خداي من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير
يا مسيح
نه ... دنيل
يادم رفت که اينجايي
نميدونم که چطور ممکنه ، اما انجامش دادم
نميدونم چرا مشروب خوردم
از نئشه بودن خوشم نمياد و از خماري بعد از مشروب متنفرم
دنبال چي ميگردي ؟
زمان ، ساعت داري ؟
خودت ساعت داري
خرابه
ساعت ندارم
يه موبايل دارم که ساعت داره
موبايل ؟
آره
يه تلفن توي آشپزخونه ديدم
توي کشو
هموني که اسکوپر بستني توشه
خيلي‌خب ، خيلي ديرم شده
سيريال هست ( غذايي که از غلات تهيه ميشه و با شير خورده ميشه )
فکر نکنم شير باشه
مشکلي نيست
ببخشيد ، يخچال من مثل يخچال خونه مامان اينا پر نيست
ميدوني ، من اين طوري زندگي ميکنم
نمي‌خورم ، نمي‌خورم ، نمي‌خورم
بعدش گوه ميخورم
کلي گوه
به نظر مياد که موثره
تختت چطوره ؟
نرم و سبک
به کليد نياز داري
نيازي نيست که کليد داشته باشم
چرا داري ، مردم اين ورا دزدي ميکنن
جايي که زندگي مي‌کردم همچين
مشکلي نداشتم
خونه مامان ؟
جاي قبلي ( زندان )
پول نياز داري ؟
..نه ، فقط يه جا براي موندن نياز داشتم آمانتا
موقتاً
همين
خب ، روز خوبي داشته باشي
باشه ، تو هم همينطور
تدي گفت که تاوني کجاست ؟
گفت که نميدونه
آها
فکر ميکنم يه ربطي به دنيل داره
اينطوره ؟
آمانتا زنگ زد
گفت که دنيل با اون مي‌مونه
خب ، خوب شد که فهميدم
خب ، خوب شد که فهميديم
اما توي اين فکرم که چرا دنيل بي‌خبر بلند شد
و رفت خونه‌ي آمانتا
عجيبه ، اينطور فکر نميکني ؟
مطمئنم که دلايل خودش رو داشته
و توي اين فکرم که چرا بهم دروغ ميگي تد
بهت دروغ نميگم جنت
خيلي‌خب ، شايد نميگي ، اما يه چيزي رو بهم نميگي
ازش خواستم که بره
چرا ؟
چرا بايد اينکارُ بکني ؟
و ازش خواستم که بهت دليلش رو بگه
خب ، اون نگفت
دليلش چي بود تد ؟
دنيل به تدي حمله کرده بود
چي ؟
خفه‌ش کرده بود
خفه‌ش کرده ؟
منظورت اينه گلوش رو گرفته ؟
نه اون فرق ميکنه
وقتي کسي رو خفه ميکني
گردش خونشون رو قطع ميکني که باعث ميشه بيهوش بشن
بيهوش ؟
اينطوري کنترل رو بدست مياري يا هرچيز ديگه‌اي
بدست آوردن کنترل ؟
تو چطوري همه اين‌ها رو ميدوني تد ؟
سناتور بهم گفت
بهرحال ، تدي به کلانتر گفت
...و اون ، کلانتر به سناتور گفت و
ادامه ماجرا
نميخواستم اينُ بهت بگم جنت
ميخوام قهوه درست کنم
وقتي آماده شدي بيا پايين
ترجــمه و زیـرنویـس از رضـــا و صــابــر S.A.B.E.R & KingSlayer
بهش ميگن پير شدن وقتي که 18 ساله ميشي
خّب چه اتفاقي مي‌افته ؟
خب قانوناً ، ميتوني از سيستم خارج بشي
...اما
...اگه بري دانشگاه يا کار گير بياري ميتوني بموني
..اگه خودت و والدين رضاعيت توافق کنند
تا زماني که 21 ساله بشي ، اگه خودت بخواي
تو چيکار کردي ؟
تا 20 سالگي موندم
...خانم کتي دوست داشت که به بچه‌هاي جوونتر کمک کنه
و من از انجامش لذت ميبردم
و از خانم کني هم خوشم مي‌اومد
...اون
ميدوني ، منصف بود
قاطع ولي منصف
من هميشه پيش اون احساس امنيت ميکردم
با تد احساس امنيت ميکني ؟
تدي
ما بهش ميگيم تدي
اسم پدرش تدئه
نميدونم که دوست داره تدي صداش کنن يا نه
...اما
به مردم کمک ميکنه که بشناسنشون
تابحال ازش پرسيدي ؟
چي رو ؟
اينکه دوست داره تدي صداش کنن
...آم
نه ، من هيچوقت راجع بهش فکر نکرده بودم
تاوني ، تو ميتوني هر چي که دلت ميخواد اينجا بگي
اينُ ميدوني ؟
تدي خيلي عصبيه
وقتي عصبي ميشه ، چه حسي بهت دست ميده ؟
معمولاً در مورد کاريه که من انجام دادم
پس من سعي ميکنم بفهمم که مشکل از کجا بوده
تو داشتي به اين فکر ميکردي
اما چه احساسي داشتي ؟
...واي ، جالبه
...خب
احساس نگراني مي‌کردم
آه ، اين هم يه احساس نيست ، هست ؟
در مورد چي نگران بودي ؟
در مورد اينکه ميخواد چه اتفاقي بي‌افته
تدي هيچوقت دست روي من بلند نميکرد
هيچوقت هم بلند نکرده
...اما
اما بعضي‌وقتا ميتونه بهت فشار بياره
فشار ؟
تو يه گوشه گيرت بندازه
انگار که گير کردي
انگار که هيچ راه فراري نيست
وقتي اين احساسُ داري دوست داري چيکار کني ؟
فرار کنم
مثل شيطان فرار کنم
انگيزه خيلي معقوليه تاوني
اما هيچوقت فرار نکردم
...آه
نه تا اون شب
تاوني ، ميخواي ازدواجت رو حفظ کني ؟
...بايد به يکي در مقاطعي
اطمينان داشته باشي
احساس گناه زيادي دارم
در مورد چي ؟
...وقتي سقط جنين کردم
بخشي از من آسوده شد
تو اولين زني نيستي که همچنين احساسي داشته
آخرين هم نخواهي بود
و از چيزهايي کوچيکي من ازت تا الان ميدونم
اون قدر هم شوکه کننده نيست ، ميدوني ؟
آره
هيچ اسلحه‌اي پيدا نشده ، هيچ يادداشت خودکشي پيدا نشده
هيچ چيزي در نزديکي رودخونه نبوده
که نشون بده خودکشي بوده
خب ، شايد يه چيزي توي فلوريدا پيدا بشه که مفيد باشه
هنوز نميخوام به اين نتيجه برسيم که عمل تبهکارانه بوده
من به فلوريدا رفتم خانم پرسون
کي ؟
چند روز پيش رفتم پيش تريلر جُرج
قبل از اينکه اين اتفاقات بي‌افته
يا قبل از اينکه بدونيم اين اتفاقات افتاده
لطفاً بهم نگو که رفتي داخل تريلر آقاي ملتون
باز بود
جداً جناب کلانتر ؟
تو نبايد بدون مجوز وارد ميشدي
الان ميدونم
اونجا حتي محدوده قضايي تو نيست
تو پليس ايالتي هستي
خانم ، من داشتم فکر ميکردم
ميتونيم اداره تحقيقات جُرجيا رو وارد اين قضيه کنيم
بذاريم که مسائل رو توي پاولي بررسي کنن
اگه باعش ميشه که احساس بهتري به شما دست بده
و اين چي رو ميرسونه ؟ - اينُ ميرسونه -
که ما داريم اينجا همه‌کاري انجام ميديم
اينُ ميرسونه
که اوضاع اينجا به هم ريخته‌ست
اوضاع اينجا بهم ريخته‌ست جناب کلانتر ؟
از طرف من نه
هيچ اُميدي وجود نداره که تحقيقات
توسط شما به انجام برسه جناب کلانتر
يا منِ بازپرس
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
البته که نه
به خاطر همين اينُ دارم به شما ميگم
من نميخوام که کنار بکشم
اما اگه شما فکر ميکنيد بهترين کار اينه حاظرم اينکارُ بکنم
خيلي متاسفم
يادم رفت که ساعتم رو تنظيم کنم
براي بهترين ما هم اتفاق مي‌افته
آمانتا ، ايشون مادر بازگشته ما هستن ، پينات
ممنون که جاي منُ گرم نگه داشتي
تو يه جورايي اين اطراف افسانه‌اي
...خب
خب ، اون ويات آندروئه
خداي من ، حتماً درد داشته
نه واقعاً ، روپوست داشتم
آمانتا
چه اسم غيرمعموليه
اسم فاميليه ؟
نه
در واقع ، مادرم خوانش پريشي داره ( اختلال در روان خواني و يا درک مطلب )
شوخي ميکنم
اسم فاميليه پينات
...خاله‌ي بزرگم اسمش آمانتا بود آمانتا کاترين
شرط ميبندم که زياد آماندا صدات ميزنن
نه ديگه به اون صورت
تو چي ، اسمت فاميليه ؟
نه
بابام اينطوري صدام ميزد
منظورم اينه ، اون از بادوم کاغذي خوشش مي‌اومد
اما ما واقعاً فکر نميکنيم که اين دليلش بوده
سلام تري
سلام آمانتا
آمانتا ؟
فکر کردم که همين بخشُ رو بهش بدم
نه ساله که اينجاست
نه سال ؟
جدا ؟ - آره -
وقتي که 5 سالش بوده شروع کرده ؟
تري امروز زودتر ميره
تا اون موقع ، ميتوني وسايلُ انبار کني
عاليه
در مورد صحبتي که با هم داشتيم فکر کردي ؟
آره
خوبه
بعداً در موردش حرف ميزنيم
باشه - باشه -
وقتي رفتي داخل چي ديدي کلانتر ؟
چون هر چيزي که پيدا کرده باشي نميتونه مورد استفاده قرار بگيره اگه بهش دست زده باشي
يا نميشه معقولاً مشخص کرد
که مدرک توي يه تحقيقات رسمي بدست اومده
فکر نميکنم که اين مشکلي باشه
خيلي‌خب
کيف جرُج اونجا بود
از کجا ميدوني مال اونه ؟
گواهينامه‌ش رو ديدم
ديگه چي ؟
موبايلش
فکر کردم که گفتي موبايل جرُج 6 هفته پيش
توي پاولي مورد استفاده قرار گرفته
آره
خب ، اگه موبايل خودشه
يه جوري بعد از اينکه مُرده به تريلرش برگشته
بيا فعلاً به حقايقي که داريم بچسبيم
منظورم اينه ، ما زمان دقيق مرگُ نميدونيم
يا که موبايل خودشه
يه چيز ديگه هم هست
دنيل هولدن و تري ويليس چند روز قبل از من
اونجا بودن
اينُ از کجا ميدوني ؟
دوربين‌هاي امنيتي
هولدن يه يادداشت توي تريلر جُرج گذاشته
يادداشت
گفته که اومده سر زده
و بعدش به خاطر خراب کردن ديوار جرُج عذرخواهي کرده
خداي بزرگ
خبر ديگه‌اي نداري ؟
نه
خيلي‌خب
من با دادستاني توي "ليو اوک" تماس ميگيرم
و اتفاقات رو توضيح ميدم
بايد به غير از خودت يه نفرُ از اداره کلانتري
بفرستي تا از صحنه گزارش تهيه کنه
و تحت هيچ شرايطي حق ورود به تريلر رو ندارن
بله خانم
و ديگه بدون اينکه با من هماهنگ کني
سر خود پا نشي بري جايي
البته
وقتي نزديکترين خويشاوند رو باخبر کردي بهم خبر بده
بله خانم
چيکار بايد بکنم ؟
چيکار بايد بکنم ؟ چيکار بايد بکنم ؟
چيکار بايد بکنم ؟
چيکار بايد بکنم ؟ چيکار بايد بکنم ؟
چيکار بايد بکنم ؟
چه غلطي بايد بکنم ؟
چوب تيکه کنم
و آب بيارم
کارهاي ابتدايي کروين عزيز
بيرون مي‌آد "DNA" اين آدم از زندان به خاطر عدم تطابق
بعد دوباره اعتراف ميکنه و محکوميتش
تبعيد از شهر پاولي ايالت جرجياست ؟
به آمريکا خوش آمدي رفيق
اين که محکوميت نيست ، يه جايزه‌ست
آروم ، ما اونجا دوست و آشنا داريم
...نميدونم چرا
به نظر يه توافق پشت پرده مياد
و معمولاً نشون دهنده اينه که هر دو طرف چيزهايي براي مخفي کردن دارن
مشکلي نيست
منم بعضي وقتا يادم ميره روشنن کنم
اينطوره ؟
بتي ديکسون گفت که اون عروسکه
داشته اون روز مَلق ميزده
گفت که يادش انداخته تا براي همسرش لاستيک جديد بگيره
عاليه بابا
کسي اون رينگ‌هاي بيرون رو پس آورده ؟
يه يارويي از قسط‌هاش عقب افتاد
اوليشه ، نه ؟
تا الان
وقتي بهش فکر ميکني زيادم بد نيست
آخرين باري که با مامان حرف زدي کي بوده ؟
مارگارت ؟
آره بابا
مادرم ، زن سابقت
پنج سال پيش
ميخواست يه مقدار پول قرض بگيره
چرا ؟
نميدونم
فقط داشتم بهش فکر ميکردم
خوبه
بايد برم به کارهام برسه اگه مشکلي نيست
حتماً
جنت ميگه که دنيل رفته پيش آمانتا
فقط فکر کردم شايد بخواي بدوني
خيلي‌خب بابا
حالا ميدونم
سلام جان
جنت
چي باعث شده بياي اينجا ؟
دنيل اينجاست ؟
به موبايلش جواب نميده
در واقع ، اون خونه آمانتا مي‌مونه
مي‌مونه ؟
يعني باهاش زندگي ميکنه ؟
...آره اونا
هم‌خونه‌ان
خب ، لطفاً بيا تو
نپري تو
...اين
خاليه ، ميخوام دوباره رنگش کنم
با عقل جور در مياد ، نه ؟
قبل از اينکه رنگش کني خاليش کردي
..آره آدم
آدم نميخواد که اين يه بخش رو يادش بره
نه
ميدوني من کي هستم ؟
مدير فکر کنم باشيد
ملوين
آه ملوين
سلام ملوين ، ببخشيد
خيلي وقت گذشته
آره
خب ، از ديدنت خوشحال شدم دنيل
صحيح و سالم
آره
لاکپشت‌هات چطورن ؟
خب ، مُردن
منظورم اينه ، زندگي خوبي داشتن ، به جز
يکي‌شون
به سلامتي زندگي خوب
و لاک‌پشتها با اون همه بو و عطرشون
همم
بذار رختشويي رو بهت نشون بدم
ممنون ميشم
من مثل يه بچه لوس بار اومدم
چطور؟
من تابحال لباس نشستم
اوه...آره
...خب
ميتونم قواعدش رو بهت نشون بدم
واقعاً تعدادشون زياد شده، مکانيک ها
مراحلي که بهم آرامش ميده
اوه، 25 سِنتي داري، ملوين؟
من هميشه يه مقدار واسه اين جور مواقع نگه ميدارم
مردم اين روزا زياد ...پول خُرد نگه نمي‌دارن
پول خرد رو از سرشون باز ميکنن
پول داره بيشتر و بيشتر مجازي ميشه
تزئيني ميشه
من يه ده دلاري دارم
عاليه
خب، گمونم فقط ميخواست يه تغييري به خودش بده
باهات در ميون گذاشت؟
...آم
جزئياتش رو نه
خب، اين يکي از اون موضوعاتيه که ميخوام درباره‌اش باهاش حرف بزنم
دنيل بايد در مورد جاهايي که ميره
بيشتر به بقيه جوابگو باشه
به طور رسمي
شرايط مجازات تعليقيش تا حدي سختگيرانه‌ست
من حتي نمي‌دونم تصميمش چي بوده، جان
مجازات تعليقيش چه مدته؟
20سال
اوه، خداي من
...من
سعي کردم تا اونجايي که ممکنه مدت مجازات رو کم کنم
اما هرچند، اون به يه جرم بزرگ اعتراف کرده
متاسفم
ميدونم که تمام سعيت رو کردي
تا وقتي که اون بره قراره اينجا بموني؟
راستش، چند روزِ ديگه دارم ميرم
پرونده هاي ديگه‌اي هم دارم
البته
...و آمانتا و من
داريم يه خرده آروم‌تر پيش ميريم
درباره زندگي شخصي
نمي‌دونم چيزي گفته يا نه
حتي يه کلمه هم نگفته
ويژگي خانواده هلدن
اما کافيه که بهم زنگ بزني، جنت
هر زمان، روز يا شب
...و
سوار هواپيما ميشم
خيلي مهربوني، جان
من پسرت رو ول نمي‌کنم
خب، منم همينطور
پس، واسه کمک به دنيل‌مون چيکار ميتونم بکنم؟
...خب
اون بايد يه جا رو براي زندگي مشخص کنه
يه شهر و ايالت ميتونه قدم مثبت بزرگي باشه
درسته - هر چه زودتر، بهتر -
پروژه جديد کنعان يه پروژه بدون سوده
که به متخلفين سابقه دار کمک ميکنه تا دوباره با جامعه خودشون رو وفق بدن
بنظر موسسه‎‌اي مياد
...مسلماً ساختار يافته‌ست، اما
...پيشنهاد مشاوره شغل ميده
و مشاوره روان شناسي
فکرکنم ما نمي‌بينيم که
گاهي اوقات اون چقدر آسيب ديده‌ست
از ديد من نه
من هميشه ميبينم
فکرميکردم اينجا بودنش کمک ميکنه
مطمئنم که کمک کرده
حالا فقط بايد مطمئن بشيم
...بهترين شانس ممکن رو براي
پيشرفت بگيره
خب
پس بريم سراغش
سلام تدي
!سلام ميچ
چيکار داري ميکني؟
اوه، فقط ميخواستم ببينم اگر ممکنه بيام
و يه دقيقه با تاوني حرف بزنم
خب، فعلاً اينجا نيست
ميدوني کجا رفته؟
اوه، با بث و متي رفته بيرون
خوبه
...خب، من فقط
چندتا از لباس‌هاش رو آوردم
جداً؟
در خونه‌تون رو زدم
تو دستشويي بودم، تد
...خب، بگذريم، من
اينا رو ميذارم تو ماشينش
من ميتونم بدم بهش
ميدوني، لباس‌هاي شخصيش اين توئه
ميدوني، چيزاي ...دخترونه، واسه همين
من نمي‌خوام به وسايل شخصيش دست بزنم، تدي
خيلي خب، باشه
...فقط بهش بگو، آم
نمي‌خواد چيزي بهش بگي
احتياجي به توضيح نداره
باشه
روز خوبي داشته باشي
تو با من مشکلي داري، ميچ؟
اصلاً، تدي
فقط ميخوام همسايه خوبي باشم
فکرکنم هر کدوممون از اين حرف برداشت جداگانه‌اي ميکنيم
مگه قرار نيست اين کار رو بسپاري به کس ديگه‌اي تا واست انجام بده؟
فعلاً نه
گمونم به همين خاطر حقوق بيشتري ميگيري
به نظرم
خب، حالا چي؟
منظورت چيه؟
داري رو مرحله "کار کي بوده" کار ميکني؟
ما از اون مرحله خيلي دوريم که بگيم
اتفاقي که براي جورج افتاده تقصير يکي ديگه‌ست
خب، وقتي به اون مرحله رسيدي بهم خبر بده
تو باورت نميشه که ممکنه پسرت
اين کار رو با خودش کرده باشه؟
اينکه جورج جون خودش رو بگيره؟
شايد
اما ميتونست يه مشت از اون قرص‌هاي لعنتيش رو بندازه
يا کله‌اش رو بکنه تو اجاق
اون خودش رو اين شکلي نمي‌کُشت
امکان نداره
ما نمي‌تونيم راجع به هيچ چيز کاملاً مطمئن باشيم، بنجي
مگر اينکه با چشم خودمون ببينيم
خب، پس اسلحه کجاست؟
مثل اينکه متوجه نيستي، کلانتر
جورج هيچ پشتيباني نداشت
از وقتي که يه بچه کوچولو بود، ميتونستي ببيني
و منم هيچ کاري نبود که بتونم واسش انجام بدم
خب، ازت ممنونم که تحت اين شرايط
باهام حرف ميزني
و دوباره، واقعاً بخاطر فقدانت متاسفم
اگر جاي تو بودم ميرفتم سراغ تري ويليس
چرا؟
يه مدت پيش اومده بود دنبال جورج
اما مشکوک ميزد
ميتوني دقيق تر صحبت کني؟
راستش نه، چيزي که مشکوکه، خب مشکوکه
خب، اگه چيز ديگه اي به ذهنت رسيد، بهم زنگ بزن
اوه، به هرحال تو تصميمت رو گرفتي
آهاي؟
اينجام
توفان اومده؟
دنبال کارت تامين اجتماعي دنيل ـم
تو چيکار ميکني؟
چرا دنيل تو آپارتمان منه؟
نمي‌دونم، عزيزم
به گمونم دنبال يه تغيير بود
...باشه، خب
حالا که همه چيز مشخص شده
اميدوارم بودم که برم سر زندگي خودم
نه اينکه پرستاري يه قاتل محکوم شده 38 ساله رو بکنم
هيچ چيز هنوز مشخص نشده، آمانتا
منظورت چيه، مامان؟
هنوز نمي‌دونيم که تو کدوم ايالت ميخواد زندگي بکنه
من اصلاً نمي‌دونم همين الان تو کدوم ايالته، مامان
ببين، تو لازم نيست هيچ کاري کني
جز اينکه اجازه بدي واسه يه مدت اونجا بمونه
حتماً، مامان
يه 20سال ديگه چي؟
جان اومد
نمي‌خواي بهم بگي چرا دنيل اينجا نميمونه؟
نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم
باشه، مامان
مي‌خواي درباره آشپزخونه حرف بزني؟
فقط يه چيز ديگه
البته، آقا
ميشه 27.14 دلار
23.23دلار
آقا ممکنه يه سوال بپرسم؟
بله؟
شما داري راحت خريد ميکني
اگر وقت داريد بايد بگم که
يکي از بزرگترين فروشگاه ها به اندازه
،پولتون بهتون اجازه خريد ميده فکرميکنم اين عبارت صحيح باشه
...شايد بهتره
فقط دونات ها رو بردارم
بهترين انتخاب
! يوهو
جرد
چه خبرا؟
بابا فرستادت اينجا؟
نه
پس توي محله بودي ؟
...نه، فقط
گمونم ميخواستم ببينم حالت چطوره
گوشت دنده تاوني رو ميخوري؟
چي؟
آهاي؟
دنيل؟
فهميدم که چطوري از ظبط ـت استفاده کنم
دارم ميشنوم
زيادي بلنده؟
يه کم سردرد گرفتم
شرمنده
اين ايستگاه از ماکون رو روي پايين‌ترين موج راديوت پيدا کردم [ شهر ماکون، ايالت جورجيا ]
دي جي يا آهنگ ساز ميتونست کارش دقيق تر باشه
اون مثل موج 142، صداي کاملاً موثري داره
درباره هر آهنگ ساز اطلاعات کمي به شنونده ميده
ميدوني، وقتي به يه شخص فکرميکني
کسايي که زندگيشون رو براي به اشتراک گذاشتن استعدادهاي ديگران
با دنيا بدون هيچ ...کينه و حسادتي وقف ميکنن
قشنگه؟
خيلي خوبه، آره
بگذريم، اميدوارم که گرسنه باشي
...يه غذاي گوشت نوستالژي درست کردم
زياد بدرد بخور نيست
لطفاً بگو که غذا نخوردي
غذا نخوردم
خوبه، خب، بگير بشين
و وقتي شام حاضر شد صدات ميکنم
نوشابه الکلي ميخوري؟
مشکلي ندارم، ممنون
منم همينطور
شنيدم دنيل از قفس پريده
فکرکنم خونه آمانتاست
ميدوني معني اين چيه؟
معني چي؟ - از قفس پريد -
قفس جايي نيست که مرغ ها توش زندگي ميکنن؟
هيچ وقت راجع بهش اينطوري فکرنکردم
ميدوني چرا از قفس پريد؟
راستش نه، همه يه چيزايي ميگن
ولي اکثر اوقات نميتونم بفهمم چي ميگن
گواهينامه‌ات رو گرفتي؟
آره
بريم يه چرخي بزنيم
کجا؟
وقتي نوجووني احتياجي به مقصد نداري
واسه هيجان انجام ميدي
يه سواري هيجان انگيز؟
ميتونه باشه
کسي چه ميدونه؟
شام امشب تمام هات داگ
،با يه فلفل قرمز عالي در کنارش سب زميني سوخاري
و سورپرايز مخصوص سرآشپز براي دسر
مسلماً خاطرات گذشته رو زنده ميکنه
خب، يه زماني بود که فقط از اينا مي‌خوردي
انگار درست ميگي
خب، روزت چطور بود، خواهر؟
...اوه
بيا درباره‌اش حرف نزنيم
قبول
اگر روز من رو بپرسي...خب
لباس ها رو بردم خشک شويي
رفتم خريد و يه شغل پُرسود گير آوردم
چي‌کار؟
نقاشي يه استخر
من يه نقاش استخرم با مديريت ملوين
تو حالت خوبه؟
حالا که حرفش شد جان و من داريم از هم جدا ميشيم
خيلي متاسفم
به هرحال يه ازدواج فُرماليته بود
و الان ديگه فُرماليته نيست
همه اينا خيلي ...متفکرانه‌ست دنيل، اما من
نميتونم تظاهر کنم که اهميت ميدم
جنت گفت ديشب پيش يه دختر بودي
اوهوم، درسته
اين دختره اسم هم داره؟
کِلر
رسماً اعلام ميکنم [هم قافيه اسم کِلر و بخشي از نطق ازدواج ]
ازش خوشت مياد؟
به عنوان يه دوست
ميخواي ديگه ازت سوال نپرسم؟
بدم نمياد
از اينجا بپيچ راست
من اولين شبي که تونستم بصورت قانوني
رانندگي کنم از يه دختره خواستم باهام بياد بيرون
اسمش جولي بود
جوليِ شيرين
کدوم جولي؟
ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه
...جوليِ شيرين
يه اسم و شهرتي واسه خودش داشت، اينطور بگيم
کِلر آدم مشهوريه؟
نه اون شکلي
خوش به حالش
مستقيم برو
وقتي ازش درخواست کردم
جولي اولش يه کم محتاط بود، اما من اينطوري بودم
ببين، من ازت خوشم مياد، ميدوني"
"ميخوام که بهتر بشناسمت
حرفت رو باور کرد؟
ميدوني که چي ميگن
اميد بهار ابدي ـه
...بگذريم
بُردمش به پيتزا بارن، خب
که اون موقع ها مسئله مهمي بود
اين واسه قبل از راه افتادن فروشگاه پيتزا هات
و از بين رفتن اونجا بود که هنوزم دليلش رو نميدونم
...و ما
يه پيتزاي خيلي بزرگ گرفتيم
تقريباً اندازه لاستيک
تويوتا پرسيوس بود
و ازش راجع به برادر و خواهراش
و کلاس هاش و اين جور چيزا پرسيدم
واسش چرب زبوني ميکردم، ميدوني؟
مثل جنس فروختن که چرب زبوني مي‌کني
خيلي خب، يواش برو
چرا؟
يواش، يواش
همينجا بزن کنار
پارک کن و ماشين رو خاموش کن
خب، کجا بودم؟
داشتي واسش چرب زبوني ميکردي
ميدوني فروشگاه کروگر کجاست؟ - آره -
اون روزا ميرفتيم اونجا
شوخي ميکني؟
قبل از کروگر منطقه عاشق ها بود
واقعاً، يه منطقه پُر ازدحام روي لبه شهر
بعد از پيتزا بارن بُردمش اونجا
تو مسير يه کم نا اميد شده بود
اما زياد سورپرايز نشد
يه کم لب بازي کرديم
واقعاً لب باز کوچولوي شيريني بود
ولي از اون جلوتر نميخواست پيش بره
اما من تصميم گرفته بودم که انجامش بدم
ميدوني، تمومش کنم
يعني، تو اون لحظه اونطوري تصورش کردم
به هرحال عشق و حالمون بيشتر شد
يه کم تو ماشين بالا پايين کرديم
يعني، اون مثل تاوني خوشگل نبود، ميدوني
...اما
به قدر کافي جذاب بود
تمايل شيريني هم داشت
وقتي بهش فکرميکني ميگي احتمالاً تقصير خودش بود
اوه
اين ممکنه ضايع باشه
بريم؟
تکون نخور
ميتونست خوب پيش نره
خب، ما الان کمين کرديم يا چي؟
اوه، اين روزا کسي چه ميدونه؟
بنظر ميخوان غذا بخورن
بيا يه کم همينجا بمونيم
خب، بعدش چي شد؟
تو و جولي
فکرميکني چي شد؟
يعني، انجامش ندادم، ميدوني بخوام مجبورش کنم، زورش کنم
تجاوز کنم يا هرچي
فقط بهش گير دادم
پايه دوم، پايه سوم، برگشت به اولين پايه [ مربوط به بازي بيس بال ]
بهش گفتم به کسي چيزي نميگم
مثل "خوشگله، خوشگله، لطفاً، جولي
"خوشگله، خوشگله، لطفاً
ميدوني، ازم پرسيد تنها دليل اينکه !ازش خواستم باهام بياد بيرون همينه؟
منم گفتم "نه، البته که نه
ازت خواستم باهام بياي بيرون، چون ازت خوشم مياد
خوشگله، خوشگله، لطفاً، جولي خوشگله، خوشگله، لطفاً؟
،و بعدش بالاخره يه آه بزرگ کشيد
و تسليم شد
گذاشت که باهاش سکس کنم
تابحال به کسي گفتي؟
هيچوقت با کِلر يا هر دختر ديگه اي اين‌کارو نکن، جرد
همچين کاري نمي‌کنم
...آره، چون اون
اون جور آدم‌ها باعث ميشن فکرکني که يه ترسويي
چونکه نذاشتي گيلاس‌‌ـت شکوفه کنه [ اولين سکس آدم باکره ]
فقط يه مُشت عوضي‌ان
و ده سال بعد، بيشترشون رو نمي‌شناسي
ميدوني؟
ميدونم
يادت مياد که بهت گفتم تو شبيه اون نيستي؟
مثل دنيل؟
يادمه
تو شبيه منم نيستي
و اين چيز خوبيه
آماده‌اي که برگرديم؟
بيا يه کم بيشتر اينجا بمونيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.