WEBVTT 00:00:04.940 --> 00:00:14.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.710 --> 00:00:26.720 00:02:58.020 --> 00:02:59.620 چه خبرا "دن"؟ 00:03:00.840 --> 00:03:02.800 کارم تموم شد 00:03:03.940 --> 00:03:05.020 خیله خب 00:03:08.300 --> 00:03:10.090 الان زمانی نیست که بشه یک کار دیگه کرد 00:03:11.210 --> 00:03:13.730 چطوره امروز زودتر بری؟ ساعت خروجت رو میزنم 00:03:16.970 --> 00:03:18.230 مشکلی هست؟ 00:03:20.450 --> 00:03:23.810 اتوبوس تا 45 دقیقه دیگه نمیاد 00:03:24.140 --> 00:03:25.000 ...خب 00:03:26.310 --> 00:03:28.250 خب برو یه مقدار استراحت کن 00:03:29.800 --> 00:03:32.090 میشه تا وقتی که اینجا هستم بتونم 00:03:32.090 --> 00:03:34.060 فیش پرداختیم هم بگیرم؟ 00:03:34.530 --> 00:03:35.890 مگه رایگان کار نمیکنی؟ 00:03:37.130 --> 00:03:39.480 نه، رایگان کار نمیکنم 00:03:40.690 --> 00:03:42.010 بیخیال شیم پس؟ 00:03:43.570 --> 00:03:44.860 !بیخیال شیم 00:03:51.330 --> 00:03:52.800 همه چیز خوب پیش میره؟ 00:03:53.420 --> 00:03:55.840 اوضاع خوبه؟ 00:03:57.130 --> 00:04:00.010 خیلی عالیه که اینجا مشغول به کار هستم 00:04:00.890 --> 00:04:02.430 "ماهم خوشحالیم که تو هستی "دن 00:04:03.320 --> 00:04:04.380 جدی میگم 00:04:05.420 --> 00:04:07.160 خوبه که راضی هستی 00:04:10.400 --> 00:04:11.770 فردا میبینمت 00:04:18.750 --> 00:04:20.370 چی شده؟ 00:04:20.370 --> 00:04:22.130 ...ببخشید 00:04:22.660 --> 00:04:26.000 لازم نیست که ساعت خروجم رو بزنم؟ 00:04:26.510 --> 00:04:29.000 خودم انجام میدم رفیق زحمت نکش 00:04:39.230 --> 00:04:40.930 مهمترین کاری که ما در این مجموعه 00:04:40.930 --> 00:04:42.500 یعنی پروژه‌ی «نيو کنان» انجام میدیم 00:04:42.500 --> 00:04:44.030 اینه که به شما کمک میکنیم که به اشتغال برسید 00:04:46.610 --> 00:04:48.540 و استخدام رسمی بشوید 00:04:48.540 --> 00:04:51.470 برخی از شما توی پیدا کردن کار مهارت دارید 00:04:52.170 --> 00:04:53.990 و برخی دیگه هم با حفظ کردنِ کار 00:04:53.990 --> 00:04:56.230 اما اگه نتونین اینجا جفتش رو انجام بدین 00:04:56.690 --> 00:04:59.450 خودتون میدونین آخرش چی میشه 00:05:00.600 --> 00:05:02.920 اون قدیم‌ها ممکن بود درباره‌ی گذشته‌ی خودتون دروغ ببافید 00:05:03.640 --> 00:05:05.390 که البته اصلا ایده‌ی خوبی نبود 00:05:06.750 --> 00:05:08.330 شاید دروغتون باهاتون سازگاری نداشته باشه 00:05:08.790 --> 00:05:11.270 امروز این انتخاب رو ندارید دلیلش چیه؟ 00:05:12.130 --> 00:05:14.160 چرا دروغ گفتن ایده‌ی بدیه؟ 00:05:15.270 --> 00:05:16.990 بله خانم - اینترنت - 00:05:17.300 --> 00:05:20.110 بررسی پیشینه الان خیلی آسون شده [ پروسه‌ی پیدا کردن سوابق کیفری ] 00:05:20.110 --> 00:05:21.440 تنها با یک کلیک 00:05:21.750 --> 00:05:24.480 اگه یک زمانی خطایی بکنید اونها خبردار میشن 00:05:25.020 --> 00:05:27.890 پس باید چیکار کنید؟ - حقیقت رو بگیم - 00:05:27.890 --> 00:05:29.210 حقیقت رو بگیم 00:05:31.630 --> 00:05:33.830 تا بحال ارتکاب جرم کردی؟ 00:05:36.780 --> 00:05:40.460 یادت بمونه "بریتنی"، بیشتر کارفرماهای سابق 00:05:40.460 --> 00:05:42.450 همین الان هم میدونن که تو خطاکار هستی 00:05:42.960 --> 00:05:44.990 خجالت میکشم دربارش حرف بزنم 00:05:44.990 --> 00:05:46.810 خب هرقدر داستانت رو تعریف کنی 00:05:46.810 --> 00:05:48.850 دفعه‌ی بعد گفتنش ساده‌تر میشه بهت قول میدم 00:05:48.850 --> 00:05:51.340 اصلا نباید باعث خجالت زدنت بشه 00:05:51.860 --> 00:05:52.740 باشه؟ 00:05:53.140 --> 00:05:54.480 آماده‌ای؟ 00:05:56.180 --> 00:05:57.840 تا بحال ارتکاب جرم کردی؟ 00:05:58.390 --> 00:05:59.570 بله خانم 00:06:00.000 --> 00:06:02.990 من در زندان ایالت داربيفيل زندانی بودم 00:06:02.990 --> 00:06:04.730 و به چه علتی اونجا بودی؟ 00:06:07.610 --> 00:06:08.800 ببخشید مزاحم شدم 00:06:09.700 --> 00:06:11.170 سند پرداختیم رو آوردم 00:06:12.430 --> 00:06:14.930 دن"، ایشون "بریتنی" هستن" 00:06:15.850 --> 00:06:18.190 "سلام "بریتنی - سلام - 00:06:18.190 --> 00:06:20.170 دن" هم یکی از موکل‌های ماست" 00:06:21.280 --> 00:06:24.030 چند وقت آزاد شدی؟ 00:06:25.070 --> 00:06:26.400 چند ماهه 00:06:27.140 --> 00:06:28.410 من یک هفته‌ست اومدم بیرون 00:06:29.680 --> 00:06:31.350 داری سازگاری پیدا میکنی؟ 00:06:31.740 --> 00:06:33.270 گمونم 00:06:33.840 --> 00:06:36.200 دن" یکی از بهترین انبارگردان‌های ماست" 00:06:36.810 --> 00:06:40.300 خودم بیشتر بهش بعنوان پیشرفت نگاه میکنم 00:06:40.300 --> 00:06:42.160 میخوام بگی چندسال زندان بودی؟ 00:06:43.780 --> 00:06:46.280 آره حتما 00:06:46.280 --> 00:06:48.420 یک کم از 19 سال بیشتر 00:06:50.610 --> 00:06:52.400 من فقط 4 سال حبس بودم 00:06:52.400 --> 00:06:55.120 چهار سال هم زمان زیادی 00:06:55.730 --> 00:06:57.030 از زندگیه 00:06:57.590 --> 00:07:00.830 موضوع اینه که با اصولِ ما 00:07:00.830 --> 00:07:03.080 دن" تونست یک کار با حقوق برای خودش پیدا کنه" 00:07:03.780 --> 00:07:05.180 یه مقدار زمان برد 00:07:05.180 --> 00:07:06.790 که قاعده‌ی کار همینه 00:07:06.790 --> 00:07:09.360 بیشتر موکل‌ها باید چندین بار مصاحبه کنند 00:07:09.360 --> 00:07:10.890 تا شاغل بشن 00:07:10.900 --> 00:07:12.030 اینطور نیست "دن" ؟ 00:07:13.590 --> 00:07:15.070 "خب... همینطوره "مگی 00:07:15.070 --> 00:07:18.810 برای همین هم ما به هرمصاحبه‌ی شغلی 00:07:19.390 --> 00:07:22.610 بعنوان یک موقعیت برای یادگیری نگاه میکنیم 00:07:23.420 --> 00:07:27.860 تا یک تجربه‌ی مثبت و یا منفی 00:07:27.860 --> 00:07:29.930 که از نتیجه‌ی تجربه به ما 00:07:31.170 --> 00:07:33.010 تلقی بشه 00:07:34.880 --> 00:07:36.850 عجب طرز فکر زیرکانه‌ای 00:07:37.800 --> 00:07:40.950 آره... اینجا اوضاع رو خوب در دست گرفتن 00:07:41.890 --> 00:07:43.530 ازت بخوبی مراقبت میشه 00:07:48.950 --> 00:07:50.000 بعدا میبینمت 00:08:00.090 --> 00:08:03.040 !دنیل". منم مامان" 00:08:04.340 --> 00:08:06.170 چیزی برای گفتن ندارم 00:08:06.170 --> 00:08:09.240 بجز اینکه دلِ همه‌ی ما برات خیلی تنگ شده 00:08:10.580 --> 00:08:13.280 جَرِد" یک دوچرخه‌ی جدید گرفته" 00:08:14.180 --> 00:08:16.290 هنوز خیلی علاقه‌ای به ماشین نداره 00:08:17.060 --> 00:08:18.400 که این خوبه 00:08:18.400 --> 00:08:20.110 دوچرخه‌ها خیلی ارزون‌ترن 00:08:20.810 --> 00:08:22.940 به نظر که عجب شغل جالبی داشته باشی عزیزم 00:08:23.490 --> 00:08:25.160 از جای خوبی شروع کردی 00:08:25.720 --> 00:08:26.740 بهت افتخار میکنم 00:08:27.800 --> 00:08:29.650 بهرحال، اگه فرصت داشتی بهم زنگ بزن 00:08:29.650 --> 00:08:32.250 قول میدم دفعه‌ی بعدی تلفن رو نزدیک خودم بزارم 00:08:32.960 --> 00:08:34.520 هرچند فشاری بهت وارد نمیکنم 00:08:35.160 --> 00:08:36.250 ما دوستت داریم 00:08:56.610 --> 00:08:59.480 الان دیگه آدم‌های کمی برای هم نامه مینویسن 00:09:00.780 --> 00:09:02.410 به همدیگه پیام میدن 00:09:03.130 --> 00:09:04.730 آره 00:09:07.230 --> 00:09:10.260 برنامه چند دقیقه دیگه شروع میشه 00:09:12.070 --> 00:09:13.090 ممنونم 00:09:22.590 --> 00:09:25.730 هرچقدر سر خودم رو گرم میکردم 00:09:25.730 --> 00:09:27.670 از دردسر دورتر بودم 00:09:28.300 --> 00:09:29.810 اینجا هم به همین صورت 00:09:29.810 --> 00:09:31.780 آره، راه خوبیه که حواست رو جمع کنی 00:09:31.780 --> 00:09:33.610 همه‌ی شما باید سرتون رو گرم کنین 00:09:33.620 --> 00:09:35.420 مخصوصا اگه هنوز شاغل نشدید 00:09:37.920 --> 00:09:39.250 چی شده "پیکل"؟ 00:09:42.660 --> 00:09:44.450 خوبه. خوبه 00:09:46.490 --> 00:09:48.220 خب ببینین 00:09:49.150 --> 00:09:50.680 امروز یکبار دیگه ازم مصاحبه کردن 00:09:50.680 --> 00:09:52.850 برای بار چهاردهم 00:09:52.850 --> 00:09:54.860 چطور پیش رفت؟ 00:09:54.860 --> 00:09:57.360 اونها همیشه وقتی میشنون که من 23 سال توی 00:09:57.360 --> 00:09:59.700 رختشو خانه کار میکردم هیجان زده میشدن 00:09:59.700 --> 00:10:02.610 تا وقتی که میفهمیدن که من لباس‌های یک مشت خلافکار لجن رو میشستم 00:10:06.640 --> 00:10:08.720 بعدش متوجه ترس و داوری کردن اونها میشی 00:10:08.720 --> 00:10:10.420 و یه عالم چیز به ذهنت میرسه 00:10:10.820 --> 00:10:12.280 چه واکنشی از خودت نشون میدی؟ 00:10:13.130 --> 00:10:14.500 همونکاری رو میکنم که میگین 00:10:14.500 --> 00:10:17.170 مثبت رو تبدیل به منفی میکنم 00:10:17.170 --> 00:10:19.580 منفی رو به مثبت تبدیل میکنم میدونین که چی میگم 00:10:20.170 --> 00:10:22.070 بهشون میگم من از اشتباهاتم درس گرفتم 00:10:22.550 --> 00:10:24.580 دِین ـم رو به جامعه ادا کردم 00:10:24.580 --> 00:10:26.870 اگه کسی بهش شانس ـش رو بده کارمند خوبی میشم 00:10:26.870 --> 00:10:29.220 خودت احساس میکنی اون شانس رو داری؟ 00:10:29.220 --> 00:10:32.300 وقتی که دارن باهات مصاحبه میکنن شانس اینو داشته باشی که اون شغل رو بگیری؟ 00:10:36.050 --> 00:10:39.390 من 25 ساله که بیرون از زندان "کار نکردم "ایوری 00:10:41.240 --> 00:10:43.670 چطور قراره متوجه بشم بهم این شانس رو میدن؟ 00:10:44.350 --> 00:10:46.870 خب، حقیقت همینه 00:10:47.660 --> 00:10:50.600 از همه‌تون همین رو میخوایم دوستان که باهامون صادق باشین 00:10:50.600 --> 00:10:52.680 درست و اشتباه رو کار نداریم، فقط صداقت مهمه 00:10:53.160 --> 00:10:54.730 "تو اون کار رو میگیری "پیکل 00:10:55.310 --> 00:10:56.980 کارمند کُند ذهن تر از تو هم اون بیرون هست 00:10:58.600 --> 00:10:59.920 "ممنونم "نیت 00:11:03.040 --> 00:11:04.410 میخوای حرف بزنی "جسی"؟ 00:11:06.330 --> 00:11:07.900 فقط میخوام امشب تموم شه 00:11:08.390 --> 00:11:09.670 مطمئنی؟ 00:11:10.610 --> 00:11:11.980 آره مطمئنم 00:11:11.980 --> 00:11:13.110 باشه 00:11:13.720 --> 00:11:15.960 آخر هفته قراره خانواده‌ات بهت سر بزنن؟ 00:11:17.420 --> 00:11:20.960 دختر کوچولوم داره میاد مامانم اونو با خودش میاره 00:11:21.330 --> 00:11:22.860 باید حسابی منتظر اون روز باشی 00:11:23.770 --> 00:11:24.820 بله آقا 00:11:25.300 --> 00:11:27.040 همه‌ی ما منتظر یه همچین روزی هستیم درست میگم دوستان؟ 00:11:27.040 --> 00:11:28.480 همینطوره آقا 00:11:28.480 --> 00:11:29.680 درسته 00:11:34.820 --> 00:11:36.270 "آقای "تایروس 00:11:36.980 --> 00:11:39.720 از دنیای ارتباطات چه خبر؟ [ فرایند انتقال پیام از یک فرستنده برای گروه غیر محدودی از مردم ] 00:11:42.370 --> 00:11:44.710 میشه جدی باشم؟ - تایروس - 00:11:44.710 --> 00:11:46.610 بهترین کار اینه که اینجا جدی باشید 00:11:46.610 --> 00:11:47.880 همه‌ی شما هم همینطور 00:11:48.550 --> 00:11:50.740 یا باید خودتون رو خالی کنین یا برای همیشه حرفهاتون رو توی خودتون نگه دارین 00:11:52.660 --> 00:11:54.630 بعضی‌ وقت‌ها ملت چرند میگن 00:11:54.630 --> 00:11:57.370 ...درباره‌ی زندان چرند میگن - صبرکن، صبرکن - 00:11:57.370 --> 00:11:58.800 همکارهات چرند میگن؟ 00:11:58.800 --> 00:12:01.440 از خودشون هرطوری که بخوان فتوا صادر میکنن 00:12:02.140 --> 00:12:02.900 مثلا توی زندان 00:12:02.900 --> 00:12:04.950 متوجه بی احترامی بقیه میشی 00:12:05.320 --> 00:12:06.820 ...این بیرون نمیدونم که دارن 00:12:07.940 --> 00:12:09.560 سربه‌سرم میذارن یا نه 00:12:09.560 --> 00:12:11.360 "شاید دارن سربه‌سرت میذارن "تایروس 00:12:11.360 --> 00:12:13.770 اما همون معنی داخل زندان رو نمیده 00:12:13.770 --> 00:12:16.370 نمیتونی همینطوری با مشت بزنی توی صورت یکی 00:12:16.370 --> 00:12:18.040 چون بهت چپ نگاه کرد 00:12:18.450 --> 00:12:20.550 "موضوع فقط احترام و بی احترامی نیست "تایروس 00:12:20.550 --> 00:12:22.950 این چرندیات مال محوطه‌ی زندانِ رفیق 00:12:22.950 --> 00:12:24.340 درست میگه 00:12:25.330 --> 00:12:26.530 میفهمم چی میگی 00:12:27.380 --> 00:12:28.860 فقط برخی اوقات گیج میشم 00:12:28.860 --> 00:12:32.070 کی نمیشه رفیق؟ زندگی... زندگی همینه 00:12:32.070 --> 00:12:34.070 "باید یه مقدار بهش وقت بدی "تایروس 00:12:34.510 --> 00:12:35.740 نمیشه راه رو با یک شب طی کرد 00:12:35.740 --> 00:12:38.040 ما یک شبِ مجرم نشدیم 00:12:38.040 --> 00:12:40.450 همینطوره - "لعنت بهت "تایروس - 00:12:40.450 --> 00:12:41.820 تو میتونی از این سفید پوست میانسال 00:12:41.820 --> 00:12:43.190 یه چیزهایی یاد بگیری 00:12:51.140 --> 00:12:53.940 دن؟ اوضاع تو چطوره؟ 00:12:56.690 --> 00:12:58.410 اوضاع خوبه قربان 00:12:59.370 --> 00:13:00.460 !چه خوب 00:13:00.990 --> 00:13:02.560 خوبه که اوضاع خوبه 00:13:10.880 --> 00:13:12.060 ...من 00:13:13.000 --> 00:13:18.660 خوشحالم که یک کار تمام وقت گیر آوردم 00:13:20.520 --> 00:13:22.470 امروز دوباره حقوق گرفتم 00:13:24.020 --> 00:13:27.180 که گمونم موضوع اصلی همین باشه 00:13:29.440 --> 00:13:31.400 به بانک رفتم 00:13:32.140 --> 00:13:35.300 برگشتم تا برای برنامه خودم رو آماده کنم و حالا هم که اینجام 00:13:39.940 --> 00:13:42.600 همینطوره 00:13:43.610 --> 00:13:44.980 "ممنونم که صحبت کردی "دن 00:13:48.190 --> 00:13:50.730 خب، بیاین برنامه رو تموم کنیم. "نیت"؟ 00:13:50.730 --> 00:13:55.010 .حتما خدا من آرامشی 00:13:55.010 --> 00:13:58.240 عطا کرد که چیزهایی که نمیتونم تغییر بدم رو قبول کنم 00:13:58.240 --> 00:14:00.880 شجاعتی عطا کرد که اوضاع رو بتونم عوض کنم 00:14:00.880 --> 00:14:03.220 و خردی بخشید که تفاوتش رو درک کنم 00:14:25.030 --> 00:14:35.040 « تیم ترجمه‌ی تی‌وی‌ورلـد » FarewellRectify# 00:15:30.750 --> 00:15:33.020 "یه مشکلی داریم "دن 00:15:33.680 --> 00:15:34.590 مشکل؟ 00:15:34.590 --> 00:15:36.280 با سفارش هفته‌ی پیش 00:15:37.460 --> 00:15:38.840 همون که تو انجام دادی 00:15:40.240 --> 00:15:42.840 اما من همیشه دوباره سفارش‌ها رو بررسی میکنم 00:15:42.840 --> 00:15:44.970 نمیدونم چی شده فقط میدونم که اشتباه بوده 00:15:45.510 --> 00:15:47.960 تمام سفارش‌هاشون رو دارن برگشت میزنن 00:15:48.950 --> 00:15:50.890 خب میتونی جنس‌ها رو برگشت بزنی 00:15:50.890 --> 00:15:54.560 تا بفهمیم مشکل از ما بوده یا اونا 00:15:54.560 --> 00:15:55.780 تا کی؟ 00:15:56.970 --> 00:15:58.510 ببخشید؟ 00:15:58.510 --> 00:16:00.980 زیندک" یک از مشتری‌های بزرگ ماست" 00:16:00.980 --> 00:16:02.750 اونها میگن مشکل از ماست 00:16:02.750 --> 00:16:05.030 وظیفه‌ی من نیست که اونها رو متقاعد کنم 00:16:05.420 --> 00:16:06.660 چرا؟ 00:16:08.490 --> 00:16:10.160 وظیفه‌ی ما اینه که مشکل رو حل کنیم 00:16:10.160 --> 00:16:12.730 ...خب اگه مشکل از اونها باشه - قراره اینکار رو بکنیم - 00:16:12.730 --> 00:16:15.940 ارل"، تو با "دن" هرچه زودتر" سفارش‌هاشون رو تعویض کنین 00:16:15.940 --> 00:16:18.210 سدریک" نمیتونه کمکش کنه؟" - شوخی میکنی "ارل"؟ - 00:16:18.210 --> 00:16:19.780 برام مهم نیست چقدر زمان میبره 00:16:19.780 --> 00:16:21.480 فقط تا امشب مشکل حل بشه واضح گفتم؟ 00:16:21.480 --> 00:16:22.760 بله قربان 00:16:35.450 --> 00:16:37.920 امشب قرار بود به نمایش "جیمی جانسون" برم [ خواننده‌ی سبک کانتری ] 00:16:39.020 --> 00:16:41.060 کارت عالی بود رفیق 00:16:41.060 --> 00:16:43.740 تقصیر من نبود 00:16:44.160 --> 00:16:45.730 همینو میتونی به دوست دخترم بگی؟ 00:16:48.710 --> 00:16:52.010 فکر میکنم اگه جفتمون سفارش‌هاشون رو بیاریم 00:16:52.010 --> 00:16:55.520 و طبق یک لیست مجدد بررسی ـشون کنیم 00:16:55.520 --> 00:16:58.690 آره، من اینکار رو خیلی قبل‌تر از تو انجام میدادم 00:16:58.690 --> 00:17:00.290 و باهم همکاری میکردیم 00:17:00.290 --> 00:17:03.270 تا مثل دفعه‌ی اولمون خرابکاری نکنیم 00:17:03.270 --> 00:17:04.500 نردبون رو بیار 00:17:11.470 --> 00:17:12.670 مشکلی هست؟ 00:17:15.780 --> 00:17:17.980 چیزی نیست رفیق 00:17:33.580 --> 00:17:34.860 ترانسفورماتور 00:17:35.730 --> 00:17:38.270 میگن که حداقل یک ساعت زمان میبره 00:17:40.460 --> 00:17:42.610 میشه بریم غذا بخوریم؟ 00:17:43.450 --> 00:17:44.990 آره مشکلی نداره 00:17:46.620 --> 00:17:50.010 فقط همین اطراف باشید گوشی‌هاتون روشن باشه 00:17:51.680 --> 00:17:54.760 بریم کباب و آبجو بزنیم 00:18:00.000 --> 00:18:01.210 تو هم باهامون میای؟ 00:18:02.240 --> 00:18:04.830 ...خب 00:18:07.150 --> 00:18:08.680 چیزی نمیشه رفیق 00:18:10.190 --> 00:18:12.430 میرم قدم بزنم 00:18:13.500 --> 00:18:14.960 ممنونم ازت 00:18:15.580 --> 00:18:17.590 باشه. راحت باش 00:19:38.330 --> 00:19:39.690 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:19:42.070 --> 00:19:45.710 ...همین الان شما رو با اون پرنده دیدم و 00:19:45.710 --> 00:19:46.550 وحشت کردی؟ 00:19:48.690 --> 00:19:52.090 بیشتر کنجکاو شدم - مثل دانشمندا کنجکاو شدی؟ - 00:19:53.020 --> 00:19:55.870 اگه بدنبال پوچی باشن 00:19:57.000 --> 00:20:00.410 اینجا کجاست؟ - یک شرکت تعاونی هنرهای تجسمی - 00:20:00.410 --> 00:20:02.210 برخی اوقات بصورت ناکارآمد کار میکنیم 00:20:02.210 --> 00:20:04.480 اما بیشتر اوقات شریکی کار میکنیم 00:20:08.360 --> 00:20:11.130 تو هنرمندی؟ 00:20:11.470 --> 00:20:13.840 نه، من انباردارم 00:20:17.840 --> 00:20:19.340 چقدر عالی 00:20:22.050 --> 00:20:26.020 دلت میخواد که هنرمند بشی؟ 00:20:26.020 --> 00:20:28.320 فقط باید یا هنرمند بود یا نبود؟ 00:20:29.190 --> 00:20:31.200 حامی هنر چطور؟ 00:20:31.200 --> 00:20:32.780 اونها رو ترجیح میدیم 00:20:33.840 --> 00:20:37.780 فکر نمیکنم پول کافی براش داشته باشم متاسفم 00:20:37.780 --> 00:20:41.520 راه‌های دیگه‌ای هم هست میتونی زورِ بازوت رو به ما اهدا کنی 00:20:41.520 --> 00:20:43.020 !خجالت بکش 00:20:43.030 --> 00:20:43.880 !باشه 00:20:44.830 --> 00:20:47.900 ما داریم گردشگاه هنر سالیانه ـمون رو چندهفته دیگه برگزار میکنیم 00:20:47.900 --> 00:20:51.040 و برای جابجایی نیرو لازم داریم 00:20:51.040 --> 00:20:52.440 راضی کننده به نظر میرسه؟ 00:20:52.950 --> 00:20:55.920 مثل اینه که مفت داری انبارگردانی میکنی 00:20:57.410 --> 00:21:00.990 یجورایی، ولی توی انبار که داری برای کارت تلاش میکنی 00:21:00.990 --> 00:21:05.140 این ارزشش رو داره 00:21:05.140 --> 00:21:08.580 یا تو میتونی فقط به برنامه‌ی ما بیای 00:21:08.580 --> 00:21:09.820 به دوست‌هات هم بگو 00:21:11.050 --> 00:21:12.950 حتما، مشکلی نیست 00:21:23.720 --> 00:21:25.150 اون مال منه 00:21:28.350 --> 00:21:29.980 از چیزهای درخشان خوشت میاد؟ 00:21:31.300 --> 00:21:32.860 از اینها خوشم میاد 00:21:34.060 --> 00:21:35.230 چرا؟ 00:21:38.200 --> 00:21:41.070 خب... بیشترش آهنه 00:21:41.070 --> 00:21:44.000 اما بازم یجوری لطیفه 00:21:46.180 --> 00:21:49.040 جلوی خالقشون چنین استنباطی نکن 00:21:52.400 --> 00:21:53.680 !از عمد نبود 00:22:02.480 --> 00:22:06.490 انسانیت بار دیگه هرج و مرج رو کنار زد 00:22:08.840 --> 00:22:10.610 تو یجورایی نا‌امید نمیشی؟ 00:22:13.930 --> 00:22:15.300 باید برم 00:22:35.150 --> 00:22:37.200 مطمئنی که دلت نمیخواد 00:22:37.940 --> 00:22:39.420 چیزی خلق کنی؟ 00:22:40.390 --> 00:22:42.050 واقعا حس قدرتمندی داره 00:22:44.500 --> 00:22:47.160 ترسناکه، نیست؟ 00:22:56.090 --> 00:22:57.550 بیشتر از این چیزاست 00:22:59.320 --> 00:23:00.480 منظورت چیه؟ 00:23:08.220 --> 00:23:09.690 تو خوبی رفیق؟ 00:23:13.690 --> 00:23:17.170 نه، باید برم بابت گشت زدن ممنونم 00:23:17.170 --> 00:23:18.870 اسمت چیه؟ 00:23:19.630 --> 00:23:21.310 ...مهم 00:23:28.620 --> 00:23:31.500 مهم نیست 00:23:31.500 --> 00:23:33.210 چرا مهم نیست؟ 00:23:35.140 --> 00:23:36.320 این واقعی نیست 00:23:48.460 --> 00:23:49.460 "هی "دن 00:23:54.070 --> 00:23:55.910 از ساعت خاموش رد شدیم 00:23:59.010 --> 00:24:02.640 باید تا دیروقت کار میکردم. نتونست به اتوبوس برسم 00:24:04.530 --> 00:24:05.490 تماس گرفتی؟ 00:24:06.850 --> 00:24:08.330 فکر نکنم 00:24:10.040 --> 00:24:11.430 جسی" رفته" 00:24:12.440 --> 00:24:13.800 جدی میگی؟ 00:24:14.990 --> 00:24:17.120 دیروز آزمایش ادرار داده 00:24:17.120 --> 00:24:18.760 دوباره کثیف‌کاری کرده 00:24:19.860 --> 00:24:22.630 برای همین شب اینجا رو ترک کرده 00:24:27.140 --> 00:24:29.040 !من میمونم 00:24:29.040 --> 00:24:30.300 جسی" باهات حرف زد؟" 00:24:30.910 --> 00:24:32.050 درباره‌ی چی؟ 00:24:33.110 --> 00:24:34.350 هرچیزی 00:24:38.530 --> 00:24:39.650 نه 00:24:52.170 --> 00:24:54.620 شما فکر میکنین هنوز توی زندان هستین؟ 00:24:55.730 --> 00:24:57.930 من اینجا رئیسم؟ اینطوری فکر میکنین؟ 00:24:59.900 --> 00:25:01.470 هرکی بخواد همین الان میتونه بره 00:25:01.470 --> 00:25:02.980 لازم نیست آزمایش ادرار بگیرین 00:25:02.980 --> 00:25:05.580 فقط از اون در خارج بشید و خودتون رو آزاد کنید 00:25:05.580 --> 00:25:07.080 "بعضیامون باید اینجا باشیم "ایوری 00:25:07.080 --> 00:25:08.160 اینجا؟ 00:25:08.160 --> 00:25:10.530 بخشی از تبعید ماست که توی این خونه بمونیم 00:25:11.530 --> 00:25:13.180 خب برین یک جای دیگه 00:25:13.700 --> 00:25:16.200 اگه از اینجا خوشتون نمیاد به یک خونه‌ی دیگه برین 00:25:16.200 --> 00:25:18.000 «نیو کانان» قبلی خونه‌ی مامانتون 00:25:18.010 --> 00:25:19.640 نه جلوتون رو میگیریم نه گزارشتون میکنیم 00:25:19.640 --> 00:25:21.470 اجرای قانونی هم درکار نیست 00:25:22.030 --> 00:25:23.550 "خودمون میدونیم "ایوری 00:25:23.550 --> 00:25:25.550 "از اون "ما" که میگی مطمئن نیستم "نیت 00:25:25.560 --> 00:25:29.560 اما اینو میدونم که یک خانه‌ی دودسته‌ شده سقوط میکنه 00:25:29.560 --> 00:25:31.830 یک خونه‌ی مریض سقوط میکنه 00:25:31.830 --> 00:25:33.240 و من قبل از اینکه سقوط کنه 00:25:33.240 --> 00:25:34.560 کل این خونه‌ی کوفتی رو تمیز میکنم 00:25:34.560 --> 00:25:36.740 من آدمهای مفید رو به اقامتگاه دیگه میفرستم 00:25:36.740 --> 00:25:39.190 و بقیه‌تون رو با خوشی‌تون تنها میذارم میفهمین چی میگم؟ 00:25:42.910 --> 00:25:44.080 بله قربان 00:25:47.600 --> 00:25:49.190 میخوام برم خونه‌ی خودم 00:25:50.140 --> 00:25:53.050 هرکسی دوست داشت اینجا بمونه رو فردا صبح میبینم 00:26:05.830 --> 00:26:08.670 شما طوری دارین رفتار میکنین انگار "دن" نمیخواست به "جسی" خیانت کنه 00:26:08.680 --> 00:26:10.180 و درمقابل چیزی ازش مراقبت میکرد 00:26:10.180 --> 00:26:11.890 درمقابل چی؟ 00:26:12.820 --> 00:26:13.790 درمقابل کمک؟ 00:26:14.790 --> 00:26:17.660 حقیقت اینه که من فکر میکنم "دن" از چیزی 00:26:17.660 --> 00:26:19.440 خبردار نبود که به ما بگه 00:26:20.930 --> 00:26:22.210 همینطوره "دن"؟ 00:27:09.860 --> 00:27:11.830 چی شده "دن"؟ 00:27:11.830 --> 00:27:14.370 چیزی نشده - مگه نبودی ببینی که - 00:27:14.370 --> 00:27:16.340 ایوری" همه‌مون رو تهدید کرد" که از این خونه پرتمون میکنه بیرون؟ 00:27:16.340 --> 00:27:18.280 فکر کنم بودم 00:27:18.280 --> 00:27:19.850 پس چرا اومدی توی اتاقت و کتاب میخونی 00:27:19.850 --> 00:27:21.190 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:27:24.090 --> 00:27:26.360 میخواین چیکار کنم؟ 00:27:26.360 --> 00:27:30.400 "وقتی که با ملت حرف نمیزنی "دن 00:27:30.400 --> 00:27:32.110 نمیزاری که اونها تو رو بشناسن 00:27:32.110 --> 00:27:34.810 مردم فکر میکنن که از اونها خوشت نمیاد 00:27:34.810 --> 00:27:37.790 یا خودت رو بهتر از اونها میدونی 00:27:37.790 --> 00:27:39.690 من اینطوری فکر نمیکنم 00:27:39.690 --> 00:27:41.280 یا داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:27:41.860 --> 00:27:44.830 مردم نمیدونن که باید به چی فکر کنن طبیعت آدم همینطوره 00:27:45.830 --> 00:27:49.780 من فقط خیلی با اجتماع راحت نیستم 00:27:49.780 --> 00:27:52.410 مسئله‌ی شخصی با هیچکدوم شما ندارم 00:27:52.410 --> 00:27:54.320 پس هرچه زودتر بساطت رو جمع کن از اینجا برو 00:27:54.320 --> 00:27:56.050 "آروم باش "تایروس 00:27:56.060 --> 00:27:59.080 جدی میگم بلاخره یا باید با ما باشی یا نباشی 00:28:00.360 --> 00:28:01.190 درسته؟ 00:28:04.540 --> 00:28:06.740 پس گمونم من نیستم 00:28:09.010 --> 00:28:10.520 صبرکن، صبرکن 00:28:10.520 --> 00:28:14.200 ببین، ما نمیخوایم تو رو از خودمون دور کنیم 00:28:14.700 --> 00:28:16.360 میخوایم سعی کنیم کنترل خونه رو بدست بگیریم 00:28:16.360 --> 00:28:18.170 قبل از اینکه به دست "ایوری" بیفته 00:28:22.430 --> 00:28:24.340 "تو آدم باهوشی هستی "دن 00:28:24.340 --> 00:28:25.500 واقعا باهوشی 00:28:25.500 --> 00:28:27.590 همه‌ توی این خونه اینو میدونن 00:28:28.350 --> 00:28:30.290 اما میخوام باهات روراست باشم 00:28:30.290 --> 00:28:32.930 جسی" به باهوش‌ترین آدم این خونه نیازی نداشت" 00:28:32.930 --> 00:28:34.630 اون به کسی نیاز داشت که یه مقدار بهش توجه کنه 00:28:34.630 --> 00:28:36.740 که براش مهم باشه 00:28:38.260 --> 00:28:40.310 اگه همچین هم اتاقی داشت 00:28:40.310 --> 00:28:42.280 از کجا معلوم که شاید هنوز اینجا بود؟ 00:28:43.550 --> 00:28:45.160 از کجا معلوم؟ 00:28:48.090 --> 00:28:50.250 ما نمیخوام تو رو مقصر جلوه بدیم 00:28:52.300 --> 00:28:53.970 همه‌ی ما بخشی از این موضوع هستیم 00:28:53.970 --> 00:28:55.590 جسی" هم برای خودش مردی بود" 00:28:57.340 --> 00:29:01.180 اما هرچیزی که اون نیاز داشت و توی این خونه بهش نرسید 00:29:01.190 --> 00:29:04.390 همه‌ش تقصیرِ همه‌ی ماست 00:29:05.330 --> 00:29:08.010 به نوعی ما باید محافظ برادرمون باشیم 00:29:08.670 --> 00:29:10.160 درست نمیگم؟ 00:29:12.020 --> 00:29:14.110 قطعا همینطوره 00:29:15.680 --> 00:29:17.650 خاصیت همچین مکان‌هایی هم همینه 00:29:17.650 --> 00:29:19.520 فقط به همین روش میشه اینجا زندگی کرد 00:29:23.230 --> 00:29:25.230 ازت میخوایم که یکی از ما باشی 00:29:29.240 --> 00:29:31.730 ممکنه نتونم از پسش بربیام 00:29:32.110 --> 00:29:34.450 که به بقیه کمک کنی یا بزاری بقیه کمکت کنن؟ 00:29:37.690 --> 00:29:41.030 جفتش هیچکدوم 00:29:42.270 --> 00:29:46.950 خب تصمیم‌گیریش با خودت 00:29:53.520 --> 00:29:55.060 باشه 00:29:55.790 --> 00:29:57.570 همونطوری که میخوای تنهات میزاریم 00:30:51.330 --> 00:30:53.330 "مطمئنم نبودم که باز میبینمت "دن 00:30:54.240 --> 00:30:55.340 بشین 00:31:03.740 --> 00:31:05.460 بقیه مثل جهنم هستن 00:31:06.840 --> 00:31:08.220 متوجه نشدم 00:31:08.220 --> 00:31:11.730 نقل قولی از کتاب "بدون راه خروج" که 00:31:12.330 --> 00:31:13.900 توی زندان خوندم 00:31:13.900 --> 00:31:16.510 با خودت خیالبافی میکردی "دن"؟ 00:31:17.940 --> 00:31:21.320 سه شخصیت اصلی توی جهنم بودن 00:31:21.320 --> 00:31:25.730 مجبور بودن که باهم تا ابد 00:31:25.730 --> 00:31:27.650 توی یک اتاق باشن 00:31:28.570 --> 00:31:30.610 و این جهنم اونها بود 00:31:32.070 --> 00:31:34.880 ...خب 00:31:34.880 --> 00:31:39.010 "دیشب هم بهت گفتم "دن مجبور نیستی اینجا بمونی 00:31:40.800 --> 00:31:42.470 مخصوصا تا ابد 00:31:43.730 --> 00:31:45.380 مشکل همینجاست 00:31:46.430 --> 00:31:50.840 مطمئنم نیستم که بتونم اون بیرون هم دوام بیارم 00:31:52.610 --> 00:31:54.360 شبيه جهنم به نظر مياد 00:31:55.500 --> 00:31:59.560 اون افراد ديگه، توي خونه "نيت"، "پيکل"، "تايرس" 00:31:59.560 --> 00:32:01.060 ...وقتي توي زندان بودن 00:32:01.060 --> 00:32:03.840 معمولاً اطرافشون پُر از آدماي ديگه بوده، درست؟ 00:32:04.530 --> 00:32:05.620 تعامل داشتن 00:32:06.480 --> 00:32:07.730 شبيه زندان به نظر مياد 00:32:08.390 --> 00:32:11.850 من تنها بودم، با خودم تعامل داشتم 00:32:11.850 --> 00:32:13.560 از اين موضوع اطلاع دارم 00:32:13.560 --> 00:32:15.690 يا با صداهاي داخل دريچه هوا 00:32:17.030 --> 00:32:18.770 صداها؟ 00:32:24.710 --> 00:32:26.880 زنداني‌هاي ديگه‌ی توي بند 00:32:27.580 --> 00:32:31.590 از طريق دريچه‌هاي هوا با هم در ارتباط بوديم 00:32:32.830 --> 00:32:34.320 مي‌فهمم 00:32:36.470 --> 00:32:38.840 بعضي وقت‌ها با دوست‌ها 00:32:38.840 --> 00:32:42.810 بعضي وقت‌ها با کسايي که اصلاً دوست نبودن 00:32:42.820 --> 00:32:44.620 ولي مهم نبود کي باشه 00:32:44.620 --> 00:32:47.660 هيچ‌وقت عادت نکردم که ببينمشون يا حسشون کنم 00:32:47.660 --> 00:32:49.550 حضور اونا 00:32:50.930 --> 00:32:52.830 و يه‌جور نبود 00:32:52.840 --> 00:32:55.570 نه، نه، نبود 00:32:56.030 --> 00:32:57.030 و من زندگي کردم 00:32:57.580 --> 00:32:59.620 بيست سال اين‌طوري زندگي کردم 00:33:00.210 --> 00:33:01.320 مدت زيادي بوده 00:33:04.320 --> 00:33:06.570 راه عجيبي براي وجود داشتن‌ـه 00:33:07.590 --> 00:33:08.870 غير انساني‌ـه 00:33:12.710 --> 00:33:14.080 چيه، "دن"؟ 00:33:19.990 --> 00:33:21.500 اگه الان نه، پس کِي؟ 00:33:28.610 --> 00:33:30.740 بعد از اينکه دوستم اعدام شد 00:33:31.210 --> 00:33:32.900 ...دلسرد شدم 00:33:33.720 --> 00:33:35.230 دلسردتر شدم 00:33:36.300 --> 00:33:38.920 به نظرم افسرده، خشمگين 00:33:40.650 --> 00:33:42.750 ولي بيشتر از همه، تنها شدم 00:33:45.270 --> 00:33:46.940 شديداً تنها 00:33:49.050 --> 00:33:53.530 دوستم بيش از اون که فکرش رو کنم در برابر تنهايي ازم محافظت مي‌کرد 00:33:54.410 --> 00:33:55.450 شرط مي‌بندم همين‌طور بوده 00:33:55.890 --> 00:33:59.720 ...وقتي تمام مواقع با خودت تنها باشي 00:34:00.800 --> 00:34:02.710 فقط با خودت 00:34:02.710 --> 00:34:06.110 بيشتر و بيشتر توي خودت فرو ميري 00:34:06.120 --> 00:34:09.410 ...تا وقتي که خودت رو گُم مي‌کني 00:34:09.890 --> 00:34:11.880 اين يه تناقض گمراه کننده‌ست 00:34:14.880 --> 00:34:17.670 مثل اينه که وجودت از هم پاشيده ميشه 00:34:17.670 --> 00:34:21.380 تا وقتي که ديگه وجودي نداري 00:34:21.380 --> 00:34:25.250 ....نه اين‌طور که خوار بشي يا 00:34:25.250 --> 00:34:30.100 يا به يه چشم‌انداز برسي 00:34:30.100 --> 00:34:34.300 ولي به معناي واقعي کلمه خودِ آگاهت رو از دست ميدي 00:34:37.010 --> 00:34:39.910 ،و مطمئن نيستم که کسي ...مگر اينکه اين شرايط رو تجربه کرده باشه 00:34:39.920 --> 00:34:42.350 ...بتونه... بتونه... واقعاً بتونه 00:34:44.090 --> 00:34:46.370 عمق اين فقدان رو درک کنه 00:34:49.400 --> 00:34:51.270 ...مثل اين مي‌مونه که 00:34:51.270 --> 00:34:56.540 چيزي که تمام وجودت رو به هم وصل کرده، از بين بره 00:34:57.400 --> 00:35:00.120 و تو از هم پاشيده بشي 00:35:00.990 --> 00:35:03.530 من فکر مي‌کنم، پس وجود دارم 00:35:03.530 --> 00:35:06.030 من خيلي فکر مي‌کنم، پس وجود ندارم 00:35:06.030 --> 00:35:07.940 من وجود ندارم، پس هيچي نيستم 00:35:07.940 --> 00:35:09.910 من هيچي نيستم، پس مُرده‌ام 00:35:09.910 --> 00:35:15.190 و اگر من مُرده‌ام، پس چرا هنوز اين‌قدر تنهام؟ 00:35:20.830 --> 00:35:22.690 "اين خوبه که در اين مورد صحبت مي‌کني، "دن 00:35:26.660 --> 00:35:28.670 چيزي که پشت سر گذاشتي ...و چيزي که از دست دادي 00:35:29.480 --> 00:35:31.650 بخشي از مراحل غصه‌دار بودن‌ـه، مي‌دوني؟ 00:35:33.420 --> 00:35:35.920 براي اون هم يه برنامه‌ي 90 روزه هست؟ 00:35:36.650 --> 00:35:40.100 يه برنامه‌ي عزاداري «نيو کنان هاوس» ؟ 00:35:40.100 --> 00:35:42.370 طرح اون خونه چه رنگي مي‌تونه باشه؟ 00:35:42.370 --> 00:35:43.640 برنامه‌اي براش نيست 00:35:44.880 --> 00:35:47.550 ولي ما اينجاييم که بهت کمک کنيم، واقعاً 00:35:48.380 --> 00:35:51.390 مشکل برنامه‌ي شما اينه که من مناسبش نيستم 00:35:51.390 --> 00:35:53.330 "تو يه انساني، "دن مناسب [شايسته] هستي 00:35:53.330 --> 00:35:55.200 ...يکي از بزرگ‌ترين عقايد يا اظهارات شما 00:35:55.200 --> 00:35:57.970 يا هرچي که اسمش رو مي‌ذارين اينه که صريح باشيد، آره؟ 00:35:57.970 --> 00:35:59.790 رُک باشيد، واقعي باشيد 00:35:59.790 --> 00:36:01.480 به دنيا بگيد که چيکار کرديد، درسته؟ 00:36:01.480 --> 00:36:04.580 نه، نه به کل دنيا فقط به کسي که لازم‌ـه 00:36:04.580 --> 00:36:07.190 "مشکل خيلي کوچيکي که من دارم اينه، "ایوري 00:36:07.190 --> 00:36:10.770 که من نمي‌دونم واقعيت چيه 00:36:12.370 --> 00:36:15.490 من واقعاً نمي‌دونم که چيکار کردم يا چيکار نکردم 00:36:16.780 --> 00:36:19.720 مي‌تونم بگم که محکوم به قتل هستم 00:36:20.480 --> 00:36:21.550 که حقيقت داره 00:36:22.190 --> 00:36:23.500 من محکوم هستم 00:36:23.960 --> 00:36:27.360 "و مي‌تونم بگم که اون رو هم کُشتم، "هنـا 00:36:28.170 --> 00:36:30.540 که بيش از يک‌بار هم گفتم 00:36:32.540 --> 00:36:35.550 و فقط مي‌تونم تصور کنم که اون رو کُشتم 00:36:35.550 --> 00:36:38.480 که تصور کرده‌ام 00:36:39.220 --> 00:36:44.140 چون ازم خواسته شده که اين‌کار رو بکنم، چندين بار 00:36:44.940 --> 00:36:47.080 ...ولي واقعاً نمي‌تونم بگم 00:36:47.080 --> 00:36:50.970 که اين‌کار رو کردم، که اون رو کُشتم 00:36:54.960 --> 00:36:56.750 چون يادم نمياد 00:36:59.010 --> 00:37:00.350 به خاطر زندگي خودم 00:37:03.950 --> 00:37:05.540 ...و اين 00:37:06.970 --> 00:37:08.290 حقيقت توئه 00:37:11.050 --> 00:37:12.000 بله 00:37:15.460 --> 00:37:16.770 حقيقت منه 00:37:22.410 --> 00:37:24.550 و اگه هيچ‌وقت نفهمي که چه اتفاقي افتاده، چي؟ 00:37:26.860 --> 00:37:28.240 نمي‌دونم 00:37:29.520 --> 00:37:32.180 و نمي‌دونم با اين ندونستن چيکار کنم 00:37:32.180 --> 00:37:34.120 به نظر مياد بايد قبولش کني 00:37:34.590 --> 00:37:36.020 چه کاره ديگه‌اي مي‌توني کني؟ 00:37:37.100 --> 00:37:38.440 به اين سادگي‌ها نيست 00:37:38.440 --> 00:37:39.680 ...البته که نيست، ولي 00:37:40.280 --> 00:37:41.810 تو هيچ‌وقت سعي نکردي، کردي؟ 00:37:42.840 --> 00:37:43.600 نه 00:37:44.140 --> 00:37:45.820 چرا نه؟- نمي‌دونم- 00:37:45.820 --> 00:37:48.630 بيخيال، خودت مي‌دوني چرا 00:37:48.630 --> 00:37:50.740 چون حس نمي‌کنم که لياقتش رو داشته باشم 00:37:50.740 --> 00:37:52.630 اين جوابي بود که مي‌خواستي بشنوي؟ 00:37:52.630 --> 00:37:55.210 لياقت چي رو؟ يه زندگي رو؟ 00:38:00.520 --> 00:38:02.460 فکر نمي‌کردم که آخرش اين‌طوري بشه 00:38:02.970 --> 00:38:04.630 که آزاد بشي؟ 00:38:08.780 --> 00:38:09.890 زنده باشم 00:38:13.130 --> 00:38:14.040 نه 00:38:14.460 --> 00:38:16.550 پس اين تصميمي‌ـه که بايد بگيري 00:38:16.550 --> 00:38:20.260 چه لياقت يه زندگي رو داشته باشي ...و چه نداشته باشي. اين بيرون 00:38:20.990 --> 00:38:22.350 ...بعد از تمام چيزايي که پشت سر گذاشتي 00:38:22.970 --> 00:38:26.370 بعد از تمام اون مجازات‌ها و زجرها 00:38:26.370 --> 00:38:27.620 يه زندگي داري 00:38:28.340 --> 00:38:29.820 لياقت زندگي کردنش رو داري؟ 00:38:31.380 --> 00:38:34.920 ...و فقط چون يادت نمياد يا مطمئن نيستي 00:38:34.920 --> 00:38:37.320 ...که اون دختر رو کُشتي يا نه 00:38:37.320 --> 00:38:38.870 به اين معني نيست که اين‌کار رو کردي 00:38:39.830 --> 00:38:40.900 درسته؟ 00:38:44.340 --> 00:38:46.580 ...شايد بهتر باشه يه مدتي هم يه‌جور ديگه فرض کني 00:38:47.810 --> 00:38:49.350 که اون رو نکُشتي 00:38:52.490 --> 00:38:55.460 ولي اگه اين‌طوري فرض کنم ...يعني 00:38:55.460 --> 00:38:56.280 يعني چي؟ 00:38:59.100 --> 00:39:01.240 که دارم يه تصميم مي‌گيرم 00:39:01.240 --> 00:39:02.210 خيلي‌خب 00:39:02.740 --> 00:39:05.710 چه کاره ديگه‌اي مي‌توني بکني؟ تصميمي نگيري؟ 00:39:06.620 --> 00:39:08.250 و اين همون‌طور نيست؟ 00:39:08.960 --> 00:39:12.960 و مگه تو قبلاً جوره ديگه‌اي تصميم نگرفتي؟ 00:39:16.430 --> 00:39:19.020 ...اين شايد خيلي ناجور به نظر برسه، ولي 00:39:19.830 --> 00:39:22.330 تو بايد يه راهي پيدا کني که خودت رو دوست داشته باشي 00:39:38.110 --> 00:39:39.000 سلام 00:39:40.240 --> 00:39:41.200 سلام 00:39:45.820 --> 00:39:47.710 به خاطر ديروز معذرت مي‌خوام 00:39:48.550 --> 00:39:51.000 من هميشه اون‌طوري نيستم 00:39:52.770 --> 00:39:55.460 ما موجودات احساسي هستيم، پيش مياد 00:39:57.330 --> 00:40:00.370 ...نمي‌دونم هنوز هم به کمک نياز داري 00:40:00.370 --> 00:40:04.430 يا خيلي دير شده که اين رو درک مي‌کنم 00:40:04.790 --> 00:40:06.150 هيچ‌وقت دير نيست 00:40:13.230 --> 00:40:14.740 ...من 00:40:18.310 --> 00:40:19.770 من توي زندان بودم 00:40:20.410 --> 00:40:23.420 ...براي... مي‌دوني 00:40:23.420 --> 00:40:25.360 در واقع، براي مدت نسبتاً زيادي 00:40:26.340 --> 00:40:27.520 ...و من 00:40:28.130 --> 00:40:31.900 واقعاً خيلي وقت نيست که آزاد شدم، مي‌دوني 00:40:31.900 --> 00:40:33.830 ...در مفهوم زمان 00:40:35.110 --> 00:40:38.590 و من آدماي زيادي رو اين‌بيرون نمي‌شناسم 00:40:43.190 --> 00:40:45.730 فقط خواستم که اين رو گفته باشم، فکر کنم 00:40:52.510 --> 00:40:55.880 ...خب 00:40:55.880 --> 00:40:57.480 من قبلاً توي يه انجمن خواهري بودم 00:40:57.490 --> 00:40:59.530 و خيلي حس خوبي نسبت بهش ندارم 00:41:00.460 --> 00:41:02.450 ولي... حالا که اينجاييم 00:41:06.440 --> 00:41:07.710 دنيل" هستم" 00:41:09.010 --> 00:41:09.990 اسمم‌ـه 00:41:11.010 --> 00:41:13.490 "سلام، "دنيل کلوئي" هستم" 00:41:18.090 --> 00:41:20.400 خب، کمکي نکرد 00:41:20.400 --> 00:41:23.170 که يعني کمکي کرده 00:41:38.870 --> 00:41:39.900 تُنک بازي مي‌کنيم 00:41:41.340 --> 00:41:42.520 واقعاً؟ 00:41:43.790 --> 00:41:45.920 نه، اين‌کار رو نکردي- بله، کردم- 00:41:51.130 --> 00:41:52.420 تا حالا تُنک بازي کردي، "دن"؟ 00:41:53.350 --> 00:41:55.390 نه، هيچ‌وقت 00:41:56.060 --> 00:41:57.080 خوبه 00:41:57.470 --> 00:41:59.310 !بووووم 00:41:59.310 --> 00:42:01.510 پسر 00:42:01.510 --> 00:42:02.800 باحال به نظر مياد 00:42:03.420 --> 00:42:04.950 بعضي وقتا اين‌جوري ميشه 00:42:04.950 --> 00:42:06.090 ...بايد يه مقدار از شانس‌ـت رو نگه داري 00:42:06.090 --> 00:42:07.350 "براي شغلي که دنبالشي، "ديل پيکل 00:42:07.350 --> 00:42:09.660 خيلي‌خب 00:42:09.660 --> 00:42:12.580 خيلي بامزه‌اي 00:42:18.320 --> 00:42:19.550 مي‌خواي بازي کني، "دن"؟ 00:42:21.950 --> 00:42:23.560 شايد فقط تماشا کردم 00:42:24.580 --> 00:42:25.560 باشه 00:42:32.080 --> 00:42:33.620 خب، اين‌طوري حال نميده 00:42:34.510 --> 00:42:37.090 يالا، بيا وسط بهت ياد ميديم 00:42:42.660 --> 00:42:45.540 خيلي‌خب، حتماً 00:42:48.510 --> 00:42:50.070 خيلي سخت نيست 00:42:50.070 --> 00:42:52.040 اگر سخت بود، "تايروس" نمي‌تونست بازي کنه 00:42:52.040 --> 00:42:53.570 مي‌خواي اين‌طوري باشي، پيرمرد؟ 00:42:53.570 --> 00:42:55.940 فقط حقيقت رو گفتم- بريم- 00:42:55.940 --> 00:42:57.810 پنج‌تا ورق براي هر کدوممون مي‌ندازم 00:42:57.810 --> 00:42:58.970 باشه 00:42:58.970 --> 00:42:59.860 بکش 00:43:01.420 --> 00:43:03.360 تا حالا ورق بازي کردي، "دن"؟ 00:43:05.890 --> 00:43:07.440 خيلي وقت پيش 00:43:09.600 --> 00:43:11.540 ...من و خواهرم 00:43:11.540 --> 00:43:13.310 با پدرمون بازي مي‌کرديم 00:43:14.880 --> 00:43:16.240 خوبه 00:43:17.680 --> 00:43:19.140 چه بازي انجام مي‌دادين؟ 00:43:20.160 --> 00:43:23.820 رامـي» بود» رامـي» بازي مي‌کرديم» 00:43:26.270 --> 00:43:29.280 خب، لعنت بهش اين رو راحت ياد مي‌گيري 00:43:29.780 --> 00:43:31.450 حتماً، اين بازي خيلي شبيه رامـي‌ـه 00:43:31.450 --> 00:43:33.130 يه چيزي بهت بگم بيا با دست باز، بازي کنيم 00:43:33.130 --> 00:43:36.380 بذار پايين، برات توضيح ميديم- باشه- 00:43:36.720 --> 00:43:38.810 خب، تمام اين ورق‌هاي صورت ده‌تا ارزش دارن 00:43:41.750 --> 00:43:44.910 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.