WEBVTT 00:00:42.513 --> 00:00:45.212 صبح بخیر - سلام - 00:00:49.777 --> 00:00:51.608 امروز بامن میای؟ 00:00:51.610 --> 00:00:52.837 نه، ممنونم 00:00:52.838 --> 00:00:54.706 امشب یه برنامه‌ای دارم 00:00:54.708 --> 00:00:56.092 خوبه 00:00:57.474 --> 00:00:59.474 برنامه‌ی تفریحی؟ 00:01:00.010 --> 00:01:01.468 میخوام برم یکی رو ببینم بابا 00:01:03.198 --> 00:01:05.265 باشه، خوبه 00:01:18.435 --> 00:01:20.333 خب، سرکار میبینمت 00:01:20.334 --> 00:01:22.357 آره، میبینمت 00:01:38.135 --> 00:01:48.121 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.119 --> 00:01:59.108 00:02:51.212 --> 00:02:53.310 !گندش بزنن 00:03:32.011 --> 00:03:33.776 اونم قراره بیاد اینجا؟ 00:03:34.331 --> 00:03:36.091 چمیدونم 00:03:38.297 --> 00:03:39.596 باشه 00:03:39.597 --> 00:03:41.527 فقط خواستم بدونین که 00:03:41.529 --> 00:03:43.796 تری ویلیس" امروز آزاد میشه" 00:03:44.961 --> 00:03:47.026 چرا اینو بخوایم بدونیم؟ 00:03:47.027 --> 00:03:49.759 میدونم توی شهر درباره‌ی کارهایی که "تری" کرده و نکرده 00:03:49.761 --> 00:03:52.424 حرف‌های زیادی هست 00:03:52.425 --> 00:03:54.890 مثل کشتن "جورج"؟ 00:03:54.892 --> 00:03:56.889 و بقیه چیزها 00:03:56.890 --> 00:03:58.590 مثلا تجاوز به خواهرم؟ 00:04:00.590 --> 00:04:02.873 "همه‌ی اینا توی دادگاه مطرح میشه "بابی 00:04:04.055 --> 00:04:05.674 چه اوضاع آشنایی 00:04:07.007 --> 00:04:09.920 فقط ازت میخوام کاری نکنی که بعدا پشیمون بشی 00:04:10.531 --> 00:04:12.554 اینبار دیگه شانس نمیاری 00:04:13.102 --> 00:04:14.991 تری" بدون کشتنِ تو هم" 00:04:14.993 --> 00:04:16.641 به مجازاتش میرسه 00:04:18.362 --> 00:04:20.616 من کاری با "تری" یا کس دیگه‌ای 00:04:20.618 --> 00:04:22.251 که اسمشونم نشنیدم ندارم 00:04:24.017 --> 00:04:25.292 باشه 00:04:26.548 --> 00:04:28.481 پس روی حرفت حساب میکنم 00:04:30.514 --> 00:04:31.988 اما از یه چیزی اطمینان دارم 00:04:32.946 --> 00:04:34.711 من مثل بقیه‌ی آدمای اینجا 00:04:34.713 --> 00:04:36.378 همیشه نمیتونم این اوضاع گُه رو تحمل کنم 00:04:40.810 --> 00:04:43.306 تو که نمیگی کار اون نبوده؟ 00:04:44.343 --> 00:04:45.634 بله خانم؟ 00:04:46.510 --> 00:04:48.159 دنیل هولدن 00:04:48.843 --> 00:04:49.941 آخر این داستان 00:04:49.942 --> 00:04:52.841 شما که نمیخواین بگین اون دختر کوچولوی من رو نکشته؟ 00:04:57.006 --> 00:04:58.104 واقعا متاسفم که 00:04:58.106 --> 00:05:01.538 یکبار دیگه دارین وارد این مسائل میشید خانم 00:05:10.901 --> 00:05:13.043 من خیلی نگران اون نیستم کلانتر 00:05:13.667 --> 00:05:15.033 اون هیچوقت مثل قبل نمیشه 00:05:15.899 --> 00:05:17.800 هیچ روزی نمیشه 00:05:21.768 --> 00:05:24.670 !سلام "دنیل"، منم مامان 00:05:25.731 --> 00:05:27.296 امروز چیزی برای گفتن ندارم 00:05:27.298 --> 00:05:29.995 جز اینکه همه دلمون برات تنگ شده 00:05:31.396 --> 00:05:33.480 جرد" یک دوچرخه جدید گرفته" 00:05:34.315 --> 00:05:36.826 هنوز خیلی به ماشین علاقه‌ای نداره 00:05:36.828 --> 00:05:38.359 که خیلی خوبه 00:05:38.360 --> 00:05:39.891 دوچرخه‌ها خیلی ارزونترن 00:05:40.425 --> 00:05:42.765 و بنظر چه کار خوبی هم داری 00:05:43.625 --> 00:05:45.835 جایی خوبی برای شروع کردنه 00:05:46.558 --> 00:05:47.764 بهت افتخار میکنم 00:05:49.756 --> 00:05:51.988 بهرحال، اگه فرصت پیدا کردی یه زنگی بهم بزن 00:05:51.989 --> 00:05:54.520 قول میدم دفعه‌ی بعدی تلفنم دم دست باشه 00:05:54.522 --> 00:05:56.788 البته بهت سخت نمیگیرم 00:05:58.181 --> 00:05:59.599 ما دوستت داریم 00:06:35.531 --> 00:06:36.995 خب 00:06:37.777 --> 00:06:40.312 قرار نیست کسی با این چیزها خرکیف بشه 00:06:40.742 --> 00:06:42.042 بهش میگن برنامه‌ی زمانی 00:06:43.826 --> 00:06:46.513 به درخواست همه‌تون توجه کردم 00:06:46.514 --> 00:06:48.371 ...اما یه سری ناسازگاری بوجود اومد بازم 00:06:48.373 --> 00:06:49.584 من مشکلی ندارم 00:06:49.585 --> 00:06:51.244 هیچ مشکلی ندارم 00:06:52.088 --> 00:06:53.557 "عالیه "فرانک 00:06:53.558 --> 00:06:54.758 ممنونم 00:06:57.137 --> 00:06:58.902 ببخشید 00:06:58.903 --> 00:07:00.968 پینات" اول اومد پیش من" 00:07:17.364 --> 00:07:18.997 باید در بزنم؟ 00:07:19.671 --> 00:07:22.030 چه غلطا! بیا تو 00:07:26.029 --> 00:07:27.229 بگیر بشین 00:07:30.861 --> 00:07:32.142 چیه؟ 00:07:33.123 --> 00:07:35.025 پنج شنبه سرش با چی گرمه؟ 00:07:35.701 --> 00:07:38.189 قرار دکتر داره باید بره دفتر پست و یه سری کار دیگه 00:07:38.191 --> 00:07:39.223 همچنان قرار دکتر؟ 00:07:39.225 --> 00:07:40.422 خودت که اون بچه رو دیدی 00:07:40.423 --> 00:07:42.255 ممکنه تلفات جانبی داشته باشه 00:07:42.257 --> 00:07:43.987 من جمعه امتحان پایانی دارم 00:07:43.988 --> 00:07:45.187 جمعه‌ت رو خالی کردم 00:07:45.189 --> 00:07:46.721 ولی پنجشنبه باید بیام 00:07:46.723 --> 00:07:47.921 چهارشنبه چطور؟ 00:07:47.922 --> 00:07:50.020 روز قبل از شب امتحان؟ 00:07:50.022 --> 00:07:51.753 اگه قرار بود درس‌ها اونقدر یادم بمونه 00:07:51.754 --> 00:07:53.186 لازم نبود شب امتحان خرخونی کنم 00:07:53.187 --> 00:07:55.251 باشه، باشه 00:07:55.253 --> 00:07:56.654 میفهمم 00:07:58.119 --> 00:07:59.316 فرانک" چطور؟" 00:07:59.317 --> 00:08:00.482 نگرانش نباش 00:08:00.484 --> 00:08:02.633 فقط تست‌هات رو بترکون 00:08:04.025 --> 00:08:06.714 سوپرمن همیشه توی کارهاش میترکونه !ما هم میتونیم 00:08:08.528 --> 00:08:10.925 هنوز قراره باهم علف بکشیم؟ 00:08:11.228 --> 00:08:13.458 البته... شاید 00:08:13.459 --> 00:08:14.879 این یعنی نه 00:08:14.880 --> 00:08:17.277 فقط بزار من اول برنامه‌ی زمانی‌تون رو تنظیم کنم 00:08:17.279 --> 00:08:20.043 بعدش میتونیم سر علف کشیدن صحبت کنیم 00:08:20.044 --> 00:08:21.210 باشه؟ 00:08:22.083 --> 00:08:23.743 داری عالی کار میکنی 00:08:24.434 --> 00:08:25.709 همینطوره 00:08:25.710 --> 00:08:26.808 جدی میگم 00:08:26.810 --> 00:08:29.650 !برو، درست رو بخون، ضرب کن 00:08:30.442 --> 00:08:31.831 بله خانم رئیس 00:08:36.973 --> 00:08:39.538 ببین "جان"، میدونم تو به این خانواده نزدیک شدی 00:08:39.540 --> 00:08:40.938 "مسئله‌ این نیست "برنی 00:08:40.939 --> 00:08:42.470 همه‌ی ما میخوایم موکل‌هامون تبرئه بشن 00:08:42.471 --> 00:08:43.971 معلومه که میخوایم 00:08:43.972 --> 00:08:46.402 اما بیشتر از اون دوست نداریم اعدام بشن 00:08:46.404 --> 00:08:48.503 برای همین درخواست اقرار مصلحتی جرم میکنیم اقرار مصلحتی جرم به زمانی گفته میشود که گناه کار به جرم اصلی ) ( اعتراف میکند تا از باقی جرم‌ها چشم پوشی شود 00:08:48.504 --> 00:08:50.602 و بعد از اون ادعای بی‌گناهی میکنیم 00:08:50.603 --> 00:08:52.201 ببین ما درصورتی پیروز میشیم 00:08:52.203 --> 00:08:54.234 که دولت نتونه جون کسی رو بگیره 00:08:54.235 --> 00:08:56.565 اما در این مورد خاص قربان 00:08:56.567 --> 00:08:57.799 اگه درخواست اقرار مصلحتی جرم پیشنهاد کنیم 00:08:57.801 --> 00:08:59.831 ...بعد از دو روز، یا حتی یک روز 00:08:59.832 --> 00:09:01.765 با توجه به اتفاقاتی که توی اون دوره اتفاق افتاده 00:09:01.767 --> 00:09:04.431 بهتون قول میدم که موکل من اون رو قبول نمیکنه 00:09:04.432 --> 00:09:06.191 "چاره‌ی دیگه‌ای نداریم "جان 00:09:06.193 --> 00:09:08.363 و با اطلاعات اضافه‌ای که از اون موقع کسب کردیم 00:09:08.364 --> 00:09:09.629 میتونم بهتون تضمین کنم که 00:09:09.630 --> 00:09:11.695 دادستان دوباره بهش شانس نمیده 00:09:11.697 --> 00:09:14.562 خب از اونجایی که ما هرچیزی میگیم 00:09:14.563 --> 00:09:15.761 قبول نمیکنی قبول نمیکنی 00:09:15.762 --> 00:09:17.628 اینجا داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم؟ 00:09:19.394 --> 00:09:22.292 فقط چندهفته باید بهم مهلت بدین 00:09:22.293 --> 00:09:23.525 که بتونم پرونده رو جلو ببرم 00:09:23.526 --> 00:09:25.224 پرونده‌ای وجود نداره. تموم شده 00:09:25.226 --> 00:09:27.357 تو چهار موکل دیگه‎ هم داری که منتظر حکم ـشون هستند 00:09:27.358 --> 00:09:29.190 که روز محاکمه‌ی دوتاشون هم داره نزدیک میشه 00:09:29.192 --> 00:09:31.026 از اونها غافل نمیشم قربان 00:09:31.027 --> 00:09:32.493 نتیجه‌ی نهایی چی شد؟ 00:09:35.323 --> 00:09:36.721 انتخاب‌ها رو بررسی میکنم 00:09:36.722 --> 00:09:39.159 فقط یک انتخاب باقی مونده 00:09:39.161 --> 00:09:40.555 قرار احضار زندانی ( حق کنترل قضایی بازداشت، و حق بررسی مشروعیت بازداشت ) 00:09:41.220 --> 00:09:43.285 تو داری درباره‌ی چندین سال مانور قانونی حرف میزنی 00:09:43.286 --> 00:09:45.684 چندین سال بکار گیری که البته اینجا ما محدودیت‌های خودمون رو هم داریم 00:09:45.686 --> 00:09:47.517 اونم برای آدمی که همین الان هم از زندان اومده بیرون 00:09:47.519 --> 00:09:49.316 احتمال پیروز شدنش هم کمه 00:09:49.318 --> 00:09:50.449 تو اینو بهتر از هرکسی میدونی 00:09:50.450 --> 00:09:52.291 ...اگه با معیارها جلو بریم قربان 00:09:52.293 --> 00:09:55.296 آزادی بعد از محکومیت برا کسی که الان تو آزادی مشروطه؟ 00:09:56.003 --> 00:09:57.753 "باید واقعی فکر کنی "جان 00:09:59.628 --> 00:10:01.103 میدونم حق با شماست 00:10:01.903 --> 00:10:02.922 جدی میگم 00:10:03.226 --> 00:10:05.685 هفت سال، مدت زیادی از عمرت هست که صرف این پرونده کردی 00:10:06.525 --> 00:10:07.739 همینطوره 00:10:08.292 --> 00:10:09.658 و یک مسئله شخصیه. همیشه همینطور بوده 00:10:09.659 --> 00:10:10.978 ما هم اینو میدونیم 00:10:13.256 --> 00:10:14.440 اما اون آزاد شده 00:10:15.426 --> 00:10:16.812 تو اونو آزاد کردی 00:10:18.895 --> 00:10:20.721 باید دیگه بیخیالش بشی 00:10:25.958 --> 00:10:27.017 البته 00:10:31.552 --> 00:10:33.451 ممنونم بهم گوش دادین 00:10:50.346 --> 00:10:51.511 سلام 00:10:57.144 --> 00:10:58.309 ببخشید دیر کردم 00:10:58.311 --> 00:10:59.342 نه، چیزی نیست 00:11:04.409 --> 00:11:07.373 خب، فکر میکنی آزمون‌ها چطور بود؟ 00:11:07.374 --> 00:11:09.072 نمیدونم 00:11:09.073 --> 00:11:11.138 فقط خوشحالم که تموم شده 00:11:11.140 --> 00:11:13.071 شرط میبندم که عالی بوده 00:11:13.072 --> 00:11:15.285 همیشه گفتم که تو دختر زرنگی هستی 00:11:15.286 --> 00:11:16.807 "ممنونم "تدی 00:11:16.808 --> 00:11:18.073 چیزی سفارش دادی؟ 00:11:18.075 --> 00:11:19.602 نه، منتظر تو موندم 00:11:19.603 --> 00:11:21.981 امیدوارم خیلی معطل نشده باشی 00:11:21.983 --> 00:11:22.835 ببخشید 00:11:22.837 --> 00:11:24.401 معطل نشدم 00:11:24.402 --> 00:11:25.962 جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم 00:11:25.964 --> 00:11:27.166 کاملا وقتم خالی بود 00:11:28.162 --> 00:11:31.167 ولی من باید تا کمتر از یک ساعت دیگه سرکار باشم 00:11:31.746 --> 00:11:32.771 متاسفم 00:11:33.140 --> 00:11:35.065 اوه... چرا اینقدر زود؟ 00:11:35.760 --> 00:11:39.129 ...یک خانم قراره بیاد که بهمون نشون بده 00:11:39.130 --> 00:11:43.362 طوری نیست که بشه سر ناهار خوردن تعریف کرد 00:11:43.364 --> 00:11:45.669 نه، همین الان بگو 00:11:46.529 --> 00:11:48.686 چطور ناخن پا آدم‌های پیر رو کوتاه کنیم 00:11:49.794 --> 00:11:51.402 باهاش سس کچاپ هم میخوای؟ 00:11:52.394 --> 00:11:54.053 خودت پرسیدی 00:11:57.645 --> 00:11:58.945 آماده‌ی سفارش هستید؟ 00:11:59.425 --> 00:12:01.589 نه، میشه سریع یه نگاه بندازم؟ 00:12:01.590 --> 00:12:03.389 تدی"؟" 00:12:04.147 --> 00:12:04.822 آها 00:12:04.823 --> 00:12:07.555 همبرگر متوسط با سیب زمینی و نوشابه رژیمی 00:12:08.360 --> 00:12:10.686 میشه برای من سالاد کاب بیارین؟ 00:12:10.688 --> 00:12:13.520 اگه میشه پنیرآبی هم روش بپاشین 00:12:13.521 --> 00:12:16.191 به همراه یک لیوان آب لطفا 00:12:20.173 --> 00:12:21.743 خب هفته‌ات چطور بود؟ 00:12:23.718 --> 00:12:26.814 خب ما قرارداد بخش‌داری رو گرفتیم 00:12:26.816 --> 00:12:28.414 چی؟ 00:12:28.416 --> 00:12:30.547 خیلی گنده‌اش نکردن یه تماس گرفتن و بهمون اطلاع دادن 00:12:30.548 --> 00:12:33.013 تا 12 ماه آینده اونها از ما لاستیک میخرن 00:12:33.015 --> 00:12:34.046 رینگ هم همینطور 00:12:34.048 --> 00:12:36.513 "رینگ هم میخرن؟ این عالیه "تدی 00:12:36.514 --> 00:12:39.146 خب خودشون هم میگن ...وقتی وارد اینکار میشی باید تا تهش بری 00:12:40.279 --> 00:12:44.209 بابات باید خیلی خوشحال باشه 00:12:45.678 --> 00:12:48.882 خب خیلی هم خوشحال نیست اما خیلی‌های دیگه خوشحال شدن 00:12:50.675 --> 00:12:54.651 شاید اوضاع داره عوض میشه 00:12:55.275 --> 00:12:57.007 اوضاع فروشگاه 00:13:00.106 --> 00:13:02.315 !آره، شرط میبندم آزمون رو ترکوندی 00:13:03.720 --> 00:13:06.067 راستش خودمم همین فکر رو میکنم 00:13:06.537 --> 00:13:08.114 "این عالیه "تاونی 00:13:08.772 --> 00:13:11.113 من دوست دارم مطالعه کنم 00:13:11.660 --> 00:13:13.885 مدرسه رو دوست دارم صبح‌ها زود میرسم اونجا 00:13:16.377 --> 00:13:19.454 منظورم این نیست که مثل کار نیست 00:13:19.924 --> 00:13:20.916 کاره 00:13:21.425 --> 00:13:23.671 تفریح کردن نیست 00:13:23.672 --> 00:13:27.909 تو قرار نیست کاری رو برای من بکنی 00:13:28.473 --> 00:13:30.971 اگه از چیزی خوشت میاد، ازش لذت ببر 00:13:30.972 --> 00:13:32.868 موضوع اصلی همینه دیگه؟ 00:13:33.678 --> 00:13:36.371 و اگه نخوای اینها رو به من بگی پس قراره ما باهم چیکار کنیم؟ 00:13:38.269 --> 00:13:39.767 مثل "ربکا" حرف میزنی 00:13:40.843 --> 00:13:42.561 منطقیه خب 00:13:44.008 --> 00:13:46.132 هنوزم برخی اوقات احساس گناه میکنم 00:13:50.397 --> 00:13:51.863 از لذت بردن؟ 00:13:52.342 --> 00:13:53.794 از اینکه من توی اون خونه‌ی بزرگ موندم 00:13:53.796 --> 00:13:56.446 ...و تو توی خونه‌ی ...بابات 00:13:56.447 --> 00:13:57.327 صبرکن 00:13:57.329 --> 00:13:59.598 به گمونم این موضوع خط قرمز قرارهای ما بود 00:14:00.427 --> 00:14:01.659 یادم نمیاد 00:14:01.660 --> 00:14:02.871 احتمالا 00:14:08.858 --> 00:14:11.051 مهم‌ترین دلیلی که باید خودت باشی 00:14:11.690 --> 00:14:13.576 اینه که متوجه بشی از چی لذت میبری 00:14:14.358 --> 00:14:15.890 واقعا چی میخوای 00:14:15.891 --> 00:14:17.555 و اگه همیشه احساس بد و گناه داشته باشی 00:14:17.557 --> 00:14:19.255 چطور قراره اینو بفهمی؟ 00:14:20.218 --> 00:14:21.636 احتمالا نتونم 00:14:24.221 --> 00:14:26.344 "میخوام پیشرفت کنی "تاونی 00:14:27.253 --> 00:14:28.562 جدی میگم 00:14:29.445 --> 00:14:31.118 "میدونم که میخوای "تدی 00:14:32.652 --> 00:14:34.618 منم میخوام تو پیشرفت کنی 00:14:37.583 --> 00:14:39.215 میدونم که میخوای 00:14:47.280 --> 00:14:49.346 "منم متاسفم "دیمیتری 00:14:49.347 --> 00:14:50.878 واقعا متاسفم 00:14:52.646 --> 00:14:57.445 بمب "دیمیتری"، بمب هیدروژن [ نقل قول‌هایی از فیلم دکتر استرنج‌لاو ] 00:15:12.363 --> 00:15:26.344 tvworld.info © FarewellRectify# 00:15:36.333 --> 00:15:37.553 باحاله 00:15:50.512 --> 00:15:52.443 "عصربخیر آقای "پرسینگر 00:15:52.444 --> 00:15:53.744 "سلام "تاونی 00:15:55.477 --> 00:15:56.675 سلام به همه 00:15:56.677 --> 00:15:58.407 "سلام خانم "ساتر - "سلام "تاونی - 00:15:58.408 --> 00:15:59.474 چه خبر؟ 00:15:59.476 --> 00:16:00.916 هنوز خبری ندارم 00:16:01.875 --> 00:16:03.440 امیدوارم موفق بشی 00:16:03.442 --> 00:16:06.139 "ممنونم خانم "ساتر ورق‌های امشبت چطوره؟ 00:16:06.140 --> 00:16:08.738 امیدوارم تو شانس بیشتری توی آزمون داشته باشی 00:16:11.605 --> 00:16:13.467 بعدا میام بهتون سر میزنم 00:16:14.538 --> 00:16:17.941 !"غولِ آخر نصیبت شده... "زیک 00:16:18.470 --> 00:16:19.834 امشب حالش چطوره؟ 00:16:19.835 --> 00:16:22.599 مثل همیشه به هم ریخته و دوبرابر عصبی 00:16:22.601 --> 00:16:26.267 اگه مشکلی پیش اومد منو پیج کن به پرستار بخش خبر میدم 00:16:27.299 --> 00:16:28.665 خوش بگذره 00:16:28.666 --> 00:16:29.737 ممنونم 00:16:44.595 --> 00:16:47.035 آقای "زیک"، "تاونی" هستم 00:16:47.981 --> 00:16:49.676 امشب با شما هستم 00:16:51.205 --> 00:16:53.648 واقعا برای گفتن این باید منو بیدار کنی؟ 00:16:55.458 --> 00:16:56.657 ببخشید 00:16:57.429 --> 00:16:59.255 میتونم چیزی براتون بیارم؟ 00:16:59.257 --> 00:17:01.020 لوحه‌ام رو 00:17:01.680 --> 00:17:04.121 لوحه؟ 00:17:04.123 --> 00:17:06.288 لازم نیست بلند حرف بزنی 00:17:06.289 --> 00:17:07.489 کر که نیستم 00:17:13.387 --> 00:17:16.051 درباره‌ی کدوم لوحه حرف میزنی؟ 00:17:16.803 --> 00:17:20.115 تا حالا 5 بار بهت گفتم 00:17:20.117 --> 00:17:22.450 این اولین باری هست که میام پیش شما قربان 00:17:27.249 --> 00:17:28.506 لوحه‌ی کارخانه‌ام رو 00:17:29.715 --> 00:17:31.714 35 سال ارزش داره 00:17:33.780 --> 00:17:37.477 میخوام موقع مرگم همراهم باشه 00:17:37.478 --> 00:17:40.011 که دعا میکنم امشب باشه 00:17:42.277 --> 00:17:46.174 خب برادرزاده‌تون میتونه اونو بیاره؟ 00:17:46.176 --> 00:17:47.674 اون توی آریزونا زندگی میکنه 00:17:48.562 --> 00:17:49.915 آریزونا؟ 00:17:51.831 --> 00:17:55.305 وابستگان نزدیک‌تری ندارید؟ 00:17:56.043 --> 00:17:57.973 زن من نازا بود 00:17:58.770 --> 00:18:00.223 تقصیر اون نبود 00:18:00.880 --> 00:18:02.137 نازا بود دیگه 00:18:14.327 --> 00:18:17.384 خب همسایه یا دوست چطور؟ 00:18:17.385 --> 00:18:19.098 اونها میتونن براتون بیارنش؟ 00:18:19.100 --> 00:18:21.365 ما اونجا رو ترک کردیم 00:18:21.366 --> 00:18:22.741 منظورت کیه؟ 00:18:24.235 --> 00:18:30.069 کلید توی مجسمه‌ی وزغه 00:18:30.071 --> 00:18:33.628 کنار اون چیز آهنی 00:18:36.062 --> 00:18:37.635 البته آهن اصل نیست 00:18:39.127 --> 00:18:40.770 سفالیه 00:18:44.525 --> 00:18:46.057 فشار خونتون امشب پایین اومده 00:18:50.844 --> 00:18:53.933 یه مدت دیگه میام ازتون خبر میگیرم، باشه؟ 00:18:57.372 --> 00:18:59.947 تو از بقیه‌ی اونها خوشت میاد؟ 00:19:02.033 --> 00:19:03.200 منظورت چیه؟ 00:19:05.040 --> 00:19:06.173 مهم نیست 00:19:21.907 --> 00:19:23.905 ♪ Why do you build me up ♪ 00:19:23.906 --> 00:19:25.072 ♪ Build me up ♪ 00:19:25.074 --> 00:19:26.438 ♪ Buttercup, baby ♪ 00:19:26.439 --> 00:19:28.870 ♪ Just to let me down, let me down ♪ 00:19:28.872 --> 00:19:29.971 ♪ And push me around ♪ 00:19:29.972 --> 00:19:31.304 ♪ And then, worst of all ♪ 00:19:31.306 --> 00:19:32.336 ♪ Worst of all ♪ 00:19:32.337 --> 00:19:33.602 ♪ You never call, baby ♪ 00:19:33.604 --> 00:19:35.969 ♪ When you say you will, say you wil ♪ 00:19:35.971 --> 00:19:37.368 ♪ But I love you, still ♪ 00:19:37.369 --> 00:19:39.000 ♪ I need you ♪ ♪ I need you ♪ 00:19:39.002 --> 00:19:40.967 ♪ More than anyone, darling ♪ 00:19:40.968 --> 00:19:44.532 ♪ You know that I have from the sta-a-rt ♪ 00:19:44.533 --> 00:19:47.198 ♪ So build me up, build me up, buttercup ♪ 00:19:47.200 --> 00:19:49.923 ♪ Don't break my he-e-art ♪ 00:20:45.482 --> 00:20:47.080 !زرشک 00:21:01.812 --> 00:21:04.243 !گندش بزنن 00:21:12.941 --> 00:21:14.672 از کی تا حالا اون به کمپ زدن علاقه‌مند شده؟ 00:21:16.239 --> 00:21:17.955 من خبری ندارم 00:21:19.194 --> 00:21:20.630 خب فقط یک شبه 00:21:20.972 --> 00:21:22.297 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:21:28.005 --> 00:21:29.017 تد" هستم" 00:21:29.019 --> 00:21:30.717 "سلام، منم "آمانتا 00:21:30.718 --> 00:21:31.782 به کمکت نیاز دارم 00:21:31.784 --> 00:21:33.251 چی شده؟ 00:21:33.252 --> 00:21:36.315 ماشین نزدیک جاده‌ی کلایتویل خراب شده 00:21:36.316 --> 00:21:38.381 اونجا چیکار میکنی؟ - چه شده؟ - 00:21:38.382 --> 00:21:39.647 آمانتا" پشت خطه" 00:21:39.649 --> 00:21:42.647 با طبیعت خلوت کرده بودم فکر کنم 00:21:42.648 --> 00:21:43.747 این موقع شب؟ 00:21:43.748 --> 00:21:45.090 چی شده؟ 00:21:45.092 --> 00:21:47.269 خب وقتی خلوت کرده بودم شب نشده بود 00:21:48.715 --> 00:21:50.378 نزدیک ماشین آنتن نداشتم 00:21:50.380 --> 00:21:52.410 مجبور شدم تقریبا نیم مایل پیاده بیام 00:21:52.411 --> 00:21:54.543 برگرد پیش ماشینت و منتظر بمون 00:21:54.544 --> 00:21:55.576 الان راه میفتم 00:21:55.578 --> 00:21:56.675 "ممنونم "تد 00:21:56.677 --> 00:21:57.710 بهش بگو درها رو قفل کنه 00:21:57.711 --> 00:21:58.842 درها رو قفل کن 00:21:58.844 --> 00:22:00.641 حرف مامان بود؟ - !عاوره - 00:22:00.642 --> 00:22:02.642 چی گفت؟ - عاوره - 00:22:03.642 --> 00:22:06.938 واقعا خیلی ترسناک بود ولی چیزی به اون نگو 00:22:06.940 --> 00:22:07.904 باوشه 00:22:08.975 --> 00:22:10.405 تا 20 دقیقه دیگه 00:22:10.406 --> 00:22:11.938 اونجام 00:22:11.940 --> 00:22:14.005 "ممنونم "تد 00:22:14.671 --> 00:22:15.801 چی شده؟ 00:22:49.596 --> 00:22:51.000 مشکلی هست؟ 00:22:52.459 --> 00:22:54.161 نه چیزی نیست 00:22:55.832 --> 00:22:57.285 نمیخواستم بترسونمت 00:22:57.858 --> 00:22:59.472 فقط خواستم ببینم کمک لازم داری 00:23:00.858 --> 00:23:03.269 دوس پسرم الان‌ها پیداش میشه 00:23:04.257 --> 00:23:05.459 ماشینم خراب شده 00:23:09.170 --> 00:23:10.522 ممنونم ازت 00:23:12.267 --> 00:23:13.320 آمانتا؟ 00:23:14.384 --> 00:23:15.639 "منم "بیلی 00:23:16.065 --> 00:23:17.597 بیلی هریس 00:23:18.832 --> 00:23:21.350 "گه بهت "بیلی 00:23:21.352 --> 00:23:22.750 ببخشید 00:23:22.751 --> 00:23:25.716 توی این شرایط اصلا نمیشه طرف رو نترسوند 00:23:25.717 --> 00:23:27.817 !گه نخور 00:23:33.749 --> 00:23:35.714 خب اصلا جالب نیست 00:23:36.881 --> 00:23:38.787 خودم تا اینقدرش رو متوجه شده بودم 00:23:42.746 --> 00:23:45.243 چراغ قوه به اون بزرگی رو از کجا آوردی؟ 00:23:45.245 --> 00:23:47.677 !از فروشگاه چراغ قوه‌ی گنده فروشی 00:23:50.942 --> 00:23:52.676 دوس پسرت چیزی از ماشین سرش میشه؟ 00:23:54.049 --> 00:23:55.062 نه 00:23:55.983 --> 00:23:59.238 اصلا دوس پسری درکار نیست 00:23:59.981 --> 00:24:01.512 ها، خب باشه 00:24:01.973 --> 00:24:03.640 فقط یه مقدار 00:24:04.755 --> 00:24:07.036 یه مقدار توی اون شرایط عصبی بودم 00:24:07.885 --> 00:24:09.633 کاملا درک میکنم 00:24:12.760 --> 00:24:14.520 اصلا کسی میاد؟ 00:24:15.303 --> 00:24:17.401 "آره، کسی میاد "بیلی 00:24:17.916 --> 00:24:19.167 شوهر مامانم 00:24:19.169 --> 00:24:20.511 ...خب 00:24:21.801 --> 00:24:24.397 آقای "تالبوت" میتونه بهت بگه اوضاعش چقدر بده 00:24:24.399 --> 00:24:26.111 حتما میگه 00:24:27.885 --> 00:24:29.715 خب، ممنونم که توقف کردی و اینا 00:24:29.717 --> 00:24:31.056 اما لازم نیست بمونی 00:24:31.057 --> 00:24:33.306 تد" الان‌ها میرسه و منم میرم توی ماشین" 00:24:34.796 --> 00:24:36.328 اخلاق شهریِ من اجازه نمیده که 00:24:36.329 --> 00:24:38.960 یک خانم رو این موقع شب توی این جاده‌ی تاریک تنها بزارم 00:24:38.962 --> 00:24:40.986 تا وقتی که بدونم کسی اومده دنبالش 00:24:40.987 --> 00:24:42.758 یک مرد رو اینطوری ول میکنی میری؟ 00:24:42.760 --> 00:24:44.160 خب بستگی داره کی باشه 00:24:45.055 --> 00:24:46.631 من میتونم برم توی ماشینم بشینم 00:24:46.633 --> 00:24:47.964 اگه دلت میخواد تنها باشی 00:24:49.023 --> 00:24:50.774 تو هنوزم همون آدم حساس هستی 00:24:50.775 --> 00:24:52.290 عجب موضوع حقه‌آمیزی گفتی 00:24:53.649 --> 00:24:55.189 "نمیخوام تو رو معطل خودم کنم "بیلی 00:24:55.191 --> 00:24:57.739 همین - من معطل نمیشم - 00:24:57.740 --> 00:25:00.304 داشتم شکار میکردم الان هم توی گوشت گوزن دارم 00:25:00.306 --> 00:25:02.436 نمیدونم چطور میتونی اینقدر صبرکنی 00:25:07.638 --> 00:25:08.740 متاسفم 00:25:09.236 --> 00:25:11.716 عادت بدی دارم 00:25:12.021 --> 00:25:13.429 هیچ مشکلی نداره 00:25:25.318 --> 00:25:27.533 هنوزم علف کوتاه میکنی؟ 00:25:27.534 --> 00:25:28.548 آوره 00:25:28.550 --> 00:25:30.815 هنوز کار باغداری میکنم 00:25:30.816 --> 00:25:32.248 ...من 00:25:32.249 --> 00:25:35.180 اصلا نمیخواستم یجوری بگم که انگار کارِ بدی داری 00:25:35.181 --> 00:25:37.013 منم اونطور برداشت نکردم 00:25:37.015 --> 00:25:39.248 علف‌ها رو باید قطع کرد برگ‌ها رو هم باید جمع کرد 00:25:41.246 --> 00:25:43.030 هنوز توی «ترفتی تاون» کار میکنی؟ 00:25:44.372 --> 00:25:45.843 از کجا میدونی؟ 00:25:46.347 --> 00:25:48.077 خب "پاولی" و "دوروتی" دیدنت 00:25:48.765 --> 00:25:49.586 درسته 00:25:50.076 --> 00:25:52.014 آره، هنوز اونجام 00:25:52.442 --> 00:25:54.040 بعد از این همه مدت 00:26:01.108 --> 00:26:02.439 خسته بنظر میرسم؟ 00:26:02.440 --> 00:26:03.713 ببخشید؟ 00:26:05.273 --> 00:26:06.788 بیخیال سوالم شو 00:26:07.220 --> 00:26:09.104 بهش میگم جات امنه 00:26:09.105 --> 00:26:11.056 مگه اینکه خودت بخوای باهاش بری 00:26:14.046 --> 00:26:15.334 مطمئنی خودشه؟ 00:26:15.335 --> 00:26:17.401 هنوز نه 00:26:17.402 --> 00:26:19.792 نگران نباش. اگه اون نباش من مسلحم 00:26:20.857 --> 00:26:23.198 مسلح نیستی - باشه - 00:26:23.200 --> 00:26:24.865 اگه واقعا مسلح باشی خیلی احمقی 00:26:24.867 --> 00:26:26.430 هرچی میخوای بگو 00:26:27.112 --> 00:26:28.465 لطفا به پدرخوانده‌ی من شلیک نکن 00:26:32.731 --> 00:26:34.461 سلام 00:26:34.463 --> 00:26:35.825 بابا کجاست؟ 00:26:36.830 --> 00:26:38.927 ماشین "آمانتا" خراب شده بود 00:26:38.928 --> 00:26:40.899 لاستیک ماشینش پاره شده 00:26:41.795 --> 00:26:43.359 چقدر بد 00:26:43.361 --> 00:26:46.299 تنها توی جاده‌ی کلایتوایل بوده 00:26:46.925 --> 00:26:49.459 گمونم برای خودش تفریح میکرده 00:26:50.891 --> 00:26:52.098 همینطوره 00:26:52.816 --> 00:26:55.332 فکر کنم دوباره ماریجوانا میکشه 00:27:01.356 --> 00:27:02.619 کیک مال کیه؟ 00:27:03.655 --> 00:27:04.896 دنیل 00:27:05.420 --> 00:27:06.586 اوه 00:27:06.588 --> 00:27:08.020 تولدشه؟ 00:27:08.021 --> 00:27:11.285 نه، به سرم زد براش کیک بفرستم 00:27:11.287 --> 00:27:12.984 ممنوع که نیست 00:27:14.638 --> 00:27:15.872 امیدوارم نباشه 00:27:18.884 --> 00:27:20.915 اوضاع اون چطوره؟ 00:27:22.003 --> 00:27:24.647 توی یک انباری کار تمام وقت پیدا کرده 00:27:24.648 --> 00:27:26.545 هنوز هم توی همون خونه‌ی سازمانی زندگی میکنه 00:27:27.555 --> 00:27:29.479 خب کی میتونیم به ملاقاتش بریم؟ 00:27:29.481 --> 00:27:31.123 مثلا ملاقات خانوادگی 00:27:31.974 --> 00:27:33.902 هروقت خودش بخواد گمونم 00:27:35.454 --> 00:27:37.539 خیلی خب 00:27:38.662 --> 00:27:40.527 هنوز براش آماده نشده 00:27:41.703 --> 00:27:44.840 میدونم خیلی سخته ...شروع دوباره 00:27:44.842 --> 00:27:47.941 یا توی این مورد شروع 00:27:51.674 --> 00:27:53.049 ملاقاتت چطور بود؟ 00:27:57.047 --> 00:27:59.502 خب اولش یه مقدار عجیب بود 00:27:59.504 --> 00:28:01.636 !با همسرت بری سر قرار 00:28:01.637 --> 00:28:02.710 آره خب 00:28:03.569 --> 00:28:05.250 اما دیدنش خوب بود 00:28:06.421 --> 00:28:08.033 مطمئنم که بوده 00:28:08.685 --> 00:28:12.799 روانشناسش، بهمون گفت که قرارهاتون رو توی یک مکان بی‌طرف بذارین 00:28:12.800 --> 00:28:16.166 از جاهایی که قبلا دیدن کردین یه مقدار فاصله بگیرین 00:28:16.666 --> 00:28:19.739 اینطوری میشه باهم صادق‌تر باشیم و از این حرف‌ها 00:28:20.465 --> 00:28:22.363 ...دوران جدید اینطوریه، ولی خب 00:28:22.365 --> 00:28:24.996 هنوز هم روراست بودن 00:28:24.997 --> 00:28:30.195 بدونِ باروبنه‌ی سفر یه مقدار تحریک کننده ـست 00:28:35.860 --> 00:28:37.612 برای من که موثر بوده 00:28:38.425 --> 00:28:40.021 امیدوارم "تاونی" هم همینطور باشه 00:28:43.690 --> 00:28:45.848 کاری که دارین میکنین شجاعت زیادی میخواد 00:28:47.556 --> 00:28:49.009 بهت افتخار میکنم 00:29:19.882 --> 00:29:20.982 ...میشه من 00:29:21.866 --> 00:29:23.663 میشه کمکت کنم؟ 00:29:24.337 --> 00:29:25.643 نه توی پختن کیک 00:29:25.644 --> 00:29:28.950 بیرون بردن آشغال‌ها یا چیزی؟ 00:29:30.191 --> 00:29:33.542 الان نه. ممنونم هنوز دارم آشغال‌ها رو پر میکنم 00:29:40.410 --> 00:29:41.670 میرم بخوابم 00:29:42.726 --> 00:29:45.223 "شب بخیر "تدی - "شب بخیر "جنت - 00:29:59.717 --> 00:30:01.298 !بیلی هریس 00:30:01.300 --> 00:30:02.885 آدم خوبیه؟ 00:30:04.034 --> 00:30:07.631 خودش که میگفت ازم محافظت میکرده - اکثر آدم‌های همینطورن - 00:30:08.393 --> 00:30:10.050 سیاست تو اینطوره 00:30:10.051 --> 00:30:12.962 اینطرفا موضوعی نیست که کشش پیدا نکنه 00:30:12.964 --> 00:30:14.620 نه اونطوری که دلت میخواد 00:30:16.024 --> 00:30:17.660 تو هم داری ازم محافظت میکنی "تد"؟ 00:30:18.889 --> 00:30:20.328 هیچوقت بهت نمیگم 00:30:23.093 --> 00:30:24.898 امشب میخوای بیای پیش ما؟ 00:30:25.360 --> 00:30:26.924 مطمئن مادرت خیلی دوست داره ببینت 00:30:26.926 --> 00:30:28.691 اینقدر دیر؟ 00:30:28.693 --> 00:30:30.856 خب میتونی شب رو بمونی و صبح اونو ببینی 00:30:31.799 --> 00:30:33.655 چرا؟ چیزی شده؟ 00:30:34.509 --> 00:30:35.922 یه مقدار ناراحته 00:30:37.313 --> 00:30:41.856 مامان همیشه‌ی خدا ناراحته - یه مقدار از حالت طبیعی دور شده - 00:30:44.321 --> 00:30:45.705 مثل قبل شده؟ 00:30:47.985 --> 00:30:49.952 "الان به تو نیاز داره "آمانتا 00:30:50.736 --> 00:30:54.507 اون بود که ازم خواست برم و شهر رو ترک کنم 00:30:56.526 --> 00:30:58.858 خیلی عادت نداره جواب تماس‌هاش رو بده 00:31:00.017 --> 00:31:01.747 اخلاقیات مامانه دیگه 00:31:03.208 --> 00:31:06.868 یه مقدار بهش سخت میگذره وقتی که باید از یه سری چیزها خلاص بشه 00:31:08.478 --> 00:31:10.052 اخلاقیات مامانه دیگه 00:31:12.713 --> 00:31:13.836 ...بهرحال 00:31:15.771 --> 00:31:17.206 تو دخترش هستی 00:31:17.710 --> 00:31:19.132 ...پس 00:31:19.842 --> 00:31:21.509 خودت رو داری کنار میکشی؟ 00:31:23.875 --> 00:31:25.674 من احساس خوبی نسبت به این کار ندارم 00:32:37.653 --> 00:32:39.025 اینکار لازمه مامان؟ 00:32:39.886 --> 00:32:42.983 میدونم که توی اون چادر قدیمی حسابی خیس میشه 00:32:46.384 --> 00:32:47.996 تلفنش رو با خودش برده؟ 00:32:47.998 --> 00:32:49.937 مجبورش کردم ببره، هرچند مقاومت میکرد 00:32:50.584 --> 00:32:53.746 خب اگه بهتر میشی چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:32:54.349 --> 00:32:55.424 چون دعواش میکنم 00:32:56.514 --> 00:32:57.881 یا نمیکنی 00:33:00.580 --> 00:33:02.413 اواخر با "جان" حرف زدی؟ 00:33:03.712 --> 00:33:05.643 ساعت 3 صبحه 00:33:07.577 --> 00:33:10.166 انگار دیگه نمیتونم باهات درست حسابی حرف بزنم 00:33:10.168 --> 00:33:11.401 خیلی کم میبینمت 00:33:11.402 --> 00:33:14.631 صبح یا یه موقع دیگه‌ای به جز نصف شب چطور؟ 00:33:14.633 --> 00:33:16.631 صبح زود نمیری؟ 00:33:17.130 --> 00:33:19.696 ماشین ندارم 00:33:20.699 --> 00:33:22.098 درست میگی 00:33:22.864 --> 00:33:25.529 برای بدبخت بودن خیلی پیر شدم 00:33:25.531 --> 00:33:27.296 مشکل رو حل میکنیم عزیزم 00:33:36.628 --> 00:33:38.460 اون یارو "ویلیس" آزاد شده 00:33:41.593 --> 00:33:43.259 از کجا؟ 00:33:45.624 --> 00:33:46.719 زندان 00:33:48.919 --> 00:33:50.523 خوش به حالش 00:33:52.622 --> 00:33:54.089 آره خوش به حالش 00:33:55.688 --> 00:33:58.019 میتونه خانواده‌اش رو ببینه 00:33:58.021 --> 00:34:01.287 راستش هیجان زده شدم 00:34:08.552 --> 00:34:10.385 مشکلی درست نمیکنه مامان 00:34:13.049 --> 00:34:14.073 کی؟ 00:34:16.266 --> 00:34:17.571 "جرد" 00:34:20.748 --> 00:34:23.312 میدونم 00:34:23.314 --> 00:34:26.445 درست میگی. شب بخیر 00:34:48.417 --> 00:34:50.203 کلاغ‌ها بهم گفتن که دیشب قرار داشتی 00:34:50.205 --> 00:34:52.237 آره که داشتم 00:34:52.238 --> 00:34:53.724 خوب بود؟ 00:34:55.597 --> 00:34:57.922 نمیخوام به احساساتت ضربه بزنم بابا 00:34:58.397 --> 00:35:00.233 هرچقدر تو بیشتر بخوای از زندگی شخصی من سردربیاری 00:35:00.235 --> 00:35:01.700 به همون مقدار هم من دوست دارم 00:35:01.701 --> 00:35:03.968 مشروب یا چیزی بخورم 00:35:16.864 --> 00:35:19.095 این موضوع "تاونی" محدودیت زمانی نداره 00:35:19.096 --> 00:35:21.861 اگه شرایط عوض شد حتما بهت خبر میدم 00:35:21.863 --> 00:35:23.861 خوبه 00:35:23.862 --> 00:35:25.927 !وای خدا 00:35:25.928 --> 00:35:27.926 قراره استیک معروفِ "تد" بزرگه رو بخوریم؟ 00:35:27.928 --> 00:35:29.991 همه‌ی خاطراتت رو برمیگردونه؟ 00:35:29.992 --> 00:35:31.525 اشتهام رو برمیگردونه 00:35:34.092 --> 00:35:36.924 لمان" امروز صبح ماشینت رو بررسی کرد" 00:35:36.925 --> 00:35:39.278 تموم شد؟ - لمان" ـه دیگه" - 00:35:40.623 --> 00:35:41.855 خب؟ 00:35:41.857 --> 00:35:44.488 شاسی جلو شکسته 00:35:44.489 --> 00:35:46.055 و محورش افتاده روی زمین 00:35:47.521 --> 00:35:49.084 گرونه؟ 00:35:49.086 --> 00:35:50.818 ارزون نیست 00:35:50.820 --> 00:35:53.917 جعبه‌ دنده‌هات هم لازم بود که عوض بشه 00:35:53.919 --> 00:35:56.001 گفت نگران یه سری چیز دیگه هم باشی 00:35:56.685 --> 00:35:58.216 عالی شد 00:35:58.217 --> 00:36:01.058 گفت پولت رو الکی حرومش نکنی 00:36:03.649 --> 00:36:06.146 ببخشید 00:36:07.948 --> 00:36:10.113 ماجراجوی شجاعمون هم زنده برگشت 00:36:10.114 --> 00:36:11.646 تقریبا 00:36:11.648 --> 00:36:13.845 میخوام بغلت کنم ولی تازه دوش گرفتم 00:36:13.846 --> 00:36:15.911 نمیدونم قدیما چطور اینکارو میکردن 00:36:15.912 --> 00:36:17.509 وقتی وسیله‌ی درست با خودت نبری 00:36:17.511 --> 00:36:19.010 سخت میشه موفق بشی رفیق 00:36:19.011 --> 00:36:21.910 بهت افتخار میکنیم که اراده‌اش رو داشتی که امتحانش کنی 00:36:21.911 --> 00:36:23.643 دقیقا - آره - 00:36:25.577 --> 00:36:26.843 باب روز که نیست 00:36:31.940 --> 00:36:33.205 !خایله خب 00:36:35.672 --> 00:36:38.405 !اوه 00:36:39.971 --> 00:36:43.004 باید یه چرتی بزنم. خیلی خوبه 00:36:43.005 --> 00:36:44.599 آره رفیق 00:36:45.702 --> 00:36:46.768 "خیلی خوب بود "تد 00:36:46.770 --> 00:36:50.035 میشه من بلند شم؟ - البته - 00:36:55.067 --> 00:36:56.764 خب 00:36:56.766 --> 00:36:59.963 راننده‌ی بدبخت من کیه؟ - من میبرمت - 00:36:59.965 --> 00:37:02.197 بجنب 00:37:02.198 --> 00:37:03.498 باشه 00:37:05.530 --> 00:37:07.662 چرا یه مدت برنمیگردی پیش ما؟ 00:37:07.664 --> 00:37:09.761 چی؟ 00:37:09.762 --> 00:37:11.428 فقط برای چند ماه 00:37:11.430 --> 00:37:14.460 میتونی پولت رو برای یه ماشین بهتر جمع کنی 00:37:14.461 --> 00:37:18.094 که وقتی خواستی بری گردش بهش اطمینان کنی 00:37:20.959 --> 00:37:22.689 هنوز چند ماه از کرایه‌ی خونم مونده 00:37:22.691 --> 00:37:24.090 ...ولی خب 00:37:24.091 --> 00:37:25.989 خب شاید "ماروین" بتونه کاری کنه زودتر جا‌به‌جا بشی 00:37:25.991 --> 00:37:27.656 ملوین 00:37:27.658 --> 00:37:29.988 ولی شک دارم تصمیمش با اون نیست 00:37:29.990 --> 00:37:31.989 یا ما میتونیم بهت پولش رو قرض بدیم 00:37:31.990 --> 00:37:33.121 و تو هم بهمون برش گردونی 00:37:33.122 --> 00:37:34.919 درست میگم "تد"؟ 00:37:34.921 --> 00:37:36.621 مطمئنم میتونیم یه کاری بکنیم 00:37:41.787 --> 00:37:44.950 نمیدونم 00:37:44.952 --> 00:37:47.916 یهویی نمیشه 00:37:47.917 --> 00:37:50.716 یه عالم بدهی هست یه عالم آدم هست که اونجا زندگی میکنه 00:37:50.718 --> 00:37:52.183 همه‌ی ما قبلا توی این مرحله بودیم 00:37:52.184 --> 00:37:53.848 هنوزم دارم سعی میکنم اون سال‌ها رو فراموش کنم 00:37:53.849 --> 00:37:55.782 اوه، تو که عاشقش بودی 00:37:57.733 --> 00:37:59.171 انتخاب با خودته 00:38:01.261 --> 00:38:03.178 واقعا ازت ممنون مامان 00:38:03.179 --> 00:38:05.378 جدی میگم 00:38:06.376 --> 00:38:08.159 استیک‌هات خیلی خوب بود 00:38:09.144 --> 00:38:10.609 خوشحالم خوشت اومد 00:38:11.534 --> 00:38:12.876 اول خانوما 00:38:14.077 --> 00:38:16.509 خدافظ 00:38:20.509 --> 00:38:22.472 هنوز همون ماشین کون گنده‌ت رو داری؟ 00:38:22.473 --> 00:38:24.937 نه، تویوتا پریوس گرفتم 00:38:30.461 --> 00:38:33.723 من جمع میکنم - میتونم کمکت کنم - 00:38:37.469 --> 00:38:38.853 میخوام برم نشوایل 00:38:40.376 --> 00:38:41.529 باشه 00:38:42.808 --> 00:38:45.585 اگه مجبور بشم بیرون خونه منتظر بمونم 00:38:46.500 --> 00:38:50.806 باید ببینمش و مطمئن بشم حالش خوبه 00:38:52.462 --> 00:38:54.764 فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:38:59.828 --> 00:39:01.860 چقدر خوب شد استیک درست کردی 00:39:03.364 --> 00:39:05.583 مثل روزهای قدیم بود 00:39:06.652 --> 00:39:10.079 منظورم روزهای قدیمی خودمونه 00:39:18.523 --> 00:39:20.589 از دکور خونه‌ت خوشم اومد 00:39:20.590 --> 00:39:22.087 میدونم 00:39:26.121 --> 00:39:28.119 این گوشت کباب کن بیرون کار میکنه؟ 00:39:28.120 --> 00:39:29.374 تا حالا امتحان نکردم 00:39:31.219 --> 00:39:33.051 از آدمایی که اینجا زندگی میکنن بدت میاد؟ 00:39:33.053 --> 00:39:35.485 از بیشترشون 00:39:39.951 --> 00:39:41.983 یه پیشنهاد دارم 00:39:41.984 --> 00:39:43.176 باشه 00:39:44.117 --> 00:39:45.470 بیا جاهامونو عوض کنیم 00:39:46.568 --> 00:39:47.546 چی؟ 00:39:47.548 --> 00:39:50.280 تو برو پیش مادرت بمون من میام اینجا 00:39:50.281 --> 00:39:51.879 خودت رهن خونه نداری؟ 00:39:51.881 --> 00:39:54.112 دو ماه از کرایه‌ی خونه مونده؟ 00:39:54.113 --> 00:39:55.371 تقریبا 00:39:56.571 --> 00:39:59.009 خب من میام اینجا و نصف پول رهن رو میدم 00:39:59.011 --> 00:40:01.508 و طی دو ماه تو میتونی 1000 دلار ذخیره کنی 00:40:01.510 --> 00:40:03.475 تا بتونی پیش پرداخت ماشین جدیدت رو بدی 00:40:03.476 --> 00:40:05.242 چرا باید نصف رهن رو بدم؟ 00:40:05.244 --> 00:40:07.192 چون ماشین لازم داری و من ندارم 00:40:07.737 --> 00:40:09.188 اما یه چیزی لازم داری دیگه 00:40:11.242 --> 00:40:12.639 نه خیلی 00:40:12.640 --> 00:40:15.372 امیدوارم اینطوری لاستیک نفروشی 00:40:16.298 --> 00:40:17.459 خب 00:40:18.205 --> 00:40:22.250 اصل موضوع اینه که فکر نمیکردم اینقدر طولانی توی اون خونه بمونم 00:40:22.971 --> 00:40:25.935 میرم خونه و بابا رو میبینم میرم سرکار و بازم بابا رو میبینم 00:40:25.936 --> 00:40:27.408 آخرهفته‌ها بازم بابا هست 00:40:28.035 --> 00:40:32.200 دیگه نمیتونم ادامه بدم - یعنی باید در حقت لطف کنم؟ - 00:40:33.019 --> 00:40:34.132 لطف دوطرفه میشه 00:40:34.708 --> 00:40:36.297 عمرا نصف رهن رو بدم 00:40:36.299 --> 00:40:38.165 25 درصد؟ - عمرا - 00:40:38.167 --> 00:40:40.598 اگه میخوای اینجا بمونی باید رهن کامل بدی 00:40:40.600 --> 00:40:42.708 باشه. کامل رهن رو میدم 00:40:45.264 --> 00:40:47.394 بزار اول بهش فکر کنم 00:40:47.396 --> 00:40:49.357 باید برم 00:40:49.924 --> 00:40:52.492 بابا خودش هر روز صبح تو رو میبره سرکار 00:40:52.494 --> 00:40:53.960 چون مرد اصیلیه 00:40:53.961 --> 00:40:56.893 بجنب، نباید دیر بشه. رئیسم مثلا 00:40:56.894 --> 00:40:58.226 چرت نگو 00:40:58.228 --> 00:40:59.292 آره میدونم 00:43:04.301 --> 00:43:08.301 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.