WEBVTT

00:00:07.089 --> 00:00:08.423
"هی، "مَنی

00:00:12.527 --> 00:00:14.203
هی، "مَنی"، بلندشو

00:00:16.742 --> 00:00:18.213
"هی، "مَنی

00:00:19.937 --> 00:00:22.052
"مَنی"
"مَنی"

00:00:23.469 --> 00:00:25.492
"مَنی"
"مَنی"

00:00:38.084 --> 00:00:40.715
بیدار شو -
چه خبرته مرتیکه؟ -

00:00:40.716 --> 00:00:42.220
"منم، "دن"، "مَنی -
چی؟ -

00:00:42.221 --> 00:00:45.192
منم "دن". آلارم گوشیت رو خاموش کردی
و دوباره خوابیدی

00:00:45.193 --> 00:00:46.662
واقعا؟ -
دوبار -

00:00:46.663 --> 00:00:48.031
لعنتی

00:00:48.032 --> 00:00:51.171
...چندبار اسمت رو صدا زدم ولی

00:00:51.837 --> 00:00:53.742
آره، آره

00:00:53.743 --> 00:00:55.813
خوابم سنگین شده بود

00:00:55.814 --> 00:00:57.851
خیلی هم دیر بیدار میشی

00:00:57.852 --> 00:01:00.090
تو که توی زندان خوابیدی دیگه؟

00:01:01.158 --> 00:01:03.262
باید خودم رو به یک ملاقات برسونم

00:01:03.263 --> 00:01:05.565
یه بار بین یک شورش خوابم برد به خدا

00:01:05.566 --> 00:01:07.169
تو یک ردیف دیگه بود ولی خب

00:01:07.170 --> 00:01:10.810
وقتی شورش میشه همه جا سرصدا میشه دیگه؟

00:01:14.218 --> 00:01:16.923
"خب، برو به کارت برس "دن

00:01:16.924 --> 00:01:18.694
ممنونم غلغلکم دادی

00:01:20.763 --> 00:01:23.068
تو مشکلی با

00:01:23.069 --> 00:01:25.224
کارت مترو نداری؟

00:01:25.225 --> 00:01:26.332
 آره، خوبه

00:01:28.856 --> 00:01:31.232
"روز خوبی داشته باشی "منی

00:01:31.854 --> 00:01:33.664
البته. چرا که نه؟

00:01:51.400 --> 00:01:52.070
هی

00:01:52.469 --> 00:01:53.339
بیا داخل

00:01:54.874 --> 00:01:55.877
بشین

00:01:56.912 --> 00:01:58.082
ریشت رو زدی

00:01:58.481 --> 00:01:59.582
یک شکل جدید

00:02:00.685 --> 00:02:02.592
منی" چطور بود؟"

00:02:02.593 --> 00:02:05.996
داره با اوضاع کنار میاد

00:02:05.997 --> 00:02:08.099
خب این خوبه

00:02:08.100 --> 00:02:10.373
خودت و "منی" چطور هستین؟

00:02:11.842 --> 00:02:14.077
نادیده گرفتنش خیلی سخته

00:02:14.078 --> 00:02:16.798
اما احتمالا برای من خوب باشه

00:02:18.038 --> 00:02:19.758
اوضاع کار خوبه؟

00:02:20.769 --> 00:02:22.564
از نظر خودم آره

00:02:24.199 --> 00:02:25.500
چرا؟

00:02:27.072 --> 00:02:30.979
دن"، من میدونم که تو با "ایوری" صحبت کردی که خوبه"

00:02:30.980 --> 00:02:34.152
و اون چیزی به من نگفته

00:02:34.153 --> 00:02:36.958
فقط میخوام باهات روراست باشم

00:02:38.060 --> 00:02:39.195
باشه

00:02:39.196 --> 00:02:43.537
 اما خب ما عقیده داریم که تو باید
کسی رو ببینی

00:02:43.538 --> 00:02:46.877
که بتونه اختلالات استرسی
پس از ضایعه روانیت رو بهتر

00:02:46.878 --> 00:02:49.016
درمان کنه

00:02:49.951 --> 00:02:52.822
 و با توجه به چندسالی که
از اجتماع به دور بودی

00:02:52.823 --> 00:02:54.758
بنظر میرسه تاثیرات بلندمدتی داشته باشه

00:02:54.759 --> 00:02:57.868
که متاسفانه فراتر از تخصص ماست

00:02:59.537 --> 00:03:04.663
خب فکر کردن بهش چیز جالبی بنظر میرسه
"ایوری"، "مگی"

00:03:05.395 --> 00:03:08.787
اما احساس میکنم با هم‌خونه‌ام

00:03:08.788 --> 00:03:12.163
بیشتر دارم خو میگیرم

00:03:13.134 --> 00:03:15.767
..."ما نمیخوایم که از اون خونه بری "دن

00:03:15.768 --> 00:03:16.737
کاملا هم برعکس

00:03:16.738 --> 00:03:18.639
ما معتقدیم اون خونه
دقیقا همون جایی هست که باید باشی

00:03:18.640 --> 00:03:20.677
اما احساس میکنیم درمان اضافی

00:03:20.678 --> 00:03:22.748
و کاری که ما داریم میکنیم

00:03:22.749 --> 00:03:26.289
...میتونه شانس بیشتری برای

00:03:26.290 --> 00:03:29.197
همرنگ جماعت شدنم باشه؟

00:03:30.265 --> 00:03:34.106
شانس بیشتری برای داشتن خصوصیاتی
توی زندگی که همه‌ی ما میخوایم داشته باشی

00:03:39.918 --> 00:03:41.922
سوالی از ما داری؟

00:03:44.392 --> 00:03:47.364
دقیقا درباره‌ی چی دارین حرف میزنین؟

00:03:50.037 --> 00:03:53.342
یک کلینیک روانشناسی در وندبیلیت هست

00:03:53.343 --> 00:03:56.749
که متخصص درمان افرادهایی که این اختلال رو دارن

00:03:56.750 --> 00:03:59.388
بیشتر بیمارهای اونجا سربازهای نظامی هستن

00:03:59.389 --> 00:04:02.262
اما مجرمان رو هم پذیرش میکنه

00:04:06.302 --> 00:04:09.041
درباره‌ش فکر کن، باشه؟

00:04:09.042 --> 00:04:11.346
از این بیشتر رو فعلا ازت نمیخوایم

00:04:13.117 --> 00:04:15.089
در غیر اینصورت، همینطور خوب ادامه بده

00:04:16.398 --> 00:04:17.482
حتما

00:04:27.273 --> 00:04:37.283
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:41.328 --> 00:04:48.335


00:04:59.343 --> 00:05:00.940
نظرت با مافین چطوره؟
[ کلوچه ]

00:05:00.941 --> 00:05:02.649
جویدنیه

00:05:02.650 --> 00:05:04.153
آره خب، سبوس و خرت و پرت داره

00:05:04.154 --> 00:05:06.624
به لاستیکت بچسب

00:05:06.625 --> 00:05:08.904
دقیقا. مشکل دونات دقیقا همینه

00:05:08.905 --> 00:05:10.064
یکی که بخوری، بعد از پنج دقیقه

00:05:10.065 --> 00:05:11.835
قند خونت میزنه بالا
و دوست داری یکی دیگه بخوری

00:05:12.510 --> 00:05:14.596
احتمالا دلم نخواد یکی دیگه از اینا بخورم

00:05:16.145 --> 00:05:17.679
آره

00:05:17.680 --> 00:05:21.154
درهرصورت، ماشینت زود آماده میشه

00:05:24.928 --> 00:05:27.534
تایرِ پالی. "تدی" هستم

00:05:28.545 --> 00:05:31.485
مالک اصلی الان اینجا نیستن
من میتونم کمکتون بکنم؟

00:05:32.845 --> 00:05:36.018
...بله، سند فروشگاه به اسم خانوم هست ولی

00:05:37.354 --> 00:05:38.922
خب مشکل اینجاست که

00:05:38.923 --> 00:05:40.926
جنت" خیلی به فروشگاه سر نمیزنه"

00:05:40.927 --> 00:05:42.362
من پسرخونده‌شون هستم

00:05:42.363 --> 00:05:44.568
...و معاون رئیس حساب میشم پس اگه

00:05:45.870 --> 00:05:47.206
حتما

00:05:47.207 --> 00:05:49.377
متوجه هستم

00:05:49.378 --> 00:05:52.081
302، باشه

00:05:52.082 --> 00:05:55.388
چیز دیگه‌ای لازم نیست براتون ارسال کنم؟

00:05:55.389 --> 00:05:57.659
"باشه "باب

00:05:57.660 --> 00:05:58.797
خب بازم میگم من "تد" هستم

00:05:58.798 --> 00:06:02.237
"نمیدونم "کارول" و "آلیس
...کجا هستند ولی

00:06:03.238 --> 00:06:07.311
هیچی، فیلم عحیبی
بود که چند وقت پیش دیدم

00:06:07.312 --> 00:06:08.916
همینطوره

00:06:08.917 --> 00:06:11.120
بهش میگم باهات تماس بگیره

00:06:11.121 --> 00:06:13.023
کی بود؟

00:06:13.024 --> 00:06:17.398
باب چیلدرز" از فروشگاه "کری موریس" و شرکا"

00:06:17.399 --> 00:06:20.037
فکر نکنم بشناسمشون

00:06:20.038 --> 00:06:21.485
منم همینطور

00:06:22.276 --> 00:06:24.080
چی میخواست؟

00:06:24.081 --> 00:06:29.124
با مالک کار داشت
"خانم "جنت متیوس هولدن

00:06:30.193 --> 00:06:31.994
گفت چیکار داره؟

00:06:31.995 --> 00:06:33.264
نه

00:06:33.265 --> 00:06:35.844
فقط گفت درباره‌ی کار باهاش حرف داره

00:06:39.079 --> 00:06:41.246
از وقتی ازدواج کردین
اون اسمش خودش رو بعنوان مالک اینجا

00:06:41.247 --> 00:06:42.886
عوض کرده؟

00:06:44.454 --> 00:06:46.121
فکر نکنم

00:07:03.794 --> 00:07:04.960
"سلام آقای "استرن

00:07:04.961 --> 00:07:06.430
کلانتر

00:07:06.431 --> 00:07:07.867
"ممنونم "ریتا

00:07:07.868 --> 00:07:09.837
بله قربان

00:07:12.477 --> 00:07:15.047
از این قهوه تقلبی‌ها میخوای؟

00:07:15.048 --> 00:07:17.051
طعم‌های مختلفی هم داره

00:07:17.052 --> 00:07:19.941
نه. ممنونم

00:07:21.368 --> 00:07:22.963
میخوای بشینی؟

00:07:22.964 --> 00:07:24.902
تمام روز نشسته بودم

00:07:25.970 --> 00:07:28.207
خب چی تو رو به پالی برگردونده؟

00:07:28.208 --> 00:07:30.345
 تو به موکلم گفتی که منی
جرج ملتون" روی شورت"

00:07:30.346 --> 00:07:32.351
هانا دین" رویت شده؟"

00:07:33.419 --> 00:07:35.288
آره ممکنه

00:07:35.289 --> 00:07:37.359
"و باور داری که "جرج
"تری ویلیس"

00:07:37.360 --> 00:07:39.930
"و یکی به اسم "کریس نلمز
به "هانا" تجاوز کردن؟

00:07:41.401 --> 00:07:44.573
طی بازجویی مظنون‌های زیادی از زبون آدم بیرون میاد

00:07:45.910 --> 00:07:48.481
بعضیاشون درسته، بعضی‌ها هم اشتباست

00:07:48.482 --> 00:07:50.855
پس "دنیل" در اون موقع هنوز مظنون بوده؟

00:07:52.256 --> 00:07:53.860
تا یه حدی

00:07:54.493 --> 00:07:57.298
مدرکی هم داری که بتونیم ادعا کنیم که اون مردها

00:07:57.299 --> 00:07:58.635
اقدام به تجاوز کردن؟

00:07:58.636 --> 00:08:00.907
 متاسفانه باید اعلام کنم
آقای "استرن" ما درحال انجام

00:08:00.908 --> 00:08:04.312
تحقیق کردن برای پرونده‌ی
مرگ آقای "ملتون" هستیم

00:08:04.313 --> 00:08:05.681
مطمئنم متوجه شدی

00:08:05.682 --> 00:08:07.554
نه متوجه نشدم

00:08:08.924 --> 00:08:10.292
...یک سری مدارک محرمانه هست

00:08:10.293 --> 00:08:12.030
اونها رو متوجه هستم

00:08:13.332 --> 00:08:16.536
...مانور نظامی، بازی عدالت

00:08:16.537 --> 00:08:18.307
از این‌ها خیلی خوب خبر دارم

00:08:18.308 --> 00:08:20.646
من شما رو درک نمیکنم قربان

00:08:23.152 --> 00:08:25.187
"حتی کسی مثل "رولند فولکس
رو هم درک میکنم

00:08:25.188 --> 00:08:26.589
میدونم که حقیقت برای اون اهمیتی نداره

00:08:26.590 --> 00:08:29.229
فقط این براش مهمه که حق با خودش باشه

00:08:29.230 --> 00:08:32.135
که همیشه حق با خودش باشه

00:08:32.136 --> 00:08:34.473
اما تو کلانتر

00:08:34.474 --> 00:08:36.744
نمیدونم چی برات مهمه

00:08:36.745 --> 00:08:39.140
چی برات اهمیت داره

00:08:40.151 --> 00:08:41.754
بقیه دوستت داشته باشند؟

00:08:42.480 --> 00:08:43.657
بهت احترام بذارن؟

00:08:43.658 --> 00:08:45.996
مجدد انتخاب شدن؟ -
منظورت چیه؟ -

00:08:45.997 --> 00:08:47.232
منظور من همیناست

00:08:47.233 --> 00:08:50.138
آقای "استرن"، موکل شما درست در کنار شما

00:08:50.139 --> 00:08:53.243
اعتراف به قتل "هانا دین" کرد

00:08:53.244 --> 00:08:55.014
گمونم به اندازه کافی بهش مشاوره دادین

00:08:55.015 --> 00:08:55.983
دنیل" اعتراف کرد"

00:08:55.984 --> 00:08:58.687
چون نتونستم متقاعدش کنم مبارزه کنه

00:08:58.688 --> 00:09:00.692
چون از برگشتن به زندان ترس داشت

00:09:00.693 --> 00:09:04.198
چون به نظام اعتماد نداشت
که منم شاملش میشم

00:09:04.199 --> 00:09:06.237
 چون جسد "جرج ملتون" هنوز
پیدا نشده بود

00:09:06.238 --> 00:09:08.508
چون هنوز از تجاوز و اسپرم ها خبردار نشده بودیم

00:09:08.509 --> 00:09:11.247
و اینکه "جرج" 20 سال پیش
پیش "سی جی پیکنس" رفته بود

00:09:11.248 --> 00:09:12.248
20 سال پیش

00:09:12.249 --> 00:09:14.352
و کلانتر سابق این ایالت

00:09:14.353 --> 00:09:17.224
ایالتِ شما قربان، حتی حاضر
!نبود باهاش حرف بزنه

00:09:22.051 --> 00:09:23.703
این‌ها درسته دیگه؟

00:09:24.498 --> 00:09:27.311
باید با "سی جی" دربارش صحبت کنی

00:09:27.312 --> 00:09:30.119
تمام جوابت همین بود؟

00:09:34.194 --> 00:09:35.462
قبل یا بعد از معامله‌ای که سر موکل من کردین

00:09:35.463 --> 00:09:38.167
با کلانتر قبلی صحبت کرده بودی؟

00:09:39.503 --> 00:09:41.141
دیگه حرفی ندارم

00:09:44.113 --> 00:09:47.418
فکر کنم حالا بهتر درکت میکنم کلانتر

00:09:47.419 --> 00:09:48.730
شک دارم

00:09:49.424 --> 00:09:51.394
خب، امیدوارم حق با تو باشه

00:09:52.462 --> 00:09:53.756
یا من اشتباه کرده باشم

00:10:13.405 --> 00:10:14.174
سلام

00:10:15.442 --> 00:10:16.610
جواب دادی

00:10:16.611 --> 00:10:19.616
وقت استراحته -
خوبه -

00:10:19.617 --> 00:10:21.653
اومدم خواروبار فروشی

00:10:21.654 --> 00:10:23.479
چه خوب

00:10:24.712 --> 00:10:25.762
مادر؟

00:10:26.431 --> 00:10:28.401
"باید ببینمت "دنیل

00:10:28.402 --> 00:10:29.769
اوضاع خوبه؟

00:10:32.310 --> 00:10:33.743
آره و نه

00:10:33.744 --> 00:10:36.952
منظورم اینه که نمیتونم این همه
مدت طولانی نبینمت

00:10:36.953 --> 00:10:40.992
خب من دارم کارم رو خوب جلو میبرم مادر

00:10:40.993 --> 00:10:44.298
لازم نیست این همه راه بیای

00:10:44.299 --> 00:10:46.569
میخوام به نشوایل بیام

00:10:46.570 --> 00:10:47.439
فقط یک روز

00:10:47.440 --> 00:10:50.678
قرار نیست چادر بزنم

00:10:50.679 --> 00:10:54.147
میخوام لمست کنم
و مطمئن بشم که هستی

00:10:56.106 --> 00:10:56.992
باشه

00:10:56.993 --> 00:11:00.799
ولی شاید ناهار رو باهم بخوریم

00:11:02.702 --> 00:11:03.906
!قبوله

00:11:05.309 --> 00:11:07.778
مطمئنی که مشکلی نیست؟

00:11:07.780 --> 00:11:10.550
فکر میکنم انتخاب دیگه‌ای ندارم

00:11:10.551 --> 00:11:12.022
خب همینطوره

00:11:12.023 --> 00:11:14.726
پس... مشکلی نیست

00:11:14.727 --> 00:11:16.864
باشه

00:11:16.865 --> 00:11:18.433
خوبه

00:11:19.404 --> 00:11:21.573
باشه، هروقت خواستم بیام
بهت خبر میدم

00:11:21.574 --> 00:11:23.311
فعلا خدافظ. دوستت دارم

00:12:41.043 --> 00:12:43.739
این اواخر که با "تدی" بودی چه حسی داشتی؟

00:12:46.087 --> 00:12:47.554
چی فکر میکنی؟

00:12:47.555 --> 00:12:48.902
...خب اون

00:12:50.095 --> 00:12:55.169
اون دوست داشتنی
و قابل درک بود

00:12:55.170 --> 00:12:57.741
حتی حقه

00:12:57.742 --> 00:13:00.048
راه زیادی رو اومده، مگه نه؟

00:13:01.751 --> 00:13:03.455
"تو هم همینطور "تاونی

00:13:04.956 --> 00:13:06.424
اگه تو میگی اینطوره

00:13:06.425 --> 00:13:10.532
این یک مرحله‌ی خیلی طولانیه

00:13:10.996 --> 00:13:14.107
من هنوز هم با خودم کلنجار میرم
که متوجه میشم

00:13:14.108 --> 00:13:15.676
بقیه دوست دارن چه آدمی باشم

00:13:16.511 --> 00:13:19.551
تا اینکه خودم باشم

00:13:19.552 --> 00:13:22.598
اما الان ازش آگاه شدی دیگه؟

00:13:24.797 --> 00:13:26.745
اولین باری که باهم بودیم

00:13:27.835 --> 00:13:31.805
"خوشم میومد وقتی که "تدی

00:13:32.610 --> 00:13:34.040
منو کامل بقل میکرد

00:13:35.741 --> 00:13:38.455
...احساس میکردم
نمیدونم

00:13:38.456 --> 00:13:40.125
جذب شدن

00:13:40.126 --> 00:13:41.495
امنیت

00:13:41.496 --> 00:13:45.671
خب اولش احساس امنیت داشتم

00:13:47.675 --> 00:13:50.480
و بعدش... بعدش کم کم دیگه
از اینکار خوشم نمیومد

00:13:50.481 --> 00:13:52.382
خوشت نمیومد؟

00:13:52.383 --> 00:13:53.865
عصبانی میشدم

00:13:54.654 --> 00:13:56.359
اذیت میشدم

00:13:56.860 --> 00:13:58.561
و از اینکار متنفر میشدم

00:13:58.562 --> 00:13:59.799
و دلیلش چی بود؟

00:13:59.800 --> 00:14:02.536
"چون میخواستم خودم باشم "ربکا

00:14:03.606 --> 00:14:05.252
مراقب خواست‌هام باشم

00:14:14.126 --> 00:14:16.400
فکر میکنی باید اینکارو بکنم؟

00:14:17.802 --> 00:14:20.178
چکار کنی؟ -
اینجا رو ترک کنم -

00:14:21.328 --> 00:14:23.445
و برم

00:14:24.136 --> 00:14:27.461
طلاق؟ -
نمیدونم -

00:14:28.556 --> 00:14:29.958
خودت چی فکر میکنی؟

00:14:29.959 --> 00:14:33.765
"فکر میکنم بی انصافیه که برای "تدی
اینقدر مثل آب خنثی باشی

00:14:33.766 --> 00:14:36.340
"انتخاب خودش همین بوده "تاونی

00:14:37.943 --> 00:14:38.910
باشه

00:14:38.911 --> 00:14:43.110
چیزی که توی سرم هست اینه که

00:14:44.321 --> 00:14:50.266
این موضوع خیلی ناراحت کننده و ترسناکه

00:14:50.267 --> 00:14:52.972
و من مطمئنم نیستم که بتونم

00:14:52.973 --> 00:14:54.506
بتونی که؟

00:14:54.507 --> 00:14:56.877
تدی" خانواده‌ی من بوده"

00:14:57.983 --> 00:14:59.674
تنها خانواده‌ی واقعی من

00:15:00.822 --> 00:15:03.827
چه بد چه خوب، اون همیشه بوده

00:15:04.895 --> 00:15:07.201
میتونست

00:15:09.840 --> 00:15:13.946
میتونست حس مرگ رو برام داشته باشه

00:15:13.947 --> 00:15:16.451
میتونست اینطور باشه

00:15:16.452 --> 00:15:18.865
"ولی اینطور نشده "تاونی

00:15:19.925 --> 00:15:22.531
تو هنوز هم میتونی خودت باشی

00:15:23.266 --> 00:15:24.695
قول میدم

00:15:35.703 --> 00:15:37.776
چقدر سورپرایز شدم

00:15:39.021 --> 00:15:40.568
معلومه میتونیم. چه زمانی؟

00:15:41.652 --> 00:15:42.795
همین چهارشنبه؟

00:15:42.796 --> 00:15:44.431
"خوبه "باب

00:15:44.432 --> 00:15:46.102
ساعت 1 ظهر

00:15:46.103 --> 00:15:48.510
پس میبینمت

00:15:49.882 --> 00:15:51.617
میخواد فروشگاه رو بخره

00:15:53.903 --> 00:15:55.757
دقیقا همون چیزی که گفته بودی

00:15:55.758 --> 00:15:57.195
همش همین بود

00:15:57.196 --> 00:15:59.399
اون مبلغ یا دلیلش خریدش رو گفت؟

00:15:59.400 --> 00:16:02.437
درواقع گفت به نمایندگی از کس دیگه‌ای حرف میزنه

00:16:02.438 --> 00:16:05.177
و میخواد ما رو ببینه تا بتونه
برای فروشگاهمون

00:16:05.178 --> 00:16:06.880
یک پیشنهاد رسمی بده

00:16:06.881 --> 00:16:09.185
یعنی هنوز قطعی نیست؟

00:16:09.186 --> 00:16:10.698
قطعی بنظر میرسید

00:16:11.758 --> 00:16:13.795
اون گفت فروشگاه یا ملک؟

00:16:14.493 --> 00:16:17.724
فکر کنم گفت ملک، ولی فروشگاه
هم همون ملک حساب میشه

00:16:17.725 --> 00:16:18.972
چه فرقی دارن مگه؟

00:16:18.973 --> 00:16:21.409
شاید یکی باشه که فقط ملک اونجا رو بخواد

00:16:21.410 --> 00:16:23.414
و چیکار کنه؟ ساختمون رو خراب کنه؟

00:16:23.415 --> 00:16:24.684
نمیدونم

00:16:28.311 --> 00:16:30.629
لهجه‌اش مال این منطقه نبود

00:16:32.333 --> 00:16:33.969
شاید باید "تدی" رو باخبر کنیم

00:16:33.970 --> 00:16:36.005
مطمئنم اونم مشتاقه

00:16:36.006 --> 00:16:39.246
فکر نمیکنی "تدی" هم باید با ما
به جلسه بیاد؟

00:16:39.247 --> 00:16:41.549
ضرری نداره یکی دیگه هم با خودمون ببریم

00:16:41.550 --> 00:16:44.522
شاید همه‌ی بچه‌ها باید اونجا باشن

00:16:44.523 --> 00:16:45.826
نمیدونم

00:16:45.827 --> 00:16:48.833
هنوز که پیشنهادی نشده

00:16:50.534 --> 00:16:52.505
شاید بهتر باشه همه رو درگیر نکنیم

00:16:52.506 --> 00:16:53.907
میدونی چیه؟

00:16:53.908 --> 00:16:55.846
باید دربارش فکر کنم

00:16:55.847 --> 00:16:57.348
فعلا به "تدی" چیزی نگو

00:16:57.349 --> 00:16:59.385
بهش بگم باهاش حرف نزدی؟

00:16:59.386 --> 00:17:00.687
میتونی بگی

00:17:00.688 --> 00:17:03.293
فقط از جزئیاتش و دلیلش

00:17:03.294 --> 00:17:04.629
چیزی نگو

00:17:05.531 --> 00:17:06.699
باشه

00:17:06.700 --> 00:17:09.538
نمیگم که نمیخوام "تدی" اونجا باشه

00:17:09.539 --> 00:17:10.465
...من

00:17:11.344 --> 00:17:13.714
"پیشنهاد کاملا غیرقابل انتظاری بود "تد

00:17:13.715 --> 00:17:17.989
باید بهش فکر کنم -
"حتما "جنت -

00:17:18.723 --> 00:17:20.427
و میخوام که نگران نباشی

00:17:20.428 --> 00:17:22.564
من تا وقتی همه موافق نباشن

00:17:22.565 --> 00:17:25.188
اون فروشگاه رو از دست نمیدم

00:17:25.772 --> 00:17:27.408
نگران نیستم

00:17:27.409 --> 00:17:30.380
اول باید متوجه بشی پیشنهادشون چقدر هست

00:17:30.381 --> 00:17:33.746
و از اونجا شروع کنیم

00:17:35.618 --> 00:17:37.172
برنامه‌ی خوبی بنظر میرسه

00:17:41.070 --> 00:17:45.611
خب بعد از کار بعضی‌ وقت‌ها میرم اونجا

00:17:45.612 --> 00:17:47.782
و میچرخم

00:17:47.783 --> 00:17:52.425
اما امشب یک برنامه‌ی خاص دارن

00:17:52.426 --> 00:17:54.062
و منم قراره برم

00:17:54.063 --> 00:17:55.730
برو

00:17:55.731 --> 00:17:57.802
هنوز هنرت رو نشون ندادی "دن"؟

00:17:57.803 --> 00:18:00.640
مطمئن نیستم که بتونم چیزی درست کنم

00:18:00.641 --> 00:18:03.714
فقط دوست دارم مثل "چانسی" باغبونه تماشا کنم
شانسی شخصیت فیلم حضور در سال 1979 میباشد که تمام عمرش )
(را در حیاط خانه‌ای باغبانی میکرد و با دنیای بیرون ارتباطی نداشت

00:18:05.451 --> 00:18:07.422
انگار این مکان هنری برای تو جای خوبی باشه

00:18:07.423 --> 00:18:11.029
فکر نکنم بتونم تو رو با ملت این زمونه کنار هم ببینم

00:18:12.774 --> 00:18:14.990
انگار چندنفر پیدا کردی که بتونی
باهاشون کنار بیای

00:18:16.627 --> 00:18:19.566
امیدوارم -
"فیلمِ "حضور

00:18:19.567 --> 00:18:22.339
همونی که توی "پلنگ صورتی" بود
[ پیتر سلرز ]

00:18:22.340 --> 00:18:24.910
"آره. "حضور

00:18:26.714 --> 00:18:29.788
چی؟

00:18:29.789 --> 00:18:33.263
توی این برنامه‌ی هنری
داف ماف هم قراره باشه؟

00:18:35.136 --> 00:18:37.768
اونها معمولا بخشی از داستان هستند

00:18:41.555 --> 00:18:44.717
شاید "منی" باتجربه هم باید باهات بیاد؟

00:18:44.718 --> 00:18:47.457
کمک روحیت کنه

00:18:48.524 --> 00:18:51.563
"نمیدونم "منی

00:18:52.111 --> 00:18:54.970
"شاید بهتر باشه "دن
اینبار رو خودش تنها بره

00:18:54.971 --> 00:18:56.774
تو باباش شدی؟

00:18:57.747 --> 00:18:58.846
چی؟

00:18:58.847 --> 00:19:01.718
موضوع چیه "منی"؟

00:19:03.060 --> 00:19:04.456
چیزی نیست آقا رئیسه

00:19:04.457 --> 00:19:07.429
اولا من آقا رئیسه نیستم

00:19:07.430 --> 00:19:10.135
و ثانیا... موضوع چیه؟

00:19:11.767 --> 00:19:12.504
میدونی

00:19:13.908 --> 00:19:15.511
توی زندان خیلی نتونستم شوخی کنم

00:19:15.512 --> 00:19:17.548
اینجا میخوام با هرچیزی که بتونم شوخی کنم

00:19:17.549 --> 00:19:18.440
همش همینه

00:19:18.441 --> 00:19:21.424
آخرین باری که سعی کردی اینطور باشی
و دردسر درست نکردی کی بوده؟

00:19:21.425 --> 00:19:24.129
بیرون از زندان -
هیچوقت نبوده -

00:19:24.130 --> 00:19:26.835
"تو دوهفته‌ست که آزاد شدی "منی
فکر میکنی تصمیم خوبیه

00:19:26.836 --> 00:19:29.833
که بدون دعوت به مهمونی یکی دیگه بری؟

00:19:31.611 --> 00:19:33.082
نمیدونستم فقط دعوت‌شده‌ها میتونن برن

00:19:35.117 --> 00:19:37.222
دوتا مسئله دوستان
حواستون به انگیزهاتون باشه

00:19:37.223 --> 00:19:39.659
و لطفا نظراتتون رو توی گروه

00:19:39.660 --> 00:19:41.797
با من یا هرکسی مطرح کنین

00:19:42.410 --> 00:19:43.981
فقط به تصمیم خودتون گوش ندین

00:19:44.882 --> 00:19:46.574
لازم نیست دلیلش رو بهتون بگم

00:20:07.850 --> 00:20:09.753
سلام بابا

00:20:09.754 --> 00:20:13.661
"اون به یارو زنگ زد... "باب

00:20:13.662 --> 00:20:16.066
گفت چیکار داشته؟

00:20:16.067 --> 00:20:17.869
خیلی وارد جزئیات نشد

00:20:17.870 --> 00:20:21.110
اما بنظر میاد میخواد درباره‌ی
یه چیزی باهامون صحبت کنه

00:20:21.111 --> 00:20:22.679
!چقدر مرموز

00:20:24.183 --> 00:20:26.753
بهرحال، فقط میخواستم باخبرت کنم

00:20:26.754 --> 00:20:28.992
کری موریس و شرکا

00:20:28.993 --> 00:20:31.663
یک شرکتیه که به دنبال املاک میگرده

00:20:31.664 --> 00:20:34.247
که بتونه اونها رو تبدیل به
خرده‌فروشی‌های گسترده بکنه

00:20:35.691 --> 00:20:37.007
که اینطور؟

00:20:37.008 --> 00:20:39.146
خب اگه "باب" همونطور که میگی
باهاتون مبهم حرف زده

00:20:39.147 --> 00:20:41.229
این اطلاعات میتونه بدرد تو و "جنت" بخوره

00:20:43.217 --> 00:20:45.357
خب "باب" اشاره کرد که
شاید اونها علاقه‌مند باشن

00:20:45.358 --> 00:20:47.161
که بهمون پیشنهاد بدن

00:20:47.162 --> 00:20:51.507
یا حداقل روی خرید ملک فروشگاه
حساب باز کردن

00:20:51.508 --> 00:20:54.041
اونها کین؟ -
"من باهاشون حرف نزدم "تدی -

00:20:54.042 --> 00:20:55.945
اون -
اون چی؟ -

00:20:57.350 --> 00:20:59.605
فکر کنم میخواد باهامون قرار بذاره

00:21:01.976 --> 00:21:04.815
اینجا؟ -
اینطور فکر کنم -

00:21:05.439 --> 00:21:06.596
وقتش رو گفت؟

00:21:06.597 --> 00:21:09.543
از چهارشنبه حرف زد

00:21:11.083 --> 00:21:12.986
قرار بود به من درباره‌ی این قرار بگین؟

00:21:12.987 --> 00:21:14.289
البته

00:21:14.290 --> 00:21:16.027
ببین پسرم، "جنت" یه مقدار گیج شده

00:21:16.028 --> 00:21:20.068
میخواست بدون اینکه به بچه‌ها چیزی بگیم

00:21:20.530 --> 00:21:22.571
یه مقدار دربارش فکر کنه

00:21:23.107 --> 00:21:24.444
بچه‌ها؟

00:21:25.512 --> 00:21:27.148
میدونم چطور بنظر میرسه

00:21:27.149 --> 00:21:29.118
"اما من توی موقعیتی سختی قرار دارم "تدی

00:21:30.158 --> 00:21:32.263
...داره

00:21:32.264 --> 00:21:34.129
داره عادتت میشه، مگه نه بابا؟

00:21:34.130 --> 00:21:36.281
باید برم. یکی داره در میزنه

00:21:44.416 --> 00:21:45.719
سلام

00:21:45.720 --> 00:21:50.728
ملوین" هستم، مدیر آپارتمان"

00:21:50.729 --> 00:21:53.568
درسته. بیا داخل رفیق

00:22:05.387 --> 00:22:06.450
یکی به دیدنت اومده

00:22:07.425 --> 00:22:09.976
"ممنونم "پینات

00:22:18.868 --> 00:22:20.206
سلام

00:22:22.218 --> 00:22:24.328
برای اومدنم اینجا دلیل دارم

00:22:24.329 --> 00:22:25.359
واقعا؟

00:22:25.360 --> 00:22:27.930
...دستمال توالت هم میخواستم

00:22:27.931 --> 00:22:31.372
خب ما مجموعه‌ی کاملی داریم

00:22:34.178 --> 00:22:36.143
اینطور نیست. مجموعه‌ی ضعیفی داریم

00:22:36.144 --> 00:22:37.811
میخوای بعضی‌ اوقات باهم آبجو بزنیم؟

00:22:37.812 --> 00:22:39.019
آبجو؟

00:22:41.028 --> 00:22:42.693
...خب -
اصلا نمیخوام سوال پیچت کنم -

00:22:42.694 --> 00:22:46.000
فقط وقتی اون شب دیدمت، فکر کردم

00:22:46.886 --> 00:22:48.480
میتونه خوش بگذره

00:22:50.087 --> 00:22:52.480
کجا؟ -
کانتی لاین؟ -

00:22:52.481 --> 00:22:54.318
کانتری کلوب؟

00:22:54.931 --> 00:22:56.243
اتاقک ماشینم؟

00:22:56.244 --> 00:22:58.919
مظنونین همیشگی؟ -
همون "پالی" قدیمی -

00:23:02.512 --> 00:23:04.057
...خب

00:23:04.885 --> 00:23:06.685
به نظرم ایده‌ی بدی دادم

00:23:07.397 --> 00:23:09.516
همیشه سعی میکنم یک کم
آبجو همراه خودم داشته باشم

00:23:11.622 --> 00:23:12.453
چرا که نه؟

00:23:13.810 --> 00:23:18.131
قبل از اینکه برم پیش مامانم
میتونم یک آبجو هم بندازم بالا

00:23:18.132 --> 00:23:20.737
امشب؟ -
آره خب -

00:23:21.831 --> 00:23:23.786
آره خب. چرا نه؟

00:23:28.074 --> 00:23:31.183
خب، ساعت کاری ما داره تموم میشه

00:23:31.184 --> 00:23:33.926
میخوای یه مقدار منتظر بمونی؟ -
همینجا منتظر میمونم -

00:23:35.299 --> 00:23:36.300
باشه

00:23:48.492 --> 00:23:50.829
« بعد از صدای بوق لطفا پیغام خود را بگذارید »

00:23:52.166 --> 00:23:55.334
"منم "جنت"، "جان استرن

00:23:55.335 --> 00:23:58.612
فقط خواستم به خودت و خانواده‌ت اطلاع بدم که

00:23:58.613 --> 00:24:00.182
من برگشتم

00:24:00.183 --> 00:24:01.851
چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:24:01.852 --> 00:24:05.692
فقط با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم میکنم

00:24:05.693 --> 00:24:09.438
بگذریم، تا قبل از اینکه دوباره
به شمال برگردم

00:24:10.350 --> 00:24:11.972
سعی میکنم بهتون سر بزنم

00:24:13.301 --> 00:24:15.045
مشتاقم همه‌تون رو دوباره ببینم

00:24:16.215 --> 00:24:18.551
خب. خداحافظ

00:24:24.669 --> 00:24:27.068
خب، دیگه چی؟

00:24:30.337 --> 00:24:34.472
کلید رختشوخانه و ساعت استفاده از استخر

00:24:34.473 --> 00:24:37.923
...همش همینه دیگه

00:24:37.924 --> 00:24:40.629
و بعد از... بعد از ساعت 10 کباب سیخ نکش

00:24:40.630 --> 00:24:42.100
فهمیدم

00:24:45.774 --> 00:24:48.646
...خب

00:24:50.507 --> 00:24:52.576
بصورت اتفاقی یه آبجوی دیگه نداری؟

00:24:53.485 --> 00:24:54.526
حتما

00:24:55.760 --> 00:24:59.165
!خارج از ساعت کاریه -
عالیه -

00:25:04.612 --> 00:25:07.177
اون چطوره؟ -
کی؟ -

00:25:08.317 --> 00:25:09.620
دنیل

00:25:09.970 --> 00:25:13.530
...آها. خب اون

00:25:14.832 --> 00:25:16.424
داره خودش رو وفق میده

00:25:19.635 --> 00:25:22.009
و یه کار تمام وقت پیدا کرده

00:25:22.010 --> 00:25:23.642
این خیلی خوبه

00:25:24.327 --> 00:25:26.622
چکار میکنه؟

00:25:27.569 --> 00:25:28.937
...خب

00:25:29.826 --> 00:25:32.633
"اکثر اوقات "جنت" باهاش حرف میزنه "ملوین

00:25:33.817 --> 00:25:35.972
اولین بار برای من کار میکرد

00:25:35.973 --> 00:25:37.246
جدی میگی؟

00:25:38.946 --> 00:25:42.347
دقیقا بعد از اینکه از زندان آزاد شد

00:25:43.087 --> 00:25:44.790
استخر رو رنگ میکرد

00:25:45.993 --> 00:25:47.763
پس خوشبحالت بوده

00:25:47.764 --> 00:25:49.880
برای من خوب بوده

00:25:50.693 --> 00:25:53.062
اون با من خوب بوده

00:25:54.674 --> 00:25:55.945
دلم براش تنگ شده

00:25:59.231 --> 00:26:00.988
...و حالا که

00:26:01.908 --> 00:26:03.717
اوضاع گه شده

00:26:04.185 --> 00:26:05.731
خیلی هم زیاده

00:26:06.332 --> 00:26:08.410
قلبت رو میشکنه، مگه نه؟

00:26:10.424 --> 00:26:12.278
نمیدونم چرا امشب اینقدر داره منو میخوره

00:26:12.280 --> 00:26:15.819
منظورم اینه که تحملش برای من

00:26:15.820 --> 00:26:18.458
هیچوقت قابل قیاس با چیزی که
شما دارین تحمل میکنین نیست

00:26:18.459 --> 00:26:21.229
"نمیخوام برای چیزی دلیل بیارم "تد

00:26:22.182 --> 00:26:23.302
!نه

00:26:27.494 --> 00:26:29.731
"هرکس تجربه‌ی خودش رو داره "ملوین

00:26:37.959 --> 00:26:40.497
سیسیلیا ابوت -
صبرکن -

00:26:40.498 --> 00:26:43.671
توی بیرمنگهام زندگی میکنه
پنج‌تا بچه داره

00:26:43.672 --> 00:26:45.540
یه چیزی میفروشه

00:26:45.541 --> 00:26:46.743
نزدیک شدی

00:26:46.744 --> 00:26:48.918
توی میکن زندگی میکنه
سه‌تا بچه داره

00:26:48.919 --> 00:26:51.260
از شوهر دومش و برای «مری کی» کار میکنه
[ یک نوع شرکت خصوصی که به فروش کرم‌های ضدآفتاب میپردازه ]

00:26:51.261 --> 00:26:52.035
!آره

00:26:55.382 --> 00:26:58.734
فکر میکنی کی از همه پولدارتر شده؟ -
توی کلاسمون؟ -

00:27:02.608 --> 00:27:04.445
وقت خوابت گذاشته؟ -
چقدر بانمکی شدی -

00:27:08.721 --> 00:27:12.059
میخوای جواب بدی؟
من میرم بیرون

00:27:12.060 --> 00:27:15.634
نه. لازم نیست جواب بدم

00:27:15.635 --> 00:27:17.387
کجا بودیم؟

00:27:19.174 --> 00:27:22.124
داستین هانت -
از همه پولدارتره؟ -

00:27:22.616 --> 00:27:25.086
!چرت محض -
بعد از کالج وارد اقتصاد شده -

00:27:25.885 --> 00:27:29.160
!خوش‌بحال "داستین" پیر

00:27:29.161 --> 00:27:31.433
آره، خوش بحالش

00:27:34.706 --> 00:27:35.908
یعنی واقعا خیلی زیاد پول داره؟

00:27:37.338 --> 00:27:40.312
جنی پار" گفت یک جت اجاره کرده"

00:27:40.803 --> 00:27:42.728
این اشتباهه

00:27:42.729 --> 00:27:44.727
انگار بچه‌ی "شاه لیر" یا چیزیه
[ از شاه‌های ثروتمند نمایشنامه‌ی شکسپیر ]

00:27:46.148 --> 00:27:48.887
"توی کلاس هفتم "جنی
بهترین دوست من بود

00:27:49.550 --> 00:27:51.655
آره، یادم میاد همیشه باهم بودین

00:27:51.656 --> 00:27:54.678
"مثل الان که داریم پشت "داستین
حرف میزنین اونم پشت من حرف میزنه؟

00:27:54.679 --> 00:27:56.485
خبری ندارم

00:27:57.594 --> 00:28:01.400
نمیگم تا حالا اسمت رو توی حرف‌هاش نیاورده

00:28:01.401 --> 00:28:03.783
ولی سر بعضی‌ از مسائل
اسم بعضی از بچه‌ها به زبون میاد

00:28:03.784 --> 00:28:05.286
مثل برادرم

00:28:05.608 --> 00:28:07.149
بعضی‌ وقت‌ها

00:28:08.424 --> 00:28:09.875
مخصوصا این اواخر

00:28:11.388 --> 00:28:13.583
ولی من سعی میکردم از این حرف‌ها دور باشم

00:28:14.531 --> 00:28:16.088
از کدوم حرف‌ها دور باشی؟

00:28:16.644 --> 00:28:18.669
سفته‌بازی

00:28:25.490 --> 00:28:27.944
بازم از این آبجوها داری
بندازیم بالا؟

00:28:27.945 --> 00:28:29.548
...وقتی اینطور حرف میزنی آره

00:28:42.108 --> 00:28:45.179
سلام، "تاونی" هستم »
« پیغام بگذارید

00:28:45.570 --> 00:28:47.172
سلام

00:28:48.030 --> 00:28:49.333
میدونم داری کار میکنی

00:28:49.334 --> 00:28:50.346
لازم نیست بهم زنگ بزنی

00:28:50.347 --> 00:28:53.117
میخوام خودم رو خالی کنم

00:28:55.843 --> 00:28:57.763
روز جالبی داشتم

00:28:58.877 --> 00:29:00.488
...و

00:29:02.372 --> 00:29:06.079
خب میتونم شبی که قراره
ببینمت دربارش توضیح بدم

00:29:08.889 --> 00:29:11.625
تا اون موقع تنهات میزارم

00:29:12.591 --> 00:29:13.984
دوستت دارم

00:29:16.400 --> 00:29:19.070
فقط خواستم بدونی که همیشه دوستت دارم

00:29:19.071 --> 00:29:22.111
و فکر دیگه‌ای نکنی

00:29:24.180 --> 00:29:26.035
امیدوارم با این حرف‌ها شوکه نشی

00:29:26.685 --> 00:29:28.155
تدی" سابق"

00:29:44.054 --> 00:29:47.795
انگار حالت خوب نیست -
ببخشید اگه به اندازه کافی سعی نمیکنم -

00:29:47.796 --> 00:29:50.733
نه، ازت تعریف کردم

00:29:51.618 --> 00:29:52.804
اوه

00:29:52.805 --> 00:29:55.377
حتی خود گروهمون هم از این اوضاع خوشش نمیاد

00:29:55.378 --> 00:29:57.449
فقط باید اینکارو بکنیم
تا چراغ‌هامون رو روشن کنیم

00:30:08.202 --> 00:30:09.704
...ببخشید اگه من

00:30:09.705 --> 00:30:12.677
 دارم فلسفه‌ی «کلبی» خودم
رو وارد تجربه‌ی تو میکنم
[ رد و حتّی تحقیر تمام آنچه راحتی و آسایش نامیده می‌شود ]

00:30:12.678 --> 00:30:16.118
فکر کنم به هورمون‌هام برگرده

00:30:22.231 --> 00:30:26.237
من خیلی با خصوصیات
فلسفله‌ی کلبی آشنا نیستم

00:30:26.238 --> 00:30:27.481
مطمئن بودم

00:30:32.351 --> 00:30:34.721
بگذریم، فکر میکنم
مکتب کلبی ضربه‌ی سختی به

00:30:34.722 --> 00:30:37.628
کسی که ازش ترس داره میزنه

00:30:39.299 --> 00:30:40.833
مثل افراد خوش‌بین؟

00:30:40.834 --> 00:30:42.937
!مخصوصا اون قبیله‌ی کافر

00:30:49.618 --> 00:30:54.796
پس اگه از خوش‌بین بودن نداری
از چی میترسی "کلویی؟

00:30:56.121 --> 00:30:57.560
ناتوانی

00:30:59.839 --> 00:31:01.841
چرا ازش میترسی؟

00:31:01.842 --> 00:31:04.681
چون این دلیلیه که نشون میده من باید

00:31:04.682 --> 00:31:08.655
کاری انجام بدم یا چیزی رو تغییر بدم

00:31:08.656 --> 00:31:10.294
و اگه اینطور نباشه چی؟

00:31:13.929 --> 00:31:17.374
بدخلق میشم تا وقتی که بقیه
یه چیزی رو عوض کنن

00:31:17.375 --> 00:31:21.096
معمولا کدپستی ـشون رو -
این هشدار بود؟ -

00:31:23.386 --> 00:31:25.256
فکر نکنم هنوز برای تو عملی بشه

00:31:26.726 --> 00:31:31.601
تلاش کردم که سطح ناتوانی خودم رو ثابت نگه دارم

00:31:31.602 --> 00:31:33.441
خب این نمیتونه خوب باشه

00:31:34.275 --> 00:31:37.160
احتمالا راه‌حل بلندمدتش اینطور نیست

00:31:37.848 --> 00:31:41.724
اما خب فعلا یه نوع مرهمه

00:31:42.792 --> 00:31:45.529
به هیچ راهی نمیشه وقتی از زندان خارج بشی
اوضاع برات خسته کننده نباشه

00:31:45.530 --> 00:31:47.867
نه

00:31:48.663 --> 00:31:49.804
خستگی نبوده

00:31:51.404 --> 00:31:53.510
حتی از زنده بودن خودم هم مطمئن نبودم

00:31:55.799 --> 00:31:59.323
من هنوز هم اطمینان ندارم

00:32:08.877 --> 00:32:10.672
اسمت رو گوگل کردم

00:32:16.094 --> 00:32:18.028
مردم اینکارو میکنن

00:32:18.529 --> 00:32:22.116
مخصوصا وقتی که با یکی آشنا میشن
که... خودت میدونی

00:32:22.471 --> 00:32:25.411
نه، نمیدونم. که چی؟

00:32:26.868 --> 00:32:28.162
میشه گوگل‌شون کرد

00:32:31.703 --> 00:32:33.246
و منو میشه؟

00:32:33.961 --> 00:32:37.803
آره. میشه

00:32:45.484 --> 00:32:47.602
خب وقتی "دنیل هولدن" رو گوگل کردی

00:32:48.121 --> 00:32:49.754
چی دستت اومد؟

00:32:50.827 --> 00:32:52.695
هرچیزی که بخوای بفهمی

00:32:54.735 --> 00:32:56.506
اینترنته دیگه

00:33:02.585 --> 00:33:04.543
میخوای آپارتمان منو ببینی؟

00:33:05.022 --> 00:33:06.639
باید از این شر خلاص شم

00:33:08.663 --> 00:33:11.116
یا ولش کن -
البته -

00:33:36.787 --> 00:33:38.722
امیدوارم منتظر من نمونده باشی

00:33:38.723 --> 00:33:43.334
پدرت هیچوقت از کار لاستیک خوشش نمیومد

00:33:44.402 --> 00:33:46.139
باشه

00:33:46.140 --> 00:33:49.345
منظورم اینه که همچین چیزی
اصلا توی وجودش نبود

00:33:49.346 --> 00:33:53.352
 اما چرا باید یکی به
لاستیک علاقه داشته باشه

00:33:53.353 --> 00:33:55.776
اونم لاستیک‌هایی که بوی کثافت میده

00:33:56.759 --> 00:34:00.870
فقط بعنوان کاری بهش نگاه میکرد
که میتونست باهاش خانوادش رو بچرخونه

00:34:01.705 --> 00:34:04.341
بابات مشغول یک کار خانوادگی بود

00:34:04.929 --> 00:34:06.778
این حرفا از کجا میاد؟

00:34:06.780 --> 00:34:08.851
من نخواستم برگردی پیشمون که

00:34:08.852 --> 00:34:10.998
بخوای روانشناس من باشی

00:34:10.999 --> 00:34:12.885
"جدی میگیم "آمانتا

00:34:12.886 --> 00:34:15.691
دیگه نمیخوام باهات اینطور برخورد کنم

00:34:15.692 --> 00:34:18.842
من کاملا طبق خواستِ خودم به اینجا اومدم مادر

00:34:19.773 --> 00:34:21.274
تقریبا

00:34:22.294 --> 00:34:24.150
قرارت با "بیلی" چطور بود؟

00:34:27.556 --> 00:34:29.692
اینکه یهویی سروکله‌اش سرکار من پیدا بشه رو

00:34:30.426 --> 00:34:32.831
نمیشه اسمش رو گذاشت قرار

00:34:33.899 --> 00:34:36.906
اما خب... خوب بود

00:34:36.907 --> 00:34:39.211
هنوز باغبانی میکنه؟

00:34:39.212 --> 00:34:41.850
هنوزم مشغول همون کاره مادر

00:34:41.851 --> 00:34:45.423
"ولی اون ترجیح میده به کارش بگه "محوطه سازی

00:34:47.571 --> 00:34:49.889
فکر میکنی دوباره ببینیش؟

00:34:49.890 --> 00:34:53.739
آره، راستش آره

00:34:53.740 --> 00:34:55.442
آخرهفته قراره بریم شکار

00:34:56.888 --> 00:35:00.938
شکار؟ شکارِ چی؟ -
کره اسب -

00:35:02.955 --> 00:35:05.931
مشروب خوردی؟ -
نه به اندازه‌ی تو -

00:35:11.776 --> 00:35:14.450
دوستت "جان" زنگ زده

00:35:15.688 --> 00:35:17.592
آره، به خودمم زنگ زده

00:35:17.593 --> 00:35:20.731
ولی هنوز به پیغامش گوش ندادم

00:35:26.659 --> 00:35:29.844
دوست من چی میخواسته بگه؟

00:35:31.343 --> 00:35:32.751
به شهر برگشته

00:35:32.752 --> 00:35:34.989
چی؟ -
همین اطراف میچرخه -

00:35:34.990 --> 00:35:36.391
چرا؟

00:35:36.392 --> 00:35:37.761
احتمالا احساس گناه

00:35:37.762 --> 00:35:39.631
خب اگه دلیلش اینه اون باید بره پیش روانپزشکی

00:35:39.632 --> 00:35:40.901
که تو نمیری پیشش

00:35:40.902 --> 00:35:44.707
من میرم بخوابم -
یکی میخواد فروشگاه رو بخره -

00:35:46.541 --> 00:35:49.051
چی؟ -
یه مقدار عجیب نیست؟ -

00:35:49.966 --> 00:35:51.990
چی داری میگی؟

00:35:53.594 --> 00:35:55.394
قرار بود هنوز بهت چیزی نگم

00:35:56.399 --> 00:35:57.767
چرا؟

00:35:57.768 --> 00:36:00.960
چون به "تد" گفتم که به "تدی" چیزی نگه

00:36:02.106 --> 00:36:03.545
خب چرا؟

00:36:04.515 --> 00:36:07.988
که بتونم اینجا بشینم و مست کنم

00:36:07.989 --> 00:36:10.500
 و به فروشگاه لاستیک فروشی

00:36:10.501 --> 00:36:11.655
و بقیه‌ی کارهایی که

00:36:11.656 --> 00:36:15.177
مربوط به فروشگاه میشه فکر کنم

00:36:16.623 --> 00:36:19.978
خب من چیزی نمیگم

00:36:19.979 --> 00:36:22.883
 تا وقتی که خودت کسی که باید
از موضوع خبردار باشه رو خبردار کنی

00:36:29.471 --> 00:36:32.126
هیچوقت برای "تد" منصفانه نبود

00:36:33.169 --> 00:36:34.611
چی؟

00:36:35.842 --> 00:36:39.017
...تمام این کاروبار

00:36:40.949 --> 00:36:43.424
تمام این کاروبار گُهی که واردش شده

00:36:45.731 --> 00:36:49.584
یجوری اونو پیش خودم نگه داشتم
که انگار اون وسیله‌ی نجات منه، میفهمی؟

00:36:50.938 --> 00:36:53.250
فکر میکردم من باعث میشم از بین بره

00:37:03.499 --> 00:37:07.225
بازم شراب داری؟ -
آره، بیا -

00:37:18.125 --> 00:37:21.058
تو اینو کشیدی؟ -
ای کاش میکشیدم -

00:37:22.266 --> 00:37:24.284
من بدلیجات درست میکنم

00:37:24.715 --> 00:37:28.561
اما احساس میکنم بیناییش رو دارم -
بینایی چی؟ -

00:37:29.881 --> 00:37:31.672
بینایی که عصبانی کننده هم هست

00:37:42.874 --> 00:37:44.880
مشکل تو چیه؟

00:37:46.349 --> 00:37:49.702
منظورت چیه؟ -
با من -

00:37:50.122 --> 00:37:52.122
نمیدونستم که مشکل هم دارم

00:37:53.228 --> 00:37:57.370
تو با من مشکلی داری؟ -
احتمالا -

00:37:59.041 --> 00:38:03.361
من حیوانات زخمی رو جمع نمیکنم
اگه منظورت اینه

00:38:06.690 --> 00:38:10.329
دوست داری نزدیک خطر باشی؟ -
تو خطرناکی؟ -

00:38:11.194 --> 00:38:12.810
بعضی وقت‌ها

00:38:12.811 --> 00:38:16.804
البته بیشتر برای خودم

00:38:17.444 --> 00:38:19.715
چه اطلاعات مفیدی

00:38:23.054 --> 00:38:26.394
ببین من خودم هم هنوز
کاملا از حقیقت خودم مطلع نشدم

00:38:26.395 --> 00:38:29.500
پس نمیتونم... نمیتونم برای هر رفتارم

00:38:29.501 --> 00:38:31.872
بتونم یک دلیل منطقی بیارم

00:38:31.873 --> 00:38:35.513
ولی میتونم بهت بگم که دنبال
 یک هم‌نشین طولانی مدت

00:38:36.182 --> 00:38:38.480
یا شریک جنسی نیستم

00:38:39.237 --> 00:38:45.315
پس دنبال عشق افلاطونی هستی -
ترجیحا با یک مرد که دنبال رابطه باهام باشه -
 عشق افلاطونی به عشقی گفته میشه که ]
[ منطق و احساس جای خودش رو داره و پایدار هم هست

00:38:50.242 --> 00:38:52.456
قضیه چقدر عجیب شد

00:38:53.983 --> 00:38:56.188
خب، من یک مشکلی دارم

00:38:57.256 --> 00:38:59.295
چی هست؟

00:39:00.364 --> 00:39:01.709
من حامله‌ام

00:39:05.619 --> 00:39:08.912
نگران نباش. تو باباش نیستی

00:39:12.749 --> 00:39:14.754
میدونی پدرش کیه؟

00:39:16.548 --> 00:39:17.783
!ابله

00:39:18.333 --> 00:39:20.468
معلومه میدونم باباش کیه

00:39:20.469 --> 00:39:23.718
و اون کجا میتونه باشه؟ -
خودم فراریش دادم -

00:39:27.183 --> 00:39:29.575
باور کن که اون آمادگیش رو نداشت

00:39:32.259 --> 00:39:37.903
پس داری باهام مصاحبه کاری میکنی -
!احمق نشو -

00:39:37.904 --> 00:39:41.956
همین الان هم بهت گفتم که
دنبال کسی نیستم

00:39:42.640 --> 00:39:45.331
اگه چنین تصمیمی داشتم

00:39:45.332 --> 00:39:49.016
میرم پیش خواهرم و پیش اون بدنیاش میارم

00:39:51.869 --> 00:39:53.469
و بعد چی؟

00:39:54.537 --> 00:39:59.043
هرطور بخوام بزرگش میکنم
یا میدمش بره

00:39:59.458 --> 00:40:01.275
توی بازار سیاه میفروشمش

00:40:02.136 --> 00:40:06.430
فکر میکردم هنوز سر بدنیا آوردنش تصمیم نگرفتی

00:40:07.498 --> 00:40:09.385
نمیتونم بدنیا نیارمش

00:40:11.505 --> 00:40:13.293
چرا؟

00:40:15.874 --> 00:40:18.718
میدونی چیه؟
تو هم باید بزاری بری

00:40:18.719 --> 00:40:21.458
میتونی هرموقع بخوای به ما سر بزنی

00:40:21.459 --> 00:40:23.529
و دیگه هم بهت آسیبی نمیزنم

00:40:23.530 --> 00:40:24.612
قول میدم

00:40:31.108 --> 00:40:36.305
الان داری به من آسیب میزنی؟

00:40:37.963 --> 00:40:40.016
روحمم خبر نداره دارم چیکار میکنم

00:40:40.643 --> 00:40:44.920
بیخیال علف و مشروب و لبنیات شدم

00:40:45.522 --> 00:40:49.045
تقریبا بیخیال هرچیزی به جز هورمون شدم

00:40:49.046 --> 00:40:53.443
پس الان خودم هم خبر ندارم که دارم چیکار میکنم

00:41:00.390 --> 00:41:02.595
ما میتونیم یه انجمن تشکیل بدیم

00:41:06.253 --> 00:41:08.434
فکر کنم اوضاع من موقتیه

00:41:08.923 --> 00:41:10.205
هست؟

00:41:11.165 --> 00:41:12.484
شک دارم

00:41:19.224 --> 00:41:21.479
واقعا حامله‌ای؟

00:41:23.876 --> 00:41:25.671
!یا خدا

00:41:29.395 --> 00:41:31.559
خب این حرکت یه مقدار جسورانه‌ست

00:41:32.700 --> 00:41:36.206
ولی فکر میکنم اینطوری میتونم
کمکت کنم به نتیجه برسی

00:41:36.207 --> 00:41:37.758
بیا اینجا

00:41:43.524 --> 00:41:45.510
بیا جلوتر مرد خطرناک

00:41:51.439 --> 00:41:55.251
 فقط به این فکر کن که ما
دوتا آدم بالغ هستیم

00:42:27.444 --> 00:42:29.076
احساس میکنی؟

00:42:32.920 --> 00:42:34.624
آره

00:42:37.559 --> 00:42:39.560
این بچه کوچولوی منه

00:42:46.381 --> 00:42:48.152
هنوزم خسته‌ای؟

00:42:51.692 --> 00:42:53.052
نه

00:42:54.831 --> 00:42:56.420
این خیلی خوبه

00:42:58.189 --> 00:42:59.456
آرومم میکنه

00:43:02.159 --> 00:43:03.428
ممنونم

00:43:08.273 --> 00:43:17.953
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.