WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:07.274 آنچه گذشت 00:00:07.446 --> 00:00:08.916 تو رمانتیک نیستی؟ 00:00:08.917 --> 00:00:12.757 من از هفت تا هشت و نیم دلار در ساعت در قرن 21 در میارم 00:00:12.758 --> 00:00:16.020 این رمانتیک نیست. این واقعیه 00:00:16.021 --> 00:00:18.941 من متاسفم.واقعا متاسفم برای چی؟ 00:00:18.942 --> 00:00:20.173 برای صدمه زدن به برادرت 00:00:20.174 --> 00:00:23.652 ممنونم تاونی،برای اینکه رسیدم بهم وقتی رسیدی 00:00:23.653 --> 00:00:25.863 امیدوارم کار درستو انجام داده باشم 00:00:25.864 --> 00:00:30.219 اگه فهمیدم تو با اون بودی ازت شکایت میکنم به خدا 00:00:30.220 --> 00:00:32.220 باید محافظ برادرمون باشیم 00:00:32.221 --> 00:00:34.221 خاصیت این مکان ها اینه 00:00:34.222 --> 00:00:36.019 ما فقط میخوایم تو یکی از ما باشی 00:00:36.020 --> 00:00:38.660 من ممکنه از پسش برنیام 00:00:41.252 --> 00:00:44.273 موکلم بیست سال پیش محکوم شد 00:00:44.274 --> 00:00:46.274 تا اون جایی که من باور دارم اعتراف اجباری بود 00:00:46.275 --> 00:00:49.483 این درست نیست ساندرا این هیچوقت درست نمیشه 00:01:06.235 --> 00:01:07.936 حاضری؟ 00:01:07.937 --> 00:01:08.839 آره 00:01:10.542 --> 00:01:11.510 چیکار میکردی؟ 00:01:12.944 --> 00:01:14.143 فقط فکر میکردم 00:01:14.845 --> 00:01:16.380 در مورد؟ 00:01:17.447 --> 00:01:18.742 کی دیگه؟ 00:01:19.249 --> 00:01:20.518 تدی؟ 00:01:21.286 --> 00:01:22.447 برادر بزرگت 00:01:24.679 --> 00:01:28.286 اون چطور بود قبل از اینکه همه این اتفاقات افتاد 00:01:29.665 --> 00:01:31.067 و اون چطور بود؟ 00:01:32.750 --> 00:01:34.356 اون پیچیده بود 00:01:35.572 --> 00:01:37.305 خب میدونیم اون فرزنده خونده نبود 00:01:37.787 --> 00:01:39.821 نه 00:01:40.741 --> 00:01:42.777 و اون قطعا خالی از دردسر هم نبود 00:01:42.778 --> 00:01:44.216 حتی بعنوان یه بچه 00:01:45.213 --> 00:01:50.906 ولی همیشه کنجکاو و باهوش بود 00:01:52.287 --> 00:01:54.187 من فکر میکردم اون ممکنه نویسنده بشه 00:01:54.188 --> 00:01:55.789 (CHUCKLES SOFTLY) 00:01:55.790 --> 00:01:57.651 اون هنوز باهوشه مامان 00:01:58.292 --> 00:02:00.928 و کنجکاو ، و زنده 00:02:00.929 --> 00:02:02.128 (EXHALES SHARPLY) 00:02:02.129 --> 00:02:03.666 اون قسمتو فراموش نکن 00:02:03.667 --> 00:02:06.302 او هنوز زنده است حالا و اینجا 00:02:07.018 --> 00:02:09.347 و اون هنوز میتونه نویسنده بشه 00:02:09.348 --> 00:02:11.318 یا هر چیز دیگه که اون میخواد بشه 00:02:11.319 --> 00:02:12.942 پس نباید در مورد اینکه 00:02:12.943 --> 00:02:14.241 چی بود یا چی میتونست بشه فکر کنیم 00:02:14.242 --> 00:02:18.279 بخاطر امروز،این روز، این میتونه حالا این طور بشه 00:02:18.280 --> 00:02:21.150 امروز ما قرار دوباره یه خانواده بشیم مامان 00:02:25.352 --> 00:02:27.789 خدایا چرا نمیتونی برای یه لحظه خوشحال باشی؟ 00:02:29.958 --> 00:02:31.758 به این سادگی نیست عزیزم 00:02:31.759 --> 00:02:33.762 برای یه لحظه،ساده است 00:02:34.196 --> 00:02:38.199 اولین بچه ات قراره چند ساعته دیگه برگرده تو این خونه 00:02:38.200 --> 00:02:39.814 و اون میتونه از اون در بیاد بیرون 00:02:39.815 --> 00:02:41.368 اینجا در حیاط پشتی بایسته 00:02:41.369 --> 00:02:42.737 اگه دلش بخواد 00:02:42.738 --> 00:02:44.505 اون مثل لازورس مامان (لازروس: مردی که عیسی زنده کرد) 00:02:44.506 --> 00:02:46.907 دانیل از مرگ برگشته 00:02:46.908 --> 00:02:49.778 تو برای یک لحظه لعنتی نمیتونی خوشحال باشی 00:02:52.179 --> 00:02:53.414 باشه عزیزم 00:03:08.386 --> 00:03:09.965 مامان 00:03:13.067 --> 00:03:14.061 هی عزیزم 00:03:14.401 --> 00:03:16.504 جان چند دقیقه دیگه میرسه اینجا 00:03:17.425 --> 00:03:18.441 عالیه 00:03:19.508 --> 00:03:21.276 میخوای تو اتاق پذیرایی صحبت کنید 00:03:22.091 --> 00:03:23.946 به نظر خوبه 00:03:25.246 --> 00:03:26.982 چیکار میکردی؟ 00:03:28.049 --> 00:03:29.718 متاسفم آمانتا 00:03:30.217 --> 00:03:31.712 برای چی؟ 00:03:33.155 --> 00:03:35.123 برای رها کردنت 00:03:38.103 --> 00:03:39.572 نه مامان 00:03:39.936 --> 00:03:42.363 من نباید اون حرفا رو تو اتاق زیر شیروانی بهت میگفتم 00:03:42.364 --> 00:03:44.465 من از دیدن بابی دین حالم گرفته شده بود 00:03:44.466 --> 00:03:46.034 و یکم عصبی شده بودم 00:03:47.468 --> 00:03:49.238 من همیشه شرمسار بودم 00:03:50.038 --> 00:03:51.440 شرمنده از چی؟ 00:03:52.907 --> 00:03:55.209 برای ناامید کردن همه 00:03:55.210 --> 00:03:59.625 برادرت،پدرت،تو 00:04:01.448 --> 00:04:03.483 مامان،تو افسرده بودی 00:04:03.484 --> 00:04:06.321 تو احتمالا از نظر روانی افسرده بودی 00:04:06.810 --> 00:04:08.776 ما فقط اونموقع نمیدونستیم 00:04:09.990 --> 00:04:12.059 (SIGHS HEAVILY) 00:04:12.060 --> 00:04:13.829 من میدونستم 00:04:15.296 --> 00:04:17.521 من فقط نمیتونستم با واقعیت کنار بیام 00:04:18.966 --> 00:04:23.537 من خیلی عصبانی بود،فقط میرفتم تو رختخواب 00:04:23.538 --> 00:04:25.474 (SIGHS HEAVILY) 00:04:26.012 --> 00:04:28.538 بابا سعی کرد با واقعیت روبه رو شه 00:04:29.670 --> 00:04:31.513 ببین چه اتفاقی براش افتاد 00:04:32.229 --> 00:04:34.483 خب ،رو دوش تو موند 00:04:37.085 --> 00:04:38.084 من بچه بودم 00:04:38.085 --> 00:04:39.407 (CHUCKLES) 00:04:40.426 --> 00:04:44.059 بچه ها کمتر شکسته میشن 00:04:44.975 --> 00:04:47.443 و دانیل برادرم بود نه پسرم 00:04:48.261 --> 00:04:53.065 اون یه قسمت برادر،یه قسمت هدف زندگی, 00:04:53.435 --> 00:04:55.314 یه قسمت رویا، بود واقعا 00:04:56.270 --> 00:04:59.273 شاید بخاطر این بود که تونستم برای اون مبارزه کنم هر چقدر که برام طول کشید 00:04:59.274 --> 00:05:03.149 و چون باور داشتم اگه اونو آزاد کنیم 00:05:04.545 --> 00:05:06.836 بعدش میتونیم با خوشحالی زندگی کنیم 00:05:09.150 --> 00:05:10.602 میدونم مبارزه کردی 00:05:12.644 --> 00:05:15.456 من فقط میخوام زندگیتو بکنی آمانتا 00:05:15.457 --> 00:05:17.291 همون جوری که میخوای 00:05:17.292 --> 00:05:19.659 خب من سعیمو میکنم 00:05:19.660 --> 00:05:23.663 ولی ممکنه اون جور که تو میخوای واسه من نشه 00:05:23.664 --> 00:05:25.266 فقط ازت میخواستم که از اینجا بری 00:05:25.267 --> 00:05:27.500 همش همین همش همین نیست 00:05:27.501 --> 00:05:29.303 تو ازم میخواستی از اینجا برم 00:05:29.304 --> 00:05:31.340 بخاطر اینکه خودت میخواستی از اینجا بری 00:05:32.506 --> 00:05:34.198 من تو رو درک میکنم 00:05:35.210 --> 00:05:36.332 واقعا؟ 00:05:36.977 --> 00:05:39.012 بخاطر اینکه تو همیشه ناامید خواهی شد 00:05:39.013 --> 00:05:40.514 اگه سعی کنی از طریق من زندگی کنی 00:05:40.515 --> 00:05:44.499 و من از تو ناامید خواهم شد 00:05:47.354 --> 00:05:50.092 آیا اخیرا تو و دانیل باهم صحبت کردین؟ 00:05:50.744 --> 00:05:51.696 نه 00:05:52.092 --> 00:05:53.578 چرا؟ 00:05:53.579 --> 00:05:56.060 وقتی پیش منی این جور احساسی داری؟ 00:05:56.793 --> 00:05:58.699 ناامیدیم در تو 00:05:58.700 --> 00:06:03.807 نه همیشه ولی بعضی اوقات 00:06:04.371 --> 00:06:06.040 خب نباید اینطور باشه 00:06:06.041 --> 00:06:08.377 چون تو قهرمان منی ،خانم جوان 00:06:11.578 --> 00:06:13.480 خدا،مامان 00:06:13.481 --> 00:06:15.050 چی؟ 00:06:16.583 --> 00:06:18.126 خب اول از همه 00:06:19.809 --> 00:06:21.343 من اونقدر جوان نیستم 00:06:22.489 --> 00:06:24.592 همه چیز نسبیه ، عزیزم 00:06:26.227 --> 00:06:29.164 منو ببخش که میرم دماغمو خالی کنم 00:06:33.268 --> 00:06:36.405 (BALMORHEA'S "BOWSPRIT" PLAYING) 00:07:01.337 --> 00:07:05.126 Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com 00:07:12.573 --> 00:07:15.610 (CLANGING) 00:07:18.412 --> 00:07:22.583 (ALARM SOUNDS) 00:07:26.453 --> 00:07:28.090 (ALARM STOPS) 00:07:31.458 --> 00:07:33.594 (PHONE RINGING) 00:07:33.595 --> 00:07:37.663 کلویی:سلام گلیباب یا هرکس دیگه ای که هستی 00:07:37.664 --> 00:07:39.659 روز شانسته 00:07:39.660 --> 00:07:41.034 تو میتونی برام یک پیام صوتی بزاری 00:07:41.035 --> 00:07:42.569 (BEEP) 00:07:42.570 --> 00:07:43.570 سلام کلویی 00:07:43.571 --> 00:07:44.570 دانیلم 00:07:45.640 --> 00:07:48.399 محض احتیاط اگه تو در موردش گیج شده باشی 00:07:50.544 --> 00:07:54.481 به هر حال من فکر کردم بعد از کارم بیام 00:07:54.482 --> 00:07:56.750 و ببینمت 00:07:56.751 --> 00:08:01.688 و شاید کمکت کنم تو تموم کردن بسته بندی 00:08:02.390 --> 00:08:05.199 یا شاید کمکت کنم جعبه ها رو خالی کنی 00:08:06.428 --> 00:08:07.594 این یه نوع جوک بود 00:08:07.595 --> 00:08:09.330 جولیان:هی دن 00:08:10.564 --> 00:08:12.166 (PHONE BEEPS) 00:08:12.167 --> 00:08:13.634 بله ، جولیان 00:08:13.635 --> 00:08:16.438 میتونم باهات تو دفترم صحبت کنم؟ 00:08:17.671 --> 00:08:19.740 باشه حتما 00:08:19.741 --> 00:08:21.209 (TRAIN WHISTLE BLOWS) 00:08:30.784 --> 00:08:32.724 من فقط میرم سر اصل مطلب دن 00:08:33.154 --> 00:08:35.229 باشه، حتما 00:08:36.532 --> 00:08:38.604 ما داریم بهت یه افزایش حقوق دیگه میدیم 00:08:38.605 --> 00:08:40.159 زیاد نیست 00:08:40.160 --> 00:08:44.665 پانزده سنت بیشتر که حتی به هشت دلار هم میرسه 00:08:45.011 --> 00:08:46.917 این هیچی نیست جولیان 00:08:54.032 --> 00:08:55.711 تو از من خوشت میاد دن؟ 00:08:56.817 --> 00:08:58.146 از چه لحاظ؟ 00:08:58.621 --> 00:09:00.215 به عنوان رئیس 00:09:01.788 --> 00:09:04.770 رو راست باشم من واقعا در موردش فکر نکردم، 00:09:06.277 --> 00:09:07.723 جالبه 00:09:09.123 --> 00:09:10.014 باید من؟ 00:09:10.710 --> 00:09:12.074 باید تو چی؟ 00:09:12.908 --> 00:09:14.530 در موردت فکر کنم؟ 00:09:17.532 --> 00:09:18.767 مطمئن نیستم 00:09:20.816 --> 00:09:21.736 باشه 00:09:29.209 --> 00:09:30.545 ولی به کار خوبت ادامه بده 00:09:31.545 --> 00:09:33.381 تموم سعیمو میکنم 00:09:40.802 --> 00:09:42.722 معامله خوبیه،این قالپاق های دست دوم 00:09:42.723 --> 00:09:44.825 بیرون امدن از کسب کار رینگ هم همینطوره خب 00:09:44.826 --> 00:09:46.428 خوش به حال من 00:09:47.281 --> 00:09:48.162 اره 00:09:48.163 --> 00:09:50.299 تو میتونی از اون پشت برشون داری باشه 00:09:53.168 --> 00:09:55.637 من زنده هستم ، واقعا داره اتفاق میفته 00:09:56.837 --> 00:09:58.573 واقعا اتفاق میفته 00:09:59.573 --> 00:10:01.876 این مکان عمرش بیشتر از منه 00:10:02.719 --> 00:10:05.213 لعنت،متوجه نشدم بودم این قدر قدیمی بوده کارل 00:10:06.948 --> 00:10:08.217 پات چطوره؟ 00:10:09.317 --> 00:10:10.516 میدونی 00:10:10.517 --> 00:10:11.851 هنوز یه خرده درد میگیره موقع راه رفتن 00:10:11.852 --> 00:10:13.386 ولی دارم خوب میشم 00:10:13.387 --> 00:10:16.389 خوب،خوبه،من با دادستان صحبت کردم 00:10:16.390 --> 00:10:18.192 اون مایله که اتهاماتو برداره 00:10:18.193 --> 00:10:19.461 برای تخطی از قانون 00:10:20.661 --> 00:10:21.961 این خبر خوبیه 00:10:21.962 --> 00:10:24.530 یه شرطی داره باشه 00:10:24.531 --> 00:10:26.500 ،تو باید به کلاس های مدیریت اعصاب بری 00:10:26.501 --> 00:10:27.934 ،دوره ایمنی اسلحه گرم 00:10:27.935 --> 00:10:29.837 و به ملاقات های 30 ای ای مراجعه کنی 00:10:32.640 --> 00:10:36.242 خب،من الان سر غلتکم ،بهرحال 00:10:36.243 --> 00:10:39.180 پس هرچی باشه مشکلی نیست 00:10:42.784 --> 00:10:45.486 میدونی من احتمالا یه جفت تایر نو به کارم بیاد 00:10:54.228 --> 00:10:55.631 تو اصلا لستر هولدنو میشناختی کارل؟ 00:10:57.631 --> 00:11:00.433 یکمی چرا؟ 00:11:00.434 --> 00:11:01.518 نمیدونم 00:11:01.969 --> 00:11:05.057 من دارم فروشگاه میفروشم، یکم در مورد اون فکر میکردم 00:11:05.396 --> 00:11:06.340 یکم از پرونده های قدیمشو 00:11:06.341 --> 00:11:08.234 با دست خط خودش پیدا کردم 00:11:12.380 --> 00:11:16.415 اون پرحرف بود، 00:11:16.416 --> 00:11:17.551 حدس میزنم بشه اینطور گفت 00:11:18.160 --> 00:11:19.686 ولی با چیزای که تا حالا شنیدم 00:11:19.687 --> 00:11:21.789 اون آدم خوبی بود 00:11:25.693 --> 00:11:28.761 تو و دانیل بعد از اون قضیه باهام صحبت کردین 00:11:28.762 --> 00:11:30.429 قبل از اینکه بره؟ 00:11:30.430 --> 00:11:32.966 نه واقعا 00:11:32.967 --> 00:11:34.900 چرا؟ 00:11:34.901 --> 00:11:37.149 نمیدونم 00:11:38.972 --> 00:11:41.138 تو فقط در مورد بعضی چیزا فکر میکنی 00:11:42.943 --> 00:11:45.175 معمولا قبل از روشنایی روز 00:11:46.458 --> 00:11:48.750 من میدونم در مورد فکر کردن در مورد چیزها 00:11:50.952 --> 00:11:53.288 این فقط خیلی مایه تاسفه 00:11:54.144 --> 00:11:56.415 متوجه ام 00:11:59.827 --> 00:12:02.361 بله،من ممکنه ماشین خانواده رو بیارم 00:12:02.362 --> 00:12:03.931 و چند جفت تایر برام جور کن 00:12:04.932 --> 00:12:07.536 خوب بهتره عجله کنی فردا روزه آخره 00:12:08.035 --> 00:12:09.602 لعنت خدا. 00:12:09.603 --> 00:12:11.322 خیلی عجله دارین مگه نه؟ 00:12:11.838 --> 00:12:13.348 آره 00:12:15.629 --> 00:12:17.226 مراقب خودت باش 00:12:20.515 --> 00:12:22.251 تو هنوز فکر میکنی که اون انجامش داد کارل؟ (منظورش دانیله) 00:12:26.688 --> 00:12:27.922 مثل قبلا که فکر میکردی؟ 00:12:32.327 --> 00:12:33.592 (SIGHS) 00:12:33.593 --> 00:12:37.465 بین من وتو و این تایرها 00:12:39.126 --> 00:12:40.528 نه واقعا 00:12:41.568 --> 00:12:43.737 من خیلی اطمینان دارم که اون انجامش نداد 00:12:44.306 --> 00:12:47.376 اما در این صورت،قبلا هم خیلی مطمئن بودم 00:12:48.009 --> 00:12:49.147 چی فرق کرده؟ 00:12:51.044 --> 00:12:54.049 خیلی چیزا بودند که اون موقع شناخته نشدند 00:12:54.638 --> 00:12:56.004 یا بررسی نشدند 00:12:57.165 --> 00:12:58.766 و خیلی اشتباهات 00:13:14.085 --> 00:13:16.785 و حتی هیچ کس هیچ با کریس نلمز صحبت نکرد اون روز؟ 00:13:16.786 --> 00:13:18.255 هرگز صحبت نکردن 00:13:19.823 --> 00:13:21.725 باور کردنی نیست 00:13:22.892 --> 00:13:24.793 من هرگز از راجر نلمز خوشم نیومد 00:13:24.794 --> 00:13:27.064 حتی در مدرسه، اون یه عوضی بود 00:13:28.364 --> 00:13:29.931 خوب ، بود 00:13:29.932 --> 00:13:33.591 بهرحال کلانتر دگت و خانم پرسون 00:13:33.592 --> 00:13:34.660 هر دو احساس میکنند نهایتا 00:13:34.661 --> 00:13:37.095 که هیچ قصد قبلی یا مخربی 00:13:37.096 --> 00:13:39.098 در طی تحقیقات اصلی اتفاق نیفتاده بود 00:13:39.099 --> 00:13:39.998 فقط... 00:13:39.999 --> 00:13:43.167 تعصب،تکبر،بی فکری دیگه چی؟ 00:13:44.361 --> 00:13:45.970 و من هنوز در مورد 00:13:45.971 --> 00:13:48.542 که هیچ قصد قبلی یا مخربی نبود قانع نیستم 00:13:48.972 --> 00:13:51.553 ببخش منو برای اینکه هنوز به سنجش شون مشکوکم 00:13:52.077 --> 00:13:53.845 و آیا تو شاهد 00:13:53.846 --> 00:13:56.148 مصاحبه کلانتر سابق(سی جی پیکنز) بودی جان؟ 00:13:56.588 --> 00:13:58.651 اونا شهادت سی جی رو به من گفتن 00:13:58.652 --> 00:14:02.268 که من باور دارم که این نشونه خوبیه برای نیت خوبشون هست 00:14:02.269 --> 00:14:03.657 چه فکری کردی؟ 00:14:04.657 --> 00:14:07.225 حداقل اداره کلانتری پالی 00:14:07.226 --> 00:14:09.434 اشتباه جدی و حیاتی کردند 00:14:10.763 --> 00:14:12.864 من فکر میکنم همون اوایل 00:14:12.865 --> 00:14:14.032 مطمئنا با هدایت رولند فوکس 00:14:14.033 --> 00:14:16.901 ذهن اونا رو برای قاتل کردن دانیل آماده ساخته بود 00:14:17.637 --> 00:14:19.607 و بعد اونها شروع بکار کردن که اینو ثابت کنن 00:14:21.907 --> 00:14:24.642 این در موارد محکومیت غیرقانونی بی مانند نیست 00:14:24.643 --> 00:14:26.679 در واقع بیشتر قانونه تا استثنا 00:14:27.482 --> 00:14:28.916 خب باعث آرامشه 00:14:29.713 --> 00:14:32.050 چه تعداد موضوع میتونست بشه واقعا؟ 00:14:32.051 --> 00:14:34.308 خیلی تعجب انگیز نیست 00:14:35.721 --> 00:14:38.190 ولی شنیدن جزییات اون روز 00:14:38.191 --> 00:14:40.993 که واقعا اونها چی کار کردند و چی کار نکردند 00:14:40.994 --> 00:14:43.094 (SCOFFS) 00:14:43.095 --> 00:14:45.633 یه جورایی بیشتر غم انگیزه 00:14:49.134 --> 00:14:53.941 خب چی اتفاقی میفته الان آقای استرن؟ 00:14:54.911 --> 00:14:57.343 من میرم شخصا با دانیل صحبت کنم 00:14:57.344 --> 00:14:59.347 در مورد اینکه چی عوض شده 00:15:00.134 --> 00:15:01.280 و چه انتظاری باید داشت 00:15:01.281 --> 00:15:03.382 اگه دفتر تحقیقاتی جورجیا 00:15:03.383 --> 00:15:05.751 درخواست رسمی خانم پرسون 00:15:05.752 --> 00:15:06.987 برای تحقیق جدید بپذیرن 00:15:07.543 --> 00:15:08.788 تحقیق از چی؟ 00:15:10.476 --> 00:15:11.831 همه چی 00:15:18.369 --> 00:15:20.839 ممنونم جان برای اینکه تسلیم نشدی 00:15:21.540 --> 00:15:23.791 ما با اون چیزی که میخوایم خیلی فاصله داریم جنت 00:15:25.444 --> 00:15:28.153 ولی این تغییر جهت خیلی خوبیه 00:15:29.587 --> 00:15:31.983 و من خوشحالم که میری دانیلو ببینی 00:15:32.900 --> 00:15:34.319 منم همینطور 00:15:35.215 --> 00:15:38.090 (BOTH CHUCKLE) 00:16:13.190 --> 00:16:14.292 پیتون: سلام؟ 00:16:20.165 --> 00:16:21.534 سلام پیتون 00:16:26.204 --> 00:16:27.506 اون از خداحافظی متنفره 00:16:31.508 --> 00:16:33.812 یه جورایی فهمیدم 00:16:36.882 --> 00:16:39.050 اون میخواست که تو اینو داشته باشی، گر چه 00:16:41.085 --> 00:16:44.054 او گفت که:این ممکنه در خونه سرگرمی خوب به نظر برسه 00:16:44.055 --> 00:16:46.222 نقل قول مستقیم 00:16:46.223 --> 00:16:47.511 بله 00:16:48.926 --> 00:16:50.277 ممکنه 00:16:51.041 --> 00:16:54.065 اوه و کتاب 00:16:55.695 --> 00:16:58.432 اون گفت وقتی خوندیش بهش زنگ بزن 00:17:01.795 --> 00:17:02.928 (CHUCKLES) 00:17:02.929 --> 00:17:05.196 حتما 00:17:05.197 --> 00:17:08.290 خب من دیگه برگردم طبقه پایین 00:17:09.069 --> 00:17:10.838 هر چقدر دوست داری بمون دانیل 00:17:13.252 --> 00:17:19.992 کی تو این جعبه بزرگ زندگی خواهد کرد؟ 00:17:21.314 --> 00:17:23.214 خب 00:17:23.215 --> 00:17:25.621 در واقع من 00:17:26.336 --> 00:17:28.120 من بعدیم 00:17:28.121 --> 00:17:29.323 خوبه 00:17:29.860 --> 00:17:31.123 خوش به حالت 00:17:31.576 --> 00:17:33.727 آره من خوش شانسم 00:17:34.706 --> 00:17:36.262 فضای خوبی داره 00:17:39.587 --> 00:17:41.100 پنجره ها 00:17:43.103 --> 00:17:44.304 متاسفم؟ 00:17:45.225 --> 00:17:47.675 من همیشه با پنجره های اینجا مصیبت زده میشم 00:17:51.176 --> 00:17:52.813 اونا زننده ان 00:17:55.280 --> 00:17:57.150 و به من همیشه یادآوری میکنه 00:17:58.718 --> 00:18:00.120 یادآوری؟ 00:18:02.122 --> 00:18:04.792 یک جعبه بدون پنجره 00:18:06.392 --> 00:18:08.759 تو هر موقع خواستی میتونی بیای 00:18:13.726 --> 00:18:15.781 تو مرد مهربانی هستی 00:18:16.668 --> 00:18:17.649 مچکرم 00:18:49.035 --> 00:18:50.370 روز خوبیه مگه نه؟ 00:18:50.878 --> 00:18:51.964 آره 00:18:53.722 --> 00:18:55.533 حالا من بیشتر متوجه این چیزا میشم 00:18:56.241 --> 00:18:57.710 این خوبه 00:18:59.700 --> 00:19:01.212 من امیدوارم تو هم بتونی از یک روز خوب لذت ببری 00:19:01.213 --> 00:19:03.149 حالا مدتی یکبار جان 00:19:05.151 --> 00:19:06.353 شاید 00:19:08.495 --> 00:19:10.232 آیا تو واقعا از رده عدالت استعفا دادی؟ 00:19:10.615 --> 00:19:11.463 استعفا دادم 00:19:12.099 --> 00:19:13.738 ولی اونها احتمالا منو برگردونن 00:19:14.625 --> 00:19:16.270 سازمان های غیر انتفاعی نمی توانند انتخاب کننده باشن 00:19:16.667 --> 00:19:19.608 اوه،اونا تو رو بر میگردونند 00:19:19.978 --> 00:19:21.515 اونا احمق نیستند 00:19:23.144 --> 00:19:26.480 و شاید چند وقت استراحت کنی 00:19:26.481 --> 00:19:29.785 قبل از اینکه تصمیمت قطعی شه که وکیل مالیاتی بشی 00:19:30.793 --> 00:19:33.355 من این مشورت در نظر خواهم گرفت ،وکیل 00:19:33.960 --> 00:19:36.382 چون یکی از آدم خوبایی،جان 00:19:37.149 --> 00:19:39.592 و داری سمت درستی میجنگی 00:19:39.593 --> 00:19:44.431 و،خدا،چه کسیو از دست دادن 00:19:44.432 --> 00:19:46.468 ادمهای خوب 00:19:47.769 --> 00:19:49.332 وقتی اینطوری بیانش میکنی ... 00:19:54.102 --> 00:19:55.044 چی؟ 00:19:55.735 --> 00:19:58.757 چندبار با صحبت کردن از لبه پرتگاه نجاتم دادی؟ 00:20:00.180 --> 00:20:02.250 یه چندباری اره 00:20:04.452 --> 00:20:06.486 من نئشه کردم ویه چیزی فهمیدم 00:20:06.487 --> 00:20:07.788 من فکر کنم که این بود 00:20:07.789 --> 00:20:10.523 اوه،جدی؟ 00:20:10.524 --> 00:20:12.844 ماری کشیدم روی دیش ماهواره 00:20:14.762 --> 00:20:16.597 میتونم ببینم که بهم میان 00:20:16.598 --> 00:20:18.834 هرسه تا ،در واقع 00:20:19.766 --> 00:20:23.403 مهم نیست که تا الان چه اتفاقی افتاده 00:20:23.404 --> 00:20:26.807 منظورم اینه که مهمه 00:20:26.808 --> 00:20:28.644 البته که مهمه 00:20:30.477 --> 00:20:34.915 ولی هیچی اتفاق های افتاده رو درست نخواهد کرد 00:20:34.916 --> 00:20:39.785 هانا یا پدرمو برنمی گردونه 00:20:39.786 --> 00:20:42.123 یا برادر هیجده سالمو 00:20:45.592 --> 00:20:49.230 من فکر کنم در واقع شایستگی یه ایپ فانی رو داره (ایپ فانی یعنی نئشه کردن و چیزیو فهمیدن) 00:20:50.798 --> 00:20:52.468 یا علف کشیدن واقعا خوب 00:20:54.636 --> 00:20:56.472 خدا 00:21:08.683 --> 00:21:10.519 سفر امنی داشته باشی قربان 00:21:14.321 --> 00:21:16.356 و برادرمو جای من بغل کن ،باشه؟ 00:21:16.357 --> 00:21:17.758 این کارو خواهم کرد 00:21:17.759 --> 00:21:19.294 باشه 00:21:23.630 --> 00:21:25.332 (CAR DOOR OPENS) 00:21:28.936 --> 00:21:30.606 بعضی وقتا میبینمت 00:21:32.307 --> 00:21:33.775 میبینمت 00:21:37.411 --> 00:21:38.812 (ENGINE STARTS) 00:22:19.853 --> 00:22:23.224 (CELLPHONE VIBRATING) 00:22:24.761 --> 00:22:25.848 هی 00:22:26.722 --> 00:22:27.918 شمارتو گرفتم 00:22:28.485 --> 00:22:29.391 گرفتی 00:22:32.291 --> 00:22:33.600 سلام خواهر 00:22:35.227 --> 00:22:36.968 سلام برادر 00:22:41.166 --> 00:22:42.699 کجایی؟ 00:22:42.700 --> 00:22:44.135 (INHALES DEEPLY) 00:22:44.136 --> 00:22:47.139 جلوی راه پله ی خونه ی مامان 00:22:48.607 --> 00:22:52.544 اون بهم گفت که موقتا برگشتی 00:22:53.083 --> 00:22:54.331 یکی امید داره 00:22:55.714 --> 00:22:57.149 کجایی؟ 00:22:58.132 --> 00:23:00.450 اتاق زیر شیروانی دوستم 00:23:00.451 --> 00:23:03.286 مامان در مورد دوست بی نظیرت بهم گفت 00:23:03.287 --> 00:23:06.224 و اتاق زیر شیروانی بی نظیرش 00:23:08.226 --> 00:23:09.159 جدی 00:23:09.160 --> 00:23:10.797 اون هم به خونه اش رفت 00:23:12.965 --> 00:23:14.467 در اوهایو 00:23:15.467 --> 00:23:17.133 متاسفم عزیزم 00:23:17.134 --> 00:23:19.315 به مردم وابسته نشو 00:23:20.515 --> 00:23:22.174 یه درس عبرته 00:23:23.542 --> 00:23:24.664 دیر شده 00:23:25.209 --> 00:23:27.068 (CHUCKLES) 00:23:27.512 --> 00:23:29.148 حالت خوب میشه؟ 00:23:31.248 --> 00:23:32.623 سعیمو میکنم 00:23:34.619 --> 00:23:37.154 سعی میکنم که خوب بشم 00:23:37.155 --> 00:23:40.326 من همین الان میام اونجا 00:23:40.664 --> 00:23:42.962 میدونی که میام دنی فقط لب تر کن 00:23:44.429 --> 00:23:46.498 چطور میخوای بیای اینجا؟ 00:23:49.167 --> 00:23:50.735 همه در مورد ماشینم میدونن؟ 00:23:50.736 --> 00:23:52.535 (LAUGHS) 00:23:52.536 --> 00:23:54.526 بله 00:23:55.474 --> 00:23:57.440 دوچرخه جرد بر میدارم 00:23:57.441 --> 00:23:59.443 اینکارو قبلا انجام دادم 00:23:59.444 --> 00:24:01.047 اون دوچرخه ی بهتری خریده 00:24:01.580 --> 00:24:03.014 پس بزودی میبنمت 00:24:03.015 --> 00:24:04.316 (BOTH CHUCKLE) 00:24:08.486 --> 00:24:10.622 میدونی که خیلی دلم برات تنگ شده برادر 00:24:14.913 --> 00:24:16.982 من هم همینطور آمانتا 00:24:18.764 --> 00:24:20.630 (SIGHS HEAVILY) 00:24:20.631 --> 00:24:25.503 من مطمئنا قدردان همه نامه هاتم 00:24:25.504 --> 00:24:27.705 تک تک کلماتش 00:24:29.073 --> 00:24:31.977 بعد از نامه هام ،یا الان؟ 00:24:33.411 --> 00:24:34.479 هر دو 00:24:35.746 --> 00:24:38.443 ولی اخرین نامه ات خیلی خاصه 00:24:38.816 --> 00:24:44.489 چون هیچکس برام نخوندش به جز خودم 00:24:53.098 --> 00:24:54.600 جان داره میاد دیدنت 00:24:55.766 --> 00:24:57.400 اوه،جدی؟ 00:24:57.401 --> 00:24:59.270 مطمئنم که اول بهت زنگ میزنه 00:24:59.985 --> 00:25:01.686 ولی همه چیز داره تغییر میکنه 00:25:02.274 --> 00:25:03.803 معمولا همینطوره 00:25:04.642 --> 00:25:08.472 منظورم اینجا تو پالی 00:25:09.380 --> 00:25:13.350 حقیقت ممکنه روشن بشه 00:25:13.351 --> 00:25:15.295 بعد از این همه سال 00:25:17.188 --> 00:25:18.696 میدونستی 00:25:19.097 --> 00:25:23.068 هری نیلسون وجان لنون با هم اهنگ خوندن 00:25:27.298 --> 00:25:28.866 نه 00:25:28.867 --> 00:25:30.601 نمیدونستم 00:25:30.602 --> 00:25:32.670 منم همینطور 00:25:33.604 --> 00:25:36.074 خیلی کار دارم باید انجام بدم 00:25:37.409 --> 00:25:38.643 منم همینطور 00:25:40.478 --> 00:25:42.573 به جرد سلام برسون 00:25:43.681 --> 00:25:45.250 حتما 00:26:40.379 --> 00:26:42.091 این سخته دن 00:26:42.092 --> 00:26:43.557 واقعا سخته 00:26:44.441 --> 00:26:47.880 زنا..این دنیارو میچرخونن. 00:26:49.415 --> 00:26:51.282 اونا میتونن مطمئنا یه کاری کنن که جهان حسی مثل 00:26:51.283 --> 00:26:53.903 یه جور جهت داشتن رو پیدا کنه،اره 00:26:54.487 --> 00:26:57.788 به نظر میرسه به این خانم خیلی اهمیت میدی،دن 00:26:58.444 --> 00:27:00.236 اهمیت میدادم،تایرس 00:27:00.691 --> 00:27:02.184 هنوز هم میدم 00:27:03.216 --> 00:27:05.196 البته که اهمیت میدی دن 00:27:05.197 --> 00:27:07.564 ما نمی خوایم تجربه ات با کلویی رو بی اهمیت بدونیم 00:27:07.565 --> 00:27:10.367 ولی،اوضاع همینطوری هستن که میشن 00:27:10.368 --> 00:27:11.968 برگشتن او به خانواده اش 00:27:11.969 --> 00:27:14.604 به نظر اون تصمیم درستی بوده براش 00:27:14.605 --> 00:27:18.274 و تو اینجا میمونی رو درمانت تمرکز کنی 00:27:18.275 --> 00:27:19.610 یه سابقه کاری درست کنی 00:27:19.611 --> 00:27:21.645 زندگی واسه خودت دست وپا کنی 00:27:21.646 --> 00:27:24.515 این فکر درستیه دن 00:27:26.902 --> 00:27:27.984 حدس میزنم 00:27:28.852 --> 00:27:30.987 بعضی مواقع در تعجبی 00:27:30.988 --> 00:27:32.591 تعجب؟ 00:27:33.858 --> 00:27:35.825 ولش کن مهم نیست 00:27:35.826 --> 00:27:37.862 اه،دوباره داری اون کار میکنی؟ 00:27:43.334 --> 00:27:45.835 بعضی مواقع در تعجبی، 00:27:45.836 --> 00:27:47.838 که داریم اینجا این کارو میکنیم؟ 00:27:47.839 --> 00:27:50.608 نگه داشتن انتظارتمون در حد پایین 00:27:50.609 --> 00:27:53.010 ما هیچوقت ناامید نخواهیم شد؟ 00:27:53.011 --> 00:27:55.411 من جعبه ها رو جابه جا میکنم 00:27:55.412 --> 00:27:57.014 تایریس منشیه 00:27:57.015 --> 00:28:00.851 پیکل هم دیگه قراره لباسهای مردمو بشوره 00:28:00.852 --> 00:28:02.620 بهتر از این گیرمون میاد؟ 00:28:02.621 --> 00:28:06.422 این چیزیه که باید امیدوار باشیم براش؟ 00:28:06.423 --> 00:28:09.375 انتظارات همه مثل هم نیست دانیل 00:28:10.194 --> 00:28:11.661 اگه تو شرایط خودتو دوست نداری 00:28:11.662 --> 00:28:14.264 تو یا سعی میکنی شرایط عوض کنی 00:28:14.265 --> 00:28:16.800 یا اگه نمیتونی،یا اگه این واقعیه 00:28:16.801 --> 00:28:18.901 تو نگرشتو به سمتش عوض میکنی 00:28:18.902 --> 00:28:21.772 حتما حتما؟ 00:28:21.773 --> 00:28:23.674 حتما 00:28:23.675 --> 00:28:27.678 چیزی که تو میگی منطقی،کاربردی 00:28:27.679 --> 00:28:30.313 قابل پیش بینی و واقعیه 00:28:30.314 --> 00:28:31.849 حتما 00:28:31.850 --> 00:28:38.722 من فکر میکنم چیزی که تو تجربه میکنی گرچه ناراحت کننده است 00:28:38.723 --> 00:28:41.166 در نهایت مثبت هم است دانیل 00:28:42.393 --> 00:28:44.828 تو انتظاراتی داری 00:28:44.829 --> 00:28:47.066 تو حس ناامیدی داری 00:28:47.732 --> 00:28:49.433 میدونی واسه من 00:28:49.434 --> 00:28:54.304 انتظارات یه جورایی مثل پسرعموی سختتر امید هست 00:28:54.305 --> 00:28:55.872 تو امید واسه یه چیز بهتر داری ،درسته؟ 00:28:55.873 --> 00:28:57.373 تو واسه یه چیز متفاوت امید داری 00:28:57.374 --> 00:28:58.843 یه چیز بیشتر 00:29:00.107 --> 00:29:02.481 این چیز بدی نیست میدونی؟ 00:29:06.423 --> 00:29:08.951 وقتی دفعه آخر احساس ناامیدی کرده بودی 00:29:08.952 --> 00:29:11.256 چونکه برای چیزی امید داشتی 00:29:15.826 --> 00:29:17.828 حالا، من بهت اطمینان میدم که تو 00:29:17.829 --> 00:29:19.063 هیچ فرقی با افراد این اتاق نداری 00:29:25.469 --> 00:29:27.472 تو در گروه خوبی هستی دانیل 00:29:29.206 --> 00:29:30.441 خوش آمدی 00:30:10.489 --> 00:30:12.591 جنت: صبح به خیر تئودور 00:30:18.297 --> 00:30:20.433 تو خیلی وقته با این اسم صدام نکردی 00:30:21.899 --> 00:30:23.902 شرم بر من - Mm. 00:30:25.270 --> 00:30:27.053 حاضری واسه امروز؟ 00:30:28.704 --> 00:30:32.070 من یه جورایی برای روز بعد از امروز آماده ام 00:30:32.071 --> 00:30:33.579 ببینم چی پیش میاد 00:30:35.667 --> 00:30:37.254 چرا که نه؟ 00:30:37.882 --> 00:30:39.351 چرا که نه؟ 00:30:44.028 --> 00:30:46.231 اوه، فرزند داره میاد 00:30:48.676 --> 00:30:50.061 آمانتا کجاست؟ 00:30:50.462 --> 00:30:52.296 اون گفت واست مهمه 00:30:52.297 --> 00:30:53.463 گفت:برو خدا همراهت 00:30:53.464 --> 00:30:54.819 تو چطور؟ 00:30:56.301 --> 00:30:58.227 فکر کنم واسه من هم مهمه مامان 00:31:01.439 --> 00:31:03.840 ما یکم دیگه اونجا می بینیمت 00:31:03.841 --> 00:31:05.410 باشه 00:31:06.645 --> 00:31:08.214 مشکلی پیش نمیاد 00:31:12.016 --> 00:31:14.219 خب بریم 00:31:22.887 --> 00:31:24.193 چطوری بودی؟ 00:31:25.889 --> 00:31:27.431 سعی میکنم تو مسیر بمونم 00:31:27.432 --> 00:31:29.739 انجام تکالیف تجویز شده 00:31:30.706 --> 00:31:32.279 این چطور برات پیش میره؟ 00:31:32.793 --> 00:31:34.439 هنوز ضدحاله 00:31:35.999 --> 00:31:37.519 ضد حال؟ 00:31:38.243 --> 00:31:40.478 هنوز گوش دادنش اذیت کننده است 00:31:41.288 --> 00:31:42.447 متوجه ام 00:31:43.137 --> 00:31:45.287 آیا من یه مورد ناامید هستم؟ 00:31:45.606 --> 00:31:46.873 هرگز 00:31:46.874 --> 00:31:48.107 با درمان طولانی مدت و مداوم، 00:31:48.108 --> 00:31:50.176 دیدم بیمارها بهبودی قابل توجه نشون دادن 00:31:50.177 --> 00:31:51.912 کمتر از هشت تا ده جلسه 00:31:53.017 --> 00:31:54.815 در حالی که دیگران بیشتر زمان میبرن 00:31:55.158 --> 00:31:59.019 یکسال درمان متمرکز عادیه 00:31:59.020 --> 00:32:02.623 فعلا، ما به ضربه روحی اصلی ادامه میدیم 00:32:02.624 --> 00:32:05.491 تا وقتی که بهشون بی احساس بشی 00:32:05.492 --> 00:32:06.994 از اونجا بری 00:32:09.164 --> 00:32:10.897 خیلی خب دکتر 00:32:10.898 --> 00:32:12.633 آماده ای که شروع کنیم؟ 00:32:14.635 --> 00:32:18.137 من دوست دارم امروز درباره یه واقعه دیگه صحبت کنم 00:32:18.138 --> 00:32:19.875 اگه مشکلی نیست؟ 00:32:20.892 --> 00:32:21.976 البته 00:32:23.177 --> 00:32:25.245 در موردش خیلی فکر میکنم 00:32:26.513 --> 00:32:30.225 هر موقع صدای پا از راهرو میشنونم 00:32:31.205 --> 00:32:32.820 یادم میاد 00:32:33.655 --> 00:32:35.391 متوجه ام 00:32:36.891 --> 00:32:40.093 اوه 00:32:40.094 --> 00:32:40.983 درسته 00:32:41.649 --> 00:32:43.937 تکلیف خونه 00:32:46.371 --> 00:32:48.436 اعدام دوستم بود 00:32:49.837 --> 00:32:52.508 خب روز قبلش در واقع 00:32:53.774 --> 00:32:54.942 (CELLPHONE BEEPS) 00:32:59.681 --> 00:33:01.116 هر موقع آماده بودی 00:33:08.556 --> 00:33:09.958 (INHALES DEEPLY) 00:33:12.260 --> 00:33:13.895 من آماده ام 00:33:14.548 --> 00:33:16.464 کجایی دانیل؟ 00:33:17.898 --> 00:33:21.296 تو سلولم در حال انتظار 00:33:22.803 --> 00:33:27.838 کروین سلول جفتی منه در حال انتظار 00:33:29.577 --> 00:33:30.877 هیچ کس حرف نمیزنه 00:33:30.878 --> 00:33:33.714 حتی وندل که هیچ وقت خفه نمیشه 00:33:34.635 --> 00:33:36.568 رویداد نادریه 00:33:37.050 --> 00:33:39.118 وقتی که سرتاسر ردیف اعدامیا ساکتند 00:33:39.119 --> 00:33:44.193 ما همه فقط در حال ....انتظاریم 00:33:48.229 --> 00:33:50.799 چیه؟ 00:33:53.067 --> 00:33:58.006 درها به ردیف اعدامیا در حال باز شدنن 00:34:00.575 --> 00:34:03.042 ما میتونیم صدای پاهاشونو بشنویم،نگهبانان 00:34:03.043 --> 00:34:04.912 میان اونو ببرن 00:34:06.880 --> 00:34:08.816 سعی کن در ضمیر اول شخص باشی 00:34:11.251 --> 00:34:14.085 در این روز اینطور نیست 00:34:15.189 --> 00:34:18.584 مثل اینکه همه مون از طریقی متحد بودیم 00:34:18.893 --> 00:34:21.595 حتی زندانیانی که ازشون متنفر بودیم 00:34:21.596 --> 00:34:23.730 حتی زندانیانی که واقعا نمیشناسیم 00:34:23.731 --> 00:34:27.683 انگار هممون داریم برده میشیم 00:34:28.703 --> 00:34:31.839 برای قرارمون با جلاد 00:34:33.641 --> 00:34:35.431 ولی ما نیستیم 00:34:37.612 --> 00:34:41.618 فقط کروین رو اونا میبرن 00:34:43.850 --> 00:34:49.223 حالا نگهبان ها رو میبینم که از کنار من رد میشن 00:34:50.657 --> 00:34:56.130 میشنوم می ایستن کنار سلول اون و زنجیر میزنن بهش 00:34:58.333 --> 00:35:00.801 میخوام برای اون قوی باشم 00:35:02.936 --> 00:35:05.661 میشنوم که اون از نگهبان ها خواست 00:35:07.007 --> 00:35:08.776 اگه میشه اون با من صحبتی بکنه 00:35:12.079 --> 00:35:14.016 ولی نمیتونم باهاش روبرو بشم 00:35:17.284 --> 00:35:20.788 اون کسیه که قویه 00:35:22.924 --> 00:35:24.992 برای من 00:35:27.895 --> 00:35:30.299 بالاخره باهاش روبرو شدم 00:35:33.367 --> 00:35:35.306 چون میشناسمت 00:35:36.070 --> 00:35:37.862 چون میشناسمت 00:35:39.741 --> 00:35:41.696 چون میشناسمت 00:35:43.866 --> 00:35:45.347 متوجه نشدم 00:35:47.114 --> 00:35:49.665 این چیزی بود که همش بهم میگفت 00:35:50.784 --> 00:35:54.020 اخرین حرفاش به من قبل از اینکه اونو ببرن 00:35:54.021 --> 00:35:55.991 اون ازم خواست که باور داشته باشم 00:35:57.824 --> 00:35:59.093 باور؟ 00:36:01.663 --> 00:36:03.238 به خودم 00:36:13.708 --> 00:36:16.142 (DOOR OPENS) 00:36:16.143 --> 00:36:18.212 (DOOR CLOSES) 00:36:23.417 --> 00:36:24.851 مدرسه دوست داری؟ 00:36:24.852 --> 00:36:26.552 دوست دارم یه چیزی یاد بگیرم 00:36:26.553 --> 00:36:28.889 نه قسمتای بزرگ واقعی دیگه اش 00:36:29.577 --> 00:36:32.361 من هیچ وقت قسمت بزرگی ازش نبودم 00:36:34.046 --> 00:36:36.214 ولی فکر میکنم که مهمه رفتن به مدرسه 00:36:36.544 --> 00:36:37.879 تمام کردنش 00:36:40.178 --> 00:36:42.884 من مطمئنم افراد باهوش تر از من اینو قبلا بهت گفتن 00:36:43.563 --> 00:36:45.385 نمیدونم اگه اونا باهوش تر بودن 00:36:45.386 --> 00:36:48.290 ولی خوبه که یه چیز بیشتر از یه بار بشنوی 00:36:58.966 --> 00:37:01.903 خوبیه مادرت میرسونه که دعوت مادرمو قبول کرد 00:37:05.640 --> 00:37:07.876 از دعوت مادرت تحت تاثیر قرار گرفت،بابی 00:37:22.857 --> 00:37:24.960 (DRAWER OPENS) 00:37:27.062 --> 00:37:29.598 (DRAWER CLOSES) 00:37:31.100 --> 00:37:34.804 (DRAWER OPENS, CLOSES) 00:37:39.404 --> 00:37:41.671 این کارنامه اخرین نیمسالش بود 00:37:41.672 --> 00:37:43.608 همه نمره هاش A 00:37:44.245 --> 00:37:46.652 اون به سختی کتابو باز میکرد 00:37:47.311 --> 00:37:50.512 دانیل همیشه میگفت هانا باهوشه 00:37:51.486 --> 00:37:53.315 میدونی ،وقتی باهم قرار میذاشتن 00:37:54.715 --> 00:37:57.445 خب،تا اونجایی که یادم میاد اون پسر باهوشی بود 00:37:58.244 --> 00:38:00.267 مطمئنم که هنوز باهوشه 00:38:01.059 --> 00:38:03.762 خب،ما مادرا دوست داریم اینطور فکر کنیم 00:38:07.831 --> 00:38:11.002 من دیگه فکر نمیکنم که پسرت دخترمو کشته باشه 00:38:11.604 --> 00:38:12.718 فکر نمیکنم 00:38:13.602 --> 00:38:17.610 من فقط نمیخواستم این باورو ول کنم 00:38:19.344 --> 00:38:21.614 ولی پسرم،بابی 00:38:26.550 --> 00:38:31.356 چیزی که به ما گفتن این همه مدت اشتباه بود 00:38:32.891 --> 00:38:36.595 من واقعا متاسفم برای فقدانت جودی 00:38:42.099 --> 00:38:45.069 من فکر کردم اگه پسرتو بکشن 00:38:45.659 --> 00:38:49.268 بهم کمک میکنه که فراموش کنم 00:38:50.581 --> 00:38:54.019 الان خدا روشکر میکنم اونا این کارو نکردن 00:38:56.380 --> 00:39:00.451 و امیدوارم بتونی با پسرت زندگی داشته باشی جنت 00:39:01.952 --> 00:39:04.073 داریم سعیمون میکنیم 00:39:09.059 --> 00:39:10.628 (SNIFFLES) 00:39:17.869 --> 00:39:24.476 حتی اگه قاتل اصلیو بگیرن این دفعه 00:39:25.409 --> 00:39:28.746 فکر نکنم دیگه فرق زیادی داشته باشه 00:39:30.133 --> 00:39:34.086 نه برا من ،دیگه نه 00:39:36.887 --> 00:39:38.716 درک میکنم 00:39:44.753 --> 00:39:49.067 من فکر نمیکنم هیچ وقت بتونم این دکور اتاقو عوض کنم 00:39:50.114 --> 00:39:53.326 میدونم بابی دوست داره این کارو کنم 00:39:54.706 --> 00:39:56.463 خیلی وقت اینطوریه 00:39:58.658 --> 00:40:00.512 خیلی بهش میاد 00:40:01.846 --> 00:40:03.782 خب 00:40:04.510 --> 00:40:06.585 شاید همینجوری که هست خوب باشه 00:40:14.992 --> 00:40:16.738 منو غمگین میکنه 00:40:17.494 --> 00:40:19.498 ولی بهم ارامش هم میده 00:40:21.166 --> 00:40:22.934 من این حسو اینجا احساس کردم 00:40:24.001 --> 00:40:25.352 هردوشو 00:40:28.873 --> 00:40:30.976 اتاق قشنگیه ،جودی 00:40:33.777 --> 00:40:35.646 خوب،مچکرم 00:40:41.564 --> 00:40:44.130 بهرحال درخواست رسمی توسط خانم پرسون 00:40:44.131 --> 00:40:44.951 به جی بی ای داده شد 00:40:45.361 --> 00:40:46.728 حالا دست اوناست 00:40:46.729 --> 00:40:50.433 چطور ما ادامه بدیم بستگی به جواب اونا داره 00:40:53.602 --> 00:40:55.504 مامان با این قضایا چطور بود؟ 00:40:56.705 --> 00:40:58.210 براش پیچیده بود 00:40:59.707 --> 00:41:02.410 ولی من امیدو در اون احساس کردم 00:41:03.960 --> 00:41:06.349 من میگم که اون امیدواره 00:41:08.120 --> 00:41:09.795 خوشحال شدم از شنیدنش 00:41:10.519 --> 00:41:11.921 تو چطور هستی با این قضیه؟ 00:41:14.156 --> 00:41:16.379 هنوز مطمئن نیستم 00:41:17.725 --> 00:41:20.161 به نظر میرسه خیلی اتفاق باید میفته 00:41:20.162 --> 00:41:22.630 ولی بزار بگم 00:41:22.631 --> 00:41:26.501 این خوبه یه روزی میرم به خونه برای دیدار 00:41:26.502 --> 00:41:27.802 فقط بخاطر اینکه دلم میخواد 00:41:27.803 --> 00:41:29.970 این ممکنه خوبه باشه 00:41:29.971 --> 00:41:31.707 این چیزیه که هدفمونه 00:41:33.542 --> 00:41:35.511 خوشحالم از دیدنت جان 00:41:36.126 --> 00:41:37.434 من هم همینطور،دانیل 00:41:37.435 --> 00:41:41.156 من واقعا قدردان فداکاری های که این سالها کردی هستم 00:41:43.718 --> 00:41:46.755 من فکر نمیکنم فداکاری باشه اگه انتخاب باشه 00:41:50.091 --> 00:41:51.592 (SIGHS) 00:41:51.593 --> 00:41:54.595 همینطور که تو تخت دراز کشیده بودم دیشب،فکر کردم 00:41:54.596 --> 00:41:57.465 فکر کردم چند نفر 00:41:57.466 --> 00:42:00.635 سعی کردن در طول این راه کمکم کنن ، 00:42:00.636 --> 00:42:02.199 کمکم کرده بودن 00:42:03.004 --> 00:42:05.508 و تعداد کمی که دیگه هنوز زنده نیستن 00:42:06.975 --> 00:42:09.744 خیلی بیشتر از ادمایی که سعی کردن کمکم کنن،جان 00:42:09.745 --> 00:42:11.813 بهم اسیب زدن 00:42:11.814 --> 00:42:15.017 به نظر میرسه آسیب بیشتر جاش میمونه 00:42:16.551 --> 00:42:19.686 بهرحال،همیشه این احساس گناهو داشتم 00:42:19.687 --> 00:42:22.155 که بقیه دارن زندگیشون پای من تلف میکنن 00:42:22.156 --> 00:42:27.128 که من بیهوده بودم،و بی ارزش بودم 00:42:27.129 --> 00:42:29.996 ولی دیشب من 00:42:29.997 --> 00:42:34.135 من اون احساس گناهو نداشتم یا که بیهوده بودم 00:42:35.114 --> 00:42:38.505 من ضرورتا احساس شایستگی هم نمی کردم 00:42:38.506 --> 00:42:44.713 ولی یه جورای احساس مسئولیت میکردم حدس میزنم 00:42:47.749 --> 00:42:53.156 حداقل..یه میل برای تلاش کردن و نا امید نکردن شماها 00:42:54.890 --> 00:43:01.095 و یک لرزش کوچک احساس کردم از 00:43:01.096 --> 00:43:03.900 ناامید نکردن خودم میدونی؟ 00:43:05.000 --> 00:43:09.003 بخاطر اینکه یه جای تو همه این اتفاقا 00:43:09.004 --> 00:43:10.938 من ایندفعه تونستم 00:43:10.939 --> 00:43:14.175 برای خودم بجنگم برای بعضی دلایل 00:43:14.176 --> 00:43:17.577 برای زندگیم بجنگم برای دلایلی 00:43:17.578 --> 00:43:22.584 و زنده بمونم برای دلایلی 00:43:24.252 --> 00:43:30.157 و الان اینجام،هنوز،برای دلایلی 00:43:30.158 --> 00:43:32.126 و من ندونستن دلیلش 00:43:32.127 --> 00:43:36.931 کمش نمی کنه یا ضعیفش نمیکنه 00:43:36.932 --> 00:43:39.968 یا رد نمیکنه وجودشو 00:43:43.351 --> 00:43:46.296 و این چیزی که من باهاش امروز می گذرونم،اقای استرن 00:43:47.575 --> 00:43:49.400 هیچ قولی بالاش نیست 00:43:51.546 --> 00:43:55.050 سخن زندگی،توسط اقای هولدن،برای امروز 00:44:15.517 --> 00:44:16.986 جفت دی؟ 00:44:24.645 --> 00:44:26.147 حالا به خودت سخت نگیر 00:44:32.587 --> 00:44:34.524 (SIGHS) 00:44:36.091 --> 00:44:38.127 جدی،دی،میخوای اینطوری باهام رفتار کنی؟ 00:44:42.163 --> 00:44:43.232 چیه؟ 00:44:47.970 --> 00:44:49.906 تا حالا رویای داشتی که یه جای دیگه باشی؟ 00:44:51.707 --> 00:44:53.240 نه 00:44:53.241 --> 00:44:54.810 چرا داشتی 00:44:55.711 --> 00:44:57.144 بی فایده است 00:44:57.145 --> 00:44:58.345 کی گفته؟ 00:44:58.346 --> 00:44:59.926 واقعی نیست 00:45:03.250 --> 00:45:04.754 و اینجا واقعیه؟ 00:45:06.187 --> 00:45:07.656 اره 00:45:09.191 --> 00:45:12.393 از کجا میدونی اگه این واقعیه؟ 00:45:12.394 --> 00:45:14.250 و رویایی که داری واقعی نیست ؟ 00:45:15.631 --> 00:45:18.527 کی رویای مثل این میبینه؟ 00:45:22.104 --> 00:45:23.973 یه مرد دیوونه میبینه 00:45:24.407 --> 00:45:27.141 یه دی هولدن مطمئن 00:45:27.142 --> 00:45:29.876 - (SCOFFS) - (LAUGHS) 00:45:29.877 --> 00:45:32.615 همه چیزی که میگم 00:45:38.854 --> 00:45:40.855 بعضی اوقات خواب میبینم تو ماشینم 00:45:44.859 --> 00:45:46.028 چه نوع ماشینی؟ 00:45:47.194 --> 00:45:48.930 یه کدی قدیمی 00:45:50.265 --> 00:45:52.234 خوشم اومد 00:45:53.734 --> 00:45:55.437 کی باهاته؟ 00:45:56.203 --> 00:45:58.941 مهم نیست بی خیال مرد 00:46:02.343 --> 00:46:04.345 کروین ویت من 00:46:04.346 --> 00:46:07.248 (LAUGHS) 00:46:07.249 --> 00:46:09.050 - (LAUGHS) ووووو 00:46:09.051 --> 00:46:10.835 کروین: حالا صحبت میکنیم 00:46:11.419 --> 00:46:12.702 کجاییم؟ 00:46:13.120 --> 00:46:14.656 دانیل: میتونیم هر جایی باشیم 00:46:16.924 --> 00:46:18.727 شهر نیویورک چطوره؟ 00:46:19.227 --> 00:46:20.663 قبوله 00:46:22.096 --> 00:46:23.225 عالیه 00:46:24.198 --> 00:46:25.667 کی میرونه؟ 00:46:26.334 --> 00:46:27.367 تو 00:46:27.368 --> 00:46:29.936 لعنت 00:46:29.937 --> 00:46:34.007 (BOTH LAUGH) 00:46:34.008 --> 00:46:36.711 (EXHALES SHARPLY) 00:46:37.377 --> 00:46:39.713 در نیویورک 00:46:39.714 --> 00:46:41.950 تو صلاحیت فوق العاده ای داری 00:46:43.118 --> 00:46:45.219 مثل روندن دوچرخه میمونه،عوضی 00:46:45.220 --> 00:46:46.920 (LAUGHS) 00:46:46.921 --> 00:46:48.882 مقصدمون کجاست؟ 00:46:49.890 --> 00:46:53.728 فقط گشت زنیه،دیدن مناظر 00:46:53.729 --> 00:46:55.431 خانما؟ 00:46:56.016 --> 00:46:59.335 اونا مناظرن،ما اونا را میبنیم 00:47:01.502 --> 00:47:03.058 هی خانما 00:47:03.839 --> 00:47:04.905 ما جدیدم اینجا 00:47:04.906 --> 00:47:07.877 (BOTH LAUGH) 00:47:13.982 --> 00:47:15.350 به چپ برو 00:47:15.985 --> 00:47:17.673 بریم روستا 00:47:18.802 --> 00:47:21.423 Circa 1965. 00:47:23.424 --> 00:47:25.760 من میخوام به نمایش برادوی برم 00:47:25.761 --> 00:47:28.394 روز حاضر ما میتونم بعدا اینکار بکنیم 00:47:28.395 --> 00:47:31.490 صندلی های خوبی هم داشته باشه همین الان رزو کردم 00:47:31.491 --> 00:47:33.967 و هیچ کس از اون کون قیفی مانند تمدید یا 00:47:33.968 --> 00:47:36.003 مشتی مردم سفید پوست آواز بخونن درباره روز های خب قدیم 00:47:36.004 --> 00:47:40.810 میشه فقط بریم تو شهر برای یه دقیقه بدون صحبت کردن؟ 00:47:41.942 --> 00:47:43.943 حتما 00:47:43.944 --> 00:47:45.480 زحمتی نیست دی 00:47:51.051 --> 00:47:52.519 کروین: میتونم رادیو رو روشن کنم 00:47:52.520 --> 00:47:55.390 بله کروین میتونی رادیو رو روشن کنی 00:47:56.957 --> 00:47:58.057 هیپ هاپ؟ 00:47:58.058 --> 00:47:59.361 کروین 00:47:59.722 --> 00:48:01.057 باشه 00:48:01.363 --> 00:48:03.703 من فقط موزیکو روشن کنم 00:48:29.256 --> 00:48:31.826 مچکرم از اینکه بردیم بیرون 00:48:32.696 --> 00:48:34.462 هر موقع که خواستی کروین 00:48:40.990 --> 00:48:42.320 صبح به خیر آقای کریک 00:48:43.833 --> 00:48:45.607 تو از نزدیک میبری ملوین 00:48:46.036 --> 00:48:50.173 باید زنگ بزنم لوله کش. 00:48:50.174 --> 00:48:52.009 ناخوشایند 00:48:52.442 --> 00:48:57.379 خب تو چند تایر خوب و یه معامله عالی گیرت اومد 00:48:57.380 --> 00:49:00.550 ممنونم تد 00:49:00.551 --> 00:49:02.417 پدر این ملوینه 00:49:02.418 --> 00:49:05.488 اون صاحب خونه آمانتا بود و حالا صاحب خونه منه 00:49:05.489 --> 00:49:08.258 پس اون لایق بیست درصد تخیفیف دیگه است 00:49:08.259 --> 00:49:09.825 درد و رنج؟ 00:49:09.826 --> 00:49:11.794 یا چیزی؟ 00:49:11.795 --> 00:49:14.129 همین الان هم قیمت خوبی بهم دادین آقای تالبوت 00:49:14.130 --> 00:49:17.801 این دقیقا مهارت مذاکره هوشمندانه نیست ملوین 00:49:17.802 --> 00:49:21.973 خب پول همه چیز نیست 00:49:23.540 --> 00:49:24.406 نه نیست 00:49:24.407 --> 00:49:25.408 (DOOR OPENS) 00:49:25.409 --> 00:49:27.445 زود رسیدم؟ 00:49:29.437 --> 00:49:30.503 زمانبندیت عالیه 00:49:30.504 --> 00:49:33.438 فقط چند جفت تایر آخر رو به ملوین فروختم 00:49:33.439 --> 00:49:34.639 ملوین،تاونی 00:49:34.640 --> 00:49:35.853 سلام 00:49:35.854 --> 00:49:38.467 تبریک میگم ملوین ممنونم 00:49:38.468 --> 00:49:39.804 نون میمونی آوردم 00:49:39.805 --> 00:49:41.373 فکر کردم ما بتونیم یه چیزی قند دار بخوریم 00:49:41.374 --> 00:49:42.574 قبل از اینکه شروع به اثاث کشی کنیم 00:49:42.575 --> 00:49:44.244 دلم تنگ شده برای نونا 00:49:47.280 --> 00:49:49.249 خوشحالم اینجایی،خانم جوان 00:49:51.684 --> 00:49:53.320 منم همین طور 00:49:56.789 --> 00:49:59.370 (SIGHS) 00:49:59.371 --> 00:50:02.442 خب در مغازه رو ببندیم؟ 00:50:02.794 --> 00:50:04.430 برو براش بابا 00:50:22.381 --> 00:50:24.617 من تنظیم کننده ی حرفه ایمو آوردم 00:50:26.385 --> 00:50:27.918 سلام 00:50:27.919 --> 00:50:29.388 هی تاونی 00:50:29.389 --> 00:50:30.557 نون میمونی 00:50:33.392 --> 00:50:35.893 ملوین:میزارم به کارتون برسین 00:50:35.894 --> 00:50:38.362 اوه به این راحتیا نمیتونی جیم بزنی ملوین 00:50:38.363 --> 00:50:39.797 تو تا بعد از بستن مغازه اینجا میمونی 00:50:39.798 --> 00:50:41.001 باید کمک کنی 00:50:41.733 --> 00:50:43.335 اوه 00:50:43.336 --> 00:50:45.404 جنت:آمانتا کجاست نمیدونم 00:50:45.405 --> 00:50:48.005 خب بیا شروع کنیم 00:50:48.006 --> 00:50:49.675 تد تو کیسه زباله ها رو بیار 00:50:51.943 --> 00:50:53.411 میدونستم یه چیزیو فراموش کردم 00:50:53.412 --> 00:50:54.813 غم خوب،تد 00:50:54.814 --> 00:50:55.849 Um... 00:50:57.583 --> 00:50:58.949 بله ملوین 00:50:58.950 --> 00:51:01.621 من میتونم برم کیسه زباله ها رو بیارم 00:51:02.055 --> 00:51:03.888 ممنونم ملوین 00:51:03.889 --> 00:51:06.692 جرد تو باهاش برو بله خانم 00:51:10.396 --> 00:51:12.265 بیلی؟اینجا چیکار میکردی؟ 00:51:15.702 --> 00:51:17.537 فکر کردم شاید یه کارگر ارزان به کارمون بیاد 00:51:18.324 --> 00:51:20.360 از ده نفر اول اون درخواست کرد قبول نکردن 00:51:20.840 --> 00:51:23.477 بعضی وقتا خوبه که آخرین مرد ایستاده بمونی بیلی 00:51:24.914 --> 00:51:27.717 خب خوش آمدی به هر چه که این هست 00:51:27.718 --> 00:51:29.252 با ریسک خودت وارد شو 00:51:32.421 --> 00:51:34.191 باشه 00:51:35.892 --> 00:51:38.862 میدونم یکی از شما تد ها کلید جادویی رو داره 00:51:48.338 --> 00:51:50.739 تو میخوای که همه پرونده ها رو تو یه انبار نگه داری تد؟ 00:51:50.740 --> 00:51:52.443 هی فکر کنم 00:51:53.644 --> 00:51:56.679 گاراژ چطور حالا که همش خالی شده؟ 00:51:56.680 --> 00:51:57.748 نه نه 00:52:00.883 --> 00:52:04.521 خب بیا بازی رو شروع کنیم 00:52:11.461 --> 00:52:15.630 (CAMERA SHUTTERS CLICKING) 00:52:15.631 --> 00:52:18.368 ساندرا:عصر به خیر 00:52:18.846 --> 00:52:22.538 امروز صبح با معاون رئیس جی بی ای مایک لارکین صحبت کردم 00:52:22.539 --> 00:52:25.907 و اون تایید کرد که جی بی ای یه تحقیقات جدید در باب 00:52:25.908 --> 00:52:29.478 قتل هانا ابیگل دین باز خواهد کرد 00:52:29.479 --> 00:52:32.681 (SPECTATORS MURMURING) 00:52:32.682 --> 00:52:36.384 جی بی ای این تحقیقاتو بخاطر درخواست من باز میکنه 00:52:36.385 --> 00:52:38.922 این درخواست نبود من روشن کردم 00:52:39.571 --> 00:52:40.922 تحقیقات اصلی 00:52:40.923 --> 00:52:43.992 کمک کرد که دانیل لوکس هلدن هیجده ساله محکوم بشه 00:52:43.993 --> 00:52:45.695 برای قتل خانم دین 00:52:45.696 --> 00:52:47.896 و اون تقریبا دو دهه رو در 00:52:47.897 --> 00:52:49.726 ردیف اعدامی ها جورجیا گذروند 00:52:50.566 --> 00:52:51.900 اول امسال 00:52:51.901 --> 00:52:54.603 یک دادگاه حکم دانیل هلدن رو 00:52:54.604 --> 00:52:56.871 بخاطر مدرک جدید دی ان ای لغو کرد 00:52:56.872 --> 00:52:58.708 و او از زندان آزاد شد 00:52:58.709 --> 00:53:02.061 برای اولین بار از زمان دستگیریش 00:53:03.027 --> 00:53:04.947 در زمان آزادیش 00:53:04.948 --> 00:53:06.648 همه مدارک رو بازبینی کردم 00:53:06.649 --> 00:53:10.126 و نتیجه گرفته شد که آقای هلدن دوباره باید محاکمه بشه 00:53:11.176 --> 00:53:15.590 در دستور مالیات دهندگان اضافی هزینه دومین محاکمه 00:53:15.591 --> 00:53:18.018 من به آقای هلدن یک مصالحه پیشنهاد دادم 00:53:18.019 --> 00:53:19.406 که اون قبول کرد 00:53:20.167 --> 00:53:22.797 به قتل خانم دین اعتراف کنه 00:53:22.798 --> 00:53:24.967 به علاوه زمان زندانی گذرونده 00:53:24.968 --> 00:53:26.969 بیست سال عفو مشروط 00:53:26.970 --> 00:53:29.838 و تبعید از ایالت جورجیا 00:53:29.839 --> 00:53:32.608 در روز ها و هفته های گذشته، به هر حال 00:53:32.609 --> 00:53:34.009 جزییاتی پیدا شد 00:53:34.010 --> 00:53:36.045 که شک و شبه هایی در مورد گناه آقای هلدن ایجاد شد 00:53:36.046 --> 00:53:38.413 میشنوین اینو آقای ملتون؟ 00:53:38.414 --> 00:53:41.248 یکی از شاهدین محاکمه اصلی 00:53:41.249 --> 00:53:43.953 جورج ملتون مرده پیدا شد 00:53:43.954 --> 00:53:46.390 ظاهرا قربانی حقه بود 00:53:47.658 --> 00:53:51.393 آزمایش نشان داد که دی ان ای آقای ملتون 00:53:51.394 --> 00:53:53.362 از نظر آماری 00:53:53.363 --> 00:53:55.998 به نمونه های پیدا شده روی لباس زیر خانم دین مطابقت داره 00:53:55.999 --> 00:53:58.467 بیش از نوزده سال پیش درباره چیه بابا؟ 00:53:58.468 --> 00:54:00.402 و تلاش سخت برای 00:54:00.403 --> 00:54:01.570 (TV SHUTS OFF) 00:54:01.571 --> 00:54:02.906 نگاه نمیکردم 00:54:08.944 --> 00:54:10.945 و اداره کلانتری پالی 00:54:10.946 --> 00:54:12.715 این آشکار شد 00:54:12.716 --> 00:54:15.650 که تحقیقات اصلی خیلی ناقص بوده 00:54:15.651 --> 00:54:18.521 غفلت از مصاحبه با شاهد کلیدی 00:54:18.522 --> 00:54:20.790 و نا موفق بودن در شناسایی درست 00:54:20.791 --> 00:54:23.358 افرادی که به هانا دین تجاوز کردن 00:54:23.359 --> 00:54:24.626 در شب مرگش 00:54:24.627 --> 00:54:26.494 جنده 00:54:26.495 --> 00:54:28.063 بعد از توجه دقیق 00:54:28.064 --> 00:54:30.465 و اصرار کلانتر دگت 00:54:30.466 --> 00:54:32.067 اداره من به طور رسمی 00:54:32.068 --> 00:54:34.337 درخواستی برای تحقیقات جدید 00:54:34.338 --> 00:54:37.038 اول هفته به جی بی ای ارسال کرد 00:54:37.039 --> 00:54:39.041 کلانتر دگت و من باور داریم 00:54:39.042 --> 00:54:42.545 که این پرونده برای منابع محدود 00:54:42.546 --> 00:54:43.945 موجود در اداره کلانتری پالی 00:54:43.946 --> 00:54:46.581 خیلی پیچیده و مهم است 00:54:46.582 --> 00:54:50.753 ما هردومون احساس میکنم اوردن یک آژانس خارجی 00:54:50.754 --> 00:54:54.889 برای نظارت بر تحقیقات یک حرکت لازم و معقول است 00:54:54.890 --> 00:54:56.458 و همینطور که امروزصبح گفتم 00:54:56.459 --> 00:54:58.427 دفتر تحقیقاتی جورجیا 00:54:58.428 --> 00:55:01.931 تائید کرد که اونا درخواست منو قبول کردند 00:55:01.932 --> 00:55:04.699 و هرچی نتیجه تحقیقات اونا باشه 00:55:04.700 --> 00:55:09.070 این اداره حاضره هر کاری برای پیدا کردن و محاکمه کردن 00:55:09.071 --> 00:55:11.139 افراد مسئول 00:55:11.140 --> 00:55:15.043 قتل خانم هانا دین انجام بده 00:55:15.044 --> 00:55:17.579 و اگر حقیقت پیدا شد 00:55:17.580 --> 00:55:20.715 دانیل هلدن برای این جرم گناهکار نیست، 00:55:20.716 --> 00:55:23.985 و اداره من با وکیل آقای هلدن 00:55:23.986 --> 00:55:29.327 برای کنار گذاشتن محکومیت اون یکبار برای همیشه همکاری خواهد کرد 00:55:30.526 --> 00:55:31.795 ممنونم 00:55:34.664 --> 00:55:36.898 پرونده قتل نوزده سال پیش 00:55:36.899 --> 00:55:38.666 دوباره باز میشه 00:55:38.667 --> 00:55:39.970 (TV SHUTS OFF) 00:55:45.099 --> 00:55:47.100 خب پس واسه این اومده بودی 00:55:47.101 --> 00:55:49.136 که فقط باخبرم کنی 00:55:49.137 --> 00:55:51.580 که جرم قتل رو علیه من برداشتی؟ 00:55:51.581 --> 00:55:53.082 فعلا آره 00:55:53.083 --> 00:55:55.017 احساس کردم یه ملاقات بهت بدهکارم 00:55:55.018 --> 00:55:57.454 برای همه دردا و زجرهای که کشیدی 00:55:58.887 --> 00:56:01.022 این همه پول برای هیچی خرج کردم 00:56:01.023 --> 00:56:03.725 خونه و همسرمو از دست دادم 00:56:03.726 --> 00:56:05.593 هیچ کس به این مسئله اهمیت نمیده 00:56:05.594 --> 00:56:07.696 دولت برات یک وکیل تامین میکنه 00:56:07.697 --> 00:56:09.131 اگه لازم شد 00:56:09.132 --> 00:56:12.036 خب حالا همه شما میخواین قتل هانا رو گردن من بندازین؟ 00:56:13.436 --> 00:56:17.941 خب حداقل اون مثل جورج خودکشی نکرد 00:56:19.942 --> 00:56:21.511 تو از کجا میدونی؟ 00:56:22.336 --> 00:56:25.414 من فکر نمیکنم بتونی خودتو خفه کنی کارل 00:56:25.415 --> 00:56:26.915 ولی میتونی به سر خودت شلیک کنی 00:56:26.916 --> 00:56:28.432 مثله جورج 00:56:30.387 --> 00:56:33.657 آره،خب،امیدوارم تو روزتو داخل دادگاه داشته باشی 00:56:34.690 --> 00:56:36.158 هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد اگه 00:56:36.159 --> 00:56:37.828 اون جنده دهنشو میبست 00:56:39.601 --> 00:56:41.437 تو الان چی گفتی؟ 00:56:43.465 --> 00:56:44.832 هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد اگه 00:56:44.833 --> 00:56:46.802 اون جنده دهنشو میبست 00:56:47.666 --> 00:56:49.412 این کلمه به کلمه 00:56:49.413 --> 00:56:51.769 چیزی که کریس صبح روز بعدش بهم گفت 00:56:53.803 --> 00:56:55.306 جدی؟ 00:56:57.740 --> 00:57:01.409 من به خونشون رفتم 00:57:01.410 --> 00:57:03.512 تا ببینم اگه اون تحت فشار باشه 00:57:03.513 --> 00:57:05.783 حالا چرا اون باید تحت فشار باشه؟ 00:57:06.749 --> 00:57:08.750 اگه هانا گفت بهم تجاوز کردن، 00:57:08.751 --> 00:57:10.719 من برا این زندان نمیرم 00:57:10.720 --> 00:57:12.487 من بهش تجاوز نکردم ،کارل 00:57:12.488 --> 00:57:15.491 من هر موقع دلم میخواست ترتیبشو میدادم 00:57:15.492 --> 00:57:17.893 از وقتی که اون چهارده سالش بود 00:57:17.894 --> 00:57:19.527 لعنت،اون خودش همه عشق بازیو 00:57:19.528 --> 00:57:21.896 ازادو اون شب میخواست 00:57:21.897 --> 00:57:23.799 تا اینکه نوبت کریس شد 00:57:23.800 --> 00:57:26.302 هانا از اون عوضی خوشش نمیومد 00:57:26.303 --> 00:57:28.404 و مطمئنم اون اصلا نمی خواست 00:57:28.405 --> 00:57:30.508 با اون عوضی سکس داشته باشه 00:57:31.575 --> 00:57:34.210 با قطع شدن نشئگی موادی که هولدن بهش داده بود 00:57:34.211 --> 00:57:36.747 اون شروع به ترسیدن از اون کرد 00:57:39.407 --> 00:57:41.043 تو میتونی این به جی بی ای بگی 00:57:43.986 --> 00:57:46.315 تا حالا کسی دستشو دیده بود 00:57:46.990 --> 00:57:49.260 چی دست راست کریس 00:57:50.660 --> 00:57:52.390 فکر نکنم 00:57:52.391 --> 00:57:53.462 اون گازش گرفت 00:57:53.463 --> 00:57:56.732 وقتی اون سعی کرد جلوی جیغ زدنشو بگیره 00:57:56.733 --> 00:57:59.735 ایا تو کریس روز بعد در ایستگاه کلانتری دیدی؟ 00:57:59.736 --> 00:58:01.670 وقتی که راجر بالاخره اونو اورد 00:58:01.671 --> 00:58:03.506 وقتی که عشقش کشید ؟ 00:58:04.807 --> 00:58:06.541 برای یه دقیقه اره 00:58:06.542 --> 00:58:08.978 متوجه دست راست کریس شدی 00:58:08.979 --> 00:58:10.347 که تو جیبش بود 00:58:11.580 --> 00:58:13.248 این خیلی وقت پیش بود 00:58:13.249 --> 00:58:15.717 نمی تونم بگم یادم میاد خب بود 00:58:15.718 --> 00:58:19.522 تمام اون مدت همش دستش تو جیبش بود 00:58:25.961 --> 00:58:28.664 میبینی من هیچوقت به این فکر نکردم که بهش تجاوز کردم کارل 00:58:29.955 --> 00:58:33.470 در حالیکه کریس میدونست داره اینکارو میکنه 00:58:34.903 --> 00:58:36.771 اون همیشه کسی بود که انگیزه داشت 00:58:36.772 --> 00:58:38.741 همیشه 00:58:38.742 --> 00:58:40.810 نه من 00:58:44.046 --> 00:58:46.514 از دست من خارجه،تری 00:58:46.515 --> 00:58:48.818 (DOOR CLOSES, ENGINE STARTS) 00:58:55.859 --> 00:59:00.429 همه شما حرومزاده ها نقش خدا رو بازی می کنید 00:59:00.430 --> 00:59:02.933 همتون برید به جهنم 00:59:11.006 --> 00:59:13.943 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 00:59:15.677 --> 00:59:20.314 منظورم اینکه من که نمیگم این غذای تازه ست 00:59:20.315 --> 00:59:21.915 ولی خوشمزه ست 00:59:21.916 --> 00:59:23.616 همینطوره 00:59:23.617 --> 00:59:26.188 مخصوصا بخاطر اینکه دعوت توییم دانیل 00:59:26.757 --> 00:59:28.025 ممنونیم 00:59:30.591 --> 00:59:32.494 به سلامتی آقای پیکل 00:59:34.893 --> 00:59:37.363 شاید این فقط شروع یک زندگی خوب باشه 00:59:37.364 --> 00:59:39.033 برای تو،دوست خوبم 00:59:39.859 --> 00:59:41.059 اینجا،اینجا 00:59:41.060 --> 00:59:42.629 ما بهت افتخار میکنیم پیره مرد 00:59:43.295 --> 00:59:46.114 من اونقدرم پیر نیستم هنوز میتونم تور کنم 00:59:46.115 --> 00:59:47.761 آره مادر بزرگا رو 00:59:47.762 --> 00:59:49.029 - Oh-ho! - (LAUGHS) 00:59:49.030 --> 00:59:50.630 من مشکلی با مادر بزرگا ندارم 00:59:50.631 --> 00:59:51.730 (LAUGHS) 00:59:51.731 --> 00:59:54.810 (CELLPHONE RINGS) 00:59:57.138 --> 01:00:00.105 مادرمه 01:00:00.106 --> 01:00:01.607 باید جوابش بدی؟ 01:00:02.176 --> 01:00:04.811 (CELLPHONE RINGING CONTINUES) 01:00:04.812 --> 01:00:06.846 بعدا بهش زنگ میزنم 01:00:06.847 --> 01:00:07.849 (CELLPHONE RINGING STOPS) 01:00:15.088 --> 01:00:16.924 چیه؟ 01:00:18.059 --> 01:00:19.659 اوه اینکار نکردید 01:00:19.660 --> 01:00:20.994 NATE: (LAUGHS) 01:00:20.995 --> 01:00:23.529 کیک هلو 01:00:23.530 --> 01:00:24.898 ممنونم 01:00:24.899 --> 01:00:27.035 (SNIFFS) Ooh. 01:00:31.638 --> 01:00:33.841 زندگی امروز خوب بود 01:00:34.841 --> 01:00:36.610 آمین 01:00:38.513 --> 01:00:40.045 خب برا هموتون کیک میارن؟ 01:00:40.046 --> 01:00:42.516 (LAUGHTER) 01:00:42.517 --> 01:00:45.954 (LAUGHTER) 01:00:46.921 --> 01:00:48.020 ویلی دی 01:00:48.021 --> 01:00:50.155 بهتر از این نمیشه 01:00:50.156 --> 01:00:52.993 هیچ بهتر نمیشه 01:00:53.693 --> 01:00:55.661 اگه میدونی این گرامری صحیح نیست 01:00:55.662 --> 01:00:56.929 اشکالی نداره اینطوری هم بگی 01:00:56.930 --> 01:00:58.197 بله ولی تو اینو نمیدونی 01:00:58.198 --> 01:01:01.001 (LAUGHTER) 01:01:04.539 --> 01:01:05.774 چه روزی 01:01:07.041 --> 01:01:08.542 که به یادش میفتیم مطمئنا 01:01:10.822 --> 01:01:12.613 روز خوشبختی بود 01:01:13.647 --> 01:01:15.021 همین بود 01:01:16.551 --> 01:01:18.117 به علاوه تدی هنوز بیلی رو زیر نکرده با ماشین 01:01:18.118 --> 01:01:19.653 هنوز امروز تموم نشده 01:01:20.153 --> 01:01:21.186 نزدیکه 01:01:21.187 --> 01:01:23.023 (LAUGHTER) 01:01:23.024 --> 01:01:25.824 (CELLPHONE VIBRATING) 01:01:25.825 --> 01:01:27.561 دانیله 01:01:28.829 --> 01:01:29.996 سلام عزیزم 01:01:29.997 --> 01:01:31.598 پیامو گرفتی 01:01:31.599 --> 01:01:32.898 آره 01:01:32.899 --> 01:01:34.457 چیز مهمیه؟ 01:01:34.868 --> 01:01:37.103 فکرکنم شانسمون داره عوض میشه 01:01:37.935 --> 01:01:39.172 عوض شده 01:01:39.173 --> 01:01:41.608 خب این هنوز راه درازی داره 01:01:41.609 --> 01:01:46.746 ولی فکر میکنم ما میتونیم امیدوار باشیم 01:01:46.747 --> 01:01:48.649 چرا که نه؟ 01:01:49.460 --> 01:01:50.386 چرا که نه؟ 01:01:50.387 --> 01:01:51.083 (EXHALES SHARPLY) 01:01:51.084 --> 01:01:52.217 هی 01:01:52.218 --> 01:01:54.253 میتونم باهاش صحبت کنم 01:01:54.254 --> 01:01:55.654 وقتی حرفاتون تموم شد؟ 01:01:55.655 --> 01:01:59.126 عزیزم تدی میخواد باهات صحبت کنه 01:02:02.229 --> 01:02:05.233 باشه حتما 01:02:14.274 --> 01:02:15.618 سلام دانیل 01:02:17.232 --> 01:02:18.845 سلام تد 01:02:19.254 --> 01:02:21.313 من فقط خواستم بدونی 01:02:21.314 --> 01:02:23.049 که عروسک مکانیکی سرامیکو پیش منه 01:02:23.050 --> 01:02:26.122 و خب 01:02:27.622 --> 01:02:28.922 مال بابات بود 01:02:28.923 --> 01:02:30.724 و فکر کنم این باید مال تو بشه 01:02:30.725 --> 01:02:32.065 این فقط احساس منه 01:02:33.995 --> 01:02:37.730 از با فکر بودنت هست تد 01:02:37.731 --> 01:02:40.099 من واقعا بهش علاقه ای نداشتم 01:02:40.100 --> 01:02:41.524 صادقانه بگم 01:02:42.328 --> 01:02:44.836 و میدونی که خیلی برات ارزش داره 01:02:49.309 --> 01:02:50.535 ارزش داشت 01:02:52.310 --> 01:02:54.179 ولی اوضاع عوض شد 01:02:54.180 --> 01:02:55.357 Uh... 01:02:57.952 --> 01:03:00.376 میخوای فعلا بزارم تو خونه بمونه؟ 01:03:01.550 --> 01:03:03.724 این طورم خوبه تد 01:03:06.961 --> 01:03:08.247 و 01:03:09.930 --> 01:03:14.960 من واقعا واسه اتفاقایی که برات افتاده متاسفم دانیل 01:03:16.970 --> 01:03:18.964 به نظر اوضاع داره بهتر و بهتر میشه 01:03:20.908 --> 01:03:22.775 منم متاسفم تد 01:03:27.914 --> 01:03:30.904 میدونم همه اینجا امیداوارن که به زودی برگردی خونه 01:03:31.318 --> 01:03:33.655 این خوبه که ببینمشون ،حتما 01:03:34.187 --> 01:03:36.265 ما منتظرت خواهیم بود 01:03:40.026 --> 01:03:44.063 یک نفر دیگه هست که میخواد باهات صحبت کنه 01:03:44.064 --> 01:03:45.733 باشه تد 01:04:00.780 --> 01:04:02.416 سلام دانیل 01:04:05.118 --> 01:04:06.829 سلام تاونی 01:04:08.722 --> 01:04:12.442 من هرروز برات دعا میکنم دانیل 01:04:14.160 --> 01:04:15.829 داره جواب میده 01:04:15.830 --> 01:04:17.092 (EXHALES SHARPLY) 01:04:17.865 --> 01:04:19.901 حالت چطوره؟ 01:04:21.135 --> 01:04:24.204 من 01:04:24.205 --> 01:04:26.240 دارم به آینده ام نگاه میکنم 01:04:27.006 --> 01:04:29.443 شاید برای اولین بار در زندگیم 01:04:30.376 --> 01:04:32.575 خوبه که اینو میشنوم تاونی 01:04:33.508 --> 01:04:35.073 تو چطور؟ 01:04:37.218 --> 01:04:38.986 من 01:04:42.522 --> 01:04:44.536 محتاطانه خوش بینم 01:04:46.359 --> 01:04:47.729 این مهمه 01:04:48.461 --> 01:04:50.364 من میگیرمش 01:04:52.166 --> 01:04:55.423 امیداوارم زندگیت پر از شگفتی باشه دانیل 01:04:58.772 --> 01:05:00.207 زندگی تو هم همینطور 01:05:03.176 --> 01:05:05.277 خب 01:05:05.278 --> 01:05:07.126 گوشیو میدم به مامانت 01:05:08.381 --> 01:05:10.884 (SIGHS) 01:05:10.885 --> 01:05:12.320 خداحافظ تاونی 01:05:13.553 --> 01:05:15.356 خداحافظ دانیل 01:05:20.361 --> 01:05:21.464 هی 01:05:22.296 --> 01:05:25.498 اوه ما الان یه کباب ویلی دی خوردیم 01:05:25.499 --> 01:05:27.400 شرابم باهاش بود 01:05:27.401 --> 01:05:30.837 خب من با پیکل و بچه ها به دارلیس رفتیم 01:05:30.838 --> 01:05:32.070 اوه به نظر خب میاد 01:05:32.071 --> 01:05:34.174 بله من و سه 01:05:34.175 --> 01:05:36.141 چی سبزیجاتی خوردی؟ 01:05:36.142 --> 01:05:39.534 سبزیجات؟انواع عجیب و غریبی بود 01:07:48.515 --> 01:07:52.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.