آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏
به‌نظرت چقدر وقت دارم؟
‏- از کریسمس خوشت میاد؟ ‏- آره، خیلی زیاد.‏
قبل ژوئن کریسمس رو جشن بگیر.‏
تولدم نزدیکه.‏
گفتم بپرسم می‌خوای...‏
اون روز یه کاری انجام بدیم یا نه.‏
خیلی خوشحال می‌شم.‏
قرارمون ساعت یک جلوی غذاخوری، خوبه؟
بچه به دنیا اومد.‏
اون دیگه...‏
یه بوس مسخره بود. کی اهمیت می‌ده؟
‫دارسی مست و ناراحت بود.‏ ‫اگه نمی‌بوسید باید تعجب می‌کردیم.‏
‫شاید بهتر باشه یاد بگیری ‫احساساتت رو به بن بگی...‏
‫به‌جای اینکه با 150 کیلومتر دویدن ‫روی تردمیل تخلیه‌شون کنی.‏
سلام، هری.‏
مردم‌مون نمیان تا همه رو بکشن.‏
یه نژاد بیگانه هست که می‌خواد...‏
زمین رو تصرف کنه. اونا...‏
هیچ‌وقت نباید ازت می‌خواستم سم هاجز رو بکشی.‏
تو بهم شلیک کردی.‏
باید خودم بهش رسیدگی می‌کردم.‏
می‌خوام کل ماجرا یادم بره.‏
می‌تونم تمام خاطراتش از اون شب رو پاک کنم...‏
بعد دوباره خوشحال می‌شه.‏
اون شب رو فراموش می‌کنه...‏
و همه‌چیز درست می‌شه.‏
‏[ پیشنس، کلرادو ]‏ ‏[ 81 سال قبل ]‏
خسته‌ام. می‌خوام برم خونه.‏
ساکت باش.‏
مامان گفت تا یه‌چی واسه شام پیدا نکردیم، برنگردیم خونه.‏
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابی، وایستا منم بیام!‏
‏[ هشدار! وارد نشوید. خطر ریزش معدن. ]‏
بابی!‏
بابی. کجایی؟
بابی؟
‏- بابی؟ ‏- بابی!‏
‏- بابی؟ ‏- کجایی، بابی؟
‏- بابی!‏ ‏- بابی؟
کی تو خونۀ منه؟
مکس، اگه تو و زن مجرمت این‌جایین...‏
بدجور عصبانی می‌شم.‏
صبح بخیر.‏
تو یه بچه نیستی.‏
قهوه درست کردم.‏
هی، به‌نظرم باید یه سر به تخم بزنیم.‏
نگرانم نکنه از سر و صدای جشن...‏
بیدار شده باشه یا همچین چیزی.‏
جایگزینی حافظه‌ای که انجام دادم خوب جواب داده.‏
یادش نیست که بچه فضایی فرار کرد.‏
در ضمن قوه درست کردن هم یادش رفته.‏
این قهوه مزۀ خاک می‌ده.‏
نگران بچه نباش.‏
اون داخل تخمش تو پناهگاهه...‏
و قطعاً یه جایی که خدا می‌دونه کجاست، نیست.‏
خیالم راحت شد.‏
این روزها در به در دنبال خبرهای خوبم.‏
لبخند؟
از آستای خندان خیلی بیشتر از آستای گریان که دیشب دیدم...‏
خوشم میاد.‏
چند تا خبر خوب دیگه هم دارم تا لبخند به لبت بیاره.‏
باشه.‏
من توی پناهگاه بودم،‏ و قطعاً جای دیگه‌ای نبودم...‏
رفته بودم به بچه سر بزنم...‏
بعد اون به صورت ذهنی یه پیغامی بهم داد.‏
مردمم دیگه نمیان تا انسان‌ها رو نابود کنن.‏
چی؟
اون از کجا می‌دونه؟
جالوت از طریق بچه فضایی پیغام رو بهم رسوند.‏
اصلاً نمی‌دونم چطور این کار رو کرد.‏
خیلی عجیب بود.‏
دیگه هرگز لازم نیست با ناراحتی خودت...‏
منم ناراحت کنی.‏
جداً دیگه نمیان؟
اوهوم.‏
جدی می‌گی؟ (= جدی هستی؟)
نه، جدی نیستم. دارم لبخند می‌زنم.‏
هری.‏
وای، هری.‏
این بهترین خبریه که تو عمرم شنیدم.‏
وای. خیلی خوشحالم.‏
وایستا.‏
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
آره، یه نژاد بیگانۀ دیگه رو زمین هست...‏
که احتمالاً همه‌مون رو می‌کشن.‏
نه، چیزی نگفت.‏
فقط خبرهای خوب.‏ خوشحال باش، آستا.‏
بالاخره، بعد از اون همه ماجرا...‏
همه‌چی تموم شد؟
دیگه در امانیم.‏
نه، زمین محکوم به فناست.‏
ولی لااقل دیگه لازم نیست اشک‌هات رو از رو لب و لوچه‌ت پاک کنم.‏
یه کالبد شکافی کامل روی قربانی، تنر کورینگتون...‏
انجام دادم.‏
بعد از پیدا شدن پوکه تو جنگل نظریۀ اولیه من...‏
این بود که...‏
قربانی با اسلحه به قتل رسیده.‏
درحالی که قاتل در...‏
اون سمت مرز بین شهری در پیشنس ایستاده بوده.‏
چه نظریۀ دور از انتظاری.‏
ادامه بدین.‏
زخم سینه هیچ لکه یا خراشیدگی‌ای نداره که...‏
ثابت کنه شلیک از فاصلۀ نزدیک صورت گرفته.‏
یافته‌های نهایی من...‏
نظریۀ اولیۀ منو تأیید می‌کنه.‏
نظریه‌م درست بود.‏
و الانم درست‌تر شد.‏
بله، اگه قاتل تو پیشنس بوده پس قتل هم مال پیشنس‌ـه.‏
‏- اعتراض دارم.‏ ‏- وارد نیست!‏
‏- وارده.‏ ‏- این که دادگاه نیست.‏
کالبد شکافیه.‏
آره، ولی چطور از یه جنازه می‌شه فهمید چه اتفاقی افتاده؟
با کالبد شکافی.‏
اون سوراخ ممکنه ناشی از هر چیزی باشه.‏
می‌خواین فاصله شلیک نزدیک باشه؟ الان حلش می‌کنم.‏
قاتل اهل جسپ یه ترقه روشن می‌کنه...‏
بعد فرو می‌کنه تو سینۀ مقتول.‏
بوم، طرف می‌میره.‏ یه قاتل سه انگشتی.‏
ما الان دنبال...‏
یه قاتل اهل جسپ سه انگشتی هستیم...‏
شاید یکی باشه که تو پمپ بنزین کار می‌کنه.‏
به‌نظرم معلم‌های پیانو مُبرا هستن.‏
پس، این نظریه رو مد نظر قرار بدین.‏ هرچی پیدا کردین خبرم کنین.‏
این یارو از پسرش هم بیشتر رو مخه.‏
به‌نظر یافته‌هاتون خیلی دقیق هستن، دکتر‏.‏
ممنون.‏
انگار با هم همکار شدیم.‏
نمی‌خوام این جنازه این‌جا باشه.‏
هر بار که بهش نگاه می‌کنم...‏
یادم می‌افته که...‏
اگه گلوله چند میلی‌متر پایین‌تر می‌خورد...‏
چرا مثل مامانم جیغ کشیدی؟
جیغ نکشیدم. عطسه کردم.‏
ها ها، اَچه!‏
حنجره‌م خیلی نازکه.‏
برنامۀ امروز رو آوردم.‏
در ضمن، جرارد هاندمر می‌خواد برین خونه‌ش...‏
تا داروهای مسکنش رو بهش بدین.‏
اون داره می‌میره. دلم نمی‌خواد برم.‏
حالم بد می‌شه. کنسلش کن.‏
شوخی می‌کنی، درسته؟
معلومه شوخی می‌کنم. ها ها ها.‏
برنامه‌ش رو بنداز بعد از اینکه مرد.‏
در ضمن، باید اینو امضاء کنین...‏
تا جنازه مرخص بشه.‏
خیلی خوشحال می‌شم...‏
اگه این تیکه چربی پوست‌دار از این‌جا بره.‏
غسالخونه امروز عصر اونو می‌فرسته نیویورک.‏
منظورم تو بودی.‏
پیشنهاد می‌کنم تو یخچال غذا نذاری.‏
نه، به ماست من دست نمی‌زنی.‏
اوه.‏
سلام.‏
اَچه.‏
عافیت باشه.‏
این‌جا چی‌کار داری؟
این‌جا که خونه‌ت نیست.‏
تو آشپزخونه بودم ولی اون ماست‌هایی که دوست دارم تموم شده بود، پس...‏
اون ماست‌ها مال منه.‏
آستا این‌جاست؟
ازش خبری نیست.‏
دوستی آستا با مو قرمزی رو یادم رفته بود.‏
نباید بذارم قضیه قتل رو یاد آستا بندازه.‏
آستا رفته مرخصی.‏
اگه دیدیش، حرفی از...‏
حادثه نزن.‏
کدوم حادثه؟
نمی‌دونم منظورت چیه.‏
قتل.‏
می‌دونم منظورت چیه.‏
گفتی نمی‌دونی منظورم چیه.‏
چون نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.‏
من که نخواستم درباره‌ش‌ حرف بزنیم.‏
اصلاً برام مهم نیست.‏
‏- داری منکرش می‌شی.‏ ‏- من منکرش نمی‌شم.‏
یعنی منکر شدنش رو منکر می‌شی؟
آره...‏
نه...‏
انکار کردنش رو انکار می‌کنم.‏
آره، فقط...‏
چی شد که یه نفر می‌خواست تو رو بکشه...‏
هری وندراسپیگل؟
خودت می‌گی واسه اینه که تونستی بفهمی...‏
قاتل سم هاجز کی بوده.‏
مطمئنی واسه یه چیز دیگه نبود؟
دهنت بوی ذرت و پارافین می‌ده.‏
من واسه آستا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم.‏
پس اگه اونو قاتی یه بازی خطرناک کرده باشی...‏
شاید لازم شد خودم بکشمت.‏
گرفتی چی می‌گم؟
کمک!‏
کمک لازم دارم.‏
یه چیزی گازم گرفته.‏
الن، یه باند بزرگ می‌خوام...‏
همین‌طور اون سه تا ماستی که دزدیدی.‏
مدرکی نداری.‏
چی گازت گرفته؟
همه فکر می‌کنن دیوونه شدم ولی...‏
گمونم یه «چوپاکابرا» بود.‏
یه هیولای کوچیک.‏ به گاوهام حمله کرد.‏
خوردشون؟
نه.‏
ازشون شیر خورد.‏
‏12 تا از گاوهای بی‌چاره‌م پستون‌شون زخم شده.‏
باید چی‌کار کنم؟
من 35 تا گاو شیرده پر از شیر دارم.‏
به به.‏
چی؟
با این مقدار گاو شیرده...‏
بچه فضایی برمی‌گرده بازم شیر بخوره.‏
آوردم.‏
الن، لطفاً آقای دامدار رو باندپیچی کن.‏
من یه کار فوری دارم.‏
سلام.‏
اون شب عجب جشنی داشتیم.‏
وایستا تو هم اون‌جا بودی؟
بابت حرف‌هام متأسفم.‏
نباش. همش واقعیت بود.‏
کاری که کردم... مزخرف بود.‏
واقعاً خیلی عوضی‌بازی در آوردم.‏
ببین، مشخصه که من و بن یه‌سری مسائلی داریم که باید حل کنیم...‏
و اگه حرف زدن با من براش راحت نیست...‏
پس باید این مشکل رو حل کنیم، ولی...‏
ای کاش قضیه رو بهم می‌گفت.‏
منم باید می‌گفتم.‏
باید...‏
تو کاملاً حق داری عصبانی باشی.‏
مدت زیادی این‌جا زندگی کردم ولی هنوز...‏
هنوز آنچنان با کسی آشنا نیستم.‏
واسه همین وقتی دو تایی با هم جور شدیم، خیلی خوب بود...‏
دیگه حس تنها بودن نداشتم.‏
خیلی خوبه یکی دیگه رو این‌جا داریم که کلی مقام ورزشی داره که...‏
تو قفسه داره خاک می‌خوره.‏
مقام‌های من تو جعبه هستن ولی...‏
یکی رو می‌خوای که موقع وزنه زدن کنارت باشه؟
یکی رو می‌خوای که موقع دوییدن مسخره‌ت کنه؟
عجیبه ولی دقیقاً همینو می‌خواستم.‏
من عاشق گاوم.‏
انسان‌ها می‌تونن فقط با گیاه‌خواری زنده بمونن...‏
ولی زیادی خودخواه هستن.‏
به‌جای اینکه بذارن این حیوون‌های فوق‌العاده، زندگی‌شون رو بکنن...‏
ازشون تغذیه می‌کنن.‏
باید هر چقدر لازمه این‌جا منتظر بمونم...‏
تا بچه واسه شیر خوردن برگرده.‏
وگرنه ممکنه یه جسم انسانی پیدا کنه...‏
و هیچ‌وقت پیداش نکنم.‏
گمشو بیرون!‏
برو!‏
می‌خوام یه درس خوب بهت بدم شیطان کوچولوی کثافت!‏
از گاوهام فاصله بگیر.‏
فهمیدی؟
خبرهای خوب آوردم.‏
تنها خبری که می‌خوام بشنوم اینه که اون دست‌های استخونی...‏
و شکستنی‌ت رو به هم نزنی قبل از اینکه من میگرن بگیرم.‏
دست‌هام کاملاً عادیه.‏
امـم، خب...‏
یه شرکت گردشگری...‏
رسماً واسه «گریدی لند» مبلغش رو پیشنهاد داده.‏
این یه خبر عالیه،‏ هم واسه تو هم کلانتری...‏
می‌دونی، درآمد گردشگری بیشتر،‏ یعنی استخدام افراد بیشتر...‏
و امکانات بیشتر.‏
همم...‏
چرا فکر می‌کنم بعدش می‌خوای بگی ‏«فقط یه مسئلۀ دیگه باقی می‌مونه»؟
فقط دارم یه خبر خوب بهت می‌دم.‏
می‌دونی، فقط یه مسئلۀ دیگه...‏
یه موضوع دیگه هست که باید در نظر بگیری.‏
اگه به گوش مسئول‌های شرکت برسه که یه قتل دیگه تو پیشنس اتفاق افتاده...‏
ممکنه برن یه جای دیگه.‏
متوجه‌ام.‏
پس با خودم گفتم شاید بهتر باشه تو بشینی رو صندلی عقب...‏
و بذاری جسپ تحقیقات رو جلو ببره.‏
کی تا حالا دیدی من کارم رو گردن یکی دیگه بندازم؟
من حتی تو ماشین هم رو صندلی عقب نمی‌شینم.‏
تاکسی هم که می‌گیرم یا رو صندلی جلو می‌شینم یا خودم رانندگی می‌کنم.‏
ببین...‏
لطفاً به این موضوع فکر کن.‏
ببین من...‏
به این قرارداد نیاز دارم.‏
باید یه کارم درست پیش بره.‏
آها...‏
حالا رسیدیم به مسئلۀ اصلی.‏
پس با زنت مشکل داری؟
چی؟ نه.‏
همه‌چی... همه‌چی مرتبه.‏
می‌دونی که من کلانتر شهر هستم، آره؟
‏100 درصد شغلم روان‌درمان‌گر بودنه.‏
به‌نظر درصد بالاییه.‏
نیست. کم نباشه زیاد نیست.‏
ببین...‏
چند وقت پیش با یه مسائلی دست و پنجه نرم کردم...‏
که قبلاً تجربه نکرده بودم.‏
بعضی‌وقتا باید با کله بری تو دل مشکلات.‏
نمی‌تونی از مشکلاتت فرار کنی.‏
برمی‌گردن و زنده زنده می‌خورنت.‏
فهمیدی؟
آره. من...‏
می‌دونم. من...‏
بعضی‌وقتا حرف زدن باهاش برام سخته.‏
می‌فهمم.‏
برای حرف زدن با زن‌ها...‏
باید یه‌جوری باهاشون رفتار کنی انگار تو کارتل هستن، فهمیدی؟
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ببرش به یه مکان عمومی.‏
این‌جوری دیگه لازم نیست نگران مردنت باشی.‏
یعنی فکر می‌کنی کیت می‌خواد منو بکشه؟
با توجه به دعواتون تو جشن...‏
احتمالش رو حدود...‏
‏35 درصد تخمین می‌زنم.‏
چه درصد بالایی.‏
بیمۀ عمر داری؟
چون اون‌جوری احتمالش می‌رسه به 60.‏
‏[ 59 نفر کشته شدند تا یک نفر را نجات دهند ]‏
چه بلایی داره سر بدنم میاد؟
دهنم خشکه.‏ نمی‌تونم نفس بکشم.‏
قلبم انگار داره از سینه‌م می‌زنه بیرون.‏
این ترس از مرگه.‏
من واسه مردن آماده نیستم.‏
♪ Wrong Side of the Law آهنگ ♪ ♪ Cary Morin از ♪
بوگندو، می‌شه دو تا دیگه بهم بدی؟
زودتر آبجو رو بگیر دیگه، هرزه.‏
خدایا، برندا خیلی رو مخه.‏
هر جا می‌رم دُم منه.‏
نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره.‏
خب، حسش این‌طوریه که...‏
انگار شیفتۀ من شده، می‌دونی؟
در ضمن اون اصلاً...‏ شبیه ما نیست.‏
هورا! ایول!‏
ایول، فهمیدیم، برندا،‏ داری بیلیارد بازی می‌کنی.‏
‏( وای خدا!‏ )‏
خدایا. تا الان کجا بودی؟
از صبح صد بار بهت زنگ زدم.‏
شرمنده.‏
هری امروز بهم مرخصی داد...‏
منم گوشی رو پرت کردم کنار رفتم پیاده‌روی تو دامنۀ کوه.‏
الانم اومدم شادیش رو به شما منتقل کنم.‏
ایول!‏
از تو چه‌خبر؟
جز قرار دیشب هیچی.‏
قرار؟ با کی؟
همون پسر جذاب بیسبالیست؟
امـم، آره، خودشه...‏
دیروز درباره‌ش حرف زدیم،‏ دقیقاً تو همین نقطه.‏
جداً؟ خیلی خب، شرمنده.‏
انگار از ذهنم پاک شده...‏
چطور پیش رفت؟
احتمالاً خیلی خوب.‏ نمی‌دونم.‏
بس کن. خیلی خوب پیش رفته.‏
آره، می‌ذارم دوباره منو ببره بیرون.‏
ایول، دیدی؟ پس بس کن.‏
انقدر بی اعتماد به نفس نباش.‏ تو حرف نداری.‏
قراره بذاری دوباره باهات بیاد بیرون.‏
نمی‌دونم چرا...‏
خیلی حس خوبی بهش دارم.‏
یه‌جوری داری می‌خندی الانه زهره ترک بشم.‏
خوبی؟
فقط جودی و جودیِ شماره دو دارن بیلیارد بازی می‌کنن.‏
آره، امـم...‏
خوبم، فقط...‏
گمونم به‌خاطر پیاده‌روی خسته‌ام.‏
چند تا غریبه سه روز پیش قایق رو...‏
با پول نقد اجاره کردن.‏
یکی امروز صبح قایق رو...‏
شناور اون سمت دریاچه پیدا کرد.‏
می‌دونی اونا اهل کجا بودن؟
نمی‌دونم. امـم...‏
لحجۀ قلابی، زنجیر طلا.‏ شاید نیویورک.‏
کدوم شهر نیویورک؟ منهتن؟ یا لانگ آیلند؟
نیوجرسی؟
مثلاً گفتن...‏
‏«هی جوئی، بپر بریم سمت دریاچه یه قایق اجاره کنیم.»‏
مثل دو نفر با لباس عجیب‌غریب...‏
که ساندویچ «هوگی» می‌خورن و دائم به آهنگ‌های بروس اسپرینگستین گوش می‌دن.‏
چی‌کار می‌کنی؟
ویژگی‌هاشون رو توصیف می‌کنم، قربان.‏
لطفاً این کار رو نکن.‏
اصلاً احساس راحتی نمی‌کنم.‏
به‌نظر نیوجرسی باشه.‏
نیوجرسی.‏
دلیلی داشت که به من زنگ نزدی؟
ببخشید، دیگه همکارهای همیشگی شدیم؟
واسه همۀ پرونده‌ها باید تو رو خبر کنم؟
اون ون که اون‌جاست رو دیدی؟
با مشخصات ونی که مقتول شب حادثه...‏
داخلش بوده، مطابقت داره.‏
پلاک نیوجرسی، همکار.‏
نیوجرسی.‏
‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏
سلام، جی. حالت چطوره؟
نمی‌تونستی بیای، مگه نه؟
‏- چی؟ ‏- فکر کردی واسه من آسون بود...‏
ازت بخوام واسه تولدم بریم بیرون؟
وایستا، تولد؟ از چی حرف می‌زنی؟
خدایا، با خودم گفتم شاید این...‏
تنها چیزی باشه که برات مهمه.‏
دو ساعت جلوی غذاخوری...‏
منتظر بودم بیای دنبالم.‏
وایستا ببینم. متوجه نمی‌شم.‏
کی ازم خواستی بیام دنبالت؟
تو تولد هری.‏
منو دست انداختی؟
نه. جی، وایستا.‏
جی!‏
هری.‏
چی‌کار کردی؟
فقط ماست‌ها رو با چسب به قفسه چسبوندم...‏
چون یکی همش اونا رو می‌دزده.‏
حافظۀ منو پاک کردی، مگه نه؟
چرا؟
خودت ازم خواستی.‏
جی ازم خواسته بود واسه تولدش ببرمش بیرون.‏
از من خواسته بود، هری.‏
ولی تو پاکش کردی، چرا همچین کاری کردی؟
به‌خاطر خودت این کار رو کردم.‏
ناراحت بودی.‏
از من خواستی ناراحتی‌ت رو از بین ببرم.‏
چه اتفاقی افتاد؟ چرا ناراحت بودم؟
می‌خوای بهش جواب بدی؟
نه، یعنی...‏
چند روز دیگه جواب می‌دم،‏ مگه افسرده‌ام؟
مسخره‌ای. بهش جواب بده.‏
‏- یا خدا، اون کی بود؟ ‏- همین‌جا وایستا.‏
باید تو کلرادو می‌موندی و کارت رو انجام می‌دادی.‏
‏- تو بهم شلیک کردی.‏ ‏- آره.‏
مثل تو که به دو تا از افرادم تو نیویورک شلیک کردی.‏
هیچ‌وقت نباید ازت می‌خواستم سم هاجز رو بکشی.‏
باید خودم بهش رسیدگی می‌کردم.‏
من کشتمش.‏
کشتیش تا منو نجات بدی.‏
ولی من...‏
یه انسان رو...‏
به قتل رسوندم.‏
واسه همین حافظه‌ت رو پاک کردم.‏
مراقب پرونده‌هاتون باشین، قربان.‏
لاشخور جرم و جنایت اومده.‏
خب، من بیشتر نگران ساندویچ تو هستم.‏
ممکنه یهو پرواز کنه پایین و ساندویچت رو بقاپه.‏
خوبه که می‌بینم یه قتل...‏
باعث نشده خنده از دهن‌تون بیفته.‏
معاون تقصیری نداره...‏
به‌نظرش من خیلی بامزه‌م.‏
هر بار که دهنم رو باز می‌کنم،‏ از خنده روده بر می‌شه.‏
ما داریم رد اون آدمایی که...‏
تو ون بودن رو می‌زنیم.‏
معاون داره با پلیس نیویورک تماس می‌گیره.‏
وینسنت گریلو،‏ و جوئی مورتی.‏
هر دو سابقه زندان دارن.‏ هر دو با اوباش در ارتباط بودن.‏
سوابق متعددی دارن.‏ هر چی بگین اینا انجام دادن.‏
چطور انقدر سریع اینا رو پیدا کردی؟
تصویر راننده رو تو دوربین امنیتی شکار کردم...‏
یه پرینت ناقص از تصویرش گرفتم...‏
و از دوست قدیمی‌م...‏
تو پلیس نیویورک یه کمک کوچیک گرفتم.‏
خب، خب، پلیس نیویورک.‏ نگفته بودی.‏
خودم 11 سال واشنگتن بودم.‏
ها. نگامون کن.‏
دو تا پلیس از شهرهای بزرگ که تو شهرهای کوچیک مشغولن.‏
وای.‏
بهتره حواسم به ساندویچم باشه.‏
رفیقم که باهاش بزرگ شدم...‏
پلیس نیوروکه.‏ تا حالا اسم...‏
لوئیس والز رو شنیدی؟
سال‌ها بود این اسم رو نشنیده بودم.‏
لوئیس تو آکادمی پلیس مربی من بود.‏
بس کن.‏
شنیدی، معاون؟ لوئیس رو می‌شناسه.‏
شرمنده، دارم می‌بینم ساندویچم رو نبرده باشن.‏
ببین، کلانتر...‏
می‌دونم از شریک شدن تو این پرونده راضی نیستی.‏
ولی با هم می‌تونیم حلش کنیم.‏
می‌دونی چیه؟ به‌نظرم درست می‌گی.‏
می‌تونیم دیدگاه‌هامون تو شهرهای بزرگ رو...‏
بیاریم تو این شهر کوچیک.‏
قار قار.‏
شرمنده.‏
یه لحظه فکر کردم یه پرنده این‌جا دیدم.‏
حافظه‌ت رو برگردوندم.‏ چرا از دستم عصبانی هستی؟
کشتن اون مرد کار خوبی بود.‏
حالا هر دو مثل هم هستیم.‏
هر دو قاتل شدیم.‏
باید یه باشگاه راه بندازیم.‏
نمی‌تونی همین‌‌طوری راه بیفتی حافظۀ ملت رو پاک کنی.‏
اون موقع که کلانتر و معاون فهمیدن من واقعاً کی هستم...‏
خودت گفتی این کار رو بکنم.‏
سرنوشت دنیا به اون بستگی داشت...‏
به‌نظرم اون یه مورد مهم بود.‏
به‌نظرم پاک کردن حافظۀ تو هم مهم بود.‏
دوست ندارم ناراحت باشی.‏
پر سروصدا و شل و ول می‌شی.‏
آره، ناراحت بودم.‏
ولی خودم باید باهاش کنار می‌اومدم، نه تو.‏
به محض اینکه از شرش خلاص شدم،‏ خوشحال شدی.‏
لبخند زدی. دندون‌هات رو دیدم.‏
اصلاً نمی‌دونستم دندون هم داری.‏
گوش کن چی می‌گم.‏
زندگی فقط خوشحالی و خوشبختی نیست.‏
درد کشیدن هم هست...‏
همین‌طور احساس گناه و ترس.‏
واسه این اسم‌شون احساساته چون باید حس‌شون کنی.‏
اینا احساسات بد هستن.‏
وقتی احساست بد میان سراغم...‏
به فصل پنج «نظم و قانون» فکر می‌کنم.‏
الان خوشحال شدم.‏ دارم بهش فکر می‌کنم...‏
‏ و خوشحال شدم.‏ ‏- جداً؟
از این نترسیدی که...‏
اون شب نزدیک بود بمیری؟
اصلاً... اون شب نزدیک نبود بمیرم.‏
الان می‌رم می‌ذارمش تو دی‌وی‌دی و شروع می‌کنم به تماشا.‏
نه، من یادمه.‏ چشم‌هات رو دیدم.‏
داری انکارش می‌کنی، هری.‏ ممکن بود بمیری.‏
ترسیده بودی.‏
تو فصل پنج «نظم و قانون»...‏
معاون دادستان، جک مککوی رو معرفی می‌کنن.‏
من عاشق جک مککوی هستم.‏ بیا با هم نگاه کنیم.‏
کاری که الان داری می‌کنی اسمش هست «سرکوب احساسات».‏
همۀ انسان‌ها این کار رو می‌کنن.‏
شاید تو نخوای با احساساتت روبه‌رو بشی...‏
ولی من می‌خوام باهاشون روبه‌رو بشم...‏
پس خواهش می‌کنم...‏
لطفاً به حافظۀ من دست نزن.‏
خودم تنهایی فصل پنج رو نگاه می‌کنم.‏
بابی؟
بابی؟ خودتی؟
مامان‌بزرگ، بابی 80 سال پیش گم شد.‏
من برادر خودم رو می‌شناسم.‏
اون بچه فضاییه.‏
خب، رسیدیم.‏
این‌جا همون‌جاست که می‌فهمم یه قاتل سریالی هستی؟
‏- بیشتر اهل سکس (= بلغور جو) هستم.‏ ‏- اوهوم.‏
‏- نکته‌ش رو گرفتی؟ چون غلاته...‏ ‏- آره. آره.‏
فهمیدم.‏
فقط تعجب کردم از دهن تو شنیدم.‏
cereal و serial اشاره به شباهت تلفظ دو کلمۀ ) ( oatmeal و همین‌طور معنای دو پهلوی کلمۀ
وقتی خاک‌برداری ساختمون رو انجام دادن...‏
خوردن به آثار باستانی محلی.‏
مؤسسۀ من وارد کار شد...‏
تا آثاری که پیدا شده رو کشف و ضبط کنه.‏
اون بیل مکانیکی چرا این‌جاست؟
اوه، اون...‏
داستان ما با پیمان‌کاری که زیاد از حضورمون خوشحال نیست.‏
بیل رو این‌جا پارک می‌کنه تا حفاری رو گسترش ندیم.‏
عجب، پس طرف یه عوضیه.‏
اینو نگاه کن. کوزۀ شکسته.‏
معمولاً یعنی به احتمال زیاد نزدیک یه روستا هستیم.‏
یه آتش دان و چند تا سنگ چخماق هم پیدا کردیم.‏
تا حد زیادی مطمئنم زیر اون بیل مکانیکی...‏
زیربنای یه کلبه رو پیدا می‌کنیم.‏
وای، واقعاً به‌خاطر «ایندیانا جونز»...‏
به این چیزا علاقه‌مند شدی؟
‏- اون حرفم بیشتر یه‌جور بازی با کلمات بود.‏ ‏- اوهوم.‏
آره، من به طرز سنتی بزرگ نشدم.‏
تو خانوادۀ من، اکثر سنت‌های قدیمی...‏
همراه نسل مادربزرگم تو مدرسه‌های خسته‌کننده...‏
از دنیا رفتن.‏
اوه...‏
متأسفم.‏
یه چیز خاصی تو کنکاش زیر خاک هست.‏
همین‌طور تو نگه داشتن آثار...‏
جسمانیت‌شون...‏
انگار به چیزی وصل شدی که تا ابد فراموش شده.‏
به‌نظرم فوق‌العاده‌ست.‏
اینکه داری یه کار مهم تو زندگیت انجام می‌دی.‏
من معمولاً مشروب می‌ریزم و عمر مردم رو تلف می‌کنم.‏
من اینم.‏
می‌تونی هر کاری بخوای بکنی.‏
آره. قبلاً این‌جوری فکر می‌کردم.‏
ولی بعد از اون حادثه،‏ زیاد نه.‏
خب، این سابقه‌مونه که ما رو می‌سازه.‏
نه چیز دیگه‌ای.‏
اتفاقات بد گذشته رو درست نمی‌کنه...‏
ولی به این معنی هم نیست که تو یه نقطه گیر کردیم.‏
‏- کجا داری می‌ری؟ ‏- می‌رم گیر تو رو باز کنم.‏
مطمئنی این کار فکر خوبیه؟
♪ Dancing with Sue آهنگ ♪ ♪ Wyatt C. Louis از ♪
احتمالاً این جذاب‌ترین چیزی بود که به عمرم دیدم.‏
خب، چی می‌تونم بگم، می‌دونی؟
می‌خواستی یه چیزی رو تکون بدی...‏
منم یه خانمی‌ام که بلده با بیل مکانیکی کار کنه.‏
به‌نظرم این به کارم بیاد.‏
می‌خوام راجع‌به یه موضوعی باهات حرف بزنم.‏
امـم...‏
آره، فقط...‏
امـم...‏
ببخشید، سخته، امـم...‏
می‌ترسی حرفت رو بهم بگی؟
خب، گمون کنم...‏
گمونم کلاً از حرف زدن باهات می‌ترسم.‏
وای.‏
این وحشتناکه.‏
متوجه‌ای این منو چه حالی می‌کنه؟
اوهوم.‏
وایستا ببینم...‏
واسه همین منو آوردی این‌جا؟
تا بلایی سرت نیارم؟
نه.‏
آره...‏
عالیه.‏
ببین، فقط تو نیستی.‏ منو که می‌شناسی.‏
من از همه چیز می‌ترسم.‏
و مشخصاً تو هم یه چیز هستی.‏
چیزی که به شدت عاشقشم.‏
فقط باورم نمی‌شه که...‏
چی گفتی؟
از من می‌ترسی؟
نه، ببخشید. منظورم این‌طوری نبود.‏
چرا بود.‏
احتمالاً صادقانه‌ترین حرفی بود که تو این چند سال بهم زدی.‏
می‌دونی چیه؟
من...‏
دیگه گرسنه‌م نیست پس گمونم تو خونه ببینمت.‏
خب، دست‌کم کسی نبود که شاهد این صحنه باشه.‏
من دیدم.‏
می‌تونی چهرۀ این دو نفر رو تشخیص بدی؟
آره، خودشون هستن.‏
اونی که کلۀ گنده داشت،‏ و اونی که کله داشت.‏
اینا تو ون بودن؟
می‌شه نپری وسط؟ دارم با مایک حرف می‌زنم.‏
خب...‏
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای از من بپرسی، مایکی؟
امـم، اینا همونایی هستن که تو ون دیدی؟
بله، همونا هستن.‏
بله.‏
می‌تونم این اطلاعات رو تأیید کنم.‏
وای، غذای چینی.‏ خوب موقع آوردین.‏
الان می‌خواستم ببینم تو یخچال پنیر داریم یا نه.‏
آره، لینا از جسپ اینا رو آورده.‏
‏- واقعاً حرف ندارن.‏ ‏- چقدر لطف کرد.‏
بهترین غذای چینی تو غرب نیویورک.‏
وایستا ببینم.‏
‏- واشنگتن تو غرب نیویورک قرار داره.‏ ‏- بس کن.‏
اصلاً نخواه غذای چینی واشنگتن رو...‏
با نیویورک مقایسه کنی.‏
ممکنه که...‏
شما اینو با چاقو نصف کرده باشین؟ یا این جای دندونه؟
اون الان سرنشین‌های ون رو شناسایی کرد...‏
من می‌رم به تیمم زنگ بزنم و اون‌ها رو در جریان بذارم.‏
آه، ممنون.‏
انگار غذای زیادی واسه من باقی نمونده.‏
اوه، می‌تونی شیرینی منو بخوری، لیو.‏
من فقط کاغذ طالع‌بینی‌ش رو می‌خوام.‏
ممنون.‏
اووه...‏
‏«به زودی با معشوق خود ملاقات خواهید کرد.»‏
وای خدا، مایک نگاه کن،‏ الانه مغزم بترکه.‏
انگار باید بریم جسپ.‏
تیمم تو صندوق ماشین قربانی...‏
یه‌سری گزارشات پزشکی پیدا کرده.‏
مربوطه به سم هاجز.‏
♪ Johnny Law آهنگ ♪ ♪ William Elliott Whitmore از ♪
فکر کنم شاید این همون مدرکی باشه که لازم داریم.‏
برات...‏
سالاد مخصوص سرآشپز آوردم.‏
عزیزم، من...‏
نمی‌خواستم بگم ازت می‌ترسیدم.‏
لطفاً عصبانی نباش.‏
راستش، عصبانی نیستم.‏
مشکل فقط از تو نیست.‏
چیزهایی هست که باید بهم می‌گفتی...‏
ولی اینم می‌دونم که من گاهی باعث می‌شم...‏
حرف زدن باهام برات سخت باشه.‏
من هیچ‌وقت این‌جوری نبودم.‏
منم همین‌طور.‏
یعنی...‏
اول که آشنا شده بودیم رو یادته، اون موقع که...‏
می‌تونستیم تا ابد دربارۀ هیچی پشت تلفن با هم حرف بزنیم؟
می‌دونم.‏
ولی...‏
مدت زیادی کنار هم بودیم.‏
شرایط تغییر می‌کنه.‏
من دوستت دارم و می‌دونم،‏‏ تو هم دوستم داری.‏
ما یه بچۀ فوق‌العاده داریم و یه زندگی خوب.‏
یه بچۀ دیگه هم تو راهه.‏
شاید شرایط فعلی رو نباید عوض کنیم.‏
‏- بابت سالاد ممنون.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏
الو؟
سلام، چه‌خبر؟
امـم...‏
هیچی.‏ من تو آشپزخونه‌ام.‏
خوبه، خوبه.‏
اون‌جا آب و هوا چطوره؟
چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی...‏
نتونستم بهت فکر نکنم...‏
بعد از اینکه...‏
تو هال دیدمت.‏
‏- جدی؟ ‏- آره.‏
داشتم با خودم فکر می‌کردم بیشتر سگ دوست داری یا گربه.‏
‏- راستش بیشتر از موش خوشم میاد.‏ ‏- جداً؟
خب، با توجه به اینکه فرد کدوم عضو بیتلز رو بیشتر دوست داره...‏
می‌شه کلی چیز ازش فهمید.‏
باشه، امتحان می‌کنیم. جان لنون.‏
این یکی واضحه.‏
تو گیتار می‌زنی...‏
و کلی هش 1960 می‌کشی.‏
هش چیه؟
من... با توجه به چیزی که خوندم...‏
مخلوطیه از موهای زیربغل و پرز ماشین خشک‌کن.‏
بعضی‌وقتا یه خوابی می‌بینم.‏
می‌بینم دارم از یه هواپیما می‌افتم پایین...‏
و در حال سقوط کردن فقط به این فکر می‌کنم که...‏
‏«واسه این بهم امتیاز مسافت طی شده با هواپیما نمی‌دن.»‏
♪ Don't Let Us Get Sick آهنگ ♪ ♪ Warren Zevon از ♪
می‌دونی نزدیک سه ساعته پشت تلفنیم؟
انگار که 5 دقیقه بیشتر نشده.‏
من باید عاشقت باشم.‏
امیدوارم این باعث نشه،‏ بترسی و فرار کنی.‏
نه، نمی‌شه.‏
اون‌جایی که هستی ساعت چنده؟
کجا بودی؟
کلی با بیسیم صدات کردم.‏
بیسیم رو گم کردم.‏
همین‌جاست.‏
وای، ممنون که پیداش کردی.‏
چرا این‌جا بوی خاک می‌ده؟
و چرا دو تا پای اضافه اون‌جاست؟
ببین، نمی‌خواستم اینو بهت نشون بدم...‏
ولی دیگه چاره‌ای ندارم.‏
‏80 سال پیش، یه پسر بچه تو پیشنس گم شد.‏
من پیداش کردم.‏
زامبی پیدا کردی؟
خطرناکه، زامبی‌ها مغز می‌خورن.‏
تو که مغز نداری،‏ در ضمن این زامبی نیست.‏
فضاییه!‏
حتماً بچه فضایی باقی موندۀ جسد بابی اسمالوود رو پیدا کرده...‏
و با استفاده از دی‌ان‌ای‌ش بدنش رو برای خودش برداشته.‏
بچۀ بد!‏
ادبت کجا رفته؟
چرا بهم نگفتی فضایی رو پیدا کردی؟
چون تو نوکر هری هستی...‏
و اونم نباید بفهمه بچه پیش ماست.‏
هی، هری نوکر منه...‏
و منم چیزی بهش نمی‌گم.‏
‏- با نوکرها حرف نمی‌زنم.‏ ‏- خوبه.‏
چون هری می‌خواد این بچه رو پلید بار بیاره...‏
ولی من می‌خوام با خوب بار آوردنش...‏
نقشه‌ش رو خراب کنم.‏
بچه، گفتم اسباب‌‌بازی‌هات رو نخور!‏
چی‌کار کردی؟
هرچی فست‌فود تو منو بود سفارش دادی؟
بابام می‌ترسه یهو قلبت از سینه‌ت بزنه بیرون.‏
ازش خواستم پای رو سرخ کنن،‏ ولی راضی نمی‌شن!‏
می‌دونی که الان داری چی‌کار می‌کنی، آره؟
تیر خوردی. ترسیدی و سردرگم شدی.‏
الانم با غذا خوردن می‌خوای حال خودت رو بهتر کنی.‏
آره، درسته.‏
این کار جوابه.‏
انسان‌ها هم باید این کار رو بکنن.‏
می‌کنن.‏
ببخشید که حافظه‌ت رو پاک کردم...‏
و ناهارت با جی خراب شد.‏
باید می‌ذاشتم با درد خودت کنار بیای.‏
زندگی سخته...‏
واسه همینه که باید با چیزهای سخت روبه‌رو بشیم.‏
مثل همون بچه فضایی که الان یادم اومد گم شده.‏
‏- بازم سیب‌زمینی می‌خوام!‏ ‏- نه.‏
تا اعتراف نکنی از مردن می‌ترسی خبری از سیب‌زمینی نیست.‏
تو از مردن می‌ترسی؟
مرگ پیچیده‌ست.‏
واسه همینه مردم زیاد بهش فکر نمی‌کنن.‏
یا با خوردن احساسات‌شون رو سرکوب می‌کنن.‏
دیدی، رفتارم عادیه، همم؟
نه، همه قراره یه روزی بمیرن و این ترسناکه.‏
می‌دونم که قراره بمیرم،‏ ولی اگه تک تک لحظات عمرم...‏
نگران این موضوع باشم،‏ نمی‌تونم زندگی کنم.‏
و بخشی از زندگی تجربۀ همین چیزهاست.‏
خوبی تو رو به اوج می‌رسونه،‏ و بدی تو رو زمین می‌زنه...‏
ولی به بدی هم نیاز داری.‏ به اون لحظات سخت نیاز داری.‏
اگه من نتونم از اتفاقات بد عبور کنم...‏
مثل از دست دادن تولد جی...‏
رها شدن توسط مادرم...‏
اون یارو که می‌خواست تو رو بکشه...‏
منو قوی‌تر می‌کنه.‏
هرکس رابطۀ خودش رو با مرگ داره.‏
واسه من اینه.‏
تو هم باید رابطۀ خودت رو پیدا کنی.‏
الین هر روز صبح قبل از من...‏
بیدار می‌شد و...‏
چایی درست می‌کرد تا برم سر کار.‏
خوشحالم که دیگه تو این دنیا نیست.‏
متنفر می‌شد از اینکه منو تو این وضع دردناک...‏
ببینه.‏
به زودی دیگه هیچ دردی حس نمی‌کنی...‏
وقتی که مردی.‏
خیلی خوبه که دوباره همسرم رو ببینم.‏
اون تو جهنم منتظرته؟
نه، امیدوارم تو بهشت منتظرم باشه.‏
داستان‌هات رو درست متوجه نمی‌شم.‏
من از مرگ می‌ترسم.‏
نباید بترسی.‏
چطور از مرگ نمی‌ترسی؟ قراره به زودی بمیری.‏
نه.‏
وقتی فهمیدم مرگم نزدیکه...‏
زندگیم بهتر شد.‏
بهم یادآوری کرد که زندگی ابدی نیست.‏
از اون به بعد برای تک تک لحظاتم قدردان بودم.‏
مثل وقتی که...‏
فقط یه تیکه پای مونده باشه.‏
مزه‌ش بهتره.‏
دقیقاً.‏
ممنون که...‏ این کار رو برام انجام می‌دی.‏
دوستم بهم گفت نباید از مرگ فرار کنم.‏
کشتن تو...‏
فرار از مرگ نیست.‏
ممنون، هری.‏
خداحافظ، جرارد.‏
چه شکلیه؟
چطور ممکنه از لحظه‌ای که بدن کوچیکت رو بغل کردم...‏
‏18 سال گذشته باشه؟
خیلی متأسفم که به این شکل متوجه شدی...‏
من مادرت هستم.‏
ولی همین‌طور از این اتفاق خوشحالم.‏
مهم نیست چقدر سخت بود.‏
چون حالا دیگه می‌دونی.‏
و گاهی اوقات سخت‌ترین لحظات زندگی...‏
بارقۀ نور و امید رو روشن می‌کنن...‏
و آدم رو یک قدم به خوشبختی نزدیک‌تر می‌کنن.‏
♪ My Heart Falls آهنگ ♪ ♪ Olivier Andres از ♪
تولدت مبارک.‏
جی زیبای من.‏
تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.‏
مادرت.‏
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.