WEBVTT

00:00:18.552 --> 00:00:25.710
<i>،قبل از اينکه در مسير انتقام جويانه قدم بگذاريد"
." دو قبر بايد بِکَنيد
« کــنفسيـــوس ، سال 504 قبل از ميلاد مسيح » </i>

00:00:28.696 --> 00:00:30.783
<i>زماني که يه دختر بچه بودم</i>

00:00:30.811 --> 00:00:32.150
<i>تصور من از انتقام</i>

00:00:32.179 --> 00:00:34.266
<i>به سادگي مثال هايي بود که توي دوران مدرسه</i>

00:00:34.295 --> 00:00:36.198
<i>.برامون ميزدن</i>

00:00:37.496 --> 00:00:39.513
<i>،شعارهاي اخلاقي شسته رفته</i>

00:00:39.556 --> 00:00:41.699
<i>"مثل "به ديگران کمک کن تا ثوابش رو ببيني</i>

00:00:41.728 --> 00:00:43.701
<i>و "دوتا اشتباه نميتونه
"باعث درستي بشه</i>

00:00:49.922 --> 00:00:52.248
<i>اما دوتا اشتباه هيچوقت
نميتونن باعث درستي بشن</i>

00:00:52.277 --> 00:00:54.842
<i>چون دوتا اشتباه
.هرگز برابر همديگه نيستن</i>

00:01:09.116 --> 00:01:11.006
<i>... براي اشتباهات فاحش</i>

00:01:11.034 --> 00:01:13.318
<i>رسيدن به رضايت دروني</i>

00:01:13.333 --> 00:01:15.462
<i>... فقط به دو صورت امکان پذيره</i>

00:01:15.491 --> 00:01:17.987
<i>... بخشش مطلق</i>

00:01:18.015 --> 00:01:19.919
<i>.يا گرفتن انتقامه</i>

00:01:21.302 --> 00:01:24.121
<i>.اين داستاني در مورد بخشش نيست</i>

00:01:24.151 --> 00:01:26.185
."اميلي"

00:01:27.871 --> 00:01:30.539
.داشتم دنبالت ميگشتم
دنيل" کجاست؟"

00:01:30.574 --> 00:01:33.859
.توي ساحل داره قدم ميزنه
.يه خورده بحثمون شد

00:01:33.877 --> 00:01:35.411
مشکل هميشگي
يا يه مساله ديگه بود؟

00:01:35.462 --> 00:01:37.880
همون هميشگي. اما نگران نباش
.اون درست پشت سر منه

00:01:37.914 --> 00:01:40.866
.اين کار منه که نگران باشم
.کار تو اينه که از خودت لذت ببري

00:01:40.884 --> 00:01:43.419
.اين جشن نامزديته

00:01:43.470 --> 00:01:46.138
ميشه يه نفر برام "دنيل گريسون" رو
خبر کنه؟

00:01:46.173 --> 00:01:47.206
."تبريک ميگم، "اميلي

00:01:47.224 --> 00:01:48.424
.مرسي

00:01:52.979 --> 00:01:54.814
.شب خوبي واسه اينکار

00:01:54.848 --> 00:01:57.049
واسه چه کاري، "نولان"؟

00:01:57.083 --> 00:01:59.985
.جشن گرفتن

00:02:00.020 --> 00:02:02.054
.تو نبايد اينجا باشي

00:02:02.088 --> 00:02:04.273
.اين باعث فرق بين ما دوتا ميشه

00:02:04.324 --> 00:02:06.575
"اميلي"
کجا قايم شده بودي؟

00:02:06.610 --> 00:02:08.577
.زود باش
.بيا حلقه رو ببين

00:02:08.612 --> 00:02:10.613
.سلام

00:02:35.789 --> 00:02:37.973
.توي اين لباس احساس خريت ميکنم

00:02:38.024 --> 00:02:39.475
،خب، اينقدر مثل خر رفتار نکن

00:02:39.526 --> 00:02:40.976
.تا ديگه حس نکي خري

00:02:41.027 --> 00:02:43.529
باور کن. اگر دوستت
... ميتونست تو رو الان ببينه

00:02:43.563 --> 00:02:44.980
.احتمالاً يه کتک جانانه ميخوردم

00:02:48.151 --> 00:02:50.619
هي، واقعاً ميخواي
اون لباس رو بيرون بياري؟

00:03:02.749 --> 00:03:04.717
.زود باش
.ما با همديگه فرار ميکنيم

00:03:04.751 --> 00:03:05.885
.خيلي کُندي

00:03:05.919 --> 00:03:07.586
.دارم ميرم. دارم ميرم

00:03:07.620 --> 00:03:09.138
.تازگي توي غذا زياده روي ميکني

00:03:09.172 --> 00:03:11.123
.ـ بي خيال
.ـ شايدم نه

00:03:14.227 --> 00:03:15.828
کجا داريم ميريم؟

00:03:15.862 --> 00:03:17.897
.تو خيلي سوال ميپرسي

00:03:17.931 --> 00:03:21.100
نشونم بده
چند مرده حلاجي.

00:03:21.134 --> 00:03:22.701
.بيا. بذار کمکت کنم

00:03:22.736 --> 00:03:24.536
.خودم ميتونم

00:03:29.943 --> 00:03:31.744
... آتش و يخ

00:03:31.778 --> 00:03:35.581
همون ابتداي کار که نشستيم
،و در مورد اتفاق امشب صحبت کرديم

00:03:35.615 --> 00:03:37.883
سريع اين ايده به ذهنم رسيد

00:03:37.918 --> 00:03:41.453
که ميتونيم شبي داشته باشيم که مثل
...پايان داستان هاي قديمي باشه

00:03:41.488 --> 00:03:43.088
... آتش و يخ

00:03:43.123 --> 00:03:46.425
... آغاز و پايان

00:03:46.459 --> 00:03:49.595
.و عشق بين يک زن و مرد

00:04:00.523 --> 00:04:02.274
.هي تو

00:04:02.309 --> 00:04:04.693
.اين يه مهموني خصوصيه

00:04:06.713 --> 00:04:08.397
.چه شب پر ستاره اي ...

00:04:08.448 --> 00:04:10.849
.اون عوضي بهتره که عکس نگيره

00:04:13.119 --> 00:04:14.286
!هي

00:04:14.321 --> 00:04:16.905
مشکلي داري؟

00:04:20.393 --> 00:04:23.128
امشب نه تنها به عنوان
آخرين، آخر هفته

00:04:23.163 --> 00:04:25.381
يک تابستان بسيار خوب
،توي "همپتون"ـه

00:04:25.415 --> 00:04:27.366
بلکه جشن

00:04:27.384 --> 00:04:29.935
"نامزدي پسرم "دنيل

00:04:29.970 --> 00:04:31.470
با يک دختر دوست داشتني و مسحور کنندست

00:04:31.504 --> 00:04:33.705
."خانم اميلي تورن"

00:04:37.444 --> 00:04:39.395
و اگرچه فقط

00:04:39.429 --> 00:04:40.896
،چند ماهه که اونو ميشناسم

00:04:40.930 --> 00:04:44.600
اميلي" مثل يه قطعه از"
پازل خانواده ميمونه

00:04:44.651 --> 00:04:46.652
.که هيچوقت نفهميديم گم شده

00:04:48.688 --> 00:04:49.888
،توي يک کلمه

00:04:49.923 --> 00:04:52.157
.من تاييدش ميکنم

00:04:52.192 --> 00:04:54.793
و همونطوري که همه ميدونن

00:04:54.828 --> 00:04:58.297
تاييديه چيزي نيست که
.من مفت و مجاني به کسي بدم

00:05:01.251 --> 00:05:03.235
پسرم کدوم گوريه؟

00:05:12.178 --> 00:05:14.613
."شارلوت"

00:05:16.549 --> 00:05:18.350
.اوه خداي من

00:05:26.443 --> 00:05:27.659
!مامان

00:05:27.694 --> 00:05:29.594
!مامان

00:05:29.612 --> 00:05:32.197
... برادرم
!يه نفر بياد اينجا

00:05:34.167 --> 00:05:35.701
!بيايد اينجا

00:05:35.735 --> 00:05:38.370
!مامان

00:05:38.405 --> 00:05:40.622
!دنيل

00:05:45.995 --> 00:05:48.780
!دنيل

00:05:48.798 --> 00:05:49.948
!دنيل

00:05:49.966 --> 00:05:52.835
.از پسر من فاصله بگير

00:05:52.886 --> 00:05:55.054
!دنيل

00:05:55.088 --> 00:05:59.641
!دنيل خواهش ميکنم
!نــه

00:05:59.676 --> 00:06:02.478
!دنيل

00:06:02.512 --> 00:06:04.513
نميتونم بهتون بگم
چه فرصت خوبي

00:06:04.564 --> 00:06:06.515
."اينجا داريد خانم "تورن

00:06:06.566 --> 00:06:08.517
البته، صاحب فعلي ملک
توي شهر زندگي ميکنه

00:06:08.568 --> 00:06:11.570
اما اونا سالها به
.مردم همپتون وفادار بودن

00:06:11.604 --> 00:06:14.973
شايد اگر آقاي "ديويس" يکم بيشتر
به همسرش وفادار بود

00:06:15.008 --> 00:06:17.826
.اونا توي اين فصل اينجا رو اجاره نميدادن

00:06:17.861 --> 00:06:19.511
شايعه شده که، زنش رو بخاطر

00:06:19.546 --> 00:06:22.214
يه دختر که سنش نصف
.سن خودشه ترک کرده

00:06:22.248 --> 00:06:24.722
.مَردن ديگه

00:06:24.757 --> 00:06:26.858
اشکالي نداره يه خورده ديگه
اينجاها رو بگردم؟

00:06:27.165 --> 00:06:30.283
.ما واسه همين اينجاييم

00:06:58.309 --> 00:06:59.884
بابا؟

00:07:01.699 --> 00:07:03.732
.سلام کوچولو
گشت و گذار خوش ميگذره؟

00:07:03.785 --> 00:07:06.581
واقعاً قراره تمام تابستون رو اينجا باشيم؟

00:07:06.616 --> 00:07:08.141
.و تمام تابستون هاي بعدي رو

00:07:08.192 --> 00:07:10.819
چي فکر ميکني؟

00:07:10.854 --> 00:07:12.803
فکر کنم
.مامان عاشق اينجا ميشد

00:07:14.296 --> 00:07:18.449
هي، تو که ميدوني چقدر
دوسِت دارم، "آماندا"؟

00:07:18.483 --> 00:07:20.060
بي نهايت؟

00:07:20.094 --> 00:07:23.823
... خب، بي نهايت

00:07:26.401 --> 00:07:29.112
.تا ابد...

00:07:33.742 --> 00:07:35.656
."خانم "تورن

00:07:35.692 --> 00:07:37.284
،حالا بايد تصور کنيد که

00:07:37.319 --> 00:07:39.420
،آين آخر هفته روز يادبوده

00:07:39.455 --> 00:07:41.285
دما 75 درجه و آفتابي

00:07:41.319 --> 00:07:45.269
تمام اون پسرها ميخوان بدونن
.که اون دختر جديده کيه

00:07:45.321 --> 00:07:47.388
.و اونم ملک خانواده "گريسون"ـه

00:07:47.423 --> 00:07:50.914
.شما جايي بهتر از اينجا رو پيدا نميکنيد

00:07:50.950 --> 00:07:52.949
.همينجا رو ميگيرم

00:07:52.984 --> 00:07:54.814
.اوه. عاليه

00:07:54.883 --> 00:07:56.373
.من قرار داد رو ميارم

00:08:07.065 --> 00:08:12.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:14.309 --> 00:08:15.613
.سلام سلام

00:08:15.648 --> 00:08:16.664
.اشلي"، سلام"

00:08:16.682 --> 00:08:18.157
.سلام

00:08:18.191 --> 00:08:20.072
نظرت چيه؟

00:08:20.107 --> 00:08:22.022
شوخيت گرفته؟
.اينجا رو ببين

00:08:22.057 --> 00:08:23.276
.من يه زندگي مثل مال تو ميخوام

00:08:23.328 --> 00:08:24.480
.تو عاشق زنگي خودتي

00:08:24.515 --> 00:08:26.040
.آره، راست ميگي
.من فقط پولاتو ميخوام

00:08:26.092 --> 00:08:28.210
.هرچي که من دارم مال توئه
برم واسه خودمون ليوان بيارم؟

00:08:28.244 --> 00:08:30.753
.کاشکي ميشد
.اين واسه "ويکتوريا گريسون"ـه

00:08:30.788 --> 00:08:32.703
کي؟ -
.خيلي نااميد کننده اي -

00:08:32.771 --> 00:08:34.398
... "ويکتوريا گريسون"

00:08:34.433 --> 00:08:36.517
."ملکه حاکم بر "همپتون

00:08:36.552 --> 00:08:39.755
،نيازي به اشاره نيست
.همسايه بغل دستيت

00:08:39.791 --> 00:08:41.553
ملکه ويکتوريا؟

00:08:41.587 --> 00:08:43.384
،باور کن
.واسه اين لقب زحمت کشيده

00:08:43.418 --> 00:08:45.147
رئيسم منو مسئول ليست مهموناي

00:08:45.181 --> 00:08:46.723
.جشن روز يادبود کرده

00:08:48.742 --> 00:08:51.046
اگر اين مهموني رو خراب کنم
."احتمالاً بايد برگردم "کريدون

00:08:51.080 --> 00:08:52.775
خب، بليطش چنده؟

00:08:52.811 --> 00:08:54.353
.ده هزارتاي ناقابل

00:08:54.404 --> 00:08:55.827
.واسه يکيش روي من حساب کن

00:08:55.879 --> 00:08:57.285
مطمئني؟

00:08:57.320 --> 00:08:58.947
واسه يه کار خوبه، مگه نه؟

00:08:58.981 --> 00:09:01.354
.آره، آينده شغلي من
.ممنون

00:09:01.389 --> 00:09:05.033
بعداً ميخواي بريم با
مارگاريتاي ارزون مست کنيم؟

00:09:05.085 --> 00:09:06.610
.چه تو بياي چه نياي من ميرم

00:09:06.645 --> 00:09:08.339
.توي کار با علياحضرت موفق باشي

00:09:08.373 --> 00:09:10.781
. خداحافظ

00:09:28.684 --> 00:09:31.311
بيا ده سال سابقه کارمون رو
توي خزانه قبل از اينکه

00:09:31.363 --> 00:09:33.667
دولت ديگه اونا رو نخره
.باز خريد کنيم

00:09:33.703 --> 00:09:36.685
و يه سري از اون اوراق بهادار
.کم ارزش تکنولوژي رو بخريم

00:09:36.720 --> 00:09:37.912
.ممنون

00:09:37.963 --> 00:09:39.776
"به نظر مياد مستاجر جديد "ليديا" و "مايکل
.داره اسباب هاش رو باز ميکنه

00:09:39.810 --> 00:09:42.025
،دختر خوش شانسيه
.که اون خونه رو گرفته

00:09:42.060 --> 00:09:43.670
.خوشکل هم هست

00:09:43.706 --> 00:09:44.846
.حتي از اينجا

00:09:44.880 --> 00:09:47.566
فکر کنم باعث ميشه
.دو برابر خوش شانس باشه

00:09:47.601 --> 00:09:49.413
.من به شانس اعتقاد ندارم

00:09:49.447 --> 00:09:51.345
.فکر کردم آخر هفته رو مرخصي گرفتي

00:09:55.828 --> 00:09:57.523
.هي

00:09:57.557 --> 00:09:59.991
.بريد واسه خودتون يه اتاق بگيريد

00:10:00.025 --> 00:10:02.913
"ببخشيد "چارلي
.نديدم يواشکي اومدي تو

00:10:02.948 --> 00:10:05.532
.ديشب هم نديديم يواشکي رفتي بيرون

00:10:05.567 --> 00:10:07.681
."رفته بودم خونه "تريسي

00:10:07.716 --> 00:10:08.925
.قبل از اينکه بخوابيد بهتون گفتم

00:10:08.950 --> 00:10:10.065
.نه، نگفتي

00:10:10.066 --> 00:10:12.634
مامان، تو خيلي جوون و خوشکلي
.که بخواي به اين زودي خرفت بشي

00:10:14.937 --> 00:10:17.554
.يادم بنداز براش يه زنگوله بخرم

00:10:17.590 --> 00:10:19.687
.بذار خوش باشه

00:10:19.721 --> 00:10:21.870
.اون امسال رو راست شده

00:10:21.904 --> 00:10:23.968
هيچ کس اونو بخاطر احمقيش
.متهم نميکنه

00:10:29.544 --> 00:10:31.860
فکر نکن
نديدم چطوري به اون

00:10:31.895 --> 00:10:34.127
.ـ جعبه آبجو خيره شدي
.ـ بابامون خودش يه بار داره، خره

00:10:34.162 --> 00:10:35.303
.هرچي آبجو دلم بخواد ميتونم بخورم

00:10:35.337 --> 00:10:36.965
.باشه
،خب، در اين حالت

00:10:36.983 --> 00:10:38.980
بايد مطمئن بشم که
توي مدتي که من نيستم

00:10:38.998 --> 00:10:40.843
.ـ بابا موجودي انبار رو دو بار چک کنه
.ـ آره

00:10:40.878 --> 00:10:42.775
چرا براي بار صدم بهم نميگي، ها؟

00:10:42.809 --> 00:10:44.622
اون سطل زباله ها رو شستي؟

00:10:44.656 --> 00:10:46.888
بهتر از بارزدن اين
.کشتيه که قراره غرق بشه

00:10:48.937 --> 00:10:51.572
."ناخدا "پورتر

00:10:53.438 --> 00:10:55.905
."خوش اومدي، "نولان
چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:10:55.939 --> 00:10:58.171
.واسه تابستون يه قايق ميخوام

00:10:58.223 --> 00:11:00.691
.اين يکي خوبه

00:11:00.742 --> 00:11:02.722
.واسه اجاره نيست

00:11:02.790 --> 00:11:04.519
کي در مورد اجاره حرف زد؟

00:11:04.553 --> 00:11:06.215
... چقدر واسه

00:11:06.249 --> 00:11:08.296
آماندا" ميخواي؟"

00:11:08.331 --> 00:11:10.059
.واسه فروش هم نيست

00:11:11.521 --> 00:11:14.257
."هفته ديگه دارم ميبرمش "هائيتي

00:11:14.292 --> 00:11:16.188
.فکر ميکردم از اقيانوس متنفري

00:11:16.223 --> 00:11:18.488
خب، من کلي وقت و پول گذاشتم

00:11:18.540 --> 00:11:20.620
،تا باهاش کنار بيام
.اونم بيشتر از هر چيزي ديگه

00:11:20.639 --> 00:11:22.485
... پس

00:11:22.519 --> 00:11:24.986
.يه قايق ميخرم

00:11:25.004 --> 00:11:26.179
.که اينطور

00:11:26.213 --> 00:11:27.942
.فقط اين يکي نميشه

00:11:30.076 --> 00:11:32.055
.آماندا" بايد يه دختر به خصوصي باشه"

00:11:32.091 --> 00:11:33.987
ميتونم کمکت کنم؟

00:11:34.021 --> 00:11:35.800
،تو زياد از من خوشت نمياد

00:11:35.834 --> 00:11:37.714
درسته؟

00:11:37.748 --> 00:11:40.115
فکر کنم يه موضوع ديگه
.که بايد باهاش کنار بياي

00:11:45.405 --> 00:11:46.781
واسه جواب به شما بايد بگم

00:11:46.815 --> 00:11:48.830
در مورد مراسم جديد
جشن روز يادبود

00:11:48.898 --> 00:11:50.375
کاملاً همه چيز برقراره
."خانم "گريسون

00:11:50.409 --> 00:11:53.295
... نود درصد ظرفيت جشن پر شده

00:11:53.767 --> 00:11:55.244
"و پايگاه اطلاع رساني "رگرتس

00:11:55.312 --> 00:11:57.611
،در حال حاضر پنجاه هزار دلار واسه هر زمينه اي

00:11:57.662 --> 00:11:59.794
جمع آوري کرده
از خشونت هاي خانگي گرفته

00:11:59.845 --> 00:12:01.306
.تا بيمار هاي سرطاني

00:12:01.357 --> 00:12:02.665
بعضي از اين کمک کننده ها

00:12:02.699 --> 00:12:04.713
بيني خودشون رو هم با
. پنجاه هزار دلار پاک نميکنن عزيزم

00:12:06.293 --> 00:12:08.240
اگر بخوام واسه تابسون
سخاوت بيشتري رو بخرج بديم

00:12:08.274 --> 00:12:09.986
واضحه که بايد يه کار جديد و محرک

00:12:10.020 --> 00:12:11.564
... انجام بدم. پس

00:12:11.598 --> 00:12:13.076
تصميم دارم يه چيزي رو از

00:12:13.110 --> 00:12:15.040
کلکسيون شخصي خودم
.به حراج بذارم

00:12:15.075 --> 00:12:16.635
."چه ايده خوبي "ويکتوريا

00:12:16.670 --> 00:12:19.052
خب، واسم مهم نيست که
،به چه نيتي اين کارو ميکني

00:12:19.071 --> 00:12:20.799
اگر اون تابلوي "ونگوک"ـي رو
... که من و "مايکل" بهت داديم حراج کني

00:12:20.834 --> 00:12:22.814
.خودمو ميکشم

00:12:22.848 --> 00:12:25.131
تابلوي "ونگوک" به دلايل
.احساسي از ليست حراج خارج ميشه

00:12:25.166 --> 00:12:26.877
.ـ خواهش ميکنم
.ـ خيلي خب

00:12:26.912 --> 00:12:29.464
اشلي، ميشه لطفاً يه آگهي جديد

00:12:29.498 --> 00:12:32.032
به وب سايت اضافه کني
تا ببينيم ميتونيم يکم بيشتر درآمد کسب کنيم؟

00:12:32.084 --> 00:12:34.198
.و خانوما، بازم ممنون

00:12:34.233 --> 00:12:36.213
... "ليديا"

00:12:36.248 --> 00:12:37.557
همگي بخاطر

00:12:37.591 --> 00:12:39.437
خبري که از تو و مايکل شنيديم
.متاسفيم

00:12:39.472 --> 00:12:41.150
شما از اون زوج هايي بودين
.که همه آرزوش رو داشتن

00:12:41.218 --> 00:12:43.081
.شکي درش نيست

00:12:46.524 --> 00:12:48.571
چطوري باهاش کنار مياي؟

00:12:48.606 --> 00:12:51.224
مايکل" تهديد" کرده که
اگر ادعام رو از زمين هاي شرقي پس نگيرم

00:12:51.258 --> 00:12:54.163
.خونه ساحلي رو ميذاره واسه فروش

00:12:54.197 --> 00:12:56.866
همين که يه غريبه اومده
.اجارش کرده به اندازه کافي بد هست

00:12:56.900 --> 00:12:58.612
فکرشم نميتونم بکنم
که اونجا رو بدم به يکي

00:12:58.647 --> 00:13:00.627
.از اين زن هاي گرگ صفت

00:13:00.661 --> 00:13:03.213
.خب، پس نذار اونا ضعفت رو ببينن

00:13:03.231 --> 00:13:05.362
اين اولين چيزيه که
.اونا عليه تو ازش استفاده ميکنن

00:13:07.176 --> 00:13:08.384
باشه؟

00:13:08.418 --> 00:13:10.198
.ممنون

00:13:47.205 --> 00:13:49.103
ـ هي، ميخواي هي حقه ياد بگيري؟
.ـ آره

00:13:49.154 --> 00:13:51.285
پاهات رو بکن توي ماسه

00:13:51.336 --> 00:13:53.434
.ـ و جلوي موجي که مياد وايسا
.ـ باشه

00:13:53.469 --> 00:13:55.063
وقتي موج بعدي اومد احساس گرما ميکني

00:13:55.097 --> 00:13:56.876
و بعد از اون حس ميکني
گرمتر ميشي

00:13:56.911 --> 00:13:59.009
و بالاخره به سختي ميتوني
.متوجه سرما بشي

00:14:00.487 --> 00:14:02.652
ـ آماده اي؟
.ـ آره

00:14:02.670 --> 00:14:03.928
.داره مياد

00:14:03.963 --> 00:14:05.272
.خيلي خب. آي

00:14:05.306 --> 00:14:07.454
.تو بايد از خانواده خرس هاي قطبي باشي

00:14:07.489 --> 00:14:09.973
.اين آب مثل يخ سرده

00:14:10.007 --> 00:14:11.484
.فقط اولش اينطوريه

00:14:11.519 --> 00:14:14.289
بعد يه مدت
.ديگه چيزي حس نميکني

00:14:14.340 --> 00:14:15.799
.به نظر مثل ازدواج من مياد

00:14:16.925 --> 00:14:18.435
.تو بايد مستاجر جديد باشي

00:14:18.453 --> 00:14:20.216
."اميلي تورن"

00:14:20.250 --> 00:14:22.063
.اينجا خبرها زود پخش ميشه

00:14:22.097 --> 00:14:23.573
.به صورت نور

00:14:23.608 --> 00:14:25.085
.من "ليديا ديويس"ـم

00:14:25.119 --> 00:14:27.183
من و شوهرم صاحب خونه اي هستيم
.که تو توش زندگي ميکني

00:14:30.661 --> 00:14:32.204
.واقعاً خوشحال شدم ديدمت

00:14:32.239 --> 00:14:34.270
نميتونم بگم که
.چقدر ازش خوشم اومده

00:14:34.321 --> 00:14:36.503
.منم همينطور

00:14:36.537 --> 00:14:39.021
.يه سري خاطرات خوب اونجاست

00:14:39.055 --> 00:14:42.614
خب، اميدوارم من بتونم
.يه خورده خاطره واسه خودم بسازم

00:14:42.649 --> 00:14:45.687
تا موقعي که ما نخوايم
.اين خوشحالي رو ازت بگيريم

00:14:45.738 --> 00:14:48.088
.به "همپتون" خوش اومدي

00:15:02.226 --> 00:15:03.703
دادستان فدرال

00:15:03.737 --> 00:15:05.516
به دليل خيانت
"مدير اجرايي صندوق سرمايه گذاري "ديويد کلارک

00:15:05.551 --> 00:15:08.267
.پرونده آنها را پيچيده اعلام کرد

00:15:08.305 --> 00:15:10.202
،در جايگاه شهود منشي آقاي کلارک

00:15:10.253 --> 00:15:11.377
،ليديا ديويس قرار داشت

00:15:11.429 --> 00:15:12.872
که در حمايت از اتهامات موجود
که توسط رئيس سابق کلارک

00:15:12.906 --> 00:15:15.022
"کنراد گريسون"

00:15:15.056 --> 00:15:16.439
به او زده شده شهادت داد

00:15:16.473 --> 00:15:18.389
گريسون" در شهادتش جزئياتي رو مطرح کرد که"

00:15:18.440 --> 00:15:20.389
نشون ميداد کلارک به تروريست هايي

00:15:20.440 --> 00:15:24.173
که در سقوط پرواز 197 دست داشتن
.کمک هاي مالي انجام ميداده

00:15:24.191 --> 00:15:27.640
تمامي 246 آمريکايي سوار بر
.اين پرواز کشته شده بودند

00:15:27.674 --> 00:15:29.640
،کدومو بيشتر دوست داري بابا

00:15:29.674 --> 00:15:31.974
ستاره دريايي يا سنگ هاي شيشه اي رنگي؟

00:15:32.008 --> 00:15:33.024
بابا؟

00:15:33.058 --> 00:15:34.541
.ستاره دريايي

00:15:34.575 --> 00:15:35.675
.بفرما

00:15:35.709 --> 00:15:36.674
ممنون

00:15:38.308 --> 00:15:40.008
.ديويد"، "ويکتوريا"ـم"

00:15:40.026 --> 00:15:42.341
ميتوني با "سمي" بري بيرون بگردي؟

00:15:42.360 --> 00:15:44.674
.ـ البته
ـ ديويد، اونجايي؟

00:15:44.692 --> 00:15:45.726
چي شده "سمي"؟

00:15:45.777 --> 00:15:47.726
ـ همه چيز مرتبه؟
ـ چيکار ميکني؟

00:15:47.777 --> 00:15:49.509
!بابا

00:15:49.543 --> 00:15:52.009
چه خبره؟

00:15:52.027 --> 00:15:53.576
.ـ دستات رو جايي بذار که بتونم ببينم
ـ چه خبر شده؟

00:15:53.610 --> 00:15:55.610
.داريد اشتباه... صبر کنيد
.داريد اشتباه ميکنيد

00:15:55.644 --> 00:15:57.059
.دستت رو به دختر من نزن
!نـــــه

00:15:57.110 --> 00:15:58.910
.دستت رو به دختر من نزن

00:15:58.944 --> 00:15:59.893
.آماندا! بذاريد اون بره

00:16:01.195 --> 00:16:02.843
!آماندا! آماندا

00:16:04.278 --> 00:16:06.694
ديويد کلارک همه رو گول زد

00:16:06.729 --> 00:16:08.144
،حتي منو

00:16:08.178 --> 00:16:11.412
من خوشحالم که تونستم کمکي کرده باشم
.تا اون هيولا رو از همه دور کنن

00:16:35.817 --> 00:16:38.549
هيچ کس اجازه نداره نزديک ميز بشه

00:16:38.583 --> 00:16:40.866
به جز اينکه من يا خانم گريسون
.اونا رو همراهي کنه

00:16:40.900 --> 00:16:42.983
.اون چارت نشستن به شدت مهمه

00:16:43.017 --> 00:16:44.450
ـ متوجه شدي؟
.ـ بله

00:16:44.484 --> 00:16:45.617
.خوبه

00:16:45.651 --> 00:16:47.367
راس ساعت 2
نيروهاي امنيتي بسته خانم گريسون رو

00:16:47.401 --> 00:16:48.700
تحويل ميدن

00:16:48.735 --> 00:16:50.368
.تا براي حراج توي کابين اصلي نصب بشه

00:16:50.402 --> 00:16:51.700
فهميديد؟

00:16:51.785 --> 00:16:52.984
."جنکينز"

00:16:54.352 --> 00:16:56.017
.اميلي"، خواهش ميکنم منو نکش"

00:16:56.035 --> 00:16:57.184
.خب، بستگي داره

00:16:57.202 --> 00:16:59.035
واسه چي نکشمت؟

00:16:59.069 --> 00:17:01.118
.امروز بعد از ظهر خيلي گرفتارم

00:17:01.153 --> 00:17:03.085
يه اثر هنري ميليون دلاري دارم
.که بايد بهش برسم

00:17:05.153 --> 00:17:06.235
.اجباري نيست

00:17:06.286 --> 00:17:07.786
ميخواي لباست رو برات بيارم؟

00:17:07.820 --> 00:17:10.019
.تو يه ناجي هستي

00:17:10.037 --> 00:17:11.353
.اوه دست بردار. من دارم از مناظر لذت ميبرم
.تويي که داري کار ميکني

00:17:11.371 --> 00:17:12.686
.من هواتو دارم

00:17:12.704 --> 00:17:13.852
.ممنون

00:17:13.870 --> 00:17:15.086
. خداحافظ

00:17:29.905 --> 00:17:32.055
بازم چاي ميخوايد؟

00:17:34.890 --> 00:17:36.555
.لطفاً

00:17:38.456 --> 00:17:40.373
به نظرت به اندازه کافي
واسه اولين روزم توي ساحا برنزه شدم

00:17:40.407 --> 00:17:42.689
يا اينکه برم دوباره اسپري بزنم؟

00:17:42.707 --> 00:17:44.573
چيزي که تو لازم داري
.يه لباس شناي ديگه ست

00:17:44.624 --> 00:17:46.206
در مقايسه با چيزي که بقيه
دوستام ميپوشن

00:17:46.240 --> 00:17:47.956
.اين دقيقاً مثل يه چادر ملي ميمونه

00:17:47.991 --> 00:17:49.573
برخلاف بقيه دوستات

00:17:49.624 --> 00:17:51.624
واسه من مهمه که تو آخر کار

00:17:51.658 --> 00:17:54.123
.سر از پارتي هاي توي وان در نياري

00:17:54.158 --> 00:17:55.957
.دني" اومد"

00:18:04.409 --> 00:18:06.591
!"دنــــي"

00:18:07.993 --> 00:18:09.858
چطوري؟

00:18:11.327 --> 00:18:13.859
.خيلي خوشحالم که ميبينمت

00:18:13.894 --> 00:18:16.492
.منم خيلي خوشحالم که ميبينمت
چي خبره، حراجي زدين؟

00:18:16.527 --> 00:18:19.026
.کارهاي خيريه ست

00:18:19.061 --> 00:18:21.026
.به خونه خوش اومدي دنيل

00:18:21.061 --> 00:18:22.527
.سلام مامان

00:18:22.561 --> 00:18:24.093
.من دارم ميرم ساحل

00:18:24.127 --> 00:18:25.127
.باشه

00:18:25.161 --> 00:18:26.211
.باشه

00:18:26.245 --> 00:18:27.410
.سريع بزرگ شد

00:18:27.461 --> 00:18:30.244
.بيش از حد سريع

00:18:32.362 --> 00:18:33.661
گرسنه اي؟

00:18:33.695 --> 00:18:34.961
.ميدوني، يه خورده خسته شدم

00:18:34.996 --> 00:18:36.095
.فکر کردم يه خورده دراز بکشم

00:18:36.129 --> 00:18:38.128
.آره، به نظر خسته مياي

00:18:38.163 --> 00:18:39.861
خب، درس خوندن اين بلا رو
.سر آدم مياره

00:18:39.896 --> 00:18:42.078
.پس جشن ميگيريم
.مامان من تازه رسيدم

00:18:42.129 --> 00:18:43.412
.بذار يه استراحتي بکنم

00:18:43.463 --> 00:18:44.746
بابا کجاست، رفته گلف؟

00:18:44.797 --> 00:18:46.079
کجا رو داره بره؟

00:18:46.130 --> 00:18:48.413
.آره. کجا رو داره بره

00:18:49.713 --> 00:18:51.663
... الان

00:18:51.697 --> 00:18:53.163
.حس ميکنم تابستون شده

00:18:56.131 --> 00:18:57.596
شامپاين؟

00:18:57.631 --> 00:18:59.597
پرسيدن داشت؟

00:19:16.583 --> 00:19:18.383
کنراد؟

00:19:18.417 --> 00:19:20.216
چي شده؟

00:19:20.250 --> 00:19:21.866
خوبي؟

00:19:21.884 --> 00:19:23.566
کنراد؟

00:19:23.600 --> 00:19:25.050
.واي خدا

00:19:27.084 --> 00:19:29.700
.خيلي خب، پس اول کد رو وارد ميکني

00:19:31.385 --> 00:19:33.250
.بعد کارت رو ميکشي

00:19:33.301 --> 00:19:34.467
.بعد مبلغ

00:19:34.501 --> 00:19:35.634
اينجا غذا ميخوريم؟

00:19:35.668 --> 00:19:37.734
.متاسفم. آره

00:19:37.768 --> 00:19:39.134
.احمق جون

00:19:39.169 --> 00:19:41.134
آره. آره. فهميدم، کارت
کشيدن، مبلغ، درسته؟

00:19:41.169 --> 00:19:42.802
.کد ميزني، ميکشي، مبلغ

00:19:42.836 --> 00:19:45.369
جک"، ميتوني ترتيب ميز"
اون دخترا رو بدي؟

00:19:45.387 --> 00:19:48.269
توي اين فصل زوده که بخوام
.از حالا دشمن تراشي کنم

00:19:48.303 --> 00:19:49.803
اين فصل سال با بقيه چه فرقي داره؟

00:19:49.837 --> 00:19:51.719
چون تو واسه نجات دنيا
،ميري دريا نوردي

00:19:51.754 --> 00:19:53.719
.و اينجا توان تاثير بد روي مشتري رو نداره

00:19:53.754 --> 00:19:55.048
... آره، آره، من

00:19:55.066 --> 00:19:56.613
من ترتيبش رو ميدم. باشه؟

00:20:01.410 --> 00:20:04.235
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟

00:20:04.270 --> 00:20:05.531
تو صاحب اينجايي؟

00:20:05.582 --> 00:20:07.903
خوشبختانه واسه سي سال آينده
.يا حتي بيشتر نه

00:20:07.938 --> 00:20:10.090
.شما دنبال بابام ميگرديد

00:20:10.124 --> 00:20:12.042
.يه نفر کت شلواري دنبال شما ميگرده

00:20:12.077 --> 00:20:13.186
شما؟

00:20:13.220 --> 00:20:14.667
"داگ ريد"
.کارمند موسسه مالي

00:20:14.701 --> 00:20:17.275
"اوه آقاي "ريد
.من ترتيبش رو ميدم، جک

00:20:17.309 --> 00:20:18.789
"سلام آقاي "ريد
.کارل پورتر" هستم"

00:20:18.824 --> 00:20:19.798
.از آشناييتون خوشبختم

00:20:19.833 --> 00:20:21.061
.ممنون که اومديد

00:20:21.095 --> 00:20:24.005
چرا با من نميايد بريم دفتر من؟

00:20:24.040 --> 00:20:25.519
.من ميدونم تو ازش خوشت مياد
.داره مياد

00:20:25.554 --> 00:20:26.714
.خانوما

00:20:26.749 --> 00:20:28.262
.سه تا نوشيدني رژيمي ميخوايم

00:20:28.296 --> 00:20:31.106
.بايد کارت شناساييتون رو ببينم

00:20:31.157 --> 00:20:33.427
ما کارت شناساييمون رو
،توي ساحل جا گذاشتيم

00:20:33.462 --> 00:20:34.656
.اما کلي پول داريم

00:20:36.036 --> 00:20:37.247
.آره خب

00:20:37.281 --> 00:20:39.502
.متاسفم. من علاقه اي به پول شما ندارم

00:20:43.607 --> 00:20:46.096
به شماره موبايلم علاقه داري؟

00:20:47.932 --> 00:20:49.227
.به نظر مياد سکته کرده

00:20:49.261 --> 00:20:50.741
.بايد سريع ببريمش تو آمبولانس

00:20:50.759 --> 00:20:52.188
يعني چي؟

00:20:52.222 --> 00:20:53.618
حالش خوب ميشه؟

00:20:53.652 --> 00:20:55.081
.خانم، ازتون ميخوام عقب وايسيد

00:20:55.115 --> 00:20:56.344
کجا ميبريدش؟

00:20:56.395 --> 00:20:57.656
."بيمارستان "ساوت فورک

00:20:57.690 --> 00:20:59.338
.ـ ليديا. ليديا
.ـ راحت و آروم، با شمارش من

00:20:59.373 --> 00:21:00.886
... ـ يک، دو
.ـ "اميلي تورن"ـم

00:21:00.938 --> 00:21:03.746
.ـ ... سه
ـ خداي من. اين شوهرته؟

00:21:03.798 --> 00:21:06.657
ميخواي تا بيمارستان برسونمت؟

00:21:06.692 --> 00:21:08.912
... نه، نميخوام

00:21:19.884 --> 00:21:22.036
<i>و وقتي رسيديم سريع ...
.يه نوار قلب بگيريد</i>

00:21:26.597 --> 00:21:28.362
."سمي"

00:21:29.710 --> 00:21:31.728
نکته اصلي پرت کردن
اينه که وقتي چوب رو پرت ميکني

00:21:31.762 --> 00:21:32.905
.اونو برگردوني

00:21:32.940 --> 00:21:34.319
واقعاً بايد دوباره برات توضيح بدم؟

00:21:35.380 --> 00:21:36.607
.بيا اينجا

00:21:36.641 --> 00:21:38.121
.بيا اينجا سمي

00:21:38.156 --> 00:21:39.366
.يه چوب برات پيدا کردم

00:21:39.385 --> 00:21:41.184
اسمش چيه؟
."سم"

00:21:42.615 --> 00:21:43.792
.مطمئنم که از چوب خوشش مياد

00:21:45.223 --> 00:21:47.207
.بيارش سمي

00:21:47.242 --> 00:21:48.553
.خوب پرت کردي

00:21:48.587 --> 00:21:49.899
.ممنون

00:21:49.934 --> 00:21:51.312
.من "جک"ـم

00:21:51.331 --> 00:21:52.675
.منم "آماندا" هستم

00:21:52.710 --> 00:21:54.509
.زودباش سمي
.چوب رو بردار

00:21:55.822 --> 00:21:58.077
کجا ميري؟

00:21:58.111 --> 00:21:59.724
.برگرد اينجا

00:21:59.743 --> 00:22:01.677
داري چيکاري ميکني؟

00:22:01.711 --> 00:22:03.528
.سمي

00:22:03.563 --> 00:22:05.277
سم؟

00:22:05.329 --> 00:22:07.196
!سمي

00:22:07.230 --> 00:22:09.484
!سمي
.بشين

00:22:09.502 --> 00:22:12.243
تو چت شده؟
.متاسفم

00:22:12.278 --> 00:22:13.454
.معمولاً اينقدر دوستانه برخورد نميکنه

00:22:13.490 --> 00:22:15.558
راستشو بخواي
.از اون غرغروهاي پيره

00:22:17.494 --> 00:22:19.428
.اوه، لباستون رو گِلي کرده

00:22:19.462 --> 00:22:20.942
.مشکلي نيست

00:22:21.027 --> 00:22:22.457
خشک شويي "ايرل و اِما" اونجاست

00:22:22.491 --> 00:22:23.617
.درست سر پيچ

00:22:23.635 --> 00:22:25.636
.تا اونجا باهات ميام

00:22:25.671 --> 00:22:27.655
.اشکالي نداره
.خودم ميرم

00:22:27.674 --> 00:22:29.405
.ممنون
.ـ خب ببين

00:22:29.440 --> 00:22:30.903
به "ايرل" و "اِما" بگو

00:22:30.954 --> 00:22:32.872
دوست "جک پورتر" هستي

00:22:32.906 --> 00:22:35.598
خانواده من صاحب بار توي اسکله هستن

00:22:35.632 --> 00:22:37.094
اسمت... اسمت چي بود؟

00:22:37.130 --> 00:22:39.148
ميخوام... اسمت رو بذارم
.توي ليست رسمي بار
(ليست اشخاصي که مجاني سرويس ميگيرند)

00:22:39.199 --> 00:22:40.779
.نميخواد اينکارو بکني

00:22:40.797 --> 00:22:43.488
.خب، به حساب من نيست
.به حساب "سمي"ـه

00:22:43.523 --> 00:22:46.366
.اون احساس بدي داره
درسته؟

00:22:47.561 --> 00:22:48.788
.به هر حال ممنون

00:22:48.823 --> 00:22:50.421
.خيلي خب پس

00:22:52.996 --> 00:22:55.098
.تابستون خوبي داشته باشي

00:23:13.186 --> 00:23:15.625
.ـ سلام
.ـ اوه خداي من، کنراد

00:23:15.660 --> 00:23:17.812
.ـ فکر کردم قراره جنازت رو ببينم
.ـ من خوبم

00:23:17.847 --> 00:23:19.159
چي شد؟

00:23:19.193 --> 00:23:21.043
.سوء هاضمه حاد

00:23:21.094 --> 00:23:23.146
.بخاطر خرابي معده

00:23:23.181 --> 00:23:26.057
کارکناي شما طوري گفتن
.که انگاري اون سکته کرده

00:23:26.091 --> 00:23:27.554
،خب
،بستگي به شدت داره

00:23:27.572 --> 00:23:29.103
سوء هاضمه و سکته
.ميتونن علائم يکساني داشته باشن

00:23:29.137 --> 00:23:30.634
تا جايي که من ميتونم بگم
شوهر شما

00:23:30.685 --> 00:23:32.147
.مثل شير سر حاله

00:23:32.199 --> 00:23:33.948
اما پيشنهاد ميکنم که يه مدت

00:23:33.966 --> 00:23:36.001
از غذاي تند مسافرخونه
.ساوت فورک" دوري کنه"

00:23:37.045 --> 00:23:39.265
مسافرخونه ساوت فروک"؟"

00:23:39.300 --> 00:23:40.274
.آره

00:23:40.309 --> 00:23:42.378
.فکر کردم رفتي گلف

00:23:42.412 --> 00:23:44.767
.آره، قبلش رفته بودم

00:23:44.818 --> 00:23:48.115
.ساوت فورک" نيم ساعت اونطرف تره"

00:23:48.150 --> 00:23:50.875
.خودم ميدونم

00:23:50.909 --> 00:23:52.254
.ببخشيد

00:23:52.289 --> 00:23:54.206
دست بردار. ميدوني گفتم
تا وقتي که داري جشن رو برنامه ريزي ميکني

00:23:54.240 --> 00:23:55.686
.يکم بزنم به جاده

00:23:55.722 --> 00:23:57.335
با خودم گفتم ميرم يه چرخي ميزنم

00:23:57.371 --> 00:23:59.287
.تا توي دست و پاي تو نباشم

00:23:59.322 --> 00:24:00.902
و متاسفم که
.تو رو ترسوندم

00:24:11.941 --> 00:24:13.993
.ديگه اينکارو نکن

00:24:25.800 --> 00:24:27.061
."اميلي"

00:24:27.096 --> 00:24:28.071
.سلام

00:24:28.105 --> 00:24:29.416
.فوق العاده شدي

00:24:29.452 --> 00:24:31.352
.من فوق العاده شدم؟ خودتو ببين
.چه مهموني باحالي

00:24:31.386 --> 00:24:32.950
.بهت تبريک ميگم

00:24:32.984 --> 00:24:35.221
.خب، واسه تبريک هنوز زوده
مگه "تايتانيک" رو نديدي؟

00:24:36.350 --> 00:24:37.896
خب چقدر اين آدما رو ميشناسي؟

00:24:37.914 --> 00:24:39.461
اينقدر ميشناسم که بدونم کيو راه بدم

00:24:39.513 --> 00:24:40.858
.کيو راه ندم

00:24:40.892 --> 00:24:42.238
ـ يه آمار سريع ميدي؟
.ـ باشه

00:24:42.272 --> 00:24:43.920
اون دختره که لباس نارنجي پوشيده ميبيني؟

00:24:45.015 --> 00:24:46.276
.اون از فاميل هاي شهردار "بلومبرگ"ـه

00:24:46.310 --> 00:24:47.537
،و اون زني که باهاش صحبت ميکنه

00:24:47.589 --> 00:24:49.641
... اين يکي خيلي مهمه

00:24:49.676 --> 00:24:50.987
"مگان فاستر"

00:24:51.021 --> 00:24:52.417
.فروشنده کفش "بانير" نيويورکه

00:24:58.054 --> 00:25:00.325
اون پسره کت و شلوار خاکستري
.پوشيده خوشکل به نظر مياد

00:25:00.377 --> 00:25:02.058
.اون "دنيل گريسون"ـه

00:25:02.092 --> 00:25:04.279
.تخم ريز ممتاز و غم انگيزِ ويکتوريا

00:25:04.314 --> 00:25:07.476
دنيل تابستون پارسال يه بسته از چندين بسته ش رو
کنار يه درختي

00:25:07.510 --> 00:25:08.956
.پنهون کرده بود

00:25:08.992 --> 00:25:11.010
.به قيافه ش اين چيزا نميخوره

00:25:11.044 --> 00:25:12.725
آره، اين کارش هم به اندازه ي مخ کردن

00:25:12.743 --> 00:25:14.239
.اون دختره که دور و برش ميپلکيد خوب پيش نرفت

00:25:14.257 --> 00:25:16.225
پدر مادرش به همه رشوه دادن

00:25:16.259 --> 00:25:18.800
.و مادرش نذاشت بيفته زندان

00:25:18.834 --> 00:25:21.105
.اينم قسمت مهيج

00:25:21.139 --> 00:25:22.821
و اون کيه؟

00:25:22.839 --> 00:25:24.334
"نولان راس"

00:25:24.353 --> 00:25:25.849
مهندس تکنولوژي سابق
يه پسر باهوش

00:25:25.884 --> 00:25:27.363
.و شديداً مزاحم

00:25:27.381 --> 00:25:29.988
اگر تو حساب بانکي تمام کسايي که
توي اين مهموني هستن رو خالي کني

00:25:30.023 --> 00:25:32.176
... بازم نميتوني علاقه مندش کني

00:25:32.211 --> 00:25:33.690
.توي يه هفته خودش أرش مياره

00:25:33.725 --> 00:25:35.406
... ـ نولان
... ـ و اون

00:25:35.440 --> 00:25:36.500
.ملکه "ويکتوريا"ست

00:25:36.552 --> 00:25:38.182
."سلام "نولان

00:25:38.234 --> 00:25:39.277
.سلام ويکتوريا

00:25:39.311 --> 00:25:40.925
حالت چطوره؟

00:26:07.443 --> 00:26:11.043
.فکر کنم از تو خوشش اومده

00:26:12.457 --> 00:26:15.175
.خوبه

00:26:15.226 --> 00:26:17.177
.ما رو به هم معرفي کن

00:26:20.165 --> 00:26:21.899
چطوره اون سهام رو تقسيم کنيم، ها؟

00:26:21.933 --> 00:26:23.400
چي بهت گفته بودم؟
.عالي پيش رفت

00:26:23.435 --> 00:26:24.852
کنراد

00:26:24.903 --> 00:26:26.520
.مطمئن نبوديم امرزو بعد از ببينيمت

00:26:26.571 --> 00:26:28.022
ـ چي؟
،ـ شايعه بود که

00:26:28.073 --> 00:26:29.857
ديروز واقعاً گلوله از بيخ
.گوشت رد شده

00:26:29.908 --> 00:26:32.359
اوه، خب، خوشحالم که گزارش کنم
که در شايعات مرگ من

00:26:32.410 --> 00:26:33.911
.کاملاً اغراق شده

00:26:33.945 --> 00:26:35.646
.خوشحالم که اينو ميشنوم

00:26:35.680 --> 00:26:37.147
.مطمئن ميشم که خبرش پخش بشه

00:26:37.182 --> 00:26:38.682
.مطمئنم اينکارو ميکني

00:26:38.717 --> 00:26:39.816
.ليديا

00:26:47.509 --> 00:26:48.926
کري" به نظر مياد بايد"
.يه نوشيدني ديگه بخوري

00:26:48.960 --> 00:26:50.928
عزيزم، ميشه بار رو نشونش بدي؟

00:26:50.962 --> 00:26:52.429
.البته

00:26:52.464 --> 00:26:53.830
.ليديا

00:26:53.848 --> 00:26:56.734
کجا خودتو قايم کرده بودي؟

00:26:56.768 --> 00:26:58.769
.سه تا پيغام برات گذاشته بودم

00:26:58.803 --> 00:27:01.605
"خانم "گريسون
.منو ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم

00:27:01.640 --> 00:27:04.058
ميخواستم شما رو به عزيزترين
.دوستم معرفي کنم

00:27:04.109 --> 00:27:06.443
.ويکتوريا گريسون
.اميلي تورن

00:27:06.478 --> 00:27:08.679
.ـ سلام خانم گريسون
.ـ خانم تورن

00:27:08.713 --> 00:27:10.147
ميخواستم بدونم کي بوده

00:27:10.181 --> 00:27:11.482
.که اينقدر دير به ليست مهمونها اضافه شده

00:27:11.516 --> 00:27:13.150
خب، اميلي تازه به همپتون اومده

00:27:13.184 --> 00:27:15.252
.اما واقعاً دوست داره که به صندوق کمک کنه

00:27:15.286 --> 00:27:16.737
شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسيد؟

00:27:16.788 --> 00:27:18.739
توي زمستون با همديگه داوطلب شده
.بوديم و همديگه رو ديديم

00:27:18.790 --> 00:27:20.524
ظاهراً که حامي بودن

00:27:20.558 --> 00:27:22.960
.واسه اميلي کافي نبوده

00:27:22.994 --> 00:27:26.296
.سعي ميکنم تا ميتونم کمک کنم

00:27:26.331 --> 00:27:28.532
.ليديا. سلام

00:27:28.566 --> 00:27:30.134
نگو که

00:27:30.168 --> 00:27:32.536
تو هم داوطلب شدي و اونجا
.همديگه رو ديديد

00:27:34.372 --> 00:27:36.674
اميلي خونه منو
.براي تابستون اجاره کرده

00:27:38.009 --> 00:27:40.144
.توي ساحل به طور مختصر با هم آشنا شديم

00:27:40.178 --> 00:27:41.679
و بعدش ديروز توي
."مهمون خونه "سات فورک

00:27:41.713 --> 00:27:43.547
.اميدوارم شوهرتون بهتر شده باشه

00:28:07.589 --> 00:28:10.174
.ويکتوريا، صبر کن

00:28:17.048 --> 00:28:18.982
.همگي گوش کنيد لطفاً

00:28:19.017 --> 00:28:20.984
فقط ميخواستم از همتون تشکر کنم
که کمک کرديد فصل گذشته

00:28:21.019 --> 00:28:23.420
.ـ اينجا رو سر پا نگه داشتيم
.ـ قابلي نداشت

00:28:28.460 --> 00:28:30.694
شماها زمستون کجا بوديد؟

00:28:34.099 --> 00:28:37.167
"فردا پسرم "جک
.حرکت ميکنه به سمت هائيتي

00:28:37.202 --> 00:28:39.169
.تا به صليب سرخ بپيونده

00:28:39.204 --> 00:28:40.738
اون ميخواست بلافاصله بعد از
زلزله از اينجا بره

00:28:40.772 --> 00:28:42.573
اما من متقاعدش کردم يک سالي رو
اينجا بگذرونه

00:28:42.607 --> 00:28:44.441
.تا به من کمک کنه

00:28:44.459 --> 00:28:46.794
،تقريباً دوسال
اما مگه کي ميشماره؟

00:28:46.828 --> 00:28:48.328
ـ دو سال شد؟
.ـ آره

00:28:48.379 --> 00:28:49.646
.دو سال شده بود

00:28:54.085 --> 00:28:55.469
.به سلامتي جک

00:28:55.503 --> 00:28:56.953
.به سلامتي جک

00:28:56.971 --> 00:28:59.339
.دلم برات تنگ ميشه پسرم

00:28:59.390 --> 00:29:00.758
.منم دلم براتون تنگ ميشه

00:29:01.976 --> 00:29:03.844
آقاي پورتر
يه لحظه وقت داريد؟

00:29:03.895 --> 00:29:05.962
.البته
.از اين طرف

00:29:08.466 --> 00:29:11.401
.بانک اجازه تمديد بيشتر رو نميده

00:29:11.436 --> 00:29:13.570
.اما کارو کاسبي برگشته
.تنها چيزي که من ميخوام 30 روز ديگه ست

00:29:13.605 --> 00:29:15.138
.متاسفم
.کاري از دست من بر نمياد

00:29:21.079 --> 00:29:22.913
اينم يه بار ديگه دني

00:29:22.947 --> 00:29:24.681
.يه تابستون ديگه توي همپتون

00:29:24.716 --> 00:29:25.999
.آره

00:29:26.034 --> 00:29:29.653
.همون آدما
.... همون مهموني ها

00:29:31.089 --> 00:29:33.006
.همه چيز مثل قبل

00:29:34.659 --> 00:29:36.727
کجا ميخواي در موردش بحث کنيم؟

00:29:36.761 --> 00:29:38.695
.هي پسر

00:29:38.730 --> 00:29:41.131
ميخواي يه حالي بکنيم؟

00:29:42.433 --> 00:29:44.468
!واي خداي من

00:29:44.502 --> 00:29:47.471
.واقعاً متاسفم
.من چقدر دست و پا چلفتيم

00:29:47.505 --> 00:29:48.806
.نه، نگران نشيد

00:29:48.840 --> 00:29:50.140
اين
احتمالاً کار دنياست

00:29:50.174 --> 00:29:52.109
که داره ميگه
.لازم لباس عوض کنم

00:29:53.478 --> 00:29:56.012
.آه... من "دنيل"ـم

00:29:56.030 --> 00:29:57.572
."اميلي"

00:29:57.624 --> 00:29:59.133
.چطوري من براتون يه مارتيني بيارم

00:29:59.167 --> 00:30:01.851
.الکل دوبرابر
.لک دهندگي کمتر

00:30:01.885 --> 00:30:04.534
.البته
.متاسفم

00:30:04.569 --> 00:30:07.520
.نه، نه. اشکالي نداره
.همين جا منتظر بمونيد

00:30:13.090 --> 00:30:15.019
چقدر بدهکاري داره؟

00:30:15.070 --> 00:30:17.317
.متاسفم. اين بين پدرتونه و بانک

00:30:17.351 --> 00:30:20.504
دست بردار. اون الان 30 ساله
.صاحب اينجاست

00:30:20.522 --> 00:30:22.215
چقدر اوضاع خرابه؟

00:30:22.249 --> 00:30:24.798
بانک قصد داره تا آخر ماه
.اينجا رو مصادره کنه

00:30:24.866 --> 00:30:27.449
تنها راهي که ميشه الان جلوش رو
.گرفت اينه که کامل تسويه حساب کنه

00:30:27.484 --> 00:30:29.529
.متاسفم
.کاري از من بر نمياد

00:30:41.407 --> 00:30:43.385
.عصر همگي به خير

00:30:43.420 --> 00:30:44.928
.و روز ياد بود مبارک

00:30:56.773 --> 00:30:59.724
من ميخواستم امروز موضوع جشن

00:30:59.758 --> 00:31:02.442
در مورد يه شروع تازه
.براي همه ما باشه

00:31:02.476 --> 00:31:05.394
با سختي هايي که سال هاي قبل داشتيم

00:31:05.428 --> 00:31:07.944
اونها موسسات خيريه ما رو
.به تاراج بردن

00:31:07.978 --> 00:31:10.560
اما حالا، از اونجايي که همه چيز
،شروع تغيير کرده

00:31:10.595 --> 00:31:12.070
من سعي دارم
تا همه چيزو پس بدم

00:31:12.104 --> 00:31:13.614
و ميدونم که
.تمام شما هم همينکارو ميکنيد

00:31:16.835 --> 00:31:19.317
،واسه اينکه شروع کنيم

00:31:19.352 --> 00:31:22.202
ميخوام برنده حراج اثر هنري رو
،معرفي کنم

00:31:22.237 --> 00:31:26.698
... دوست عزيزم

00:31:26.732 --> 00:31:28.241
... "ليديا ديويس"

00:31:29.450 --> 00:31:31.194
.تبريک ميگم

00:31:31.228 --> 00:31:34.213
کسي که قرار نيست با اين
،تابلو از اينجا بره

00:31:34.247 --> 00:31:38.071
بلکه با "ون گوک" محبوب که به
.ديوراه اتاق نشيمنم آويزونه از اينجا ميره

00:31:42.199 --> 00:31:44.713
اما من فکر ميکردم ون گوک
.يه هديه از طرف ليديا و مايکله

00:31:44.731 --> 00:31:48.271
.خانم ديويس رو تا بيرون قايق همراهي کنيد

00:31:48.305 --> 00:31:50.216
،و در خبرهاي مربوط

00:31:50.251 --> 00:31:51.927
ليديا ازم خواسته که

00:31:51.945 --> 00:31:55.048
اعلام کنم خونه ساحلي که اون
با همسرش شريکه

00:31:55.082 --> 00:31:57.345
.به صورت رسمي واسه فروش قرار گرفته
... خانم ديويس

00:31:57.397 --> 00:31:59.611
متاسفانه امروز

00:31:59.645 --> 00:32:01.120
آخرين هفته ايشون
.توي همپتونه

00:32:02.429 --> 00:32:04.391
پس خام ها و آقايون
با دلال هاي ملک خودتون تماس بگيريد

00:32:04.442 --> 00:32:06.857
.چون اين کي سريع از دستتون ميپره

00:32:06.891 --> 00:32:08.635
... و، ليديا

00:32:08.670 --> 00:32:10.145
هرجايي که بري

00:32:10.179 --> 00:32:13.165
تابلو "ون گوک" تو رو به ياد

00:32:13.199 --> 00:32:15.848
.دوستيمون بندازه

00:32:29.436 --> 00:32:31.651
.دست به دخترم نزن

00:32:31.685 --> 00:32:32.875
.ميخوام اون بچه رو ببريد بيرون
.حالا

00:32:32.909 --> 00:32:34.133
.ـ اونو بديد به خدمات اجتماعي
!ـ بابا

00:32:34.167 --> 00:32:35.474
!ـ آماندا
.ـ بشين

00:32:35.510 --> 00:32:37.018
کجا ميبريدش؟

00:32:37.052 --> 00:32:39.367
!نه! بابا
.آماندا! نه

00:32:39.401 --> 00:32:42.118
،اون واقعاً کارش درسته
مگه نه؟

00:32:42.152 --> 00:32:43.997
.مادرم

00:32:44.031 --> 00:32:45.875
.حتماً همينطوره

00:32:45.910 --> 00:32:47.838
.به سلامتي ملاقاتمون

00:32:47.889 --> 00:32:49.986
.به سلامتي يه تابستون فراموش نشدني

00:32:59.061 --> 00:33:00.235
چندتا فارغ التحصيل از هاروارد لازمه

00:33:00.270 --> 00:33:01.544
تا يه لامپ ببندن؟
نميدونم. چندتا؟

00:33:01.578 --> 00:33:04.059
يه نفر، و تمام دنيا
.دور اون ميچرخن

00:33:06.155 --> 00:33:08.385
يکي ديگه؟

00:33:08.454 --> 00:33:09.727
نوشيدني يا جوک؟

00:33:09.762 --> 00:33:11.405
.فرقي نداره. هر دوتاش

00:33:11.440 --> 00:33:12.948
.هيچ کدوم

00:33:12.983 --> 00:33:16.002
من فعلاً تو فکر جوک قبلي هستم
.ببينم کجاش خنده دار بود

00:33:16.036 --> 00:33:18.819
يکي ديگه، و فکر ميکنم که
.جدي گفتي يکي ديگه ميخواي

00:33:18.870 --> 00:33:21.201
.به خاطر من نميخواد جلوي خودتو بگيري

00:33:21.219 --> 00:33:24.221
.نه، نه. ميتونم تمام سوداهاي اينجا رو بخورم
(سودا: نوشيدني غير الکلي)

00:33:24.256 --> 00:33:25.731
مشروبات الکلي نميخوري؟

00:33:25.765 --> 00:33:27.878
... قبلاً چرا

00:33:27.913 --> 00:33:29.052
.خيلي هم زياد ميخودم

00:33:30.362 --> 00:33:32.642
... بايد اعتراف کنم

00:33:32.677 --> 00:33:35.964
خيلي خوبه که با يه نفر آشنا بشم
.که من قديمي رو نميشناسه

00:33:35.998 --> 00:33:37.977
.آره

00:33:38.011 --> 00:33:40.324
.اين حس رو ميشناسم

00:33:44.218 --> 00:33:45.994
.علامت بي نهايت تو در تو

00:33:47.875 --> 00:33:49.686
.يه همچين چيزي

00:33:49.720 --> 00:33:51.195
.مال خيلي وقت پيشه

00:33:51.230 --> 00:33:53.812
.... "دنيل"

00:33:53.846 --> 00:33:55.858
.منو پدرت داريم ميريم

00:33:55.893 --> 00:33:58.509
ممنون بخاطر همچين مهموني
.دوست داشتني، خانم گريسون

00:33:58.544 --> 00:34:00.421
.خيلي خوشحال شدم هر دوي شما رو ديدم

00:34:00.455 --> 00:34:02.401
خب، حالا که اومدي همسايه شديم با هم

00:34:02.435 --> 00:34:05.421
فکر کنم اين تابستون
.بيشتر همديگه رو ببينيم

00:34:07.300 --> 00:34:09.312
.دوست دارم زود بياي خونه، دنيل

00:34:14.513 --> 00:34:16.123
.نذار مامانم مغزت رو با حرفاش بخوره

00:34:16.157 --> 00:34:19.444
اينکه بخواد بقيه رو
.کنترل بکنه از نشونه هاي محبتشه

00:34:19.478 --> 00:34:21.826
.متنفرم که اون روي اونو ببينم

00:34:21.860 --> 00:34:23.839
.آره، بايدم باشي

00:34:25.383 --> 00:34:26.859
.من بايد برم

00:34:26.893 --> 00:34:29.324
.مسيرم باهات يکيه
ميخواي برسونمت؟

00:34:29.359 --> 00:34:30.885
.نه، ممنون

00:34:30.919 --> 00:34:33.065
.شايد دفعه بعد

00:34:33.100 --> 00:34:35.447
.تا دفعه بعد

00:34:41.722 --> 00:34:43.617
.لازم نبود که اونو تبعيد کني

00:34:43.668 --> 00:34:46.049
.کاري که کردي ظالمانه بود

00:34:46.083 --> 00:34:48.062
کاري که من کردم ظالمانه بود؟

00:34:48.096 --> 00:34:49.572
،تو ميتونستي با هرکسي باشي

00:34:49.606 --> 00:34:51.585
.و ميدونستي که اون بهترين دوستمه

00:34:51.619 --> 00:34:53.396
.قرار نبود کار به رابطه بکشه

00:34:53.431 --> 00:34:55.409
پس همينطوري شد؟

00:34:55.444 --> 00:34:57.372
از نظر فيزيکي اينقدر
نا توان هستي که نميتوني

00:34:57.423 --> 00:34:58.663
مسئوليت رفتارت رو بپذيري؟

00:34:58.681 --> 00:35:00.643
يه مشکلي هست که بايد
.با هم در ميون بذاريم

00:35:00.677 --> 00:35:02.656
اگه يادت باشه من
يه بار بي خيال همه چيز شدم

00:35:02.690 --> 00:35:04.267
.تا بهت ثابت کنم چقدر دوست دارم

00:35:04.335 --> 00:35:06.985
.منم جواب لطفت رو دادم
.من کمکت کردم تا يه مرد رو نابود کني

00:35:07.019 --> 00:35:09.031
.اوه، نه، نه، نه. اون پيشنهاد تو بود، نه من

00:35:09.065 --> 00:35:10.876
تو کاري رو کردي که مجبور بودي بکني
.تا زندگي خودت رو نجات بدي، عين من

00:35:10.910 --> 00:35:13.762
يه تسويه حساب که هر روز
.يادم ميوفته

00:35:13.796 --> 00:35:16.496
.تو توي معامله کلي گيرت اومد

00:35:26.892 --> 00:35:29.911
اين دوتا هم واقعاً توي پوشيدن
.کت و شلوار گند زدن

00:35:31.221 --> 00:35:33.433
.خيلي مزخرفه

00:35:39.364 --> 00:35:42.014
اين افتخار رو دارم که با کي صحبت ميکنم؟

00:35:42.048 --> 00:35:43.523
... من

00:35:43.558 --> 00:35:44.891
.من "جک پورتر"ـم

00:35:44.926 --> 00:35:47.194
،اگه هنوز ميخواي قايق منو بخري

00:35:47.228 --> 00:35:49.362
.فردا اول صبح با يه چک بيا اسکله

00:35:49.397 --> 00:35:50.697
باشه؟

00:35:50.732 --> 00:35:52.399
هيچ کاري نيست که
.بيشتر از اين دوست داشته باشم

00:35:52.433 --> 00:35:53.767
.خيلي خب
.پس ميبينمت

00:36:36.778 --> 00:36:39.479
.به خونه خوش اومدي آماندا

00:36:41.149 --> 00:36:43.116
.امروز تقريباً نشناختمت

00:36:43.151 --> 00:36:46.253
اما کل مساله همينه، درسته؟

00:36:49.023 --> 00:36:50.991
ميدوني چقدر راحت ميتونم
گردنت رو بشکنم؟

00:36:51.025 --> 00:36:53.526
.فکر نکنم پدرت اين کارو تاييد کنه

00:36:53.544 --> 00:36:54.911
.آماندا

00:36:54.962 --> 00:36:57.264
.پدرت به من اعتماد داشت

00:36:57.298 --> 00:36:58.799
.پدر من به همه اعتماد داشت

00:36:58.833 --> 00:37:01.367
اينجا چيکار ميکني، "نولان"؟

00:37:01.385 --> 00:37:03.369
.نگران نشو. نگران نشو
.رازت پيش من امنه

00:37:03.387 --> 00:37:05.589
مطمئن باش هيچکس به اندازه ي تو نميخواد

00:37:05.640 --> 00:37:07.808
.صداي اين طبل رسوايي دربياد

00:37:07.842 --> 00:37:09.142
خب چطور ميتونم کمک کنم؟

00:37:09.177 --> 00:37:10.277
.نميتوني

00:37:10.311 --> 00:37:12.379
.تو توي اين قضيه هيچ کاره اي

00:37:12.413 --> 00:37:13.713
.چرا هستم

00:37:13.748 --> 00:37:15.448
،يادت مياد
من اولين کسي بودم که شهادت داد

00:37:15.483 --> 00:37:17.350
.اينا چه بلايي سر پدرت آوردن

00:37:17.385 --> 00:37:18.518
.اونا خيلي قوي هستن

00:37:18.553 --> 00:37:20.020
.ميتونم از پسشون بر بيام

00:37:20.054 --> 00:37:21.388
و هيچ مشکلي هم ندارم که
.تو رو هم نابود کنم

00:37:21.422 --> 00:37:22.823
.البته اگر سر راهم قرار بگيري

00:37:22.857 --> 00:37:24.558
.من... من نميخوام سر راهت قرار بگيرم

00:37:24.592 --> 00:37:26.393
.ميخوام بهت کمک کنم

00:37:26.427 --> 00:37:28.528
.تو نميتوني به من کمک کني، نولان

00:37:28.563 --> 00:37:30.964
.به خودت مربوطه

00:37:30.998 --> 00:37:33.567
اما من ميتونم براي هر کدومشون

00:37:33.601 --> 00:37:35.836
.به قدرتمندي يه دشمن باشم

00:37:35.870 --> 00:37:37.404
.فقط خواستم گفته باشم

00:37:40.942 --> 00:37:42.676
شايد دوست داشته باشي بدوني

00:37:42.710 --> 00:37:47.314
.يه صحبت دلپذير با "جک پورتر" داشتم

00:37:47.348 --> 00:37:49.449
حدس بزن کي هنوز
آماندا کلارک کوچولو رو

00:37:49.483 --> 00:37:51.518
.دوست داره

00:37:51.552 --> 00:37:54.855
.آماندا کلارک ديگه وجود نداره

00:38:01.128 --> 00:38:03.096
.کلارک، تولدت مبارک

00:38:03.130 --> 00:38:04.531
.آزاد شدي

00:38:31.726 --> 00:38:33.727
.آماندا کلارک

00:38:33.761 --> 00:38:35.228
تو کي هستي؟

00:38:35.263 --> 00:38:38.398
"نولان راس"
.يکي از دوستاي پدرت

00:38:38.432 --> 00:38:40.567
تو دقيقاً اون فرشته کوچولويي
.که تعريف ميکرد نيستي

00:38:42.103 --> 00:38:44.271
.پدرم 10 ساله که منو نديده

00:38:47.308 --> 00:38:49.809
متاسفم که من اوني هستم
.که بهت خبر ميده

00:38:49.827 --> 00:38:51.811
.اون مُرده

00:38:51.846 --> 00:38:53.747
.شش هفته پيش

00:38:56.367 --> 00:38:59.085
.اون ميخواست که اينو بدم بهت

00:38:59.120 --> 00:39:01.487
،هرچي که هست
.نميخوامش

00:39:01.505 --> 00:39:04.057
.اوه، نه، نه، نه. باور کن
.حتماً ميخوايش

00:39:04.091 --> 00:39:06.876
.پدر من يه قاتل و يه دروغگو بود

00:39:06.928 --> 00:39:09.212
پس چرا بايد به تو اطمينان کنم؟
هان؟

00:39:09.263 --> 00:39:11.898
.چون اين چيزيه که ميخوان تو باور کني

00:39:11.933 --> 00:39:13.833
هرچيزي رو که فکر ميکني
.ميدوني فراموش کن

00:39:13.851 --> 00:39:15.302
.پدرت داشت از تو محافظت ميکرد

00:39:15.336 --> 00:39:16.937
از چي؟

00:39:16.971 --> 00:39:18.905
.جعبه رو باز کن

00:39:18.940 --> 00:39:21.024
.خودت ميفهمي

00:39:27.982 --> 00:39:31.351
پدر تو اولين کسي بود
.که منو باور داشت

00:39:31.385 --> 00:39:33.954
وقتي که هيچ کس حاضر نبود
.پدرت  توي شرکت من سرمايه گذاري کرد

00:39:33.988 --> 00:39:39.075
اون کليد يه صندوق امانات رو
.توي "زوريخ" باز ميکنه

00:39:39.126 --> 00:39:40.577
،حالا تو ديگه 18 سالته

00:39:40.628 --> 00:39:44.381
الان به طور رسمي تو صاحب
.چهل و نه درصد شرکت مني

00:39:44.415 --> 00:39:47.250
... هيئت مديره هر پنج شنبه جلسه داره، اما

00:39:47.301 --> 00:39:49.569
.لازم نيست تو خودتو نشون بدي

00:39:49.603 --> 00:39:51.388
.من خودم هيچ وقت نرفتم

00:39:51.422 --> 00:39:53.390
<i>... آمانداي عزيزم</i>

00:39:53.424 --> 00:39:54.908
<i>،اگر داري اينو ميخوني</i>

00:39:54.942 --> 00:39:57.560
<i>پس دوتا اتفاق افتاده</i>

00:39:57.595 --> 00:39:59.913
<i>من بالاخره تونستم يه
زندگي براي تو فراهم کنم</i>

00:39:59.947 --> 00:40:03.216
<i>زندگي که تو رو از داشتنش محروم کردن</i>

00:40:03.234 --> 00:40:04.684
<i>،و متاسفانه
من نميتونم</i>

00:40:04.718 --> 00:40:07.921
<i>.اين زندگي رو با تو تقسيم کنم</i>

00:40:07.955 --> 00:40:10.106
<i>اميدوارم اين دفتر خاطرات بتونن
جوابگوي</i>

00:40:10.157 --> 00:40:12.492
<i>سوالاتي باشن که
توي اين سالها داشتي</i>

00:40:12.526 --> 00:40:15.395
<i>من اون مردي که اونا ميگن نيستم</i>

00:40:15.413 --> 00:40:18.932
<i>من اون کارايي رو که اونا ميگن نکردم</i>

00:40:20.418 --> 00:40:24.004
<i>تنها چيزي که ازت ميخوام
اينه که قول بدي يه کاري برام بکني</i>

00:40:24.038 --> 00:40:26.706
<i>کاري که انجامش واسه من سخته</i>

00:40:28.259 --> 00:40:29.943
<i>"بخشش"</i>

00:40:31.379 --> 00:40:33.546
<i>اما اون قولي بود که</i>

00:40:33.581 --> 00:40:35.048
<i>نتونستم نگهش دارم</i>

00:40:36.584 --> 00:40:38.852
<i>وقتي فريب و ريا اينقدر پيش ميره</i>

00:40:38.886 --> 00:40:42.355
<i>يه نفر بايد تقاص پس بده</i>

00:40:42.390 --> 00:40:43.890
<i>شانس پدرم</i>

00:40:43.924 --> 00:40:45.859
<i>که بتونه گناهکار واقعي رو
به سزاي اعمالش برسونه</i>

00:40:45.893 --> 00:40:48.428
<i>ازش گرفته شد</i>

00:40:48.462 --> 00:40:52.432
<i>.تنها راه که داشت بخشش بود</i>

00:40:52.466 --> 00:40:54.067
<i>.من انتخاب هاي ديگه اي دارم</i>

00:40:57.805 --> 00:41:00.040
ميشه بذاريش کنار پنجره لطفاً؟

00:41:07.214 --> 00:41:10.083
و يه خورده
.فلفل با سوپم ميخوام

00:41:10.117 --> 00:41:12.552
<i>ميگن که انتقام مثل يه ظرف ميمونه</i>

00:41:12.586 --> 00:41:14.504
.که بهتره سرد سِرو بشه

00:41:14.555 --> 00:41:17.757
اما گاهي اوقات به گرمي
.يه کاسه سوپ داغه

00:41:20.728 --> 00:41:22.395
<i>... پدر من</i>

00:41:22.430 --> 00:41:24.731
<i>بي گناه مرد</i>

00:41:24.765 --> 00:41:27.467
<i>که توسط زني که
دوستش داشت بهش خيانت شد</i>

00:41:32.773 --> 00:41:37.811
(نوشته: ديويد و ويکتوريا، تا ابد)

00:41:41.115 --> 00:41:42.582
<i>وقتي تمام چيزايي که دوست داري</i>

00:41:42.616 --> 00:41:45.485
<i>... ازت ميدزدن</i>

00:41:45.519 --> 00:41:49.422
<i>بعضي وقت ها تنها کاري که بايد بکني
.انتقام گرفتنه</i>

00:41:49.457 --> 00:41:50.890
<i>.... همونطور که گفتم</i>

00:41:52.426 --> 00:41:55.328
<i>.اين داستاني در مورد بخشش نيست</i>

00:41:59.300 --> 00:42:00.600
بله؟

00:42:00.634 --> 00:42:02.769
ميخوام هرچي که ميتوني
در مورد يه زن جوون

00:42:02.803 --> 00:42:05.638
به اسم اميلي تورن
برام اطلاعات پيدا کني

00:42:05.673 --> 00:42:07.440
اميلي تورن؟

00:42:07.475 --> 00:42:08.942
.درسته