WEBVTT
00:00:00.569 --> 00:00:01.440
..... آنچه در "انتقام" گذشت
00:00:01.508 --> 00:00:02.513
!! بابا
00:00:02.580 --> 00:00:04.122
.... وقتي که من يه بچه بودم
00:00:04.190 --> 00:00:05.061
...پدرم به خاطر جرمي که مرتکب نشده بود دستگير شد
00:00:05.128 --> 00:00:06.871
!! ـ بابا
!! ـ آماندا
00:00:06.939 --> 00:00:08.547
..... ديگه آماندا کلارکي وجود نداره
00:00:08.615 --> 00:00:11.195
پدرم قبل از اينکه بميره
..... يه سر نخ براي انتقام واسم گذاشت
00:00:11.262 --> 00:00:13.843
که منو به سمت آدمهايي ميبرد
...که زندگي ما رو نابود کرده بودن
00:00:14.883 --> 00:00:16.357
.... من ميخوام جبران کنم
00:00:16.425 --> 00:00:18.101
تو هرگر نبايد با بهنرين دوست من
...ميخوابيدي
00:00:18.169 --> 00:00:19.575
آماندا ؟؟
00:00:19.644 --> 00:00:21.051
!! سمي اين اسمو روش گذاشته
00:00:21.119 --> 00:00:22.727
.آرزوي پدر رو دنبال ميکنيم
00:00:22.795 --> 00:00:24.537
.اين بار حالا ديگه همش مال ماست
00:00:24.605 --> 00:00:26.582
تيلور بارول هستم
....هم اتاقي دنيل توي هاروارد
00:00:26.650 --> 00:00:27.520
..... براي اينکه اينجا رو مثل خونه خودتون بدوني
00:00:27.589 --> 00:00:28.627
...پيشنهاد ميدم توي اتاق کنار استخر اقامت کنيد...
00:00:28.695 --> 00:00:29.967
.ممنونم خانم گريسون
00:00:30.035 --> 00:00:31.878
تنها چيزي که کم داره تويي
00:00:31.946 --> 00:00:33.823
.گه گاهي بهم سر بزن
00:00:33.890 --> 00:00:35.533
... اصلا مهم نيست که بين ما چه اتفاقي بيافته
00:00:35.601 --> 00:00:36.773
.من هميشه با تو روراست ميمونم...
00:00:47.903 --> 00:00:49.947
..... بيشتر خاطراتي که من از بچگيم دارم
00:00:50.015 --> 00:00:52.193
... خاطرات شادي هستن
00:00:52.260 --> 00:00:55.311
روزهاي گرم تابستون
... پر از نور و عشق
00:00:55.379 --> 00:00:57.120
و مطمئنم
00:00:57.189 --> 00:01:01.411
حتي اون روز تاريک طوفاني هم
.که بالاخره تموم شد جزو خاطرات شاد بود
00:01:04.597 --> 00:01:06.776
،و حداقل تا يه مدت
00:01:06.843 --> 00:01:08.820
.هميشه خاطراتم شاد بودن
00:01:10.732 --> 00:01:12.474
بعدش چي؟
00:01:14.015 --> 00:01:15.490
... بعدش
00:01:15.559 --> 00:01:17.434
.... ماشين والدينم
00:01:17.503 --> 00:01:19.144
...از پرتگاه پرت شد پايين
00:01:19.212 --> 00:01:20.988
...و
00:01:21.055 --> 00:01:23.401
.هر دوتاشون کشته شدن...
00:01:23.470 --> 00:01:25.112
.ولي اتفاقي واسه تو نيفتاد
00:01:25.179 --> 00:01:27.727
نه
00:01:27.794 --> 00:01:29.871
.من نجات پيدا کردم
00:01:29.939 --> 00:01:31.714
... واضحه که
00:01:31.783 --> 00:01:35.469
اينقدر سريع قرار گرفتن تو
توي همچنين موقعيت ناخوشايندي
00:01:35.537 --> 00:01:36.743
اعتماد به ديگران رو
تو روابط دوران بلوغت
00:01:36.811 --> 00:01:38.453
.واست سحت کرده
00:01:38.520 --> 00:01:40.096
اما چطوري فراموشش کنم؟
00:01:40.163 --> 00:01:42.074
،منظورم اينه که
من... من واقعاً ميخوام
00:01:42.141 --> 00:01:44.722
بخاطر اين آدمي که براتون
.تعريفش رو کردم فراموش کنم
00:01:44.790 --> 00:01:45.793
... اما
00:01:47.806 --> 00:01:50.990
.نميدونم چي بگم
.فکر کنم که ميترسم
00:01:51.058 --> 00:01:53.571
اميلي، ما الان ديگه
يک سالي شده که
00:01:53.639 --> 00:01:56.353
.پيرامون اين موضوع بحث ميکنيم
00:01:56.421 --> 00:01:59.471
.ديگه وقتشه که نقش قرباني رو بازي نکني
00:01:59.539 --> 00:02:01.416
ديگه وقتشه که براي شادي خودت
00:02:01.483 --> 00:02:03.459
.يه نقش موثر رو داشته باشي
00:02:03.528 --> 00:02:05.136
،تا زماني که اينکارو نکني
تنها چيزي که ميتوني از اين
00:02:05.205 --> 00:02:07.918
رابطه جديد يا هر رابطه ديگه اي
انتظار داشته باشي
00:02:07.987 --> 00:02:10.165
.اينه که با ناراحتي تموم ميشه
00:02:12.177 --> 00:02:14.858
خيلي خب. تا هفته ديگه
.در اين مورد فکر کن
00:02:16.568 --> 00:02:18.745
.ممنونم دکتر بنکس
00:02:25.050 --> 00:02:27.495
،هر بار که من از اينجا ميرم
... بيشتر و بيشتر
00:02:27.563 --> 00:02:30.110
حس ميکنم که دلم ميخواد
.عزت نفسم رو بالا ببرم
00:02:30.179 --> 00:02:32.893
خوبه. پس به نظر ميرسه
.من دارم کارم رو انجام ميدم
00:02:50.023 --> 00:02:52.267
،بعد از گذشت يک سال از درمان
00:02:52.336 --> 00:02:54.916
من هنوز ترديد دارم که اميلي
بتونه در برابر مشکل اعتمادش
00:02:54.984 --> 00:02:57.095
.پيروز بشه
00:02:57.163 --> 00:02:59.274
هنوز هم که هنوزه گذشتش
حال حاضرش رو تعريف ميکنه
00:02:59.342 --> 00:03:01.554
و اون هيچ دليلي رو
به من نداده که باور کنم
00:03:01.621 --> 00:03:04.470
.که آينده ش رو هم تعريف نکنه
00:03:07.387 --> 00:03:09.599
پس کاملاً انکار ميکني؟
00:03:09.666 --> 00:03:12.012
که من يه جوري کامپيوتر تو رو دزديدم
00:03:12.080 --> 00:03:13.923
و ازش واسه اخاذي از "تام کينگزلي" استفاده کردم؟
00:03:13.991 --> 00:03:16.136
.آره، کنراد، من انکارش ميکنم
00:03:16.204 --> 00:03:18.181
کاملاً مشخصه که چقدر
.سناتور رو تحقير کردي
00:03:18.249 --> 00:03:20.024
و اينم کاملاً مشخصه که چقدر مردم
00:03:20.092 --> 00:03:21.298
.تو رو تحقير ميکنن
00:03:21.367 --> 00:03:22.906
به سختي ميشه تو رو
00:03:22.974 --> 00:03:24.550
.به اين اتهامات ربط داد
00:03:24.617 --> 00:03:25.923
،به علاوه
00:03:25.991 --> 00:03:27.432
هر کسي ميتونه
.لپ تاپ تو رو برداشته باشه
00:03:27.501 --> 00:03:29.175
تو هر جا که ميري
.اونو جاش ميذاري
00:03:29.244 --> 00:03:31.421
... حالا که بحثش رو پيش کشيدي
00:03:31.858 --> 00:03:33.801
برنامه اي داري که به من بگي
کجا داري ميري؟
00:03:33.869 --> 00:03:36.013
"سن فرانسيسکو"
00:03:36.082 --> 00:03:38.494
واسه کار يا تفريح؟
00:03:38.562 --> 00:03:40.907
.ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
00:03:40.976 --> 00:03:42.215
.بابا، ماشينت اينجاست
00:03:42.284 --> 00:03:43.556
.ممنون عزيزم
00:03:43.624 --> 00:03:44.696
.سفر بي خطري داشته باشي
00:03:44.764 --> 00:03:45.903
.ممنون
00:03:45.970 --> 00:03:47.177
قبل از اينکه بفهمي
.من برگشتم
00:03:47.244 --> 00:03:48.249
.خوبه
00:03:48.318 --> 00:03:49.959
.متنفرم از اينکه ميري
00:03:50.027 --> 00:03:52.104
.اينقدر سريع نرو، خانم جوان
00:03:52.172 --> 00:03:53.346
منو تو بايد امروز صبح واسه مراسم
00:03:53.413 --> 00:03:54.652
چاي مادر و دختر
.لباس هامون رو پرو کنيم
00:03:54.720 --> 00:03:56.362
.همچين چيزي نميشه
.دارم ميرم پيش دوستام
00:03:56.429 --> 00:03:57.569
.تو هميشه ميري پيش دوستات
00:03:57.636 --> 00:03:59.580
.اين مراسم خيريه واسه من مهمه
00:03:59.647 --> 00:04:01.054
دوستاي منم
.واسه من مهمن
00:04:01.122 --> 00:04:03.636
شايد اگر يه کم مهربون تر بودي
.هنوزم چندتايي دوست داشتي
00:04:03.704 --> 00:04:05.044
.مراقب حرف زدنت باش شارلوت
00:04:05.112 --> 00:04:06.284
،يه لطفي به من بکن
00:04:06.352 --> 00:04:08.497
.عزيزم، به خاطر مادرت برو
00:04:08.565 --> 00:04:10.642
وقتي برگشتم
ميتونيم بريم دريا نوردي
00:04:10.709 --> 00:04:12.720
و تو هم ميتوني برام
.تعريف کني که چقدر افتضاح بود
00:04:12.788 --> 00:04:14.430
.باشه
00:04:14.498 --> 00:04:15.972
.دوسِت دارم
00:04:17.548 --> 00:04:19.055
.ممنون که هوامو داشتي
00:04:28.342 --> 00:04:29.279
!اينه
00:04:30.487 --> 00:04:31.827
."توقف بعدي "ويمبلدون
00:04:31.896 --> 00:04:33.638
.تابلو بود که توپ بيرون رفت
00:04:33.706 --> 00:04:34.643
.کاملاً مطمئنم که دروغ ميگي
00:04:34.712 --> 00:04:36.722
.شکست رو قبول کن تايلر
00:04:36.790 --> 00:04:38.901
.هيچ وقت
.خيلي خب، بازي خوبي بود
00:04:38.970 --> 00:04:40.510
خب، چي ميگيد همگي واسه
نهار گوشت کبابي سفارش بديم
00:04:40.578 --> 00:04:42.019
و... بريم استخر، ها؟
00:04:42.087 --> 00:04:43.258
فقط اينکه
00:04:43.326 --> 00:04:45.370
بعضي از ماها واسه زندگي
.بايد کار کنيم
00:04:45.438 --> 00:04:48.153
هنوز کلي کار واسه
.مهموني چاي خيريه ويکتوريا مونده
00:04:48.220 --> 00:04:49.896
ساندويچ خيار
.و شيريني. بفرما
00:04:49.964 --> 00:04:51.036
.تموم شد ديگه
00:04:51.104 --> 00:04:52.309
.اينو به مادرت بگو
00:04:52.378 --> 00:04:53.651
.اون منو مسئول همه کارها کرده
00:04:53.719 --> 00:04:55.059
واقعاً دلم ميخواد
.يه چيزي بهش بپرونم
00:04:55.126 --> 00:04:57.741
خب، چي ميگيد امشب همه با هم بريم کلوپ؟
00:04:59.349 --> 00:05:00.890
.آره، من که نه
00:05:00.959 --> 00:05:02.801
دارم سعي ميکنم اين تابستوني
.دورو بر کلوپ ملوپ نرم
00:05:02.870 --> 00:05:04.981
.در ضمن ما برنامه داريم
يادته؟
00:05:05.049 --> 00:05:06.992
.من برات شام درست ميکنم
00:05:07.060 --> 00:05:08.735
.آره، البته
00:05:08.804 --> 00:05:10.311
.منتظرم که شب بشه
00:05:10.379 --> 00:05:11.953
.اما تو بايد بري اشلي
00:05:12.022 --> 00:05:13.864
خب، کاملاً اتفاقي
.من وقتم آزاده
00:05:13.933 --> 00:05:15.137
.عاليه
00:05:15.206 --> 00:05:16.377
.بعداً بهت زنگ ميزنم
00:05:16.445 --> 00:05:18.289
.هرچه زودتر بهتر
00:05:19.395 --> 00:05:20.334
.خداحافظ
00:05:20.401 --> 00:05:21.849
.خداحافظ
00:05:21.917 --> 00:05:23.364
خب، خب، خب
00:05:23.432 --> 00:05:25.048
.ببين کي گلوش گير کرده
00:05:34.344 --> 00:05:36.733
.محتويات صندوق امانات پدر
00:05:36.802 --> 00:05:38.754
فکر ميکردم صندوق امانات واسه
.چيزاي با ارزش استفاده ميشه
00:05:38.823 --> 00:05:40.202
پولش کجاست؟
00:05:40.271 --> 00:05:41.616
.اينجاست
00:05:45.289 --> 00:05:47.712
.اولين پولي که توي "استو اوي" در آوردم
(استو اوي" اسم بار شونه به معني مسافر قاچاق")
00:05:47.779 --> 00:05:49.025
1979
00:05:50.610 --> 00:05:52.764
،آره
.حلقه ازدواج مامانه
00:05:52.831 --> 00:05:55.424
احتمال زياد قبل از اينکه
.از پدر جدا بشه بهش پس داده
00:05:55.493 --> 00:05:57.714
.خوبه که. شايد يه هزار تومن بخرنش
00:05:57.782 --> 00:06:00.678
خب، من ميگم کاري به مال و اموال
.خونوادگي نداشته باشيم
00:06:00.747 --> 00:06:03.102
واقعاً؟ اين شامل بار هم ميشه؟
00:06:03.171 --> 00:06:05.560
.خب، بايد در اين مورد حرف بزنيم
00:06:05.629 --> 00:06:07.143
چه حرفي ميخوايم بزنيم؟
.بفروشش
00:06:07.211 --> 00:06:08.693
،من چند ماه ديگه 18 سالم ميشه
00:06:08.761 --> 00:06:10.140
و من ميتونم با اين پول
،يه خونه واسه خودم توي شهر بگيرم
00:06:10.209 --> 00:06:11.556
... مدرسه رو تموم کنم، و تو
00:06:11.623 --> 00:06:13.509
تو هم ميتوني بالاخره
.بري هائيتي دريانوردي
00:06:13.577 --> 00:06:15.462
تو نميخواي با من بياي؟
00:06:15.530 --> 00:06:17.482
.من واسه خودم يه ماجراجويي ديگه در نظر دارم
00:06:17.551 --> 00:06:19.368
،در مورد چي داري حرف ميزني
اون دختر پولداره؟
00:06:20.918 --> 00:06:22.634
.خيلي خب
.من بهت ميگم چيکار کني
00:06:22.703 --> 00:06:24.790
.من عددها رو بالا پايين ميکنم
00:06:24.859 --> 00:06:26.069
ببينيم ميتونيم از پول اينجا
00:06:26.138 --> 00:06:27.552
.يکجا وام رو پرداخت کنيم يا نه
00:06:27.620 --> 00:06:28.966
.باشه
00:06:29.034 --> 00:06:31.660
جدي ميگم، اين ميتونه
.يه آينده جديد واسه ما داشته باشه
00:06:32.200 --> 00:06:33.883
.ميدونم
00:06:36.982 --> 00:06:39.303
.آينده حال منو ميگيره
00:06:39.372 --> 00:06:40.887
چرا اينطوريه؟
00:06:40.956 --> 00:06:43.110
به خاطر اينکه نميتونم ببينم
.چيزاي مختلف بهبودي پيدا کنن
00:06:43.178 --> 00:06:47.487
يه دقيقه کنراد ميخواد
،صدمات وارد شده رو درست کنه
00:06:47.556 --> 00:06:50.116
و يه دقيقه بعد
.داره خراب ترش ميکنه
00:06:50.183 --> 00:06:51.932
چطوري؟
00:06:52.001 --> 00:06:53.650
با متهم کردن من
به انجام کارهاي مسخره
00:06:53.718 --> 00:06:56.109
که حتي ارزش نداره
.اسمشون رو بياري
00:06:56.178 --> 00:06:57.827
خيانت؟
00:06:59.310 --> 00:07:00.756
اون باهوش تر از ايناست
که بخواد اينکارو بکنه
00:07:00.825 --> 00:07:02.980
.اونم با سابقه اخيري که داشته
00:07:04.597 --> 00:07:06.448
... پس
00:07:08.502 --> 00:07:09.916
به چي داري فکر ميکني؟
00:07:11.332 --> 00:07:13.352
.گذشته
00:07:22.311 --> 00:07:23.724
،اگه قول بدم دختر خوبي باشم
00:07:23.792 --> 00:07:26.046
اجازه ميدي پدرم رو ببينم؟
00:07:26.116 --> 00:07:27.797
،نه
00:07:27.866 --> 00:07:31.132
چون تو فقط داري تظاهر ميکني
... که دختر خوبي هستي
00:07:31.201 --> 00:07:33.355
درست مثل بابات که
.تظاهر ميکرد پدر خوبيه
00:07:33.424 --> 00:07:36.116
.اون پدر خوبي بود
00:07:36.185 --> 00:07:38.777
.خودت حقيقت رو ميدوني
00:07:41.067 --> 00:07:42.885
.خواهش ميکنم منو اينجا تنها نذار
00:07:42.953 --> 00:07:44.872
قول ميدم
.دختر خوبي باشم
00:07:44.940 --> 00:07:46.826
.تو فقط داري تظاهر ميکني
00:07:46.893 --> 00:07:49.014
آدمايي که اون
شخصي که ادعا ميکنن نيستن
00:07:49.083 --> 00:07:51.844
،آماندا
.خيلي خيلي خطرناکن
00:07:51.912 --> 00:07:53.898
.عاقل باش تا اين حرف يادت بمونه
00:07:54.909 --> 00:07:56.659
!نه. نه
00:07:56.727 --> 00:07:58.949
.خواهش ميکنم منو اينجا تنها نذار
.خواهش ميکنم
00:07:59.016 --> 00:08:00.262
.خواهش ميکنم تنهام نذار
00:08:00.331 --> 00:08:01.912
!کمک! منو بياريد بيرون
00:08:01.981 --> 00:08:02.889
!منو بياريد بيرون
00:08:29.292 --> 00:08:39.387
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:45.124 --> 00:08:47.110
امروز ما
00:08:47.177 --> 00:08:49.770
تلاش و اتحاد مادران و دختران رو
00:08:49.838 --> 00:08:50.847
براي "آرامش ذهني" جشن ميگيريم
00:08:50.916 --> 00:08:52.463
.از اين طرف خانم
00:08:52.532 --> 00:08:53.878
يک خيريه منحصر به فرد
.... به بهره مندي
00:08:53.947 --> 00:08:57.313
.ميبينم که هنوز داري با اين کلنجار ميري
00:08:57.382 --> 00:08:58.763
چطور پيش ميره؟
00:08:58.830 --> 00:09:01.119
کن برنز" که نيست"
.اما بايد رشته دل رو نشون بده
(کن برنز: نوعي اِديت عکس براي ايجاد ويديو)
00:09:01.188 --> 00:09:02.937
.عاليه
رشته هاي دل رو به همديگه بچسبون
00:09:03.006 --> 00:09:05.429
.واسه رشته هاي کيف پول
00:09:05.497 --> 00:09:07.012
.اميلي
00:09:07.081 --> 00:09:09.572
نميدونستم توي اين کار
.به اشلي کمک ميکني
00:09:09.639 --> 00:09:12.030
.اوه نه. همش کار "اشلي"ـه
.من اومدم دنيل رو ببينم
00:09:12.099 --> 00:09:13.917
.شوخي کردم
00:09:13.985 --> 00:09:16.341
با خودم فکر کردم بايد
،واسه ياد و خاطره مادرم
00:09:16.410 --> 00:09:17.688
.يه بليط مهموني چاي شما رو بخرم
00:09:17.756 --> 00:09:19.472
.خب، واقعاً ستودنيه
00:09:19.540 --> 00:09:21.661
و وقتي فهميدم که
دکتر بنکس سخنراني ميکنن
00:09:21.729 --> 00:09:24.491
فهميدم که بايد... بايد
.يه بليط رديف اول رو بگيرم
00:09:25.670 --> 00:09:27.353
تو "ميشل" رو از کجا ميشناسي؟
00:09:27.422 --> 00:09:29.374
من الان تقريباً يک سالي ميشه
.که ايشون رو ميبينم
00:09:29.443 --> 00:09:31.597
به من کمک ميکنه تا
.يه سري مسائل رو حل فراموش کنم
00:09:31.664 --> 00:09:34.391
،خب
.توي دستاي توانايي هستي
00:09:34.460 --> 00:09:36.345
پس، فکر کنم تو رو توي
.مهموني چاي ميبينم
00:09:36.412 --> 00:09:38.668
.از دستش نميدم
00:09:47.729 --> 00:09:48.805
.سلام خوش تيپ
00:09:50.692 --> 00:09:52.610
.آخ آخ
.فکر کردم تو "دنيل"ي
00:09:52.679 --> 00:09:54.631
.شرمنده که نا اميدت کردم
00:09:54.699 --> 00:09:56.988
.داشتم ميرفتم بازار ماهي
00:09:57.056 --> 00:09:59.109
ميخواستم ببينم دنيل ميونش
با ميگوي صدف دار چطوره؟
00:09:59.178 --> 00:10:01.771
.دني به نرم تنان صدف دارحساسيت داره
00:10:01.839 --> 00:10:03.151
.خوب شد من اينجا بودم
00:10:03.219 --> 00:10:05.340
.ميتونستي به کُشتنش بدي
00:10:05.409 --> 00:10:07.125
.مشخصه که خيلي خوب ميشناسيش
00:10:07.193 --> 00:10:10.222
.آره، خب، بهترين دوست ها اينطورين
00:10:10.291 --> 00:10:12.614
.درسته. پسران هاروارد
00:10:14.063 --> 00:10:16.318
خب تو دقيقاً اهل کجايي؟
00:10:16.386 --> 00:10:17.497
دقيقاً؟
00:10:17.566 --> 00:10:19.147
.ديگه اهل هيچ جا
00:10:19.215 --> 00:10:21.607
خانوادم
.تمام دنيا رو صاحب شدن
00:10:24.671 --> 00:10:26.758
.اوه... دني بهم گفت که تو يتيمي
00:10:26.826 --> 00:10:28.172
.خيلي بده
00:10:28.240 --> 00:10:29.620
،با پول ميتوني کلي چيز بخري
00:10:29.689 --> 00:10:31.506
.اما خانواده جزو اون چيزها نيست
00:10:31.575 --> 00:10:33.493
.خب، ارزش خانواده خيلي زياده
00:10:35.886 --> 00:10:38.243
خب، چه ساعتي
به اون احتياج داري؟
00:10:38.310 --> 00:10:40.229
ساعت 7 يا 8؟
00:10:40.298 --> 00:10:43.361
ميدوني چيه؟
.بعد بهش زنگ ميزنم
00:10:44.440 --> 00:10:46.420
.ميبينمت
00:10:52.834 --> 00:10:54.075
صداي اميلي بود؟
00:10:54.144 --> 00:10:55.351
.آره. همين الان رفت
00:10:55.421 --> 00:10:56.661
گفت يه اتفاقي افتاده
00:10:56.729 --> 00:10:59.045
.و بايد قضيه شام رو کنسل کنه
00:10:59.112 --> 00:11:00.959
جدي ميگي؟
گفت چي شده؟
00:11:01.027 --> 00:11:02.738
.نه
00:11:04.352 --> 00:11:05.493
.متاسفم
00:11:31.314 --> 00:11:33.194
خيلي خب، حتي بعد از
کسر ماليات املاک
00:11:33.262 --> 00:11:34.739
بيمه عمر پدرم واسمون
00:11:34.808 --> 00:11:36.384
.کلي پول به جا گذاشته
00:11:39.273 --> 00:11:40.514
.اوه، سلام
00:11:40.582 --> 00:11:42.228
.خانم سگ دزده
00:11:42.295 --> 00:11:45.282
.سلام
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
00:11:45.350 --> 00:11:47.096
.دارم يه خورده مشاوره مالي ميگيرم
00:11:47.164 --> 00:11:48.842
داشتم... داشتم در مورد
.فروش بار فکر ميکردم
00:11:50.421 --> 00:11:51.762
نظرت چيه؟
00:11:51.832 --> 00:11:54.148
نظر من اينه که به
.هيچکدوم از ما ربطي نداره، نولان
00:11:54.216 --> 00:11:55.994
به نظرم هر کاري که
.خودش ميخواد بايد بکنه
00:11:56.063 --> 00:11:57.438
خب، چيزي که اون ميخواد
00:11:57.506 --> 00:11:59.487
اينه که با پول بيمه پدرش
00:11:59.554 --> 00:12:00.997
يه قايق بخره، بره هائيتي
00:12:01.065 --> 00:12:02.843
.و هيچ وقت برنگرده
00:12:02.912 --> 00:12:04.254
،خب، همونطور که گفتم
.انتخاب با خودشه
00:12:04.322 --> 00:12:05.765
.و اون همين الانشم يه قايق داره
00:12:05.833 --> 00:12:08.216
.اون قايق رو قروخته
00:12:08.285 --> 00:12:09.794
.اون منظورم خودمم
00:12:11.407 --> 00:12:13.589
.الان نولان صاحب "آماندا"ئه
00:12:13.657 --> 00:12:16.310
.راستش رو بخواي داستان جالبي داره
00:12:17.853 --> 00:12:20.271
خب، مطمئنم تو هر کاري که
به نفع خودت و سمي باشه
00:12:20.339 --> 00:12:21.613
.انجام ميدي
00:12:23.697 --> 00:12:24.837
.خداحافظ
00:12:24.905 --> 00:12:26.348
.خداحافظ
00:12:30.010 --> 00:12:32.729
جَک و اميلي
.به هم علاقه دارن
00:12:32.797 --> 00:12:34.809
واقعاً؟
00:12:36.322 --> 00:12:37.531
.يه جورايي
00:12:43.777 --> 00:12:46.395
(نوشته: لبخند)
00:12:46.463 --> 00:12:47.772
.جواب داد
00:12:47.840 --> 00:12:49.182
.خنديدي
00:12:49.250 --> 00:12:51.431
تو هميشه اينقدر سرحالي؟
00:12:51.500 --> 00:12:53.648
... آره، وقتايي که
.وقتايي که تو رو ميبينم
00:12:53.716 --> 00:12:55.964
،حلقه ات خيلي دخترونست
اينطور فکر نميکني؟
00:12:56.032 --> 00:12:57.510
... اين؟ اره، آه
00:12:57.577 --> 00:12:59.087
،اين حلقه ازدواج مادرم بوده
00:12:59.155 --> 00:13:02.379
.و ميخوام برم ببينم چقدر ميخرنش
00:13:02.447 --> 00:13:03.856
ميخواي حلقه ازدواج مادرت رو بفروشي؟
00:13:04.931 --> 00:13:07.044
... خب
00:13:07.113 --> 00:13:09.563
.باور کن، هيچ ارزش احساسي نداره
00:13:09.632 --> 00:13:10.907
شارلوت؟
00:13:10.974 --> 00:13:12.586
.خياط منتظره
00:13:12.654 --> 00:13:14.063
.مامان زيلا
00:13:15.442 --> 00:13:16.951
.سلام خانم گريسون
00:13:17.019 --> 00:13:18.866
.من... من ديکلان پورتر هستم
00:13:21.519 --> 00:13:24.405
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم
.اما بايد بياد پرو لباس
00:13:24.473 --> 00:13:26.184
جدي؟
.باشه، مشکلي نيست
00:13:26.253 --> 00:13:27.595
،چونکه منم بايد
.ميدوني که
00:13:27.664 --> 00:13:29.946
.امروز، روز بزرگ پرو کردنه
00:13:31.189 --> 00:13:32.296
.ميبينمت شارلوت
00:13:39.987 --> 00:13:42.135
.هرکاري ميکني که منو شکنجه بدي
00:13:42.202 --> 00:13:44.654
.هميشه به خاطر تو نيست مامان
00:13:51.336 --> 00:13:52.679
.سلام، شما با دنيل تماس گرفتيد
00:13:52.747 --> 00:13:54.089
پيغام بذاريد
.بعدا باهاتون تماس ميگيرم
00:13:55.298 --> 00:13:56.842
،سلام، تقريباً ساعت نه و نيم شده
00:13:56.910 --> 00:13:58.655
.و رسماً دارم نگران ميشم
00:13:58.723 --> 00:14:01.275
.کجايي؟ بهم زنگ بزن
00:14:09.033 --> 00:14:10.710
.اميلي
00:14:13.901 --> 00:14:16.251
.همش در مورد ساعت و زمان بنديه
00:14:22.028 --> 00:14:23.470
.خنده داره
00:14:23.538 --> 00:14:24.343
وقتي داشتم ميومدم اينجا
.به همين فکر ميکردم
00:14:24.412 --> 00:14:25.451
.سلام
00:14:25.519 --> 00:14:27.666
،اينا از طرف سمي ـه
00:14:27.734 --> 00:14:29.245
به خاطر تشکر از شما
00:14:29.313 --> 00:14:31.327
... چون هفته پيش اونو برگردوندي خونه
00:14:31.395 --> 00:14:32.972
.اونم دو بار
00:14:33.041 --> 00:14:35.491
... خب، سمي لطف داره، اما
00:14:35.559 --> 00:14:37.909
.اول بايد زنگ ميزدم
00:14:37.976 --> 00:14:39.285
.داشتي يه کاري ميکردي
00:14:39.354 --> 00:14:40.997
،آره، داشتم يه کاري ميکردم
00:14:41.067 --> 00:14:42.509
و همزمان هم داشتم
00:14:42.577 --> 00:14:45.396
.يه بطري مرغوب "پينوت" ميخوردم
00:14:45.465 --> 00:14:47.210
مشروب ميخوري؟
00:14:47.277 --> 00:14:49.225
،خب، اگه مرغوب باشه
00:14:49.292 --> 00:14:50.770
.حتماً
00:14:50.838 --> 00:14:52.146
.به سلامتي
00:14:59.803 --> 00:15:02.051
خب تصميمي هم گرفتي؟
00:15:02.120 --> 00:15:04.469
.منظورم در مورد بار بود
00:15:04.537 --> 00:15:06.081
... حقيقتش، من
00:15:06.149 --> 00:15:08.196
.فعلاً ميخوام نگهش دارم
00:15:08.265 --> 00:15:11.992
ميخوام تمام تصميمات سخت رو
.تا آخر اين فصل به تعويق بندازم
00:15:13.536 --> 00:15:14.945
چرا؟
00:15:15.014 --> 00:15:17.463
... خب، فکر کنم من
00:15:17.532 --> 00:15:18.874
... اميدورام
00:15:18.943 --> 00:15:21.158
يه دليل خوب پيدا کنم
.که همين دورو بر بمونم
00:15:21.226 --> 00:15:23.709
دليل بهتر از "استو اوي"؟
00:15:23.778 --> 00:15:25.455
.اگه خوش شانس باشم
00:15:58.735 --> 00:16:00.103
.ميشل
00:16:00.171 --> 00:16:02.973
.همه چيز عالي شده
00:16:03.041 --> 00:16:04.676
.اما من کمتر از اين ازت توقع نداشتم
00:16:04.743 --> 00:16:07.212
ممنون. خب
اندازه يه دهکده شده، مگه نه؟
00:16:07.280 --> 00:16:08.780
گويندگي که
00:16:08.848 --> 00:16:11.450
روي فيلم انجام دادي
.حرف نداره
00:16:11.518 --> 00:16:13.553
.خوشحالم که کمکي کردم
00:16:13.621 --> 00:16:15.957
اوه ميشل، تو که
.مريم" و اورلي" رو ميشناسي"
00:16:16.025 --> 00:16:17.992
معلومه که ميشناسه. من
.هفته اي يه بار ميرم دفترش
00:16:19.762 --> 00:16:21.364
.ببخشيد
00:16:24.435 --> 00:16:25.668
،شارلوت
00:16:25.736 --> 00:16:27.271
،الانه که برنامه شروع بشه
00:16:27.339 --> 00:16:29.506
و من ازت ميخوام
.که کنار من وايسي
00:16:29.574 --> 00:16:32.344
،خواهش ميکنم امروز نااميدم نکن
.التماست ميکنم
00:16:32.411 --> 00:16:33.980
ميفهمي؟
00:16:34.048 --> 00:16:35.916
.تو خواب هم نميديدي
00:16:38.419 --> 00:16:39.753
.ممنون
00:16:47.430 --> 00:16:48.866
.سلام اشلي
00:16:48.933 --> 00:16:50.567
همه چيز مرتبه؟
00:16:50.635 --> 00:16:52.337
.نه، به هيچ وجه هيچ چيز مرتب نيست
00:16:52.404 --> 00:16:53.705
مثل يه ملوان فرانسوي
،مست و پاتيل شدم
00:16:53.773 --> 00:16:55.206
.و حالا دي وي دي لعنتي رو گم کردم
00:16:55.274 --> 00:16:56.742
.خيلي خب. نگران نباش
.من کمکت ميکنم
00:16:56.809 --> 00:16:58.443
.همينجا بود
00:16:58.511 --> 00:16:59.345
دستگاه پخش رو چک کردي؟
00:16:59.412 --> 00:17:00.347
.نه
00:17:00.414 --> 00:17:02.750
.پيداش کردم
00:17:02.817 --> 00:17:05.653
.مرســـي
.ديگه هيچ وقت مست نميکنم
00:17:05.721 --> 00:17:09.359
اينو به اين عنوان در نظر بگيريم
که تو و تايلور بهتون خوش گذشته ؟
00:17:09.426 --> 00:17:10.893
.خيلي هم زياد
.اون ديوونست
00:17:10.960 --> 00:17:12.628
شام با دنيل چطور بود؟
00:17:12.696 --> 00:17:14.498
.شامي در کار مبود
.سر کار رفتم
00:17:14.565 --> 00:17:16.300
.و حالا تلفنش رو جواب نميده
00:17:16.368 --> 00:17:18.169
.شوخي ميکني
شاهزاده جذاب؟
00:17:18.237 --> 00:17:19.804
.حتماً يه اتفاقي افتاده
00:17:19.872 --> 00:17:21.640
مطمئنم که همينطوره، اما ميتونيم
بعداً در موردش صحبت کنيم
00:17:21.708 --> 00:17:25.745
چون يه کار خيره کننده داري
.که بايد انجام بدي
00:17:25.813 --> 00:17:28.215
.ببخشيد
00:17:28.283 --> 00:17:29.918
.اوه، عاليه
.حالا ديگه توهم هم ميزنم
00:17:29.985 --> 00:17:31.920
.من اونو درستش ميکنم
00:17:38.430 --> 00:17:39.797
ديگه داره حالم ازت بهم ميخوره
00:17:39.864 --> 00:17:41.666
.که هرجا که خواستي سرک بکشي نولان
00:17:41.734 --> 00:17:43.600
.ميدونم توي گوش جَک پورتر داشتي پچ پچ ميکردي
00:17:44.804 --> 00:17:46.471
.اونو نکشون توي اين قضيه
00:17:46.539 --> 00:17:49.342
شنيدم که شما دوتا يه
بعد از ظهر عاشقانه داشتيد
00:17:49.410 --> 00:17:51.011
... و
00:17:51.079 --> 00:17:53.781
خوبه که بفهمي بعد از مدت ها واسه
.يکبار هم که شده گارد خودت رو پايين آوردي
00:17:53.849 --> 00:17:55.283
کي فکرشو ميکرد تو بتوني آشپزي کني؟
00:17:58.721 --> 00:18:00.022
،عصر بخير خانوما
00:18:00.090 --> 00:18:03.160
و به پانزدهمين جشنواره
.ساليانه چاي مادر و دختر خوش آمديد
00:18:03.227 --> 00:18:04.494
.برنامه شروع شد
00:18:04.562 --> 00:18:06.297
،اگر اشتباه ميکنم بگو
00:18:06.365 --> 00:18:09.768
اما من... بوي عطر
انتقام توي هوا
00:18:09.836 --> 00:18:11.537
.به مشامم ميخوره
00:18:11.605 --> 00:18:12.839
همونطوري که ميدونيد
... مراسم امروز
00:18:12.906 --> 00:18:14.675
.(فقط مادران و دختران (اجازه دارن بيان
00:18:14.742 --> 00:18:16.543
... خب
00:18:16.611 --> 00:18:18.812
.در سرتاسر آمريکا
00:18:23.287 --> 00:18:25.655
.پس اينجايي
00:18:25.723 --> 00:18:27.091
تلفن منو جايي نديدي؟
00:18:27.158 --> 00:18:31.261
من توي 24 ساعت گذشته
.کلي چيز ديدم دوست من
00:18:31.329 --> 00:18:33.531
.تلفن تو شاملشون نميشه
00:18:33.599 --> 00:18:35.167
تو و اشلي خوش گذروندين؟
00:18:35.235 --> 00:18:36.369
.آره
00:18:36.436 --> 00:18:38.171
اما امروز صبح کارهاي
،مهموني چاي رو بايد ميکرد
00:18:38.239 --> 00:18:39.706
،واسه همين زود زديم بيرون
00:18:39.773 --> 00:18:41.309
و يه جورايي آخرش به
يه ليموزين ختم شد
00:18:41.377 --> 00:18:43.111
.با يه نيم دوجين زنان خانه دار واقعي
00:18:43.178 --> 00:18:44.913
تو اون مدت
،خيلي موقر و مودب نشستم
00:18:44.981 --> 00:18:46.716
.انگار که توي يخچال باشي
(فکر کنم منظورش بي روح بودن جمع باشه)
00:18:46.783 --> 00:18:48.150
.تو يکي که قطعاً از دستش دادي
00:18:48.218 --> 00:18:50.220
به نظر مياد بدون من
.خوب بهت خوش گذشته
00:18:51.788 --> 00:18:54.191
با اميلي تماس گرفتي؟
00:18:55.561 --> 00:18:57.429
.نه، نگرفتم
00:18:57.497 --> 00:18:59.899
بعد از اينکه تو رفتي
،رفتم ببينم چرا کنسل کرده
00:18:59.966 --> 00:19:01.135
... و فهميدم که
00:19:01.202 --> 00:19:03.302
.اونجا با يه نفر ديگه نشسته
00:19:03.370 --> 00:19:05.506
آره، اولين باري هم نيست که
.ميديدم دورو بر اون ميچرخه
00:19:06.841 --> 00:19:08.576
.چه لاشي
00:19:08.644 --> 00:19:09.677
... خب
00:19:09.745 --> 00:19:11.113
،اگه کمکي ميکنه
00:19:11.181 --> 00:19:13.283
من از يه مايل اونطرف تر
.بوش رو حس کردم که مياد
00:19:13.351 --> 00:19:14.451
.کمکي نميکنه
00:19:16.922 --> 00:19:19.123
.خب، شايد اين بکنه
00:19:21.060 --> 00:19:22.661
.اوه، دست بردار
دنيل گريسون ـي که ميشناختم
00:19:22.728 --> 00:19:24.096
کلي از اينا ميخورد
00:19:24.164 --> 00:19:25.631
.و ميرفت سراغ يکي ديگه
00:19:27.769 --> 00:19:29.236
.فکر نکنم بتونم
00:19:29.304 --> 00:19:31.606
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:19:31.674 --> 00:19:34.210
آخرين باري که از خواب بيدار شدي
و اشتياق داشتي نوشيدني بخوري کي بود؟
00:19:34.278 --> 00:19:35.544
.هيچ وقت
00:19:35.611 --> 00:19:37.246
به خاطر اينه که، بر خلاف
چيزي که مامان بابا ميگن
00:19:37.314 --> 00:19:39.014
.تو الکلي نيستي
00:19:39.083 --> 00:19:41.618
تو فقط يه آدمي که
.دلش ميخواد خوش بگذرونه
00:19:41.686 --> 00:19:42.920
و حالا
.دوباره بي يارو ياور شدي
00:19:42.988 --> 00:19:45.123
... پس
00:19:45.191 --> 00:19:46.959
.به سلامتي
00:19:57.172 --> 00:19:59.341
.ايول داري پسر
00:19:59.409 --> 00:20:00.676
.برو که رفتيم
00:20:09.922 --> 00:20:11.623
.سلام، کنراد
00:20:11.690 --> 00:20:12.992
ميشه بيام داخل؟
00:20:13.059 --> 00:20:14.393
.البته
00:20:21.271 --> 00:20:24.240
.خب، خب، خب
00:20:24.307 --> 00:20:26.642
ميبينم که به خوبي
.خودت رو جمع کردي
00:20:26.709 --> 00:20:27.977
.به لطف تو
00:20:28.045 --> 00:20:29.346
ميخواي نوشيدني بيارم؟
00:20:30.582 --> 00:20:32.383
.بايد به پرواز برسم
00:20:32.451 --> 00:20:33.952
پس اينجا چيکار ميکني؟
00:20:36.223 --> 00:20:38.792
در نظر ميگيرم که خودت در مورد
.سرمايه گذاري سناتور کينگزلي شنيدي
00:20:38.860 --> 00:20:40.059
کي نشنيده؟
00:20:40.127 --> 00:20:41.962
اون واسه بازنشستگي
.به نظر جوون مياد
00:20:42.030 --> 00:20:45.933
.آره، خب، بازنشستگي اون داوطلبانه نبود
00:20:46.001 --> 00:20:47.936
،اما تو خودت ميدونستي
درسته؟
00:20:48.004 --> 00:20:50.039
تمام چيزي که من ميدونم
اينه که قصد ويکتوريا بوده
00:20:50.106 --> 00:20:52.543
که شوهر سابق منم
.جزو ليست مهمون ها باشه
00:20:52.610 --> 00:20:55.012
ميخوساته از تو انتقام بگيره
00:20:55.080 --> 00:20:56.793
يا من؟
00:20:56.860 --> 00:20:58.743
.نميدونم
.هر دوتاش، شايد
00:21:00.257 --> 00:21:02.273
حقيقت اينه که، اوضاع
،بين ما خراب شده
00:21:02.342 --> 00:21:04.761
.به نظر هر کاري از دستش بر مياد
00:21:04.829 --> 00:21:06.409
چيزي که مشخصه اينه که
00:21:06.477 --> 00:21:08.627
.اون هنوز بهت مشکوکه
00:21:08.696 --> 00:21:11.585
و بعد از اون کارايي که تو
واسه گرفتن اون چک از من کردي
00:21:11.653 --> 00:21:13.131
.فکر کنم منم بهت مشکوک بودم
00:21:13.200 --> 00:21:16.628
هيچ وقت نبايد تو رو به
.همچين سوراخ موشي ميفرستادم
00:21:16.696 --> 00:21:18.443
هي، ويکتوريا تو رو
.فرستاد سوراخ موش
00:21:18.512 --> 00:21:21.907
.تو رو بخاطر نشون دادن پنجه هات مقصر نميدونم
(منظورش به زور چک گرفتن و اخاذيشه)
00:21:21.974 --> 00:21:23.924
با تشکر از تلاش هاي بدون وقفه
00:21:23.991 --> 00:21:26.983
مادر موسس
،ويکتوريا گريسون
00:21:27.051 --> 00:21:28.563
کمک هاي سخاوتمندانه امروز شما
00:21:28.630 --> 00:21:31.386
اين اطمينان رو حاصل ميکنه که
نياز هاي ويژه کودکان کم درآمد
00:21:31.455 --> 00:21:32.900
... به صورت درجه يک
00:21:32.968 --> 00:21:35.488
.براي سلامت رواني آنها تهيه بشه
00:21:35.557 --> 00:21:39.153
و حالا از فيلم بسيار
،فوق العاده اي که تهيه شده لذت ببريد
00:21:39.220 --> 00:21:43.019
که نشون ميده اين کار
.چقدر حياتي و نيازمند تلاشه
00:21:45.406 --> 00:21:47.153
امروز ما
00:21:47.222 --> 00:21:49.809
تلاش و اتحاد مادران و دختران رو
00:21:49.878 --> 00:21:51.760
براي "آرامش ذهني" جشن ميگيريم
00:21:51.827 --> 00:21:53.777
يک خيريه منحصر به فرد
با بهره مندي
00:21:53.845 --> 00:21:55.928
امکاناتي براي سلامت رواني
... و
00:21:57.442 --> 00:21:58.786
و ديگه داشتي هزيون ميگفتي؟
00:21:58.855 --> 00:22:00.163
.تقريباً
00:22:00.232 --> 00:22:02.080
من بچه هام رو با ماشين بردم کمپ تابستوني
00:22:02.148 --> 00:22:03.896
اونم وقتي که کلي مسکن
.و وودکا خورده بودم
00:22:07.595 --> 00:22:09.073
... افشا سازي در همپتون
00:22:09.141 --> 00:22:10.753
چطور ميتونم به شوهرم توضيح بدم
00:22:10.823 --> 00:22:12.468
.که من با خواهرش خوابيدم
00:22:13.780 --> 00:22:14.957
.اون هيچ وقت اينو نميفهمه
00:22:15.025 --> 00:22:16.031
.اون... اون هيچ وقت منو نميبخشه
00:22:16.100 --> 00:22:17.007
.خاموشش کن
00:22:20.941 --> 00:22:22.991
کلي طول کشيد تا بتونم
به صورت فيزيکي
00:22:23.059 --> 00:22:24.604
.با ديگران باشم
00:22:24.672 --> 00:22:26.218
.واي خداي من
00:22:26.287 --> 00:22:28.337
فقط اي کاش ميدونستم که
.ميتونم به اون اعتماد کنم
00:22:32.909 --> 00:22:34.555
رابطت با دخترت چطوره؟
00:22:34.624 --> 00:22:37.883
.پر تنش... دورا دور
00:22:37.952 --> 00:22:40.136
حقيقت اينه که، من هيچ وقت
.به شارلوت احساس نزديکي نکردم
00:22:40.205 --> 00:22:41.784
بعضي وقت ها در عجبم
که داشتن يه بچه ديگه
00:22:41.851 --> 00:22:43.297
.کار اشتباهي بوده
00:22:50.391 --> 00:22:51.298
.شارلوت، صبر کن
00:22:51.366 --> 00:22:53.112
نه. ديگه نميخوام هي لباس بپوشم
00:22:53.182 --> 00:22:55.567
.و تظاهر به شخصي بکنم که نيستم
00:22:55.634 --> 00:22:58.223
آرزوت اينه که کاشکي
هيچ وقت به دنيا نميومدم؟
00:22:58.290 --> 00:23:00.744
.کاملاً باهات موافقم
00:23:01.820 --> 00:23:03.029
... ويکتوريا، من
00:23:03.098 --> 00:23:04.375
... من نميخواستم
00:23:04.443 --> 00:23:06.930
تو جلسات خصوصي منو ضبط ميکردي؟
00:23:06.998 --> 00:23:08.476
.واسه استفاده شخصي بود
00:23:08.545 --> 00:23:10.997
.نابودت ميکنم
00:23:11.066 --> 00:23:12.005
... يه نفر بايد... من
00:23:12.073 --> 00:23:14.225
.بدبختت ميکنم
00:23:14.292 --> 00:23:17.822
... ويکتوريا، من... من
00:23:20.916 --> 00:23:22.429
اونو تهديد کرد؟
00:23:22.496 --> 00:23:24.042
شما هم شنيديد؟
00:23:28.978 --> 00:23:30.154
اون فيلم ها رو جمع ميکني
00:23:30.221 --> 00:23:31.633
و تا آخر امروز
اونا رو برام مياري
00:23:31.702 --> 00:23:33.785
وگرنه به خدا قسم، ميشل
،نه تنها ازت شکايت ميکنم
00:23:33.853 --> 00:23:35.498
يه کاري ميکنم که
00:23:35.567 --> 00:23:39.197
تک تک روزهاي باقي مونده از زندگيت
.زجر بکشي
00:23:40.442 --> 00:23:41.583
.بايد بيشتر فکر کني، ويکتوريا
00:23:41.652 --> 00:23:42.862
به سودت نيست که
00:23:42.929 --> 00:23:44.072
.يه پيغام تهديد آميز بذاري
00:23:44.141 --> 00:23:46.324
اون زن ميتونست چيزايي بدتر از
00:23:46.393 --> 00:23:48.644
.رابطه من با شارلوت رو لو بده
00:23:48.712 --> 00:23:50.560
مثل چي؟
00:23:50.629 --> 00:23:51.972
اون چي ميدونه؟
00:23:52.040 --> 00:23:53.451
.زياد از حد ميدونه
00:23:55.974 --> 00:23:57.990
.خيلي خب، ويکتوريا
00:23:58.058 --> 00:23:59.907
.جايي نرو
.با کسي هم صحبت نکن
00:23:59.974 --> 00:24:02.125
.تا يه ساعت ديگه برميگردم
00:24:04.781 --> 00:24:06.495
من يه زماني خانواده
آماندا کلارم رو
00:24:06.564 --> 00:24:08.176
... يه خوبي ميشناختم، و
00:24:08.244 --> 00:24:09.890
با اون جرم وحشتناکي که
،پدرش مرتکب شده
00:24:09.958 --> 00:24:11.638
فکر ميکنم واسه تمام
کسايي که درگيرن بهتره که
00:24:11.707 --> 00:24:14.328
.آماندا توي بيمارستان بستري بشه
00:24:14.397 --> 00:24:17.153
خب، من کسي هستم که
.اون تصميم رو ميگيره
00:24:17.220 --> 00:24:19.136
.البته، دکتر
00:24:28.482 --> 00:24:30.330
ميتونم تصور کنم که
چقدر براتون سخته
00:24:30.399 --> 00:24:32.651
.که روي همچين پرونده هايي کار کنيد
00:24:32.718 --> 00:24:34.197
... اونا
.اونا قلب آدم رو به درد ميارن
00:24:34.265 --> 00:24:37.122
.اين کار منه
00:24:37.190 --> 00:24:39.676
چي ميشه اگه
يه کار ديگه اي داشته باشي؟
00:24:42.636 --> 00:24:44.585
چي ميشه اگه من به شما
پيشنهاد کار خصوصي رو بدم
00:24:44.653 --> 00:24:47.409
با مشتري هاي دائمي؟
00:24:47.477 --> 00:24:51.274
.من ميتونم بيمار اولتون باشم
00:24:51.344 --> 00:24:53.831
در عوض، شما مطمئن ميشيد
آماندا توي يه موسسه مناسب
00:24:53.898 --> 00:24:57.056
.ازش مراقبت هاي لازم انجام ميشه
00:24:57.125 --> 00:24:59.141
،اما مهمتر از همه
00:24:59.209 --> 00:25:02.267
اينه که اون و پدرش
.جدا از هم باقي بمونن
00:25:13.060 --> 00:25:14.302
بهترين قيمتي که ميدي چنده؟
00:25:14.371 --> 00:25:15.278
.قبلاً بهت گفتم
00:25:15.346 --> 00:25:16.522
چه خبره؟
00:25:16.591 --> 00:25:18.069
قشنگه، نه؟
00:25:18.136 --> 00:25:19.480
داشتم به اين فکر ميکردم، وقتي که
،سهم خودم رو از بار گرفتم
00:25:19.549 --> 00:25:20.557
... ميتونم
00:25:20.625 --> 00:25:21.599
.متاسفم که نااميدت ميکنم، مرد
00:25:21.667 --> 00:25:23.213
.ما چيزي نميخريم
.بيا اينجا
00:25:23.280 --> 00:25:25.431
.صبر کن
00:25:25.500 --> 00:25:27.280
داري چيکار ميکني؟
مگه چي شده؟
00:25:27.349 --> 00:25:29.028
چيزي که شده اينه که، ديکلان
،تو هنوز حتي 18 سالت نشده
00:25:29.096 --> 00:25:31.180
پس قانوناً نميتوني
،حتي سوار اون بشي
00:25:31.247 --> 00:25:32.558
،و دوماً
،و مهم تر از همه
00:25:32.626 --> 00:25:34.508
.بي خيال نقشه فروش بار شدم
00:25:34.576 --> 00:25:35.416
از کي اين تصميم با توئه؟
00:25:35.483 --> 00:25:37.063
چيه؟ من حق اظهار نظر ندارم؟
00:25:37.132 --> 00:25:38.676
،بزرگ اينجا منم
.ديکلان
00:25:38.746 --> 00:25:41.534
،و من قيم تو هستم
.پس، نه، حق اظهار نظر نداري
00:25:41.602 --> 00:25:42.779
در اين مورد آخر تابستون
دوباره با هم حرف ميزنيم
00:25:42.847 --> 00:25:43.988
.وقتي که من قايقم رو پس گرفتم
00:25:44.056 --> 00:25:44.997
.اين که تا ابد طول ميکشه
00:25:45.065 --> 00:25:46.643
.مشکلي واسه تو پيش نمياد
00:25:52.999 --> 00:25:55.318
ما توي اين خراب شده
چه غلطي داريم ميکنيم، ها؟
00:25:58.412 --> 00:25:59.621
تو دوست اميلي هستي، درسته؟
00:25:59.689 --> 00:26:01.308
.جَک
00:26:01.376 --> 00:26:02.791
دنبال اميلي ميگردي؟
00:26:02.860 --> 00:26:06.099
.ما فقط اومديم خوش بگذرونيم، جَک
00:26:06.167 --> 00:26:07.718
.امشب هيچي پنهون کاري نداريم
00:26:07.786 --> 00:26:08.933
.زود باش، دني
00:26:10.620 --> 00:26:12.813
ببخشيد، ميشه يه نوشيدني به ما بدي؟
00:26:17.504 --> 00:26:20.303
.واقعاً خودت رو نشون دادي
00:26:20.371 --> 00:26:22.665
قسمت افشا هممپتون
00:26:22.733 --> 00:26:24.217
.يه اثر هنريه
00:26:24.285 --> 00:26:26.848
و قرار دادن جلسه
روان درماني خودت توي اون
00:26:26.916 --> 00:26:28.367
... تا سوء ظن ها رو از خودت دور کني
00:26:28.435 --> 00:26:29.683
.خيلي نابغه اي
00:26:29.752 --> 00:26:31.842
من لينک کمکي گذاشتم
00:26:31.910 --> 00:26:33.764
چندتا پست هم اضافه کردم
00:26:33.833 --> 00:26:35.518
.تا مطمئن بشم پستت قديمي نميشه
00:26:35.587 --> 00:26:37.071
.ممنون
00:26:37.138 --> 00:26:38.522
حالا قبل از اينکه
.کسي ما رو ببينه برو
00:26:38.591 --> 00:26:40.479
ويکتوريا مثل شاهين
.اينجا رو زير نظر داره
00:26:40.547 --> 00:26:42.367
،من يه سري
00:26:42.437 --> 00:26:44.899
تحقيقات هم روي
.خسارات جانبي انجام دادم
00:26:44.967 --> 00:26:47.125
به نظر مياد دکتر بنکس هميشه
00:26:47.194 --> 00:26:48.676
روانشناس
00:26:48.745 --> 00:26:51.005
.پولدارهاي ديوونه نبوده
00:26:51.073 --> 00:26:52.523
اون اول کارش رو به عنوان
00:26:52.592 --> 00:26:55.222
.روانشناس کودکان دادگاهي شروع کرده
00:26:55.291 --> 00:26:56.842
اتفاق تصادفي؟
00:26:56.911 --> 00:26:59.035
.هيچي تصادفي نيست، نولان
00:26:59.104 --> 00:27:00.722
،خب
00:27:00.791 --> 00:27:04.130
ميتوني خوشحال باشي که
دکتر مهربان
00:27:04.199 --> 00:27:05.782
.ديگه هيچ وقت بيماري رو نميبينه
00:27:05.851 --> 00:27:07.570
.روش حساب ميکنم
00:27:14.792 --> 00:27:16.612
با تلفن شارلوت تماس گرفتيد
.پيغام بذاريد
00:27:18.234 --> 00:27:20.628
،شارلوت، عزيزم
چيزي که امروز شنيدي
00:27:20.697 --> 00:27:22.550
کاملاً خارج از چارچوب
گرفته شده بود
00:27:22.619 --> 00:27:25.857
اونم توسط کسي که
.نسبت به من کينه به دل داره
00:27:25.926 --> 00:27:27.240
.خواهش ميکنم
00:27:27.309 --> 00:27:29.974
به محض اينکه اين
.پيغام رو گرفتي بيا خونه
00:27:31.290 --> 00:27:32.336
."پليس "ساوت همپتون
00:27:38.948 --> 00:27:40.972
شما ويکتوريا گريسون هستيد؟
00:27:41.040 --> 00:27:42.457
.بله
00:27:42.526 --> 00:27:45.257
،من کاراگاه "رابرت گانتر" هستم
."از اداره پليس "ساوت همپتون
00:27:45.326 --> 00:27:47.586
،ايشون هم معاون بنده هستن
.افسر گيبز
00:27:47.654 --> 00:27:49.205
.خ... خداي من
در مورد دخترمه؟
00:27:49.274 --> 00:27:51.702
.قضيه در مورد ميشل بنکس ـه
00:27:51.770 --> 00:27:53.725
چي شده؟
00:27:53.794 --> 00:27:55.918
اين چيزيه
.که ما دوست داريم بدونيم
00:27:55.986 --> 00:27:59.022
.لازمه چندتا سوال از شما بپرسيم
00:27:59.091 --> 00:28:00.878
ميشه بيايم داخل؟
00:28:00.946 --> 00:28:02.295
.بله
00:28:11.639 --> 00:28:12.819
چندين شاهد تاييد کردن
00:28:12.888 --> 00:28:14.337
که شما دکتر بنکس رو
.توي جمع تهديد کرديد
00:28:14.406 --> 00:28:16.496
يک ساعت بعد، ايشون از دفترشون
00:28:16.564 --> 00:28:17.980
،با 911 تماس ميگيرن
00:28:18.049 --> 00:28:19.566
.که متوجه شديم بهشون دست برد زند
00:28:19.635 --> 00:28:22.400
،من ايشون رو تهديد کردم که بدبختش کنم
.نه اينکه به صورتي فيزيکي بهش صدمه بزنم
00:28:22.468 --> 00:28:24.491
به نظر شما من آدم ربا ميام؟
00:28:24.560 --> 00:28:26.280
خب، شما به نظر
00:28:26.349 --> 00:28:28.946
يه زن ميايد
با کلي منابع اطلاعاتي
00:28:30.532 --> 00:28:31.678
.فرانک، خدا رو شکر
00:28:31.747 --> 00:28:32.894
ميشه لطفاً با اين آقا صحبت کني؟
00:28:32.962 --> 00:28:34.377
،کاراگاه
ميشه چند کلمه اي صحبت کنيم؟
00:28:36.571 --> 00:28:38.089
.کاراگاه
00:28:41.261 --> 00:28:42.576
من ميتونم نضمين کنم
00:28:42.645 --> 00:28:43.926
خانم گريسون تمام بعد از ظهر
00:28:43.994 --> 00:28:45.546
.اينجا بودن
00:28:45.614 --> 00:28:47.536
،ما با همديگه بوديم
.اگه متوجه باشيد که چي ميگم
00:28:47.605 --> 00:28:49.695
ـ پس شما آقاي گريسون هستيد؟
.ـ نه
00:28:49.764 --> 00:28:51.719
.من براي ايشون کار ميکنم
00:28:51.788 --> 00:28:53.913
.من قبلاً توي دفترشون کار ميکردم
00:28:53.982 --> 00:28:55.330
شما اتهامي به ايشون وارد کرديد؟
00:28:55.398 --> 00:28:56.983
.ما فقط داريم سوال ميپرسيم
00:28:57.052 --> 00:28:59.547
به نظر ميرسه که
.به سوالات جواب داده
00:29:03.428 --> 00:29:05.115
.بيا بريم، گيبز
00:29:05.184 --> 00:29:08.757
،خانم گريسون
.پيشنهاد ميکنم که جايي نريد
00:29:15.136 --> 00:29:16.249
باورم نميشه
.که اين اتفاقات داره ميافته
00:29:16.317 --> 00:29:17.901
کجا بودي؟
00:29:17.971 --> 00:29:19.218
.من رفتم دفتر دکتر بنکس
00:29:19.286 --> 00:29:21.006
.پليس اونجا رو کاملاً محاصره کرده بود
00:29:21.074 --> 00:29:23.401
.کامپيوتر و هارد اکسترنالش نبودن
00:29:23.469 --> 00:29:25.121
پس اونا رو بردي؟
يعني همه جا پخش شده؟
00:29:25.190 --> 00:29:26.977
چيزي نيست. بخاطر همينه که
ما بايد اونو پيدا کنيم
00:29:27.045 --> 00:29:28.832
.قبل از اينکه پليس اونو پيدا کنه
00:29:28.901 --> 00:29:30.419
.ميخوام به دستيارت زنگ بزني
00:29:30.488 --> 00:29:32.511
ازش بخواه يه ليست
00:29:32.579 --> 00:29:34.501
از تمام کسايي که به اون فيلم
.دسترسي پيدا کردن درست کنه
00:29:34.570 --> 00:29:35.480
.ممنون فرانک
00:29:35.549 --> 00:29:36.829
.خيلي خب
00:29:36.898 --> 00:29:38.247
.من نميدونستم بدون تو بايد چيکار کنم
00:29:41.486 --> 00:29:43.375
.بعدش زنگ بزن شوهرت
00:29:46.479 --> 00:29:48.570
.لازمه که بدونه چه خبر شده
00:30:00.041 --> 00:30:01.762
.من ميرم يه خرده شراب ديگه ميارم
00:30:08.275 --> 00:30:10.636
،خيلي خب
... اگه اينو خراب کني، ما باختيم
00:30:10.705 --> 00:30:12.355
.اونم به دوتا ضعيفه
00:30:12.424 --> 00:30:13.907
.هيچ فشاري نداره
00:30:13.976 --> 00:30:16.843
.ممنون. خودم ميدونم
00:30:16.912 --> 00:30:18.968
تا وقتي اعلام ندي
.قبول نيست
00:30:20.927 --> 00:30:23.186
توپ شماره هشت
.سوراخ بغلي
00:30:23.255 --> 00:30:25.211
... منظورت
00:30:25.279 --> 00:30:27.875
اين يکيه؟
00:30:37.291 --> 00:30:38.234
.واي خداي من
00:30:39.551 --> 00:30:41.236
.به نظر مياد شانست هدر رفت
00:30:41.305 --> 00:30:43.194
.تو کثيف بازي ميکني
00:30:43.262 --> 00:30:46.195
.اوه، من ميتونم کثيف تر هم بازي کنم
00:30:46.264 --> 00:30:48.119
لولک و بولک اينجا چيکار ميکنن؟
00:30:48.188 --> 00:30:49.772
.دارن مست ميکنن
00:30:49.840 --> 00:30:52.101
.و با خوشکله ها ميخوابن
00:30:52.169 --> 00:30:54.192
.هي، متصدي بار
00:30:54.261 --> 00:30:58.039
يه دور ديگه به حساب دني بريز، باشه؟
00:31:15.179 --> 00:31:16.844
.آماندا
00:31:16.911 --> 00:31:20.142
ازت خواستم امروز
.يه چيز ديگه بکشي
00:31:21.477 --> 00:31:24.541
.اين يه عکس ديگه از تو و پدرته
00:31:24.609 --> 00:31:27.508
منو ببر تا ببينمش
.بعد هرچي که تو بخواي ميکشم
00:31:27.575 --> 00:31:31.139
خوب ميدوني که ديگه هيچ وقت
.اون مرد رو نميبيني
00:31:31.207 --> 00:31:32.638
.دليلش رو بهم بگو
00:31:34.138 --> 00:31:35.904
.بخاطر اينکه اونها بردنش
00:31:35.972 --> 00:31:38.504
.بخاطر اينکه اون به مردم صدمه زده
00:31:38.572 --> 00:31:40.436
.چون آدم ها رو کشته
00:31:40.504 --> 00:31:42.902
.دروغه
00:31:42.970 --> 00:31:44.302
.اونها اينکارو کرده
00:31:44.370 --> 00:31:47.034
اونها"يي در کار نيست"
آماندا
00:31:47.102 --> 00:31:50.132
اگه سر اين قضيه اينقدر منو اذيت کني
00:31:50.200 --> 00:31:52.099
ممکنه بقيه دوران کودکيت رو
00:31:52.167 --> 00:31:53.532
.اينجا بگذروني
00:31:53.600 --> 00:31:55.232
اين چيزيه که تو ميخواي؟
00:31:55.299 --> 00:31:58.064
.من ميخوام بابام رو ببينم
00:32:21.324 --> 00:32:22.856
.عصر بخير، اميلي
00:32:22.923 --> 00:32:24.122
فکر کردم اگه بدوني خوشحال بشي
00:32:24.190 --> 00:32:26.121
که دوست پسر تقلبيت
00:32:26.189 --> 00:32:28.822
مشغول اينه که يه دختر
مست و پاتيل رو تور کنه
00:32:28.889 --> 00:32:32.054
.اونم توي بار اون يکي دوست پسرت
00:32:32.121 --> 00:32:33.786
.ـ ميخوام شما رو بندازم بيرون
ـ چي؟
00:32:33.854 --> 00:32:35.720
چي داري ميگي؟
.نميتوني اينکارو بکني
00:32:35.787 --> 00:32:37.251
.پسرها هميني که هستن ميمونن
00:32:37.319 --> 00:32:40.684
.بيا اينجا
.تستوسترون (يک هورمون جنسي) به حساب اينجا
00:32:43.384 --> 00:32:45.915
.بايد يه اعترافي بکنم
00:32:45.983 --> 00:32:48.049
،چند دقيقه قبل از اينکه شروع کنيم
00:32:48.116 --> 00:32:49.881
... دي وي دي
00:32:49.949 --> 00:32:51.215
.گم شد
00:32:51.282 --> 00:32:52.280
گم شد؟
00:32:53.947 --> 00:32:55.512
فکر کردم که اشتباهي
.يه جا، جاش گذاشتم
00:32:55.580 --> 00:32:57.713
،ما، ما اونو توي دستگاه پخش پيدا کرديم
00:32:57.779 --> 00:33:00.311
و فکر کردم شايد يه دقيقه
.حضور ذهنم رو از دست داده بودم
00:33:00.379 --> 00:33:01.345
ما؟
00:33:01.412 --> 00:33:02.577
.اميلي و من
00:33:02.645 --> 00:33:04.711
فکر اون بود که دستگاه رو چک کنه
00:33:04.778 --> 00:33:06.210
.و نجاتمون بده
00:33:08.010 --> 00:33:10.941
از اونجايي که بعد مشخص شد
.نجاتمون نداد
00:33:11.008 --> 00:33:12.741
چرا اسم اون توي ليست نيست؟
00:33:12.809 --> 00:33:14.807
شما که به هر دليلي
فکر نميکنيد که اميلي
00:33:14.874 --> 00:33:16.172
ربطي به اين قضيه داشته؟
00:33:16.240 --> 00:33:18.406
تازه اون خودش هم قرباني
.اين ماجرا بود
00:33:25.555 --> 00:33:27.419
.دنيل
00:33:27.487 --> 00:33:28.885
چي شده؟
00:33:28.953 --> 00:33:31.418
.کاپيتان جک اتفاق افتاد
00:33:31.486 --> 00:33:33.617
و همين قدر کافيه
00:33:33.685 --> 00:33:36.350
.واسه امشب سوال پيچم کنيد
00:33:36.418 --> 00:33:39.416
.شب بخير، دوستداران ورزش
00:33:43.282 --> 00:33:45.713
.واقعاً متسافم هانم گريسون
سعي کردم جلوش رو بگيرم اما
00:33:45.781 --> 00:33:47.646
.خب، ميدونيد که اخلاقش چطوريه
00:33:47.714 --> 00:33:49.946
من... من فکر کردم بهتره
،که باهاش بمونم
00:33:50.013 --> 00:33:51.745
.تا نذارم کار احمقانه اي بکنه
00:33:51.813 --> 00:33:53.245
،ميدونيد
.مثل تابستون پارسال
00:33:53.313 --> 00:33:54.644
خب، يهويي تابستون پارسال
00:33:54.712 --> 00:33:57.709
.شد مثل آبه خوردن
00:33:57.777 --> 00:33:59.709
.مطمئن شو که ميخوابه
00:34:01.177 --> 00:34:03.175
.من کارم رو روي اين شروع ميکنم
00:34:07.341 --> 00:34:08.839
اينجا چه خبره؟
00:34:08.907 --> 00:34:10.606
.داستان خيلي مفصلي داره
00:34:10.674 --> 00:34:12.106
،خلاصه بخوام بگم
هردوتامون شب رو بايد
00:34:12.174 --> 00:34:14.105
.تا خِرخِره توي نمايش گريسون غرق بشيم
00:34:17.138 --> 00:34:18.570
تو مست نيستي، درسته؟
00:34:20.438 --> 00:34:23.002
.هوشيارِ هوشيارم
00:34:23.070 --> 00:34:25.269
در حال حاضر پليس بر اين باور است که
شخصي يکسان
00:34:25.336 --> 00:34:27.268
پشت هر دو قضاياي
وب سايت افشا همپتون
00:34:27.335 --> 00:34:29.933
.و ورود غير قانوني به دفتر دکتر بنکس قرار دارد
00:34:30.000 --> 00:34:32.599
وقتي که در مورد مظنونيني
که در ناپديد شدن ايشون وجود دارند پرسيديم
00:34:32.666 --> 00:34:34.365
کاراگاهان گفتند که
ليستي بلند بالا
00:34:34.433 --> 00:34:36.331
.از بيماران ايشان تهيه شده
00:34:36.399 --> 00:34:37.398
... اگر هر گونه اطلاعاتي
00:34:37.465 --> 00:34:38.730
دنيل کجاست؟
00:34:38.798 --> 00:34:39.930
،بايد بگم
00:34:39.997 --> 00:34:41.563
بيشترين سوالي که پيش مياد
00:34:41.630 --> 00:34:44.296
اينه که دکتر بنکس کجاست؟
00:34:44.364 --> 00:34:46.261
اگر هرگونه اطلاعاتي در دست
داريد که ممکنه به مقامات در مورد اينکه
00:34:46.328 --> 00:34:47.826
اون زن کجاست کمکي کنه
00:34:47.894 --> 00:34:49.493
لطفاً با خطوط
.اخبار جنايي تماس بگيريد
00:34:49.561 --> 00:34:50.826
.سلام
00:34:50.894 --> 00:34:52.260
.سلام
00:34:52.327 --> 00:34:54.259
.همين الان دوستت رفت
00:34:54.326 --> 00:34:56.658
.شنيدم چي شده
00:34:56.725 --> 00:34:57.791
.شرمندم
00:34:57.859 --> 00:34:59.491
.اشکالي نداره. اينجا باره
00:34:59.559 --> 00:35:02.988
.چيز خاصي نيست
00:35:03.057 --> 00:35:05.721
ميخواي واست چيزي بيارم؟
البته، نميتونم يه غذاي خوشمزه برات بيارم
00:35:05.789 --> 00:35:09.088
اما کلي مشروب هاي
.نه خيلي گرون داريم
00:35:10.954 --> 00:35:13.054
.امشب نه
.اما ممنون
00:35:15.320 --> 00:35:16.361
... پسر، اون
00:35:16.430 --> 00:35:18.241
از اونايي که سخت ميشه
.از کارشون سر در بياري
00:35:18.310 --> 00:35:19.418
.اون مسائل خودشو داره
00:35:19.486 --> 00:35:21.030
... چيز خاصي نيست اما
00:35:21.099 --> 00:35:22.945
.در مورد تو ميشه گفت
00:35:23.014 --> 00:35:24.593
در مورد چي داري حرف ميزني؟
00:35:29.431 --> 00:35:31.984
.خودت برو ببين
00:35:36.722 --> 00:35:39.509
.خواهش ميکنم به حرفم گوش کن
00:35:39.578 --> 00:35:44.112
امروز اصلاً قصدم اين نبود
.که به کسي صدمه بزنم
00:35:44.181 --> 00:35:46.768
،پس، هرکسي که هستي
00:35:46.835 --> 00:35:48.616
،خواهش ميکنم، التماست ميکنم
00:35:48.684 --> 00:35:53.856
بذار از اينجا بيام بيرون
.تا بتونيم صحبت کنيم
00:35:53.924 --> 00:35:56.242
صدامو ميشنوي؟
00:35:57.755 --> 00:36:00.139
کسي اون بيرون نيست؟
00:36:00.207 --> 00:36:02.525
صدامو ميشنوي؟
00:36:04.307 --> 00:36:06.522
خواهش ميکنم بذار
.از اينجا بيام بيرون
00:36:06.591 --> 00:36:10.150
تو کي هستي؟
00:36:16.244 --> 00:36:17.386
با يک اتفاق شگفت انگيز
00:36:17.454 --> 00:36:18.965
،در يک داستان باورنکردني
00:36:19.034 --> 00:36:21.351
يک شخص ناشناس با تماس
به خطوط جنايي و دادن سرنخ
00:36:21.419 --> 00:36:23.065
پليس "ساوت همپتون" را درست
00:36:23.133 --> 00:36:25.786
به سمت دکتر بنکس
گم شده راهنمايي کرد
00:36:25.820 --> 00:36:28.742
شخصي که دقايقي پيش
از اين انبار متروکه
00:36:28.811 --> 00:36:30.422
.بيرون کشيده شد
00:36:30.491 --> 00:36:33.917
پليس هم اکنون در صحنه قرار دارد
و ساعت هاست که مشغول جست و جوي منطقه است
00:36:33.985 --> 00:36:36.772
و در تلاش است تا مدارکي
.عليه مظنون پرونده بدست آورد
00:36:36.842 --> 00:36:39.965
اين رو هم اضافه کنم که
.حال دکتر بنکس مساعد است
00:36:40.033 --> 00:36:41.308
... ما هنوز نتواسنته ايم
00:36:42.619 --> 00:36:44.835
.اون تمام شب کنار من بوده
00:36:44.905 --> 00:36:47.691
و در مورد اينکه سرنخ از کجا
پيدا شد چي ميتوني بهم بگي؟
00:36:47.760 --> 00:36:50.952
خب، ممنون از بابت وقتي
.که بهم داديد، کاراگاه
00:36:52.766 --> 00:36:55.185
.اونا ميگن که ميشل صورت مهاجم رو نديده
00:36:55.253 --> 00:36:56.831
.اما ميخوان بيان دنبال تو
00:36:56.899 --> 00:36:58.880
چرا؟
00:36:58.947 --> 00:37:01.064
بخاطر اينکه انباري که توش پيدا شده
00:37:01.133 --> 00:37:04.021
.به نام شرکت گريسون "گلوبال" ثبت شده
00:37:04.089 --> 00:37:05.869
اينجا چه خبر شده، فرانک؟
00:37:05.937 --> 00:37:07.985
.نميدونم
00:37:08.054 --> 00:37:09.968
،اما من ته توي اين قضيه رو در ميارم
00:37:10.036 --> 00:37:11.245
.قول ميدم
00:37:14.437 --> 00:37:15.948
.فرانک
00:37:17.326 --> 00:37:19.106
شب رو اينجا ميموني؟
00:37:20.653 --> 00:37:23.474
.نميخوام توي اين خونه تنها باشم
00:37:26.398 --> 00:37:28.313
منظورم اينه که، هميشه ميدونستم
اوضاع بين ما دوتا يکم عجيب پيش ميره
00:37:28.381 --> 00:37:30.362
... اما هيچ وقت فکر نميکردم
00:37:30.429 --> 00:37:31.874
.اون واقعاً از من متنفر باشه
00:37:31.941 --> 00:37:33.655
.نه، هي، دست بردار
.منظورش اين نبوده
00:37:33.722 --> 00:37:34.964
.آره، راست ميگي
00:37:35.033 --> 00:37:36.846
اون گفته اي کاش
،من هيچ وقت به دنيا نميومدم
00:37:36.915 --> 00:37:38.728
.اين بدتره
00:37:38.797 --> 00:37:40.609
.هميشه ميدونستم که دنيل سوگلي اونه
00:37:40.678 --> 00:37:42.323
خيلي خب، باور کن
00:37:42.392 --> 00:37:43.902
.منم يه برادر بزرگتر از خودم دارم
00:37:43.971 --> 00:37:45.985
.پس ميفهمم چي ميگي
00:37:46.052 --> 00:37:48.135
.فقط حالا برادر من قيم من شده
00:37:51.463 --> 00:37:53.275
خب چه اتفاقي واسه مامانت افتاد؟
00:37:53.344 --> 00:37:55.527
.ولمون کرد
00:37:55.596 --> 00:37:57.611
.آره، وقتي که من، 2 سالم بود
00:37:59.224 --> 00:38:00.534
.من حتي اونو يادم نمياد
00:38:00.602 --> 00:38:03.422
جَک يادش مياد، اما هيچ وقت
.در موردش حرفي نميزنه
00:38:03.490 --> 00:38:04.800
.نميدونم
00:38:04.868 --> 00:38:06.110
شايد همينه که جلوي منو ميگيره
.که انگشترش رو بفروشم
00:38:06.178 --> 00:38:07.622
مثل ديوونه ته دلم
00:38:07.691 --> 00:38:09.101
فکر ميکنم که اون بخاطر
.انگشترش برميگرده
00:38:10.849 --> 00:38:12.359
ميتونم ببينمش؟
00:38:17.803 --> 00:38:19.012
خب، اگه واست مهمه
00:38:19.080 --> 00:38:20.859
.چيز زيادي از بابتش گيرت نمياد
00:38:20.927 --> 00:38:22.741
.بدليه
00:38:29.059 --> 00:38:31.545
.اوه، الکيه
00:38:32.016 --> 00:38:34.198
اما ميدوني چيه؟
،واسه تو ارزشي نداره
00:38:34.267 --> 00:38:35.475
.و اينه که خيلي مهمه
00:38:43.372 --> 00:38:44.312
،هي
00:38:44.380 --> 00:38:45.656
بايد بري خونه
00:38:45.724 --> 00:38:47.806
.و با مامانت در اين مورد حرف بزني
00:38:47.875 --> 00:38:49.419
حداقل تو مادر داري، درسته؟
00:38:57.483 --> 00:38:59.969
دکتر بنکس شما آزاد شديد
00:39:00.037 --> 00:39:01.985
من وقتي آزاد ميشم که اون رواني
00:39:02.053 --> 00:39:03.464
کسي که منو بيهوش کرد
و زندانيم کرد
00:39:03.531 --> 00:39:04.875
.دستگير بشه
00:39:04.942 --> 00:39:06.520
،تا اون موقع
00:39:06.587 --> 00:39:09.577
به نظر ميرسه دکتر بنکس
بيشتر از قبل حواسش رو جمع کنه
00:39:09.646 --> 00:39:12.098
که اگر اينطور نباشه باعث تعجبه
اما کي
00:39:12.166 --> 00:39:13.911
دوباره شخص مهاجم
دوباره ممکنه ضربه بزنه؟
00:39:13.980 --> 00:39:15.020
... با شما خواهيم بود
00:39:44.386 --> 00:39:46.705
بهترين اسلحه اي که هرکسي
ميتونه بر عليه ما استفاده کنه
00:39:46.772 --> 00:39:48.351
... ذهن خود ماست
00:39:53.593 --> 00:39:55.776
به وسيله به شک و ترديد انداختن
00:39:55.843 --> 00:39:58.698
.و ايجاد بد گماني که از قبل وجود داشته
00:40:02.665 --> 00:40:05.754
ما با خودمون رو راست هستيم؟
00:40:05.823 --> 00:40:08.980
يا ما برا اساس خواسته هاي
.ديگران زندگيمون رو ميکنيم
00:40:21.950 --> 00:40:23.965
... و اگر صادق و روراست باشيم
00:40:25.680 --> 00:40:28.499
واقعاً هيچ وقت ميتونيم معشوقه کسي باشيم؟
00:40:28.568 --> 00:40:31.860
... من با يه نفر آشنا شدم
00:40:31.928 --> 00:40:33.674
،اگر چه حتي اونو خوب نميشناسم
00:40:33.743 --> 00:40:35.758
من يه حس عجيبي دارم
00:40:35.826 --> 00:40:38.849
.که... اون ميتونه هموني باشه که ميخوام
00:40:38.917 --> 00:40:42.276
.اين حسيه که بهم دست ميده
00:40:42.725 --> 00:40:47.159
ما اين شجاعت رو پيدا ميکنيم
تا مخفي ترين رازهامون رو بر ملا کنيم؟
00:40:47.227 --> 00:40:49.747
.راحت بخوابي رفيق
00:40:49.815 --> 00:40:51.360
... يا در نهايت
00:40:51.427 --> 00:40:54.282
همه ما غير قابل درک هستيم؟
00:40:54.351 --> 00:40:57.306
به چي فکر ميکني؟
00:40:57.375 --> 00:40:58.885
.گذشته
00:40:58.953 --> 00:41:01.136
حتي واسه خودمون؟
00:41:01.203 --> 00:41:04.193
يادم که مياد که چقدر من
00:41:04.261 --> 00:41:06.848
.يه زماني دوستش داشتم
00:41:06.916 --> 00:41:09.536
.کنراد
00:41:09.605 --> 00:41:11.653
.نه
00:41:11.721 --> 00:41:13.735
.کنراد رو نميگم
00:41:29.058 --> 00:41:30.724
.ويکتوريا
00:41:30.792 --> 00:41:32.392
اينجا چيکار ميکني؟
00:41:33.561 --> 00:41:35.228
.بايد ميديدمت
00:41:36.998 --> 00:41:38.999
مثل موش آب کشيده شدي
00:41:39.067 --> 00:41:41.368
به کنراد گفتم که
.دارم ترکش ميکنم
00:41:41.435 --> 00:41:44.004
... اما فکر کردم گفتي
00:41:44.072 --> 00:41:46.739
من ديگه نميتونم اينطوري
... زندگي کنم و
00:41:46.807 --> 00:41:48.474
ميخوام که
.ما با هم باشيم