WEBVTT

00:00:00.234 --> 00:00:02.089
.... آنچه در انتقام گذشت

00:00:02.090 --> 00:00:02.936
! بابا

00:00:02.937 --> 00:00:03.951
....وقتي که من يه بچه بودم

00:00:03.952 --> 00:00:06.251
پدرم به خاطر جرمي که ...
.مرتکب نشده بود دستگير شد

00:00:06.252 --> 00:00:07.332
! بابا

00:00:07.333 --> 00:00:08.280
! آماندا

00:00:08.281 --> 00:00:10.088
.... ما بايد داستانمون رو با هم هماهنگ کنيم

00:00:10.089 --> 00:00:11.999
.محض احتياط که اگه حافظش برگرده...

00:00:12.000 --> 00:00:13.162
.اون يارو فهميد که تو کي هستي

00:00:13.163 --> 00:00:14.323
.مجبور نبودي که اونو بکشي

00:00:14.324 --> 00:00:16.690
.فرانک سعي کرده که به خاطر تو ليديا رو بکشه

00:00:16.691 --> 00:00:17.486
تلفن رو درست کردي؟

00:00:17.487 --> 00:00:18.562
.گزاشتمش روي ايون خونه ات

00:00:18.563 --> 00:00:20.120
.و توي کيف پول فرانک

00:00:20.121 --> 00:00:21.210
...مشکل ما اينه که

00:00:21.211 --> 00:00:22.655
.خيلي مسالمت آميز برخورد ميکنيم....

00:00:22.656 --> 00:00:24.961
.آماندا امشب با يه پرواز ميره پاريس

00:00:24.962 --> 00:00:26.482
.تو اين فکرم که يه مدتي بمونم

00:00:26.483 --> 00:00:28.874
من آخرين نفري بودم که توي
.اين خونه ازت دفاع ميکرد ، مامان

00:00:28.875 --> 00:00:30.537
.و حالا منو هم از دست دادي

00:00:31.500 --> 00:00:33.500
.... اينطوري که درباره عشاق ميگن

00:00:33.501 --> 00:00:36.182
...اونا هميشه درونشون پر از رازه...

00:00:36.361 --> 00:00:38.997
.که هميشه مربوطه به عشقشون نسبت به کسيه که دوست دارن...

00:00:40.091 --> 00:00:41.247
، در مورد پدر من

00:00:41.760 --> 00:00:44.035
...بازگو کردن اسرارش پيش زني که دوستش داشت...

00:00:44.036 --> 00:00:46.952
.به قدري قدرتمند بود که موجبات نابودي خودش رو بوجود آورد...

00:00:48.122 --> 00:00:49.601
....من الان تازه دام ميفهمم که

00:00:49.602 --> 00:00:51.356
.اون چه بار سنگيني رو به دوش ميکشيده...

00:00:51.357 --> 00:00:52.953
.سلام پرنده سحر خيز من

00:00:53.060 --> 00:00:54.550
امروز صبح نميري شنا؟

00:00:54.986 --> 00:00:57.674
.نه دارم از طلوع خورشيد لذت ميبرم

00:00:59.277 --> 00:01:00.466
خوب خوابيدي؟

00:01:01.106 --> 00:01:02.558
.فکر کنم از تو بهتر خوابيدم

00:01:02.559 --> 00:01:04.191
.متوجه شدم که بازم نصفه شب از خواب بيدار شدي

00:01:04.192 --> 00:01:05.088
.آره ، متاسفم

00:01:05.089 --> 00:01:08.164
.کم کم دارم به اين که يکي کنارم بخوابه عادت ميکنم

00:01:08.191 --> 00:01:09.566
واسه امروز برنامه اي نداري؟

00:01:09.760 --> 00:01:11.881
داري بهش نگاه ميکني ديگه ، چطور؟

00:01:12.591 --> 00:01:13.514
...شرکت بين المللي گريسون

00:01:13.515 --> 00:01:15.428
هر سال تابستون يه برنامه داره به اسم...
...تجارت در ساحل

00:01:15.429 --> 00:01:18.514
که امروز با مسابقه واليبال ساحلي کارکنان...
.کارش رو شروع ميکنه

00:01:18.515 --> 00:01:20.712
و تمام اين مدت تو فکر ميکردي
.که از اين کار متنفري

00:01:20.713 --> 00:01:21.975
.خب ، هنوزم کامل تصميم نگرفتم

00:01:21.976 --> 00:01:24.080
...ولي ميخوام به پدرم بگم که يه شانس ديگه بهم بده

00:01:24.081 --> 00:01:26.523
پس.... ميشه تو به عنوان پشتيبان باهام بياي؟...

00:01:27.053 --> 00:01:28.083
.حتما

00:01:45.477 --> 00:01:47.077
.باشه  ممنون

00:01:47.078 --> 00:01:48.236
!اشلي

00:01:50.756 --> 00:01:52.542
ليديا همه چي مرتبه؟

00:01:52.790 --> 00:01:53.968
.ويلچرم رو برام بيار

00:01:53.969 --> 00:01:55.972
ـ ميخواي به خانم گريسون بگم؟
.ـ نه

00:01:55.973 --> 00:01:59.115
کمک کن تلفنم رو پيدا کنم
.بايد به کنراد زنگ بزنم

00:01:59.116 --> 00:02:00.170
.باشه

00:02:02.641 --> 00:02:04.283
ليديا ، چرا داري مياي پايين؟

00:02:04.635 --> 00:02:07.750
دکتر خيلي روشن گفت که
.تو بايد استراحت مطلق داشته باتشي

00:02:07.973 --> 00:02:09.018
.خودم مواظبش هستم

00:02:09.019 --> 00:02:10.139
.بله خانم گريسون

00:02:10.140 --> 00:02:11.435
....راستي اشلي

00:02:11.436 --> 00:02:13.819
.من ليست داروهاي جديد ليديا رو برات ايميل کردم

00:02:13.820 --> 00:02:15.449
ميشه ازت خواهش کنم که
.... تلفي سفارششون بدي تا هرچه زودتر

00:02:15.450 --> 00:02:16.744
امکانش هست به دستمون برشه؟....

00:02:16.885 --> 00:02:18.295
.بله خانم گريسون

00:02:22.496 --> 00:02:23.331
.سلام

00:02:23.332 --> 00:02:24.553
، سلام خوشکله

00:02:24.559 --> 00:02:25.806
.... ميخواي بياي ببيني چطور دنيل رو توي

00:02:25.807 --> 00:02:28.089
مسابقه واليبال شرکت له ميکنم؟...

00:02:28.090 --> 00:02:28.937
.... خيلي دوست دارم بيام

00:02:28.938 --> 00:02:32.021
.ولي بايد دور و بر کوچولويي که خودکشي کرده باشم

00:02:32.446 --> 00:02:34.142
.ملکه داره مثل يه پرنده کوچولوي زخمي ازش مواظبت ميکنه

00:02:34.143 --> 00:02:36.227
.که اين واقعا نگران کننده است

00:02:37.160 --> 00:02:39.154
.تو کل روز رو واسه اجراي ماموريتت وقت داري

00:02:39.155 --> 00:02:40.472
.بيا منو تشويق کن

00:02:41.359 --> 00:02:42.692
.اون پايين ميبينمت

00:02:46.656 --> 00:02:49.696
.اين قايق از کاپيتانش خوشکل تره

00:02:50.448 --> 00:02:52.429
.سلام کارا

00:02:53.477 --> 00:02:56.278
بگو ببينم اين آماندا کيه؟

00:02:56.844 --> 00:02:58.558
دوست دختر قديميته؟

00:02:58.865 --> 00:03:01.201
.ميشه گفت بيشتر شبيه يه بخشي از کودکي منه

00:03:01.936 --> 00:03:03.844
بگو ببينم تو ديشب پيش نولان موندي؟

00:03:03.845 --> 00:03:07.104
نه ، يه هتل پيدا کردم
.که زيادم از اينجا دور نيست

00:03:07.557 --> 00:03:08.362
تو دريانوردي؟

00:03:08.363 --> 00:03:09.291
.نه

00:03:10.123 --> 00:03:12.279
.ولي ديونه مسافرت با قايقم

00:03:13.737 --> 00:03:15.329
خيلي خب ، خوب گوش کن
، من دارم ميرم که بار رو باز کنم

00:03:15.330 --> 00:03:16.466
، ولي اگه حس کردي که دلت ميخواد بزني بيرون

00:03:16.467 --> 00:03:20.260
.من بعد از ناهار ميبرمت تا دور و بر بندر يه دوري بزني

00:03:20.511 --> 00:03:22.095
.باشه

00:03:22.096 --> 00:03:23.287
.فکر کنم خوشم بياد

00:03:23.570 --> 00:03:24.729
.خب ديگه من ميرم

00:03:25.814 --> 00:03:26.926
....گردش

00:03:40.919 --> 00:03:43.119
.واااااو ، سعي کن زنده بموني تايلور

00:03:43.120 --> 00:03:44.280
.بزن کنار جنده

00:03:44.281 --> 00:03:46.343
آره ، آره ، آره
بايد به حرف يه تازه کار گوش کنم ، آره؟

00:03:46.344 --> 00:03:47.365
.خوب بود

00:03:48.981 --> 00:03:51.070
خيلي خب ، بيايد ، کي سرويس ميزنه؟

00:03:51.071 --> 00:03:52.229
... ببين پسرا چطور دارن تيم رو بررسي ميکنن

00:03:52.230 --> 00:03:55.481
.تا بتونن ريشه مشکلات تيم رو پيدا کنن و رفعشون کنن...

00:03:55.482 --> 00:03:58.198
.خب ، تايلر چيز خاص قابل رقابتي نداره

00:03:58.529 --> 00:03:59.774
.ميشه گفت بيشتر مثل راننده تيمه

00:03:59.945 --> 00:04:01.344
.... حرف از

00:04:01.345 --> 00:04:03.202
....تو نبايد بزاري اون زياد دور و برت بچرخه

00:04:03.203 --> 00:04:05.767
و مثل علف که همه جا ممکنه سبز بشه...
.همش دور و برت باشه

00:04:05.768 --> 00:04:07.533
.ما زياد با هم نميپلکيم

00:04:07.534 --> 00:04:09.018
.اون فقط واسه يه مدت با من ميمونه

00:04:09.019 --> 00:04:11.704
.اونم تا وقعي که مشکلاتش با خانوادش حل بشه

00:04:12.270 --> 00:04:14.794
.بهتره اميدوار باشي اين اتفاق هرچه زودتر بيافته

00:04:14.804 --> 00:04:16.954
.ويکتوريا داره واقعا قاطي ميکنه

00:04:16.955 --> 00:04:18.595
...اون با لگد آقاي گريسون رو انداخت بيرون

00:04:18.596 --> 00:04:20.190
.و در عوض معشوقه اش رو آورد توي خونه...

00:04:20.191 --> 00:04:22.849
.قسم ميخورم اين آدما پاچه همه رو بگيرن

00:04:22.850 --> 00:04:26.284
.ـ من که از اين نظر مطمئنم
.ـ ببخشيد ، چند لحظه کار دارم

00:04:31.188 --> 00:04:31.725
.سلام

00:04:31.726 --> 00:04:33.998
، تو هنوزم يکم مشکل داري اميلي

00:04:33.999 --> 00:04:36.942
شايد هم بايد يه چيز ديگه صدات کنم؟

00:04:37.045 --> 00:04:38.745
.من که ديگه دارم گيج ميشم

00:04:38.746 --> 00:04:40.325
.نگو که اون هنوز از شهر خارج نشده

00:04:40.326 --> 00:04:42.896
.... باشه ، ولي بايد بهت بگم که

00:04:42.897 --> 00:04:44.947
...اون کارش رو خوب بلده رفيق...

00:04:44.948 --> 00:04:46.506
.همه چيز رو بررسي کرده

00:04:46.507 --> 00:04:48.524
.آماندا الان روي آمانداست
( منظورش روي عرشه قايق آمانداست)

00:04:48.525 --> 00:04:50.365
.اونم درست همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم

00:04:50.366 --> 00:04:51.787
روي قايق جک؟

00:04:52.557 --> 00:04:53.774
.من که باورم نميشه

00:04:53.784 --> 00:04:54.936
.باور کن

00:04:54.937 --> 00:04:56.317
.باشه ، به محض اينکه بتونم خودم رو ميرسونم

00:04:56.318 --> 00:04:58.182
.سعي کن خودت رو زود برسوني

00:04:59.951 --> 00:05:01.126
! آررررره

00:05:01.127 --> 00:05:02.214
.بکش کنار

00:05:09.791 --> 00:05:10.961
اوه چدي ميگي؟

00:05:12.756 --> 00:05:14.109
واسه ناهار حاضري؟

00:05:15.313 --> 00:05:17.697
.برات سوپ خرچنگ آوردم

00:05:17.917 --> 00:05:19.756
.خيلي ممنون ولي گرسنه نيستم

00:05:20.847 --> 00:05:23.301
.ويکتوريا تو مجبور نيستي که اين کارا انجام بدي

00:05:23.302 --> 00:05:26.524
.من دقيقا يادمه که اون شب چه اتفاقي افتاد

00:05:26.539 --> 00:05:27.699
.اين عاليه

00:05:28.766 --> 00:05:30.569
بگو ببينم دقيقا چي رو يادت مياد؟

00:05:33.846 --> 00:05:36.735
... يادمه بهم گفتي که منو هرگز قبول نميکني

00:05:36.812 --> 00:05:38.050
...و هر روز نفرتت از من بيشتر ميشه...

00:05:38.051 --> 00:05:40.561
.هيچ گونه معذرت خواهي از طرف من رو قبول نميکني...

00:05:42.689 --> 00:05:43.861
.معذرت ميخوام

00:05:47.325 --> 00:05:48.440
.پليس ساوت همپتون

00:05:48.441 --> 00:05:49.483
.بفرماييد داخل

00:05:50.827 --> 00:05:52.425
بازرس گانتر ، اين کارا براي چيه؟

00:05:52.426 --> 00:05:54.825
يه سري تحقيقات در مورد پرونده
.فرانک استيونس

00:05:54.826 --> 00:05:57.007
.ما حکم تفتيش منزل شما رو داريم

00:06:00.875 --> 00:06:02.622
.... من يه دوست بيمار توي اين اتاق دارم

00:06:02.623 --> 00:06:03.338
...و واقعا ممنون ميشم اگه...

00:06:03.339 --> 00:06:06.127
.افرادتون از ايجاد تشويش براي ايشون خودداري کنن ...

00:06:06.163 --> 00:06:07.940
.خب ، اگر مجبور نباشيم اين کار رو نميکنيم

00:06:07.941 --> 00:06:10.457
.....آنتن هاي مخابراتي سيگنال مربوط به تلفن فرانک استيونس رو

00:06:10.458 --> 00:06:11.687
...ديشب آخر وقت گرفتن...

00:06:11.688 --> 00:06:15.032
و جي.پي.اس اون رو تا توي ...
.محدوده املاک شما پيگيري کرده

00:06:15.033 --> 00:06:16.976
.اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:06:16.977 --> 00:06:19.280
آخرين باري که فرانک با من تماس گرفت
.بيرون از اين خونه بود

00:06:19.281 --> 00:06:20.573
، خانم گريسون

00:06:20.657 --> 00:06:22.267
، ما ميدونيم که شما و آقاي گريسون

00:06:22.268 --> 00:06:24.684
.هميشه با اون در تماس بوديد

00:06:25.039 --> 00:06:26.319
، و همچنين ميدونم که همسر شما

00:06:26.320 --> 00:06:29.149
... به طور ناگهاني آقاي استيونس رو اخراج کردن

00:06:29.150 --> 00:06:31.983
.اونم درست بعد از شبي که اون حادثه توي متل اتفاق افتاد....

00:06:32.184 --> 00:06:33.715
... به نظر شما آقاي گريسون

00:06:33.716 --> 00:06:35.281
يه ادم حسود به حساب مياد؟....

00:06:35.282 --> 00:06:36.304
! قربان

00:06:38.036 --> 00:06:39.445
.فکر کنم ما تلفن رو پيدا کرديم

00:06:47.385 --> 00:06:48.894
خيال کردي داري چيکار ميکني؟

00:06:48.895 --> 00:06:51.308
داريم يکم ويتامين دي جذب ميکن ، تو چي؟

00:06:51.309 --> 00:06:52.873
چرا تو طبق نقشه عمل نميکني؟

00:06:53.148 --> 00:06:54.925
....من خيلي مراقب امنيت کارام بودم

00:06:54.926 --> 00:06:55.669
...و ميرفتم طرف دروازه ...

00:06:55.670 --> 00:06:57.676
.تا اينکه يه چيزي جلو رو گرفت...

00:06:57.677 --> 00:06:58.913
تو بايد بهم خبر ميدادي

00:06:58.914 --> 00:07:00.193
.من يه کار بهتر انجام دادم

00:07:00.194 --> 00:07:01.769
.من اومدم خونه تو

00:07:02.242 --> 00:07:04.653
.ولي تو سرت به اون دوست پسر ميليونرت گرم بود

00:07:05.347 --> 00:07:06.806
.خب ، الان ديگه سرم شلوغ نيست

00:07:08.968 --> 00:07:10.025
مشکل چيه؟

00:07:10.412 --> 00:07:11.792
.من از فرار کردن خسته شدم

00:07:12.561 --> 00:07:13.863
.يکم استراحت نياز دارم

00:07:14.032 --> 00:07:15.786
.تو ميتوني هروقت که خواستي استراحت کني

00:07:16.057 --> 00:07:17.235
، ولي يه جايي خارج از محدوده من

00:07:17.236 --> 00:07:18.201
.هرجا خواستي ميبرمت

00:07:18.202 --> 00:07:19.729
.اين اون چيزي نيست که من ميخوام

00:07:20.904 --> 00:07:22.268
.من خونه ميخوام

00:07:22.623 --> 00:07:23.986
.من دوست ميخوام

00:07:24.980 --> 00:07:27.140
.الان اسم من کارا ست ، پس هيچ کس حقيقت رو نميفهمه

00:07:27.141 --> 00:07:28.451
.ولي اين خيلي خطرناکه

00:07:28.626 --> 00:07:29.887
واسه من يا تو؟

00:07:30.522 --> 00:07:33.571
تو که اينقدر از ريسک کردن ميترسي، پس چرا
توي اون خونه زندگي ميکني؟

00:07:34.752 --> 00:07:37.159
.ببين ، اون دستي رو که بهت غذا ميده رو نبايد گار بگيري

00:07:37.277 --> 00:07:38.524
.تو نميتوني بموني

00:07:38.715 --> 00:07:40.958
.يادم نمياد که از تو درخواست اجازه کرده باشم

00:07:42.073 --> 00:07:44.351
حالا هم از سر راهم برو کنار
.جلوي نور خورشيد رو گرفتي

00:07:49.724 --> 00:07:59.654
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:02.472 --> 00:08:05.367
.عصرتون بخير آقاي گريسون ، و دنيل

00:08:05.368 --> 00:08:06.558
.اسم شيطون اومد ، پيداش شد

00:08:06.884 --> 00:08:08.831
..... دانيل اومده اينجا که گزارش لحظه به لحظه

00:08:08.832 --> 00:08:10.479
.ليگ واليبال رو به من بده...

00:08:10.480 --> 00:08:12.357
.خب ، ميترسم بهترين بازيم رو ارائه نکرده باشم

00:08:12.358 --> 00:08:15.242
البته بايد توجه داشته باشيم که دنيل
.عملا توي اون شن و ماسه ها بزرگ شده

00:08:15.243 --> 00:08:16.804
.... اگه يکم دوستانه تر صحبت کنيد

00:08:16.805 --> 00:08:18.816
واسه روحيه هر دو شما بهتره ، اينطور فکر نميکنيد؟....

00:08:19.051 --> 00:08:22.843
الان هم از هردوتاتون ميخوام که
....نشون بديد چي تو چنته داريد

00:08:22.844 --> 00:08:24.955
.اونم توي مهموني فردا که بايد سرمايه گذار جذب کنيم....

00:08:25.030 --> 00:08:27.488
، اول يکي از شما بايد کاري کنه که قيمت ها به خوبي بره بالا

00:08:27.489 --> 00:08:28.670
، و يه کميسيون کميسيون کامل رو جور کنه

00:08:28.671 --> 00:08:30.791
.اونم درست مثل يه مدير با تجربه

00:08:31.076 --> 00:08:32.782
.اين يه فرصت خيلي خوبه قربان

00:08:32.783 --> 00:08:33.890
.شما کار ما رو آسون کرديد

00:08:33.891 --> 00:08:36.430
متوسط سود مالي فروش شما
.تقريبا دو برابر سال گذشته است

00:08:36.431 --> 00:08:38.231
، آره ، کاملا درسته
...و همينطور که انتظار داشتم

00:08:38.232 --> 00:08:40.067
.تايلر تو از همين الان برنده جايزه هستي...

00:08:40.068 --> 00:08:41.474
، چيزي که ما اينجا ميفروشيم

00:08:41.475 --> 00:08:44.361
.سبک زندگي گريسونه

00:08:45.537 --> 00:08:46.774
.... و اينطور که به نظر مياد ، يه بار ديگه

00:08:46.775 --> 00:08:49.483
.دنيل در اين مورد يکم سردرگميه...

00:08:49.484 --> 00:08:50.233
... خب تايلر تقريبا

00:08:50.234 --> 00:08:52.042
.تمام تابستون رو با سبک گريسون زندگي کرده...

00:08:52.043 --> 00:08:53.412
.من که ميگم واسه همينه که اينقدر خوب ياد گرفته

00:08:53.935 --> 00:08:56.136
.جاه طلبي در برابر خود پرستي

00:08:56.524 --> 00:08:57.719
.بازي سروع شد

00:08:58.152 --> 00:08:59.199
.آقايون

00:08:59.492 --> 00:09:00.067
.خانم گريسون

00:09:00.068 --> 00:09:01.756
.خواهش ميکنم جاي من بشينيد

00:09:01.757 --> 00:09:04.436
.ممنونم تايلر ، سلام دنيل

00:09:04.448 --> 00:09:05.323
.مامان

00:09:05.324 --> 00:09:06.547
.مشکلي نيست ، ما ديگه کارمون تمومه

00:09:06.548 --> 00:09:08.598
.شما پسرا رو توم مهموني ميبينم

00:09:08.599 --> 00:09:10.658
.اميدوارم بهترين شما ها برنده بشه

00:09:11.005 --> 00:09:13.476
.ـ بهتره حواست به خودت باشه
.ـ آره ، آره

00:09:15.885 --> 00:09:18.306
.پليس تلفن فرانک رو پيدا کرده

00:09:18.307 --> 00:09:19.827
.توي باغ ما افتاده بوده

00:09:19.828 --> 00:09:22.197
.اونا دارن بر عليه تو پرونده سازي ميکنن کنراد

00:09:22.198 --> 00:09:24.261
.خب ، اين از اون پرونده هاييه که اونا ميبازن ويکتوريا

00:09:24.262 --> 00:09:26.363
.چون اون تلفن اونجا گذاشته شده

00:09:26.364 --> 00:09:27.071
توسط کي؟

00:09:27.072 --> 00:09:28.373
.خب ، توسط يه حرومزاده

00:09:28.374 --> 00:09:30.322
.همون کسي که توي آپارتمان ليديا دوربين گذاشته بود

00:09:30.323 --> 00:09:32.131
.... من هنوزم به سختي باورم ميشه که

00:09:32.132 --> 00:09:34.053
.تو اون دوربين رو اونجا کار نگذاشته بودي....

00:09:34.054 --> 00:09:37.264
.... واقعا متاسفم که در اين مورد نااميدت ميکنم عزيزم

00:09:37.265 --> 00:09:39.796
.ولي من در مورد همه اتهامات بيگناهم...

00:09:40.214 --> 00:09:42.068
..... و فکر کنم بهتره که تو شروع کني به پشتيباني کردن از من

00:09:42.069 --> 00:09:44.637
...چون اگر من نتونم اين کار رو تموم کنم...

00:09:44.638 --> 00:09:45.643
...من ميرم سراغ يه چيزاي ديگه...

00:09:45.644 --> 00:09:48.393
...و اونم چيزاييه که تو واقعا از صميم قلب دوستشون داري...

00:09:48.394 --> 00:09:51.966
.و از نابود کردن آدمهاي ديگه بدستشون آوردي...

00:09:51.967 --> 00:09:53.254
.مراقب باش چي ميگي کنراد

00:09:53.831 --> 00:09:56.946
فکر کنم بايد يادت بندازم که
.من به تهديد شدن عکس العمل خوبي نشون نميدم

00:10:02.724 --> 00:10:04.607
اون خوشکله کيه که اون بيرون رو قايق داره ميپلکه؟

00:10:04.608 --> 00:10:06.413
.الان ديگه وقتشه که تو واسه خودت يه منظره جديد داشته باشي

00:10:06.414 --> 00:10:08.145
کدوم منظره رو ميگي؟

00:10:09.533 --> 00:10:10.923
.دوست تو کارا

00:10:11.000 --> 00:10:13.738
فکر کنم اون هنوز تصميم نداره که
.بعد از اتفاقات ديشب به اين زوديا از اينجا بره

00:10:14.432 --> 00:10:15.250
داستان اون چيه؟

00:10:15.251 --> 00:10:16.892
.طولاني و پيچيده است

00:10:16.893 --> 00:10:18.173
....ببين من نميخوام اينطور به نظر بياد که

00:10:18.174 --> 00:10:19.744
...انگار دارم همه مشکلاتم رو سر دوستام خالي ميکنم...

00:10:19.745 --> 00:10:22.678
.به اين ترتيب جواب تو نه هستش جک....

00:10:22.679 --> 00:10:24.780
.... خب ، تو بهم گفتي که هرگز از تو درخواست نصيحت نکنم پس

00:10:24.781 --> 00:10:26.289
.اين مال هفته قبل بود

00:10:26.290 --> 00:10:28.818
، ببين ، کارا کسيه که ميشه بهش گفت خانه بدوش

00:10:28.819 --> 00:10:30.745
، هيچوقت واسه مدت طولاني يه جا بند نميشه
متوجه هستي که چي ميگم؟

00:10:30.746 --> 00:10:31.891
....و با اين که کل صبح رو نيمه لخت روي قايق جک

00:10:31.892 --> 00:10:33.538
.خوابيده باشه اصلا مشکلي نداره....

00:10:34.769 --> 00:10:35.881
.دک ، يه لطفي به من بکن ، حواست بهش باشه

00:10:35.882 --> 00:10:36.394
.من که رفتم يه سري بهش بزنم

00:10:36.395 --> 00:10:38.703
.... شايد خانم به يه مقدار تنقلات نياز داشته باشه

00:10:38.704 --> 00:10:40.354
.يا يکم کرم ضد افتاب....

00:10:58.726 --> 00:11:01.058
.دليل اينکه پدر من به زندان افتاده رو بهم بگو

00:11:01.131 --> 00:11:02.551
....واسه گروه هاي تروريستي پولشويي ميکرده

00:11:02.552 --> 00:11:05.004
.که عامل انفجار پرواز 197 بودن....

00:11:05.055 --> 00:11:06.896
..... خب ... چقدر بد ميشه که

00:11:06.897 --> 00:11:08.955
مردم بفهمن تو واقعا کي هستي؟....

00:11:09.227 --> 00:11:11.024
.اگر شانس نياري خيلي ناخوشايند ميشه

00:11:12.448 --> 00:11:14.269
بعضي از کاراي مهم
....يه معامله بزرگ رو واسه آدم رقم ميزنه

00:11:14.270 --> 00:11:15.955
.که گير آدمهاي معمولي نمياد....

00:11:17.676 --> 00:11:19.708
.... ولي بدترين حالت وقتيه که يه نفر رو ميبيني که

00:11:20.167 --> 00:11:22.896
.کسي رو ميشناخته که به خاطر کار اون کشته شده....

00:11:23.641 --> 00:11:26.085
چه حسي داره در حالي بزرگ بشي که
......پدرت رو اونطوري که

00:11:26.123 --> 00:11:28.209
بايد و شايد به خوبي نشناسي؟.....

00:11:28.425 --> 00:11:30.427
تو که به فکر کار ديگه اي نيستي ، هستي ؟

00:11:31.940 --> 00:11:34.398
.اگه اين چک برگشت بخوره شايد باشم

00:11:36.969 --> 00:11:38.109
.نميخوره

00:11:38.927 --> 00:11:40.373
.باشه ، بيا ادامه بديم

00:11:41.415 --> 00:11:42.674
جک پورتر کيه؟

00:11:42.675 --> 00:11:44.885
.همون کسيه که تو سگت سم رو بهش دادي

00:11:55.015 --> 00:11:56.260
..... دارم بهت اخطار ميدم

00:11:56.261 --> 00:12:00.004
.صحبت دختره با خانم مونتاک جواب نداد

00:12:00.214 --> 00:12:03.697
.اون آمانداي قلابي هنوزم داره دور و بر اسکله ميچرنه

00:12:03.698 --> 00:12:05.182
.ميدونم ، اون قصد نداره که بره

00:12:05.183 --> 00:12:07.364
از کي تا حالا تو "نه" رو به عنوان جواب قبول ميکني؟

00:12:07.365 --> 00:12:09.223
.کار کردن با اون زيادم آسون نيست

00:12:09.273 --> 00:12:10.243
.من نميتونم زياد بهش فشار بيارم که از اينجا بره

00:12:10.244 --> 00:12:13.048
بايد اجازه ميدادم که اون يه مقدار آروم بشه
.تا دوباره بتونم برم سراغش

00:12:13.265 --> 00:12:14.777
..... فقط جلو صحبت کردنش با جک رو بگير تا

00:12:14.778 --> 00:12:16.478
.وقتي که من بتونم از يه چيزايي سر در بيارم....

00:12:16.479 --> 00:12:17.476
.باشه

00:12:18.010 --> 00:12:18.896
..... اين کار رو به اين خاطر ميکنم که نميخوام بببينم که اون

00:12:18.897 --> 00:12:21.022
...بازم از لحاظ عاطفي داره صدمه ميبينه ...

00:12:22.250 --> 00:12:23.494
.شايدم بدتر....

00:12:26.343 --> 00:12:28.331
..... اينجا مرکز جلوگيري از سوء استفاده از کارت اعتباري شماست

00:12:28.332 --> 00:12:32.335
...لطفا تاييد کنيد کارتي رو که آخرين ارقامش 6-9-0-6 هست  ...

00:12:32.336 --> 00:12:34.273
.در حال حاضر در مالکيت شما قرار داره...

00:12:41.181 --> 00:12:42.528
، تايلر

00:12:59.592 --> 00:13:01.920
چرا پولدار و قدرتمند به نظر نمياي؟

00:13:01.921 --> 00:13:03.514
، از نظر ظاهري درست ميگي

00:13:05.531 --> 00:13:06.227
اين چيه؟

00:13:06.228 --> 00:13:07.481
.يه هديه براي عشق من

00:13:07.482 --> 00:13:10.525
.و قول اينکه اينبار ديگه تور رو معطل نگه ندارم

00:13:15.334 --> 00:13:17.190
ببينم تو عقلت رو از دست دادي؟

00:13:17.191 --> 00:13:19.731
ميدوني اينا چقدر گرون هستن؟

00:13:20.504 --> 00:13:22.434
.منم دقيقا به همين دليل اينا رو گرفتم

00:13:22.435 --> 00:13:24.727
.از اين به بعد اميلي بعد از تو نفر دوم به حساب مياد

00:13:24.787 --> 00:13:26.539
.... اين پارتي ميشه بهترين چيز که

00:13:26.540 --> 00:13:28.486
.براي ما ممکنه پيش بياد...

00:13:30.339 --> 00:13:31.668
.معذرت ميخوام

00:13:32.598 --> 00:13:33.135
.سلام

00:13:33.136 --> 00:13:34.554
...ـ 5000 هزار دلا
.ـ ممنون

00:13:34.555 --> 00:13:36.153
بابت يه لباس مارک وويو؟....

00:13:36.154 --> 00:13:39.787
دقيقا بگو ببينم چيکار بايد بکنم تا تو بياي اينجا؟

00:13:39.788 --> 00:13:41.488
.يکم برات گرون تموم ميشه

00:13:41.489 --> 00:13:43.963
..... خب ، چرا تو يه چرخ نميزني دور خودت و

00:13:43.964 --> 00:13:46.328
به همراه کارت اعتباري دزديده شده من نمياي اينجا؟....

00:13:46.329 --> 00:13:49.575
دقيقا همين کار رو ميکنم ، منم يه سري کار با شما دارم
.که دلم ميخواد حضورا به خدمت برسم

00:13:49.578 --> 00:13:50.881
.بزودي با همديگه صحبت ميکنيم

00:13:55.022 --> 00:13:56.103
... ويکتوريا

00:13:56.387 --> 00:13:57.695
.چه غافلگير کننده...

00:13:57.862 --> 00:13:59.924
دنيل اينجا نيست
.ولي فکر کنم بزودي برگرده

00:13:59.925 --> 00:14:01.828
.راستش ، من اومدم که با تو صحبت کنم

00:14:02.907 --> 00:14:03.939
ميشه بيام داخل؟

00:14:03.940 --> 00:14:04.982
.البته

00:14:16.986 --> 00:14:18.211
.... من تصورش رو هم نميکردم که بايد به تو در مورد

00:14:18.212 --> 00:14:20.023
...چيزهايي که بين من و دنيل پيش اومده چيزي بگم...

00:14:20.024 --> 00:14:22.089
که باعث بشه تو متوجه بشي روابط ما....
.چقدر تيره و تار شده

00:14:22.090 --> 00:14:24.720
منم اميدوارم که شما متوجه شده باشد که من
..... هرگر قصد اين رو نداشتم که

00:14:24.721 --> 00:14:26.622
.بين شما و پسرتون فاصله بندازم...

00:14:26.623 --> 00:14:28.054
.فعلا که اينطوري پيش ميره

00:14:28.397 --> 00:14:29.697
، يه سوال ازت دارم

00:14:29.798 --> 00:14:33.845
چه چيزي در مورد من هست که
باعث ميشه شما احساس خطر کنيد؟

00:14:33.846 --> 00:14:35.921
.بهش ميگن غريزه مادري

00:14:35.935 --> 00:14:37.048
.آها

00:14:37.214 --> 00:14:39.203
.من اين که شما بهم اعتماد نداريد رو درک ميکنم

00:14:39.204 --> 00:14:40.961
.... ميدونم که از نظر شما من يه ادم آينده دار نيستم

00:14:40.962 --> 00:14:42.402
.اونم با توجه به سابقه دوره جوانيم...

00:14:42.403 --> 00:14:44.425
....ولي همه ماها يه سري چيزا رو از گذشته به همراه داريم

00:14:44.426 --> 00:14:46.738
که همه آرزو داريم کاش ميشد اونو تغيير بديم ، درست ميگم؟....

00:14:49.440 --> 00:14:50.699
چيزي گم کردي؟

00:14:51.053 --> 00:14:53.020
.آره ، لپ تاپم رو

00:14:53.037 --> 00:14:54.412
.ميتونم قسم بخورم با خودم آوردمش خونه

00:14:54.413 --> 00:14:55.822
.خب شايد توي دفتر جاش گذاشتي

00:14:55.823 --> 00:14:57.629
... آره ، ممکنه ، گوش کن

00:14:58.073 --> 00:14:59.567
.واسه صبحونه بمون

00:14:59.710 --> 00:15:02.110
الان بهترين فرصته که آماندا
.بدونه تو آدم خوبي هستي

00:15:02.110 --> 00:15:02.858
.... آره ، دلم ميخواست بمونم

00:15:02.858 --> 00:15:05.501
ولي هنوز نشده به دنيل بگم که...
.من از پدرش جدا شدم

00:15:07.224 --> 00:15:09.149
ميشه ما اين راز رو واسه مدت
بيشتري بين خودمون نگه داريم؟

00:15:09.149 --> 00:15:10.741
.آره ، فقط واسه يه مدت ديگه

00:15:18.556 --> 00:15:20.086
.به پسر من صدمه نزن اميلي

00:15:21.932 --> 00:15:23.677
.اينو بدون اگه اين کارو بکني همه عمرت عذاب ميکشي

00:15:24.149 --> 00:15:26.141
من هرگز نميخوام که به
....هيچ عنوان

00:15:26.141 --> 00:15:27.301
.دنيل صدمه ببينه...

00:15:29.533 --> 00:15:31.421
فکر کنم که من و شما در اين مورد يه حس مشترک داريم

00:15:31.421 --> 00:15:34.029
و به نظرم الان ديگه وقتشه که
.ما توي برخوردهامون يکم تغيير بوجود بياريم

00:15:34.533 --> 00:15:36.208
.... آره ، فکر کنم هردوتامون بتونيم اين کار رو

00:15:37.062 --> 00:15:38.155
.به خاطر دنيل انجام بديم...

00:15:41.488 --> 00:15:42.318
...ويکتوريا

00:15:44.372 --> 00:15:46.029
.بابت اين مکالمه خيلي خوشحالم

00:15:48.363 --> 00:15:50.776
، من واقعا دلم ميخواد که همه چيز بين ما خوب پيش بره

00:15:52.250 --> 00:15:53.383
...مخصوصا در اين مورد که ...

00:15:53.383 --> 00:15:55.146
.امکانش هست يه روز ما يه خانواده بشيم...

00:16:01.524 --> 00:16:02.491
.خدا نگهدار

00:16:13.322 --> 00:16:15.060
.اينو بگم که تيم ما برد ، البته اگر دوست داري بدوني

00:16:16.331 --> 00:16:18.480
بازي واليبال رو ميگم
.که تو وسطش يهو ناپديد شدي

00:16:18.480 --> 00:16:19.776
.من واقعا متاسفم

00:16:19.776 --> 00:16:21.685
.... بازرس گانتر ازم خواست که برم به مرکز و

00:16:21.685 --> 00:16:24.783
و يه اظهار نامه کتبي در مورد شبي که...
.فرانک کشته شد بهشون بدم

00:16:25.250 --> 00:16:26.587
.من نميخواستم تفريحت رو خراب کنم

00:16:26.587 --> 00:16:28.331
اونا منو واسه تاييد حرفهاي تو نخواستن؟

00:16:28.686 --> 00:16:31.147
.فکر نکنم ، ولي ازت ممنونم

00:16:32.202 --> 00:16:34.867
اينطور که به نظر ميومد اونا به
.يه نفر ديگه مظنون شدن

00:16:35.373 --> 00:16:37.142
ببين ، در واقع فکر کنم
.... تمام مدت اونا به تو مظنون بودن

00:16:37.142 --> 00:16:38.572
و فکر نکنم از اين بايت...
...من هرگز مادرم رو ببخشم

00:16:38.572 --> 00:16:39.641
.که تو رو توي همچين دردسري انداخت...

00:16:43.303 --> 00:16:44.915
.ميدوني ، اون امروز بعد از ظهر اومده بود اينجا

00:16:45.388 --> 00:16:46.599
واسه معذرت خواهي؟

00:16:46.599 --> 00:16:48.278
.ـ تقريبا
.ـ خب ، اين به اندازه کافي خوب نيست

00:16:48.278 --> 00:16:49.355
.خب ، ميتونه باشه

00:16:50.100 --> 00:16:51.877
گوش کن ، اگه من و تو قراره
... با هم پيش بريم

00:16:51.877 --> 00:16:55.324
تو نبايد بزاري که اون به کارش ادامه بده...
...و اين همه بهت فشار بياره

00:16:55.324 --> 00:16:57.713
.و يا در نهايت دقيقا هرچيزي که اون ميخواد براش مهيا بشه...

00:16:57.713 --> 00:16:59.651
ـ منظورت چيه؟
....ـ مثلا نتونه

00:16:59.651 --> 00:17:02.154
.تو رو از هرکسي که ممکنه تو رو از اون دور کنه جدا کنه...

00:17:04.262 --> 00:17:06.137
.... تنها راهي که ميشه با اون جلو اين کار مادرت رو گرفت

00:17:06.936 --> 00:17:08.181
.اينه که اونو بخشيد...

00:17:13.888 --> 00:17:15.627
.بابت استفاده از کارتت خيلي ممنونم

00:17:16.051 --> 00:17:18.113
.لباسهاي يه مرد بهش اعتبار ميده

00:17:18.563 --> 00:17:19.763
... پس با اين حساب

00:17:19.763 --> 00:17:23.128
. هرکاري که تو واسه من انجام ميدي
.با عث ميشه تو راحت از من دزدي کني

00:17:23.128 --> 00:17:25.970
و با يه حساب سر انگشتي
.ميشه فهميد که تو يه دروغگو هم هستي

00:17:25.970 --> 00:17:27.883
تو گفتي که ميخواي بهم کمک کني که
.از اين نردبوم بالا برم

00:17:27.883 --> 00:17:30.289
.تو ديگه نميخواد با من اين بازي رو راه بندازي تايلر

00:17:30.614 --> 00:17:33.730
.... نکنه واقعا فکر کردي منم درست به اندازه

00:17:33.730 --> 00:17:35.258
بقيه آدمهاي دور و برت احمقم و دروغات رو باور ميکنم؟...

00:17:35.551 --> 00:17:37.443
.من بهت دروغ نميگم نولان ، من ازت خوشم مياد

00:17:37.897 --> 00:17:38.944
.... فکر ميکنم ما

00:17:38.944 --> 00:17:41.672
.توي اين قضيه به يه اندازه منفعت ميبريم...

00:17:42.091 --> 00:17:43.811
... تو خودت گفتي که ، که کلي پول داري

00:17:43.811 --> 00:17:45.470
.ذهنت رو روي اين کار به خوبي متمرکز کني...

00:17:45.896 --> 00:17:46.902
، به علاوه

00:17:47.908 --> 00:17:48.963
...من

00:17:49.792 --> 00:17:51.618
.قصد دارم يه جورايي کارت رو جبران کنم...

00:17:52.067 --> 00:17:53.871
.درخواست شما در ميشه

00:17:54.248 --> 00:17:55.441
.فقط پول قبول ميکنم

00:17:58.395 --> 00:18:00.119
.خب ، پس بايد نقدي پرداخت کنم

00:18:00.119 --> 00:18:03.055
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که
... بشي يکي از مستري هاي شرکت گريسون

00:18:03.055 --> 00:18:04.431
.البته از طريق من...

00:18:04.431 --> 00:18:07.755
فردا يه مهموني واسه جذب سرمايه گذار
.توي خونه اونا برگزار ميشه

00:18:08.295 --> 00:18:09.994
.فقط 20 ميليون برات آب ميخوره

00:18:11.223 --> 00:18:12.898
همش همين؟

00:18:15.610 --> 00:18:16.600
.قبول نميکنم

00:18:18.246 --> 00:18:21.418
.... چرا تو يکم در مورد

00:18:21.418 --> 00:18:23.323
اينکه توي استخر خوش بگذرونيم فکر نميکني؟.....

00:18:26.399 --> 00:18:27.259
.ادامه بده ببينم

00:18:28.177 --> 00:18:29.376
.من با يه دوست ملاقات کردم

00:18:29.810 --> 00:18:32.297
حسوديم شد ، اون آدم خوش شانس کيه؟

00:18:32.297 --> 00:18:34.632
.کسيه که هرگز چيزي ازم نميخواد

00:18:34.632 --> 00:18:35.911
... و

00:18:37.528 --> 00:18:40.435
.سعي نميکنه که وقتي من نيستم ازم چيزي بدزده

00:18:40.435 --> 00:18:41.433
فهميدي؟

00:18:41.433 --> 00:18:43.057
.من درسم رو ياد گرفتم

00:18:43.826 --> 00:18:44.859
.قسم ميخورم

00:19:01.570 --> 00:19:03.252
امشب دقيقا چه خبره؟

00:19:03.252 --> 00:19:05.256
.تو عقل هم داري ؟ مسئله شخصيه

00:19:05.256 --> 00:19:06.342
.البته که عقل دارم

00:19:07.195 --> 00:19:08.872
...تو با همه جذابيت يه پسري رو پيدا کردي

00:19:08.872 --> 00:19:10.190
.که مردي نيست که به تو بياد...

00:19:10.190 --> 00:19:12.973
.آره ، چون تو توي اين زمينه واسه خودت يه پا متخصصي

00:19:13.504 --> 00:19:14.946
.اين زندگي خودمه ، نه مال تو

00:19:14.946 --> 00:19:17.231
، اگر هم داري دنبال کليداي ماشينت ميگردي
.بايد بگم نميتوني پيداشون کني

00:19:18.371 --> 00:19:20.343
داري چيکار ميکني؟
.تلفن رو بهم پس بده

00:19:20.777 --> 00:19:21.881
.تو نميتوني اين کار بکني

00:19:21.960 --> 00:19:23.167
.ديدي که ميتونم

00:19:31.280 --> 00:19:32.977
... ويکتوريا

00:19:34.867 --> 00:19:35.951
.ما بايد صحبت کنيم

00:19:35.951 --> 00:19:37.375
.تو بايد استراحت کني

00:19:37.624 --> 00:19:39.424
.... تو امروز يه پيشرفت بزرگ داشتي

00:19:39.424 --> 00:19:40.920
.دوست ندارم ببينم بازم داغون بشي...

00:19:50.112 --> 00:19:52.197
....خوبه ، من واسه يه مدت دارم ميرم بيرون

00:19:52.197 --> 00:19:53.856
.ولي تا حدود يک ساعت ديگه برميگردم....

00:19:53.856 --> 00:19:55.377
.بعدش ميام بهت سر ميزنم

00:20:11.550 --> 00:20:13.651
. من ميرم طبقه بالا تا آماده بشم

00:20:13.651 --> 00:20:15.371
اگر تا قبل از اينکه من بيام پايين
....شارلوت اومد اينجا

00:20:15.371 --> 00:20:16.224
بفرستش بالا ، باشه؟....

00:20:16.224 --> 00:20:17.770
.اطلاعت ميشه کازانوا
(کازانوا : نام يک فيلسوف ايتاليايي)

00:20:18.827 --> 00:20:19.672
.بامزه است

00:20:20.556 --> 00:20:21.424
.خودش هم اينو ميدونه

00:20:22.816 --> 00:20:24.087
از نوشيدنيت خوشت مياد؟

00:20:24.835 --> 00:20:25.979
.از اين بهتر نميشه

00:20:32.325 --> 00:20:34.555
تو اينجا داري با يه سري چيزاي
.واقعا خطرناک بازي ميکني خانوم

00:20:34.555 --> 00:20:35.186
توصيه منو ميخواي؟

00:20:35.186 --> 00:20:38.081
.پولت رو بردار و بزن به جاده

00:20:39.280 --> 00:20:41.042
.معذرت ميخوام ، ولي من از اينجا خوشم مياد

00:20:42.844 --> 00:20:44.556
.اينم بدون که ، اون در مورد تو بهم گفته

00:20:45.863 --> 00:20:47.643
....اون ميگفت که تو به صورت ناشناس

00:20:48.149 --> 00:20:50.112
.به ديدن پدرش توي زندان ميرفتي....

00:20:50.794 --> 00:20:52.132
، محض اطلاع ميگم اگه نميدوني

00:20:52.132 --> 00:20:53.804
.اون ميخواد که تو بري

00:20:54.303 --> 00:20:55.976
.... و وقتي که اميلي بخواد کسي بره

00:20:56.579 --> 00:20:58.864
... باور کن ، اون شخص ميميره

00:20:59.404 --> 00:21:01.415
.معمولا از روش هاي جالبي هم استفاده ميکنه

00:21:02.311 --> 00:21:04.474
، محض اطلاع ميگم اگه نميدوني

00:21:05.319 --> 00:21:07.210
.من کارام رو به سبک خودم انجام ميدم

00:21:08.094 --> 00:21:09.454
، و اگر اميلي ميخواد که من برم

00:21:10.239 --> 00:21:12.185
.حتما بايد نگران عواقب بعديش هم باشه...

00:21:24.334 --> 00:21:25.250
کارا کجا رفت؟

00:21:25.250 --> 00:21:27.674
.بهت که گفته بودم رفيق ، اون خونه بدوشه

00:21:28.767 --> 00:21:30.090
.منم ميرم بيرون

00:21:31.382 --> 00:21:34.214
ويکتوريا گريسون توي بار دزداي دريايي چيکار ميکنه؟

00:21:34.745 --> 00:21:36.595
تو چي ريخته بودي تو نوشيدني من؟

00:21:38.429 --> 00:21:39.357
.معذرت ميخوام

00:21:39.880 --> 00:21:41.408
.من دنبال دکلان پورتر ميگردم

00:21:41.923 --> 00:21:43.886
من ويکتوريا گريسون هستن
.مادر شارلوت

00:21:44.441 --> 00:21:45.824
.من برادر دکلان هستم ، جک

00:21:46.347 --> 00:21:47.272
دکلان اينجاست؟

00:21:48.094 --> 00:21:48.951
.اون طبقه بالاست

00:21:48.951 --> 00:21:51.011
اگه از نظر شما اشکالي نداره
.من ميخوام باهاش چند کلمه صحبت کنم

00:21:52.844 --> 00:21:53.891
.البته

00:22:02.542 --> 00:22:04.244
خانم گريسون ، شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:22:04.244 --> 00:22:05.210
شمارت چنده؟

00:22:05.210 --> 00:22:06.415
شماره چي جنده؟

00:22:06.415 --> 00:22:07.392
...هزينه اش چقدر ميشه

00:22:07.392 --> 00:22:09.378
که تو دست از سر دختر من برداري؟....

00:22:10.055 --> 00:22:11.293
شما داريد جدي صحبت ميکنيد؟

00:22:11.818 --> 00:22:14.092
.من دارم شديدا جدي ميگم

00:22:15.137 --> 00:22:17.022
هرکي واسه خودش قيمتي داره ، قيمت تو چنده؟

00:22:17.511 --> 00:22:18.826
.... ببينيد خانم گريسون

00:22:20.213 --> 00:22:21.637
.... من بيشتر به دختر شما اهميت ميدم

00:22:21.637 --> 00:22:22.682
.تا به پولتون...

00:22:22.682 --> 00:22:23.672
.من حرفت رو باور ميکنم

00:22:24.300 --> 00:22:25.796
...تو يه مرد جوون قابل تحسيني

00:22:25.796 --> 00:22:27.961
.و من متوجه هستم که چرا شارلوت از تو خوشش مياد...

00:22:28.974 --> 00:22:30.019
.منم از تو خوشم مياد

00:22:31.210 --> 00:22:32.478
.... زمان و تجربه

00:22:32.478 --> 00:22:33.747
...اينو بهت خواهد گفت که ، از اين راه يا راه ديگه...

00:22:33.747 --> 00:22:35.798
.بالاخره اين رابطه عاشقانه تموم ميشه....

00:22:36.683 --> 00:22:39.350
من سعي داريم که شارلوت رو از اين اندوه
.... اجتناب ناپذير دور کنم

00:22:39.350 --> 00:22:40.646
.و همچنين به تو هم يه کمکي کرده باشم...

00:22:40.646 --> 00:22:42.643
.ولي تا تو پيشنهادم رو قبول نکني ، من نميتونم کاري بکنم

00:22:44.645 --> 00:22:45.965
نگفتي شماره حسابت چنده؟

00:23:08.648 --> 00:23:10.461
.... خانمها و آقايان

00:23:10.461 --> 00:23:13.058
...هرکسي که امشب اينجاست يه قرباني محسوب ميشه...

00:23:13.959 --> 00:23:17.354
هيولاهاي ظالم
.کنراد و ويکتوريا گريسون

00:23:20.435 --> 00:23:21.376
... اندرو روترفورد

00:23:21.376 --> 00:23:23.830
.عاشق گلف و سه تا بچه داره

00:23:23.830 --> 00:23:26.322
.ثروت 865 ميليون دلار

00:23:26.322 --> 00:23:27.851
.واسش 20 ميليون چيزي نيست

00:23:27.851 --> 00:23:28.629
.واقعا کنجکاو شدم

00:23:28.629 --> 00:23:30.656
چرا تو هرگز در مورد تجارتم از من چيزي نميپرسي؟

00:23:31.550 --> 00:23:32.535
تو واقعا واسه اين سوالت جواب مبخواي؟

00:23:32.535 --> 00:23:33.715
...من فقط نميخوام که اين شانس رو از دست بدم

00:23:33.715 --> 00:23:35.904
.که وقتي تو يه آدم بزرگ و موفق ميشي پيشت نباشم....

00:23:35.904 --> 00:23:37.078
.... فکرش رو بکن من به قول هايي که به تو دادم

00:23:37.078 --> 00:23:38.622
.نتونم به خوبي عمل کنم....

00:23:38.622 --> 00:23:41.501
تو يه گريسوني
.پول ساختن توي خونت جريان داره

00:23:41.501 --> 00:23:43.618
.آره ، درست مثل دانشمند ديوونه توي فرانکنشتاين

00:23:44.583 --> 00:23:46.496
کيه که داره با تلفن خودش رو ميکشه؟

00:23:47.011 --> 00:23:48.089
.الان برميگردم

00:23:51.645 --> 00:23:52.442
بله؟

00:23:53.027 --> 00:23:55.232
.... چندتا اعلام خطر برات دارم

00:23:55.232 --> 00:23:58.080
.... آقاي با استعداد همپتون يه چيزايي داره

00:23:58.080 --> 00:24:01.412
از يه سري کاغذ ريش ريش شده...
.مربوط به متن سخنراني ليدا ديويس

00:24:02.296 --> 00:24:04.975
بر اساس اون متن
....اون ميخواسته کنراد و ويکتوريا رو

00:24:04.975 --> 00:24:07.599
توي مراسم خيريه آغوشهاي باز ...
...با افشاي کاراشون

00:24:07.599 --> 00:24:09.778
.در مورد پرونده پدر تو نابود کنه....

00:24:09.778 --> 00:24:11.975
داري شوخي ميکني؟
چطور ما در اين مورد خبر نداشتيم؟

00:24:11.975 --> 00:24:14.421
تا جايي که من به خاطر ميارم
.ما اونشب سرمون يکم شلوغ بود

00:24:15.804 --> 00:24:17.268
: اعلام خطر دوم

00:24:17.452 --> 00:24:19.295
....اون سخنراني کجکاوي تايلر رو برانگيخته

00:24:19.295 --> 00:24:21.339
.واسه همين توي چندتا سايت دنبال اسم ديويد کلارک ميگرده...

00:24:21.740 --> 00:24:22.686
فکر ميکني اون تورو شناخته باشه؟

00:24:22.686 --> 00:24:25.955
بيشتر شبيه اينه که بخواد
.از کنراد و ويکتوريا حق السکوت بگيره

00:24:25.955 --> 00:24:28.398
پس چرا اون از من ميخواد که 20 ميليون دلار سرمايه گذاري کنم؟

00:24:28.398 --> 00:24:30.078
.اونم با وجود اون برنامه بزرگش واسه پول در آوردن

00:24:31.250 --> 00:24:32.105
.صبر کن

00:24:33.326 --> 00:24:34.502
.تو بايد با اون همکاري کني

00:24:34.502 --> 00:24:36.312
.چي ؟ خودت اين کارو بکن

00:24:36.312 --> 00:24:38.081
اره ، و به نظرت من چطور ميتونم اينو واسه دنيل توضيح بدم؟

00:24:40.173 --> 00:24:41.614
باشه ، برنامه ات چيه؟

00:24:42.884 --> 00:24:45.576
فقط تايلر رو تا وقتي که بتونيم سخنراني
.ليديا رو پيدا کنيم مشغول نگهدار

00:24:45.576 --> 00:24:46.987
.بهش قول خريد سهام توي مهموني رو بده

00:24:46.987 --> 00:24:48.252
.... بعدش ميتوني قرارداد رو کنسل کني

00:24:48.252 --> 00:24:49.370
.درست قبل از اينکه معامله تموم بشه...

00:24:49.662 --> 00:24:52.721
بين برنامه ريزي تايلر
، و تمايل آماندا به آدم کشي

00:24:52.721 --> 00:24:55.245
...داره يه بازي خطرناک بوجود مياد...

00:24:55.245 --> 00:24:56.535
.که ما داريم توش بازي ميکنيم....

00:24:56.535 --> 00:24:58.047
.بهت که گفتم ، اين بازي نيست

00:24:58.047 --> 00:25:00.080
.خدا ، من نبايد بهت واسه نابود کردن تايلر اعتماد ميکردم

00:25:00.080 --> 00:25:02.807
.ـ هي ، من ميتونم از پسش بر بيام
.ـ ببينم چيکار ميکني

00:25:25.533 --> 00:25:26.370
.باشه

00:25:26.869 --> 00:25:27.970
.اميلي تورن هستم

00:25:29.081 --> 00:25:30.174
.بايد ببينمت

00:25:36.883 --> 00:25:39.212
.هي ، ما واسه دريانوردي ميريم بيرون

00:25:39.212 --> 00:25:40.285
ميتوني بدون من بار رو باز کني؟

00:25:40.285 --> 00:25:41.788
.آره ، البته ، نگران نباش و خوش بگذره

00:25:41.788 --> 00:25:42.764
.ممنون

00:25:43.191 --> 00:25:43.899
... پس

00:25:44.787 --> 00:25:46.383
خانم گريسون ديشب باهات چيکار داشت؟

00:25:46.899 --> 00:25:48.603
.اون زن داشت شلوارم رو از پام در مياورد

00:25:48.603 --> 00:25:50.779
.اره ، واسه منم همينطور بود ، ولي من اصلا شلوار نپوشيده بودم

00:25:51.930 --> 00:25:53.446
.خيلي خب ، بعدا بايد همه چيز رو برام بگي

00:25:56.719 --> 00:25:58.662
ـ بعد از شما
.ـ من واقعا هيجان زده ام

00:26:00.637 --> 00:26:02.748
ـ سلام
ـ ديشب مامانم اومده بود ديدن تو؟

00:26:02.748 --> 00:26:04.450
داستانش درازه ، تو الان کجايي؟

00:26:04.450 --> 00:26:06.394
.واقعا معذرت ميخوام ، اون تلفنم رو ازم گرفت

00:26:06.813 --> 00:26:08.095
.يه پيغام واست توي باز گذاشتم

00:26:08.095 --> 00:26:09.118
اون بهت چي ميگفت؟

00:26:09.683 --> 00:26:11.852
.ببين شارلوت ، ما بايد واقعا با همديگه صحبت کنيم

00:26:18.218 --> 00:26:19.307
.سلام آقاي گريسون

00:26:22.899 --> 00:26:24.454
.من به اين رسيدگي ميکنم ، ممنونم

00:26:29.863 --> 00:26:31.907
کنراد ، تا حالا کدوم گوري بودي؟

00:26:32.241 --> 00:26:33.798
.... ويکتوريا منو اينجا غل و زنجير کرده

00:26:33.798 --> 00:26:34.601
.درست مثل يه زنداني...

00:26:34.601 --> 00:26:35.764
ببينم چرا بهم زنگ نزدي؟

00:26:35.764 --> 00:26:37.545
.چون اون تلفنم رو ازم گرفت

00:26:37.996 --> 00:26:39.351
.اون داره دائم بهم قرص ميده

00:26:39.351 --> 00:26:40.922
... منو بزار روي اون ويلچر لعنتي

00:26:40.922 --> 00:26:42.486
.و از اين جهنم ببرم بيرون...

00:26:51.209 --> 00:26:52.611
به نظرت ميتونم از پسش بر بيام؟

00:26:54.151 --> 00:26:54.900
.بيا امتحان کن

00:27:32.160 --> 00:27:33.627
.تو هر کاري دلت بخواد انجام ميدي

00:27:35.316 --> 00:27:37.322
.دکلان همين الان با من بهم زد

00:27:38.388 --> 00:27:39.983
عزيز دلم تو حالت خوبه؟

00:27:40.412 --> 00:27:41.185
.نه

00:27:42.266 --> 00:27:44.040
.دارم با جيل و بکا ميرم سينما

00:27:44.040 --> 00:27:45.798
.الان نياز دارم که با دوستام باشم

00:27:47.449 --> 00:27:48.225
... شارلوت

00:27:53.559 --> 00:27:55.913
...ميدونم الان برات چقدر سخته که اينو درک کني

00:27:55.913 --> 00:27:57.146
...ولي بعدا ميفهمي که...

00:27:57.727 --> 00:27:59.606
.اين واقعا برات بهترين چيز بوده...

00:28:02.893 --> 00:28:04.087
.دوست دارم

00:28:07.987 --> 00:28:09.350
ميتونم کليدام رو پس بگيرم؟

00:28:12.340 --> 00:28:13.259
.البته

00:28:25.449 --> 00:28:27.816
پدر و مادرم وقتي که من بچه بودم توي توکيو
. منو بردن ديزني لند

00:28:27.816 --> 00:28:29.702
.هميشه منتظر اين هستم که يه بار ديگه به اونجا برگردم

00:28:35.821 --> 00:28:36.574
.ببخشيد که دير کردم

00:28:36.574 --> 00:28:37.806
.درست سر وقت رسيدي

00:28:38.283 --> 00:28:39.766
.ايشون ساتوشي تاکدا هستن

00:28:39.837 --> 00:28:42.732
.ايشون مدير عامل بزرگترين شرکت منابع تجديدپذير در ژاپن هستن

00:28:43.343 --> 00:28:44.452
ايشون دوست دختر من هستن
.خانم اميلي تورن

00:28:50.024 --> 00:28:51.237
.ايشون ميگن که شما مرد خوش شانسي هستيد

00:28:51.237 --> 00:28:52.809
.و ايشون بسيار زيبا هستن

00:28:55.924 --> 00:28:57.915
.هر روز يه چيز جديد در مورد تو ميفهمم

00:29:07.261 --> 00:29:08.238
چــ ... ايشون چي گفتن؟

00:29:08.238 --> 00:29:10.172
.ميگن از اينکه از مترجم استفاده کنند خسته شدن

00:29:10.172 --> 00:29:11.640
...و ميخوان که اگه ميشه يه سر به بار بزنند

00:29:11.640 --> 00:29:13.544
.و در مورد اينکه چرا من به اين خوبي ژاپني صحبت ميکنم بدونند...

00:29:14.074 --> 00:29:14.994
.هر طور راحتيد

00:29:14.994 --> 00:29:16.477
.اون يه زن پر از سورپرايزه

00:29:28.560 --> 00:29:29.993
، ميترسم کنترل کارا رو از دست بدم

00:29:31.186 --> 00:29:32.549
... همونطور که بهت هشدار داده بودم

00:29:33.353 --> 00:29:35.418
.انتقام يه مسير پر از دست اندازه....

00:29:40.712 --> 00:29:41.738
... يادت باشه

00:29:42.253 --> 00:29:43.994
، توي خونه افعي

00:29:44.436 --> 00:29:46.073
.تو هم بايد يه افعي باشي...

00:29:50.849 --> 00:29:52.147
ـ ممنونم
.ـ قابلي نداشت

00:29:53.195 --> 00:29:55.067
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟

00:30:05.781 --> 00:30:08.844
.نه ، دنيل بايد يک سال ديگه توي هاروارد باشه

00:30:09.066 --> 00:30:10.848
من نبايد بيخيالش بشم ، درست ميگم؟

00:30:10.849 --> 00:30:12.755
.آقاي تاکادا واقعا تحت تاثير تو قرار گرفته

00:30:12.756 --> 00:30:13.993
. درسته

00:30:13.994 --> 00:30:17.056
فکر کنم تحت تاثير اطلاعاتم رو در مورد
.ديزني لند توکيو قرار گرفته

00:30:19.116 --> 00:30:21.348
.خب ، اگر شما نظرتون عوض شد من در خدمتم ، اينم کارت منه

00:30:22.859 --> 00:30:24.531
.ـ از ملاقاتتون خوشحال شدم
.ـ به همچنين

00:30:25.419 --> 00:30:27.786
اينطور که به نظر ميومد اونا فقط
.واسه غذا و نوشيدني مجاني اومده بودن

00:30:28.018 --> 00:30:28.642
.حرومزاده ها

00:30:28.643 --> 00:30:31.162
.نگران نباش ، بيا بريم سراغ نفر بعدي

00:30:31.229 --> 00:30:31.962
.آره ، حق با توئه

00:30:31.963 --> 00:30:33.414
فکر ميکني بتوني برام يه نوشيدني بياري؟

00:30:33.415 --> 00:30:34.400
.يه چيز پرمايه ميخوام

00:30:34.401 --> 00:30:35.545
.الان جورش ميکنم

00:30:37.665 --> 00:30:38.985
.فکر نميکردم خودت رو نشون بدي

00:30:39.457 --> 00:30:40.721
.من هنوزم مرددم

00:30:40.722 --> 00:30:42.469
....ببين نولان اگه قرار نيست سرمايه گذاري کني

00:30:42.470 --> 00:30:43.548
.منو دنبال خودت اينور اونور نکشون...

00:30:43.549 --> 00:30:45.006
....دو جين آدم بدرد بخور و کارآمد اينجا هست

00:30:45.007 --> 00:30:46.039
.که من ميتونم باهاشون صحبت کنم....

00:30:46.040 --> 00:30:48.120
.... تو بايد خيلي جيگر داشته باشي که از من بخواي

00:30:48.121 --> 00:30:51.649
بعد از اون دزدي که ازم کردي...
.دسته چکم رو برات باز کنم

00:30:54.676 --> 00:30:57.081
اين کار همزمان هم  تحسين برانگيزه
.و هم تکان دنده

00:30:57.082 --> 00:30:58.193
تو چي ميخواي نولان ؟

00:30:58.194 --> 00:30:59.120
...اگه فکري تو سرت نداري

00:30:59.121 --> 00:31:01.585
.لازم نبود تا اينجا بياي...

00:31:05.631 --> 00:31:08.495
نظرت چيه که بريم و اين گفتگو
رو به صورت خصوصي ادامه بديم؟

00:31:08.777 --> 00:31:10.001
.دنبالم بيا

00:31:16.489 --> 00:31:17.888
.شما دوتا يه زوج خوشکل رو تشکيل داديد

00:31:17.889 --> 00:31:19.482
.طوري که قابل انکار نيست

00:31:19.518 --> 00:31:21.865
اين بهترين راه شما واسه
معذرت خواهيه؟

00:31:22.469 --> 00:31:23.685
.نه

00:31:24.329 --> 00:31:26.326
.... من از اين ميترسم که بحث هاي بين تو و پدرت

00:31:26.327 --> 00:31:27.818
.روي منم تاثير بزاره...

00:31:28.565 --> 00:31:30.214
.غذرخواهي منو بپذير اميلي

00:31:30.215 --> 00:31:31.897
.اميدوارم منو بخشيده باشي

00:31:32.682 --> 00:31:34.351
.معذرت خواهي قبول شد

00:31:34.898 --> 00:31:36.300
.ممنونم

00:31:36.908 --> 00:31:38.417
.خب ديگه ، من شما دوتا رو تنها ميزارم

00:31:38.418 --> 00:31:39.614
.با مامانت مهربونتر باش

00:31:39.615 --> 00:31:41.488
.اون تنها کشيه که تو هميشه داشتي

00:31:45.692 --> 00:31:47.643
.ميبينم که تو با اون خيلي خوشحالي

00:31:48.174 --> 00:31:50.592
... اون ميگفت که : اميدواره که تو واسه

00:31:50.593 --> 00:31:51.776
.گذروندن باقي تابستون برگردي خونه...

00:31:51.777 --> 00:31:52.697
...بعد از رفتن پدرت

00:31:52.698 --> 00:31:55.114
.حس ميکنم توي خونه شدم مثل يه روح سرگردون...

00:31:55.673 --> 00:31:56.875
.تو حالت خوب ميشه مامان

00:31:56.876 --> 00:31:58.394
.من همين اطرافم ، توي ساحل

00:31:58.561 --> 00:31:59.873
.دنيل

00:32:10.005 --> 00:32:13.325
.... اگه قرار باشه من امشب به خاطر تو چک بکشم

00:32:13.326 --> 00:32:15.544
.اين کار رو با يه سري شرايط انجام ميدم....

00:32:15.545 --> 00:32:16.932
.هرچي که تو بخواي

00:32:17.427 --> 00:32:20.829
هرگز به من دروغ نميگي و همچنين
.ديگه ازم دزدي هم نميکني

00:32:20.830 --> 00:32:22.041
.من بهت قول ميدم

00:32:22.042 --> 00:32:24.127
.چندتا چيز ديگه هم ميخوام

00:32:24.128 --> 00:32:26.207
.... ميخوام يکم بيشتر

00:32:26.547 --> 00:32:28.326
.اوقات خوش با همديگه داشته باشيم...

00:32:30.136 --> 00:32:31.536
.من کاملا در خدمتم

00:32:31.537 --> 00:32:32.357
.خوبه

00:32:32.358 --> 00:32:35.102
پس تا هفته ديگه پسر جون
.بوجه لازم بدستت ميرسه

00:32:35.169 --> 00:32:36.211
.عاليه

00:32:36.212 --> 00:32:37.860
.از اين کارت پشيمون نميشي

00:32:41.814 --> 00:32:43.021
.سلام

00:32:43.995 --> 00:32:45.376
يه تشکر کوچولو ازم نميکني؟

00:32:47.432 --> 00:32:48.800
چرا که نه؟

00:32:49.978 --> 00:32:51.398
.ارزشش 20 ميليون دلاره

00:32:55.454 --> 00:32:56.789
.واي خداي من

00:32:56.963 --> 00:32:58.381
.اوه ، هي اشلي

00:32:58.538 --> 00:32:59.920
.از لباست خوشم مياد

00:33:00.609 --> 00:33:02.067
.اشلي صبر کن

00:33:21.232 --> 00:33:22.346
..اشلي

00:33:22.505 --> 00:33:23.669
.يه لحطه صبر کن

00:33:23.670 --> 00:33:25.802
.اشلي ، خواهش ميکنم وايسا

00:33:25.803 --> 00:33:27.240
.اشلي ، صبر کن من ميتونم همه چي رو توضيح بدم

00:33:27.241 --> 00:33:29.254
.اون چيزي که من ديدم نياز به توضيح نداره

00:33:29.255 --> 00:33:30.374
.اونطوري که تو فکر ميکني نيست

00:33:30.375 --> 00:33:32.872
بزار روشنت کنم ، تا الان نشده بود حتي
.يک دقيقه به فکر تو نباشم

00:33:32.873 --> 00:33:34.718
من يه احمق به تمام معنا هستم
.و تو يه حروزاده

00:33:34.719 --> 00:33:37.303
نه ، ببين من هروقت که لازم باشه
.مجبورم يه کارايي بکنم

00:33:37.304 --> 00:33:39.606
ببين ، من فکرميکردم با هم توافق کرديم که
.اين بازي رو با هم پيش ببريم

00:33:39.607 --> 00:33:40.628
....خب ، من نميدونستم منظور تو

00:33:40.629 --> 00:33:42.482
.هاکي بازي کردن با بيضه نولان راس هم باشه....

00:33:42.483 --> 00:33:45.257
.اين يه پرداخت کوچيک در مقابل 20 ميليون دلار از پولاي اونه

00:33:45.258 --> 00:33:47.361
به هر حال ، يه سوال دارم ازت
تو داري چيکار ميکني؟

00:33:47.362 --> 00:33:49.129
: تنها چيزي که من ديدم اينه
...بله خانم گريسون

00:33:49.130 --> 00:33:50.353
...البته خانم گريسون..

00:33:50.354 --> 00:33:52.960
تو ميخواي واسه بقيه عمرت کلفتي اونا رو بکني؟

00:33:53.071 --> 00:33:54.111
.نه ، البته که نه

00:33:54.112 --> 00:33:55.678
... پس دست از اينطور رفتار کردن

00:33:55.679 --> 00:33:57.713
.بردار و مثل بقيه مردم برو سر بازي خودت...

00:33:58.080 --> 00:33:59.421
.پس شما اينجاييد

00:33:59.864 --> 00:34:01.293
اشکالي نداره که من اين آقا رو ازتون بدزدم؟

00:34:01.294 --> 00:34:02.388
.قابل شما رو نداره

00:34:02.389 --> 00:34:03.556
.تايلر

00:34:06.473 --> 00:34:07.541
.دنيل

00:34:07.973 --> 00:34:09.341
...آقاي تاکادا برامون سود نداشت

00:34:09.342 --> 00:34:11.320
.ولي در مورد تو حرفهاي خوبي بهم ميزد....

00:34:11.321 --> 00:34:14.859
ولي با اين حال ايشون هنوز
. قصد سرمايه گذاري کردن ندارن

00:34:14.860 --> 00:34:17.298
... تايلر ، من با نولان راس صحبت کردم

00:34:17.299 --> 00:34:19.080
.و اون به اندازه 20 ميليون دلار سرمايه گذاري ميکنه....

00:34:19.081 --> 00:34:20.151
.تبريک ميگم

00:34:20.152 --> 00:34:22.203
.اين يه خبر عاليه قربان

00:34:22.204 --> 00:34:23.502
.... و تو درست به محض اينکه کارا تموم بشه

00:34:23.503 --> 00:34:25.745
.تو يه چک بابت حق الزحمه کارت دريافت ميکني....

00:34:25.812 --> 00:34:26.929
... نزار

00:34:26.930 --> 00:34:28.333
.همه پولت يه مرتبه خرج بشه...

00:34:28.334 --> 00:34:29.852
.نه ، اين کار رو نميکنم قربان

00:34:29.853 --> 00:34:31.174
.ممنونم قربان

00:34:32.549 --> 00:34:34.118
.بکش کنار ، جنده

00:34:45.497 --> 00:34:46.664
چيکار ميکني؟

00:34:46.723 --> 00:34:48.220
.هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم

00:34:50.931 --> 00:34:52.232
ميخواي من بگيرمش؟

00:34:52.828 --> 00:34:55.443
اينکه بتوني يه چيز رو کنترل کني
حس خوبي به آدم ميده ، قبول داري؟

00:34:55.744 --> 00:34:57.044
.آره

00:34:57.191 --> 00:34:59.377
هروقت ميام اين بيرون
.حس آزادي کامل بهم دست ميده

00:34:59.378 --> 00:35:00.528
... ايـ

00:35:01.114 --> 00:35:02.839
.اين حس رو هرگز توي ساحل ندارم..

00:35:02.879 --> 00:35:05.419
.انگار دقيقا همون چيزيه که من بايد باشم

00:35:05.906 --> 00:35:07.044
...نميتونم بهت بگم که آخرين بار

00:35:07.045 --> 00:35:09.138
.کي همچين حسي رو داشتم...

00:35:14.386 --> 00:35:15.418
.... هروقت که دلت خواست بزني بيرون

00:35:15.419 --> 00:35:16.741
.اين قايق در خدمت توئه...

00:35:17.986 --> 00:35:19.294
.و همچنين من

00:35:22.431 --> 00:35:24.538
هي ، هي ، هي ، تو حالت خوبه؟

00:35:24.539 --> 00:35:26.118
...متاسفم

00:35:26.162 --> 00:35:27.532
، فقط

00:35:28.127 --> 00:35:29.249
، اين

00:35:30.009 --> 00:35:31.296
، تو

00:35:33.135 --> 00:35:35.229
...از اين اتفاقا خيلي وقته که

00:35:35.230 --> 00:35:36.426
.واسه من نميافته...

00:35:36.427 --> 00:35:38.923
... خب ، اگه اين باعث ميشه که احساس بهتري بکني

00:35:39.357 --> 00:35:40.871
.بايد بگم منم همين حس رو دارم...

00:35:45.339 --> 00:35:45.857
... احتمالش هست که

00:35:45.858 --> 00:35:47.570
تو يه مدت بيشتر همين دور و برا بموني؟...

00:35:47.571 --> 00:35:49.818
...دلم ميخواد ولي

00:35:50.000 --> 00:35:51.577
.يه جورايي پيچيده است...

00:35:51.740 --> 00:35:52.664
.فهميدم

00:35:52.665 --> 00:35:54.459
.نولان يه چيزايي بهم گفته

00:35:55.456 --> 00:35:57.369
... گوش کن ، هرچي که باشه

00:35:58.006 --> 00:35:59.498
.من ميتونم از پسش بر بيام...

00:36:02.788 --> 00:36:04.702
.نولان دوست من نيست

00:36:05.974 --> 00:36:07.298
.يعني دوست واقعي نيست

00:36:08.239 --> 00:36:10.538
.اون سالها پيش پدر منو ميشناخته

00:36:13.651 --> 00:36:15.079
.همچنين تو رو

00:36:22.952 --> 00:36:24.249
آماندا؟

00:36:25.375 --> 00:36:27.261
.من دلم ميخواد بيام خونه جک

00:36:42.446 --> 00:36:44.393
....چطوره شما اون نمونه کارتون رو براي دنيل

00:36:44.394 --> 00:36:45.758
ـ ارسال نميکني؟
.ـ باشه

00:36:45.759 --> 00:36:47.610
ـ ممنونم
.ـ خواهش ميکنم

00:36:50.597 --> 00:36:53.089
.به محض اينکه بتونم ميرم

00:36:53.777 --> 00:36:54.612
.آره

00:36:54.613 --> 00:36:57.654
....من امروز غروب اونو بردم بيرون

00:36:57.655 --> 00:37:00.530
درست همون موقعي که تو اون پشت...
.سرت به مهمونا گرم بود

00:37:08.092 --> 00:37:09.046
کجا فرستاديش؟

00:37:09.047 --> 00:37:11.585
... يه جاي امن

00:37:12.107 --> 00:37:13.212
.که از تو دور باشه...

00:37:13.213 --> 00:37:14.990
منظورت اينه که از ماها دور نيست؟

00:37:14.991 --> 00:37:17.060
... اوه ، ديگه

00:37:17.364 --> 00:37:19.108
.مايي وجود نداره ويکتوريا...

00:37:19.109 --> 00:37:20.683
.ديگه نه

00:37:44.999 --> 00:37:47.767
.هي ، چه زمانبندي خوبي

00:37:48.132 --> 00:37:49.480
مامانم بهت زنگ زد؟

00:37:49.512 --> 00:37:50.716
.آره

00:37:51.949 --> 00:37:53.415
چقدر من براش ارزش داشتم؟

00:37:53.416 --> 00:37:55.874
.من ازش 100 هزارتا خواستم

00:37:55.993 --> 00:37:57.706
.اون باهام 25 هزار دلار حساب کرد

00:37:57.707 --> 00:37:58.889
.اوه

00:37:59.976 --> 00:38:02.043
....اون يه تغييراتي توي کيف پولش داده

00:38:02.044 --> 00:38:03.771
.اين واسه من کلي پوله

00:38:04.380 --> 00:38:05.910
.با اين پول ميتونم يه خونه کنار دريا بخرم

00:38:05.911 --> 00:38:08.370
.... و من و تو بتونم يکم با هم تنها باشيم

00:38:09.442 --> 00:38:10.867
.تا هر وقت دلمون خواست...

00:38:17.444 --> 00:38:19.183
نظرت چيه که از همين الان شروع کنيم؟

00:38:37.038 --> 00:38:38.593
.پيشخدمتها همين الان رفتن

00:38:38.594 --> 00:38:40.109
چيز ديگه اي نياز نداريد؟

00:38:40.221 --> 00:38:42.526
.کاري نيست که تو بتوني با ترس من انجام بدي

00:38:42.839 --> 00:38:43.655
.شب بخير

00:38:43.656 --> 00:38:45.256
چرا شما منو استخدام کرديد؟

00:38:46.581 --> 00:38:48.648
، شما امسال نسبت به پارسال مهموني کمتري داشتيد

00:38:48.649 --> 00:38:51.386
و منو رسما منو به عنوان دستيار خودتون....
.انتخاب کرديد

00:38:51.387 --> 00:38:52.737
... پس

00:38:53.220 --> 00:38:54.767
.من يکم کنجکاو شدم

00:38:58.412 --> 00:38:59.745
.خيلي خب

00:39:01.531 --> 00:39:04.430
من تو رو انتخاب کردم چون تو
....هميشه تمام سعيت رو ميکني

00:39:05.254 --> 00:39:06.941
.و اينکه تو به اميلي خيلي نزديکي...

00:39:06.942 --> 00:39:09.818
.هرکسي ميتونه به آدمي مثل اون نزديک بشه

00:39:09.819 --> 00:39:11.085
.ميدونم

00:39:11.324 --> 00:39:13.603
تو از اينکه اون و دنيل
...اينقدر زود با همديگه جور شدن

00:39:13.604 --> 00:39:14.780
متعجب نشدي؟...

00:39:15.164 --> 00:39:16.592
.نه ، اصلا

00:39:17.325 --> 00:39:19.056
.اون بلده که چطور چيزي رو که ميخواد بدست بياره

00:39:19.057 --> 00:39:19.915
منظورت از اين حرف چيه؟

00:39:19.916 --> 00:39:24.299
.اون ميتونه خيلي راحت ... گولت بزنه

00:39:25.897 --> 00:39:27.636
.بيا من و تو فردا ناهار پيش هم باشيم

00:39:27.637 --> 00:39:29.297
.ميتونيم در اين مورد بيشتر بحث کنيم

00:39:29.298 --> 00:39:32.313
....باشه من يه جا واسه خودمون رزرو ميکنم

00:39:32.331 --> 00:39:33.743
.ويکترويا...

00:39:34.463 --> 00:39:36.007
.شب بخير

00:39:45.943 --> 00:39:46.680
سلام

00:39:46.681 --> 00:39:47.841
سلام

00:39:47.885 --> 00:39:50.351
.معذرت ميخوام که ديروقت اومدم اينجا

00:39:50.490 --> 00:39:52.204
ـ نه اشکالي نداره
ـ همه چي مرتبه؟

00:39:52.205 --> 00:39:53.802
...آره ، همه چيز

00:39:54.964 --> 00:39:56.476
.همه چي عاليه...

00:40:00.684 --> 00:40:02.339
بادته که من در مورد يه دختر بهت ميگفتم؟

00:40:02.341 --> 00:40:04.540
.هموني رو ميگم که قبلا با پدرش اينجا زندگي ميکردن

00:40:04.806 --> 00:40:06.267
.آره ، البته

00:40:06.268 --> 00:40:09.946
... خب ، اون دختر توي استخر نولان رو ميگم

00:40:11.885 --> 00:40:13.215
.اون همون دختره

00:40:13.216 --> 00:40:15.025
تنها چيزي که اون ميخواد اينه که
....کسي اونو نشناسه

00:40:15.026 --> 00:40:17.361
.علتش هم اينه که کسي اين اطراف از پدرش خوشش نمياد...

00:40:17.362 --> 00:40:19.230
.مخصوصا همسايه هاي تو

00:40:19.456 --> 00:40:22.353
ولي من بهش گفتم که
.ميتونه به تو اطمينان داشته باشه

00:40:24.316 --> 00:40:27.071
از نظر تو اشکالي نداره که
تابي رو که پدرش ساخته رو بهش نشون بدم؟

00:40:27.994 --> 00:40:29.107
.نه

00:40:29.108 --> 00:40:30.627
.نه اشکالي نداره

00:40:31.303 --> 00:40:32.722
...اميلي

00:40:33.464 --> 00:40:34.769
.ايشون آماندا هستن

00:40:35.030 --> 00:40:37.705
.يکي از دوستاي قديمي و خيلي نزديک من

00:40:38.461 --> 00:40:40.175
.از اينکه دوباره ميبينمت خيلي خوشحالم آماندا

00:40:40.176 --> 00:40:42.820
جک خيلي در مورد خوبيهاي شما
.برام تعرف کرده

00:40:42.905 --> 00:40:45.707
.خيلي خوشحالم که خونم دست آدم مطمئنيه

00:40:46.046 --> 00:40:48.815
.اينجا واسه من و پدرم يه جاي خيلي خاصي بود

00:40:49.682 --> 00:40:51.317
.خيلي خوبه که آدم تو خونه خوش باشه

00:40:57.833 --> 00:40:59.272
.ممنونم

00:41:06.967 --> 00:41:08.394
.مراقب خودت باش

00:41:08.893 --> 00:41:10.792
.بازم از اينکه اين کارو برام ميکني ازت ممنونم

00:41:10.924 --> 00:41:12.654
.من هرکاري واسه تو ميکنم

00:41:20.017 --> 00:41:21.387
...قوي باش

00:41:22.350 --> 00:41:23.651
.آماندا...

00:41:24.913 --> 00:41:26.201
...تو هم همينطور

00:41:26.524 --> 00:41:27.828
.اميلي...

00:41:42.419 --> 00:41:43.424
...همه ما رازهايي داريم

00:41:43.425 --> 00:41:46.478
...که اونا رو از همه دنيا مخفي نگه ميداريم...

00:41:49.281 --> 00:41:51.482
...بايد تظاهر به دوستي بکنيم...

00:41:54.128 --> 00:41:56.111
...بايد رابطه هامون رو مخفي نگه داريم...

00:42:08.188 --> 00:42:09.639
.من اميلي تورن هستم

00:42:11.165 --> 00:42:13.241
.آماده هستم تا آموزشم رو ادامه بدم

00:42:13.317 --> 00:42:15.500
.پس الان وقتشه که شما بيايد ژاپن

00:42:16.607 --> 00:42:18.211
.فردا راه ميافتم

00:42:19.532 --> 00:42:20.547
...ولي از همه بدتر

00:42:20.548 --> 00:42:22.976
.عشقيه که هرگز نميتوني ابرازش کني...

00:42:23.118 --> 00:42:26.157
...خطرناک ترين اسرار اونهايي هستند که

00:42:26.655 --> 00:42:29.248
.آدم مجبوره فقط خودش ازشون باخبر باشه...