WEBVTT

00:00:00.613 --> 00:00:02.359
... آنچه در انتقام گذشت

00:00:02.379 --> 00:00:04.722
اميلي ايشون پدربزرگ من هستن
."ادوارد گريسون"

00:00:04.747 --> 00:00:06.542
.من ميدونم که تو عاشق پدر آماندا بودي

00:00:06.567 --> 00:00:08.069
مامان اون داره درباره چي صحبت ميکنه؟

00:00:08.098 --> 00:00:09.532
.ديويد کلارک فقط پدر آماندا نيست

00:00:09.566 --> 00:00:11.517
.اون پدر واقعي تو هم هست

00:00:11.551 --> 00:00:15.486
...من تو رو از هيات مديره شرکت گريسون برکنار ميکنم

00:00:15.510 --> 00:00:18.457
.و پسرت رو داماد ميکنم تا بتونه جانشين تو بشه...

00:00:18.480 --> 00:00:21.878
همونطور که بهت هشدار داده بودم
.انتقام يه مسير پر از دست اندازه

00:00:21.890 --> 00:00:22.778
.آتش و يخ

00:00:23.726 --> 00:00:26.356
نميشد بزاريش آتش و گوگرد؟

00:00:35.098 --> 00:00:38.301
.... در زندگي همه ما لحظاتي پيش مياد که

00:00:38.335 --> 00:00:40.236
...که ما بايد توي اون کنترل عقلمون رو بدست بگيريم...

00:00:40.270 --> 00:00:42.204
.و با نوک انشگتانمون جلوي هر لغزشي رو بگيريم....

00:00:53.249 --> 00:00:55.584
.بيشتر ما سعي ميکنيم که از اين فرصت اسنفاده کنيم

00:01:01.316 --> 00:01:03.473
.... بهترين راه مقابله با هرج و مرج

00:01:03.496 --> 00:01:05.435
.براه انداختن يه هرج و مرجه...

00:01:22.090 --> 00:01:23.911
چرا داري وقتت رو تلف يمکني

00:01:23.934 --> 00:01:27.044
و مدام مياي پشت در يه اتاق خالي متل؟...

00:01:28.889 --> 00:01:30.205
.هيچکس اون تو نيست

00:01:30.224 --> 00:01:31.707
.آماندا حتما اون جعبه رو با خودش برده

00:01:31.742 --> 00:01:33.709
و تلفنش رو جا گذاشته؟

00:01:33.727 --> 00:01:35.211
.اون کسي نيست که جعبه رو دزديده نولان

00:01:35.245 --> 00:01:36.762
... اميلي

00:01:36.813 --> 00:01:38.380
.اون اصلا نميدونست که من جعبه رو کجا مخفي ميکنم

00:01:38.398 --> 00:01:39.982
حتي اگر هم ميدونست کسي نبود که
.بخواد اين کار رو با من بکنه

00:01:40.017 --> 00:01:41.317
.اون خيلي وفاداره

00:01:41.351 --> 00:01:42.485
داري به کي زنگ ميزني؟

00:01:42.519 --> 00:01:45.354
.بايد هر طوري شده پيداش کنيم

00:01:52.983 --> 00:01:54.433
.صحبت از شيطون شد
( تا اسمش اومد پيداش شد)

00:01:54.484 --> 00:01:57.103
.شايدم بايد بگم دختر شيطان

00:01:57.127 --> 00:02:00.656
.بايد اينو بهت بگم که پدرت يه دست خط عالي داشته

00:02:00.690 --> 00:02:01.757
.تايلر

00:02:01.791 --> 00:02:03.742
.فکر ميکردم دست و پات رو بستن

00:02:03.777 --> 00:02:05.561
.بيشتر ميشه گفت بهم انگيزه دادن

00:02:05.595 --> 00:02:09.248
(بيمارستان اسپرينگ هيون (بهار بهشتي
.براي قاتلهاي رواني بود

00:02:09.282 --> 00:02:10.266
.منکه باورم نميشه

00:02:10.300 --> 00:02:12.101
سلام نولان ، بازوت چطوره؟

00:02:12.135 --> 00:02:13.602
از من چي ميخواي تايلر؟

00:02:13.637 --> 00:02:14.920
.راستش رو بخواي هنوز تصميم نگرفتم

00:02:14.955 --> 00:02:16.422
.فکر کنم پول خوب باشه

00:02:16.456 --> 00:02:18.557
.ولي بازم بايد يه چيزايي رو بهم ثابت کني

00:02:18.592 --> 00:02:20.509
دنيل چطوره؟

00:02:20.543 --> 00:02:22.044
واسه جشن فردا شب هيجان زدست؟

00:02:22.078 --> 00:02:23.846
.تو هرگز موفق نميشي که چيزي بفهمي

00:02:23.880 --> 00:02:26.399
من از اينکه نميخواي من اونجا باشم
.واقعا دلخور شدم

00:02:26.418 --> 00:02:27.801
.تلفنت رو دم دست نگهدار

00:02:27.836 --> 00:02:29.270
... راستي اگه يه وفت به سرت بزنه کار احمقانه اي بکني

00:02:29.304 --> 00:02:31.255
...مثلا ، اينکه مهموني نامزدي رو کنسل کني...

00:02:31.289 --> 00:02:32.723
...و يا به پليس اطلاع بدي...

00:02:32.741 --> 00:02:34.742
.بايد با اين دوستت که اينجاست خداحافظي کني...

00:02:37.562 --> 00:02:39.129
آماندا؟

00:02:47.883 --> 00:02:50.607
يه لطفي به من بکن ، دفعه ديگه که خواستي
.... بزاري يه دختر 17 ساله مست کنه

00:02:50.619 --> 00:02:51.652
.اجازه نده اين کارو اينجا انجام بده...

00:02:51.671 --> 00:02:52.977
اگر تو کله شق بازي در نمياوردي
...هيچکدوم از اين اتفاقات پيش نميومد

00:02:53.011 --> 00:02:54.178
.اونم وقتي که جاش مناسب نبود...

00:02:54.212 --> 00:02:55.279
.... اونم واسه چي ، يه دختر ديوونه که

00:02:55.313 --> 00:02:56.630
تو صد سال پيش يه تابستون رو باهاش گذروندي؟....

00:02:56.681 --> 00:02:58.893
.اون خونه يه نفر رو آتيش زده جک

00:02:58.916 --> 00:02:59.927
.اون يارو مستحق اون بلا بود

00:02:59.950 --> 00:03:01.900
.و نزار شروع کنم بلاهايي که گريسون ها مستحقش هستن رو بشمارم

00:03:01.924 --> 00:03:04.622
پسر تو واقعا عقلت رو از دست دادي ، درست ميگم؟

00:03:21.668 --> 00:03:22.868
.... صداي ضبظ شده دستگاه که ميگه خودتي

00:03:22.902 --> 00:03:25.360
...پس فکر کنم درست شماره گرفتم...

00:03:25.384 --> 00:03:27.651
من کشيش ريک هستم ، دارم از...
.پورت او پرنس تماس ميگيرم
( پورت او پرنس : پايتخت هاييتي )

00:03:27.662 --> 00:03:28.929
....آخرين باري که صحبت کرديم

00:03:28.963 --> 00:03:30.697
.تو مشغول رسيدگي به کاراي مربوط به پدرت بودي....

00:03:30.731 --> 00:03:33.301
.اميدوارم همه کارات به خوبي پيش رفته باشه

00:03:33.324 --> 00:03:35.743
واسه اين باهات تماش گرفتم چون
....  يه کمک هزينه هنگفت به دستم رسيده

00:03:35.767 --> 00:03:36.981
.واسه ساختن يه مدرسه...

00:03:37.005 --> 00:03:38.766
.... و با خودم فکر کردم شايد تو مايل باشي که

00:03:38.789 --> 00:03:40.425
.سرپرستي اين پروژه رو بدست بگيري...

00:03:40.448 --> 00:03:41.990
.اگر سرت هنوزم شلوغه مشکلي نيست

00:03:42.013 --> 00:03:44.912
ولي اين يه فرصت عالي براي
.انجام يه کار خيره فرزندم

00:03:44.935 --> 00:03:46.861
خيلي خوشحال ميشم اگر که تو رو
.اينجا درکنارم ببينم

00:03:56.557 --> 00:03:58.895
.... ترجيح ميدي توي جشن نامزدي کنار کي بشيني

00:03:58.919 --> 00:04:01.294
خانواده "پالسون" يا خانواده "کريگ"؟...

00:04:01.329 --> 00:04:04.831
ميخواي منو بزاري کنار دشمنام؟
."اونم خانواده "پالسون

00:04:04.866 --> 00:04:07.050
."پس ميشيني پيش خانواده "کريگ

00:04:07.084 --> 00:04:09.245
تو چرا هنوز اينجايي کنراد؟

00:04:09.269 --> 00:04:10.596
که منو حرص بردي؟

00:04:10.626 --> 00:04:12.360
.... تو تا اينجاي کار همه فرصتي رو که من براي

00:04:12.394 --> 00:04:13.628
.توضيح دادن به شارلوت داشتم رو ازم گرفتي...

00:04:13.662 --> 00:04:16.097
.ـ تبريک ميگم ، تو بردي
.ـ راستش هنوز نبردم

00:04:16.132 --> 00:04:18.032
.... پدرم سعي داره که منو از کارم برکنار کنه

00:04:18.067 --> 00:04:20.401
البته در صورتي که نتونم اين قضيه رو ...
.در آرامش حل و فصل کنم

00:04:20.436 --> 00:04:23.338
.تو کسي هستي که بايد جوابگو باشي نه من

00:04:23.372 --> 00:04:24.939
و اگر اين کار باعث ميشه که تو
.... توي وال استريت جايگاهت رو از دست بدي

00:04:24.974 --> 00:04:26.875
.اونم به خاطر خوردن حق من ، پس بهتره اين اتفاق بيافته....

00:04:26.909 --> 00:04:30.812
.... تو کدوم خري هستي که ميخواي يه بازي سخت و نفسگير راه بندازي

00:04:30.846 --> 00:04:33.581
...اونم درست توي شبي که امنيتت بيرون از اين خونه از بين رفته ...

00:04:33.616 --> 00:04:37.519
و داري در به در دنبال کسي ميگردي که ....
در مورد مشکلت باهاش صحبت کني؟

00:04:38.504 --> 00:04:40.905
.دنيل برميگرده پيش من

00:04:40.940 --> 00:04:43.475
.هميشه همين کار رو ميکنه

00:04:58.452 --> 00:05:00.169
.پس تو اينجايي

00:05:00.204 --> 00:05:01.903
.دنيل

00:05:01.926 --> 00:05:05.402
ـ تو اينجا چيکار ميکني؟
.ـ منتظر تو بودم

00:05:05.425 --> 00:05:06.909
تونستي شارلوت رو پيدا کني؟

00:05:06.944 --> 00:05:08.511
.اون پيش دکلانه

00:05:08.545 --> 00:05:10.680
.اون نميخواست باهام صحبت کنه
.فکر کنم مست کرده بود

00:05:10.714 --> 00:05:11.931
.واقعا متاسفم

00:05:14.718 --> 00:05:16.119
خودشه؟

00:05:16.153 --> 00:05:17.952
.نه

00:05:24.484 --> 00:05:26.260
.پدربزرگته

00:05:26.283 --> 00:05:28.605
.اين بار سومه که تماس ميگيره

00:05:28.629 --> 00:05:31.184
دنيل اون ميخواد تو رو داماد کنه
.تا بتوني رئيس بعدي شرکت بين المللي گريسون باشي

00:05:31.218 --> 00:05:32.150
.اين خيلي عاليه

00:05:32.174 --> 00:05:34.355
.... من نميخوام فردا شب برم توي جشن نامزديم

00:05:34.378 --> 00:05:36.051
.در حالي که فقط به خاطر يه شغل خانوادگي داره برگزار ميشه....

00:05:36.085 --> 00:05:37.550
اين موضوع خيلي مهميه
....هر طوري که شده

00:05:37.584 --> 00:05:39.984
.بايد بشني و به حرفاي پدربزرگت گوش بدي ببيني چي ميگه....

00:05:40.018 --> 00:05:41.617
.باشه

00:05:41.651 --> 00:05:44.483
فقط نميشه ما اين مهموني لعنتي رو لغوش کنيم؟

00:05:44.518 --> 00:05:46.533
باور کن هيچ چيزي نميتونه منو
.بيشتر از لغو اين مهموني خوشحال کنه

00:05:46.568 --> 00:05:50.619
ولي اينم بدون که صدها نفر از مردم و آشناها
.صدها کيلومتر رو طي ميکنن تا واسه جشن اينجا باشن

00:05:50.643 --> 00:05:53.469
.حق با توئه

00:05:53.493 --> 00:05:55.640
.... فقط يه بار ديگه بهم قول بده که

00:05:55.663 --> 00:05:59.033
.ديگه چيزي رو ازم مخفي نکني ، هرگز....

00:05:59.068 --> 00:06:00.984
.خودت ديدي که اونا چه بلايي سر خانواده من آوردن

00:06:06.979 --> 00:06:09.100
.بيا بريم بخوابيم ، دير وقته

00:06:09.123 --> 00:06:11.479
.ـ من بعدا ميام
.ـ باشه

00:06:33.602 --> 00:06:35.432
اون کسي نيست که تو فکر ميکني بايد باشه ، ميفهمي چي ميگم؟

00:06:35.457 --> 00:06:38.451
، آره ، اون توئه
.و تو اوني

00:06:39.852 --> 00:06:41.879
...و اين

00:06:41.902 --> 00:06:44.221
.... و اين و اين

00:06:44.244 --> 00:06:45.850
.اونوقت اونا به من ميگن ديوونه

00:06:45.885 --> 00:06:48.351
.منظورم اينه که اون آدم بدي نيست

00:06:48.385 --> 00:06:50.050
شايد يه بلاهايي سر مردم بياره
.ولي کارش رو در راه حق و حقيقت انجام ميده

00:06:50.085 --> 00:06:52.984
جدي؟
تو اين آدم رو ميشناسي؟

00:06:53.018 --> 00:06:55.050
.ميسون تردويل

00:06:55.085 --> 00:06:58.317
ويکتوريا گريسون يه نوار مصاحبه اونو
...توي وسايل من جاسازي کرده بود

00:06:58.352 --> 00:06:59.583
.تا بتونه اون آتش سوزي رو گردن من بندازه...

00:06:59.618 --> 00:07:01.334
منظورت همون نواراييه که اميلي
...ازشون کپي گرفته بود

00:07:01.385 --> 00:07:03.416
و پنهانشون کرده بود توي جعبه اسرارش؟...

00:07:05.151 --> 00:07:08.324
ويکتوريا گريسون واسط پاپوش درست نکرده بود
.کار اميلي بوده

00:07:09.673 --> 00:07:11.064
.اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:07:11.099 --> 00:07:14.464
چرا ، چونکه اون با تو همدردي ميکرد و
باهات مثل خواهري بود که هرگز نداشتي؟

00:07:14.498 --> 00:07:16.431
.ـ آره
...ـ ببين

00:07:16.465 --> 00:07:20.245
يازده تا اس.ام.اس روي اين گوشي هست که...
...فکر ميکنم متعلق به تو باشه

00:07:20.269 --> 00:07:23.333
...همش از طرف عاشق سينه چاکت جک پورتر...

00:07:23.356 --> 00:07:26.242
.که فکر ميکنم هيچکدومشون هرگز به دست تو نرسيده باشن...

00:07:29.067 --> 00:07:30.817
.اميلي دوست تو نيست آماندا

00:07:30.834 --> 00:07:32.916
.اون رقيبته

00:07:32.950 --> 00:07:34.734
مدرک بيشتر واسه اثبات ميخواي؟

00:07:37.950 --> 00:07:40.450
.ميتوني ببيني

00:07:56.729 --> 00:08:04.647
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:12.940 --> 00:08:14.339
.شارلوت منم

00:08:14.374 --> 00:08:17.626
خانواده ات پشت سر هم دارن تماس ميگيرن
.بالاخره بايد يه طوري باهاشون روبرو بشي

00:08:17.650 --> 00:08:19.292
دهانشويه ات کجاست؟

00:08:19.315 --> 00:08:21.713
.توي جعبه نگهداري داروهاست

00:08:21.736 --> 00:08:24.356
...گوش کن من
... من شماره يه روانکاو رو گير آوردم

00:08:24.379 --> 00:08:26.286
.از دوستم گرفتم که بعد از فوت مادرش پيشش ميرفته...

00:08:26.309 --> 00:08:29.722
.خب ، متاسفانه مادر من هنوز زنده است و حالش هم خوبه

00:08:29.746 --> 00:08:31.839
.... اين مطلب که مادرت رو گم کردي و فهميدي که

00:08:31.873 --> 00:08:33.517
...پدرت هم واقعا پدرت نيست ...

00:08:33.541 --> 00:08:35.184
دو تا چيز کاملا بي ربط نسبت به همديگه است....
.ولي ... من نميدونم تصميم با خودته

00:08:35.207 --> 00:08:37.470
..... اون ميگفت که اين خانمه خيلي خوب ميتونه کمکت کنه

00:08:37.494 --> 00:08:38.878
...من با مطبش تماس گرفتم...

00:08:38.902 --> 00:08:41.338
.و گفتن که براي امروز بعد از ظهر ميتونن بهت يه نوبت مراجعه بدن...

00:08:42.840 --> 00:08:44.305
...شارلوت

00:08:44.339 --> 00:08:46.338
گوش ميدي چي ميگم؟....

00:08:50.140 --> 00:08:51.772
.اون شماره رو بده به من

00:08:54.823 --> 00:08:56.722
بخش نظارت ساوت همپتون؟

00:08:56.745 --> 00:08:58.748
.اين برنامه امنيتي نولانه

00:08:58.772 --> 00:09:00.684
فکر کردم بعد از همه اتفاقاتي که
... تابستون امسال پيش اومده

00:09:00.707 --> 00:09:02.703
.اينطوري امنيت بيشتر ميشه...

00:09:02.713 --> 00:09:05.134
.ـ و تو يه لطف به من بدهکاري
ـ چطور؟

00:09:05.158 --> 00:09:07.679
.ـ دنيل ميخواست که مهموني رو کنسل کنه
.ـ نه ، من نابود ميشم

00:09:07.703 --> 00:09:09.572
.خب ، منم همين رو بهش گفتم

00:09:09.606 --> 00:09:10.905
...اون بهت گفته که

00:09:10.939 --> 00:09:13.522
...اين کارش چقدر قلب مادرش رو شکونده...

00:09:13.573 --> 00:09:15.704
يا اينکه مادرش ديگه اهميتي براش نداره؟....

00:09:15.739 --> 00:09:17.205
... چطوره من شما دوتا رو تنها بزارم تا صحبت کنيد

00:09:17.239 --> 00:09:20.704
و من ميتونم در اين مورد بعدا باهات صحبت کنم؟....

00:09:20.739 --> 00:09:24.205
.دنيل يه پسر دمدمي و بي وفاست اميلي

00:09:24.239 --> 00:09:26.487
.عشق براي اون مثل يه حصاره

00:09:26.522 --> 00:09:29.205
اميدوارم که حالا که داره يکي ديگه رو هم به
...حصار عشقش و کنار مادرش وارد ميکنه

00:09:29.239 --> 00:09:31.504
.من بتونم به اون عشق به عنوان حامي خودم اعتماد کنم...

00:09:31.539 --> 00:09:33.504
خب ، راستش رو بخوايد شما اجازه نداديد که
.من به راحتي به اين حصار وارد بشم

00:09:33.539 --> 00:09:35.337
خب ، من ميدونم که من و تو
... با همديگه اختلاف نظرهاي زيادي داريم

00:09:35.372 --> 00:09:37.645
.که بايد در موردش بحث کنبم...

00:09:37.668 --> 00:09:40.061
ولي اگر که تو با يه قصد خاص
....ميخواي وارد اين خانواده بشي

00:09:40.085 --> 00:09:42.005
...بايد اينو بدوني که...

00:09:42.039 --> 00:09:44.204
.براي ما خانواده ارزش بسيار زيادي داره...

00:09:44.238 --> 00:09:46.262
ـ منظورتون چيه؟
.... ـ منظورم اينه که اگر يه روز

00:09:46.285 --> 00:09:48.671
...تو چه همسر دنيل بشي و چه نشي...

00:09:48.705 --> 00:09:51.037
.من هميشه مادرش ميمونم...

00:09:51.071 --> 00:09:53.337
.دنيل حس ميکنه که شما بهش خيانت کرديد

00:09:53.372 --> 00:09:55.321
...اگر شما ميخوايد که به اين رابطه مادر و فرزندي کمک کنيد

00:09:55.355 --> 00:09:57.704
.بايد سعي کنيد که دوباره اعتمادش رو جلب کنبد...

00:09:57.738 --> 00:10:00.571
تو ميتوني در اين مورد باهاش صحبت کني؟

00:10:00.605 --> 00:10:02.170
.خب ، بستگي به دنيل داره

00:10:03.505 --> 00:10:04.603
.معذرت ميخوام

00:10:08.671 --> 00:10:09.937
.اميلي هستم

00:10:09.971 --> 00:10:11.438
مطمئني؟

00:10:11.473 --> 00:10:13.282
.... فکر کردم شايد دوست داشته باشي بدوني

00:10:13.306 --> 00:10:16.065
...من قصد دارم انتقام اون کار رقت انگيزت ...

00:10:16.089 --> 00:10:18.585
که باعث شد من کلي فرصت و زمان ...
...رو از دست بدم رو بگريم ، واسه همين

00:10:18.608 --> 00:10:20.314
.اگر اجازه بديد مستقيم ميريم سر حق السکوت من...

00:10:20.348 --> 00:10:22.073
.... تو دسته چکت رو برميداري و

00:10:22.097 --> 00:10:24.541
...مياي به ساختمون متروکه پارکينگ جنوبي ، درست سر ظهر...

00:10:24.565 --> 00:10:27.961
.و منم اون جعبه کوچولوي اسرارت رو برات ميارم...

00:10:27.985 --> 00:10:29.252
پس آماندا چي ميشه؟

00:10:29.286 --> 00:10:30.553
.... وقتي که کاري که گفتم رو کردي

00:10:30.587 --> 00:10:32.655
.ميدمش واسه خودت...

00:10:38.434 --> 00:10:40.672
.ـ سلام پدربزرگ
.ـ سلام

00:10:40.695 --> 00:10:43.016
.ممنون که اومدي ، بشين

00:10:44.405 --> 00:10:46.852
اوضاع خواهرت چطوره؟

00:10:46.875 --> 00:10:49.730
گمون کنم بابت اين اتفاقات الان
.قلبش ميليون ها تيکه شده

00:10:49.754 --> 00:10:51.312
تو باهاش صحبت هم کردي؟

00:10:51.346 --> 00:10:52.780
.هنوز نه

00:10:52.815 --> 00:10:55.149
ولي دکلان براش يه وقت ملاقات گرفته
.تا بره يه نفر رو ببينه

00:10:55.184 --> 00:10:56.317
کيو ببينه؟

00:10:56.351 --> 00:10:58.985
.يه روانکاو توي بريج همپتون

00:10:59.009 --> 00:11:01.404
.آها ، خوش بحالش

00:11:01.427 --> 00:11:05.647
خوب گوش کن
.يه کاري برات دارم

00:11:05.670 --> 00:11:08.207
همه اين اسامي رو ميبيني؟

00:11:08.230 --> 00:11:10.831
.... اينها بزرگترين و پر آوازه ترين سرمايه گزاران

00:11:10.855 --> 00:11:13.211
...توي سازمان بورس و اوراق بهادار هستن...

00:11:13.245 --> 00:11:14.953
.که حتما در مورد شايعه مشکلات پدر و مادرت ازت سوال ميکنن....

00:11:14.976 --> 00:11:17.625
اين اسم رو بالاي ليست ميبيني؟

00:11:17.649 --> 00:11:18.787
."ساتوشي تاکدا"

00:11:18.811 --> 00:11:21.603
... خبر خوش اينه که اونم واسه مهموني نامزديت مياد

00:11:21.637 --> 00:11:26.408
و درخواست يه ملاقات خصوصي با تو رو...
.براي امروز بعد از ظهر داده

00:11:26.442 --> 00:11:32.447
کار تو اينه که اونو متقاعد کني پولش رو
.توي شرکت ما نگهداره

00:11:33.851 --> 00:11:36.258
تو با اين کار مشکل داري؟

00:11:37.773 --> 00:11:40.111
.... تو اسم گريسون رو يدک ميکشي دنيل

00:11:40.135 --> 00:11:43.358
.و اين اسمه که برات تصميم گيري ميکنه....

00:11:44.413 --> 00:11:46.297
.من پيشنهاد پدر ريک رو قبول کردم

00:11:46.332 --> 00:11:48.116
.امشب بادبانو ميکشم پسر

00:11:48.150 --> 00:11:49.747
مرد ، اينکه به خاطر دعوايي که تازگي داشتم نيست ، هست؟

00:11:49.770 --> 00:11:53.054
ـ من ازت معذرت خواهي کردم ، يادت مياد؟
.ـ دکلان ، اين کار اصلا به اون ربطي نداره

00:11:53.089 --> 00:11:55.957
من فقط ... من فقط احساس ميکنم
... که زندگيم داره به بيراهه ميره

00:11:55.991 --> 00:11:57.832
...واسه  همين...

00:11:57.856 --> 00:12:00.028
.فکر ميکنم بايد اونو به مسير اصليش برگردونم...

00:12:00.051 --> 00:12:02.931
.و اين کار رو نميتونم اينجا انجام بدم

00:12:03.856 --> 00:12:05.441
ـ متوجه هستي چي ميگم؟
.ـ آره ، ميفهمم

00:12:05.465 --> 00:12:07.123
.تابستون عجيبي بود

00:12:07.146 --> 00:12:10.839
تو توي اون چندبار قلبت شکست
.همچنين چند تا از دنده هات

00:12:11.906 --> 00:12:13.406
ولي جک ، هاييتي؟

00:12:13.441 --> 00:12:15.008
.واسه هميشه که نميرم

00:12:15.042 --> 00:12:16.476
.فقط واسه چند ماهه

00:12:16.511 --> 00:12:19.918
تو هم که داري ميري مدرسه
.بول" ميتونه مراقب اينجا باشه"

00:12:19.941 --> 00:12:21.081
... ببين

00:12:22.483 --> 00:12:24.237
.من نميخوام برم...

00:12:24.261 --> 00:12:26.918
... ـ اگر فکر ميکني که بدون من اوضاعت خوب نيست
.ـ نه جک من وضعم روبراه ميشه

00:12:26.942 --> 00:12:28.351
.من فقط دلم برات تنگ ميشه

00:12:47.126 --> 00:12:48.727
.شارلوت

00:12:48.761 --> 00:12:52.414
بگو ببينم کجا قراره بري که
اينقدر عجله داري خانم جوون؟

00:12:52.448 --> 00:12:54.032
...به نظر نمياد که بخواي بري مطب اون روانکاو...

00:12:54.083 --> 00:12:56.818
ـ ... توي بريج همپتون اونم الان ، ميخواي بري؟
ـ کي اينو بهتون گفته؟

00:12:56.852 --> 00:12:58.553
.خب ، خبرا ميرسه ديگه

00:12:58.587 --> 00:12:59.888
... ، ولي ببين

00:12:59.922 --> 00:13:02.116
.... من متوجه هستم که چقدر اين روزا مد شده که

00:13:02.141 --> 00:13:06.177
بري تکيه بزني به نيمکت توي مطب دکتر...
...و همه مشکلاتت رو براش بريزي بيرون

00:13:06.212 --> 00:13:09.147
...ولي در اغلب موارد ثابت شده که...

00:13:09.181 --> 00:13:11.015
.اينکار بيشتر از اينکه خوبت کنه بهت صدمه ميزنه....

00:13:11.050 --> 00:13:11.909
چطوري؟

00:13:11.934 --> 00:13:16.156
اگه تو به يه غريبه اينو بگي که
...مادرت با يه تروريست همبستر شده

00:13:16.179 --> 00:13:19.662
و يه مرتبه اون غريبه تصميم بگيره که اين اطلاعات...
...رو با بقيه هم در ميون بزاره

00:13:19.685 --> 00:13:22.949
فکر ميکني که چه بلايي بر سر اعتبار اين خانواده مياد؟....

00:13:22.973 --> 00:13:26.489
... وقتي که اسم گريسون اعتبارش رو از دست بده

00:13:26.514 --> 00:13:28.885
.همين بلا بر سر شرکت هم مياد...

00:13:28.908 --> 00:13:31.620
.... تو واقعا قصد داري با آينده ات قمار کني

00:13:31.644 --> 00:13:33.186
اونم بخاطر اين موضوع؟....

00:13:33.221 --> 00:13:36.523
.اگه منظورتون اينه که کنترل عقلم رو از دست ندم ، آره

00:13:37.892 --> 00:13:40.594
خب ، در مورد آينده دکلان هم همين نظر رو داري؟

00:13:42.864 --> 00:13:44.631
قراره چي بر سر آينده دکلان بياد؟

00:13:44.665 --> 00:13:47.768
من فهميدم که اون بچه توي آزمون
.ورودي کالج کالينز مردود شده

00:13:47.802 --> 00:13:49.970
... فکر نکنم چيز غيرمنتظره اي بود  ، ولي

00:13:51.539 --> 00:13:53.106
.از طرف مدير کالجه....

00:13:53.141 --> 00:13:56.886
.... من مايلم که به خاطر اين مرد جوون يه تماس با مدير بگيرم ، ولي

00:13:57.661 --> 00:14:00.258
.هرکسي فقط مستحق چيزيه که هست....

00:14:00.281 --> 00:14:02.594
.... تو مجبور نيستي اجازه بدي اين اتفاق بيافته

00:14:02.618 --> 00:14:04.638
تو شماره اون روانکاو رو داري ، درسته؟....

00:14:23.774 --> 00:14:26.750
.... خانم اميلي ، فکر ميکردم با هم به توافق رسيديم

00:14:26.773 --> 00:14:29.297
.دستت رو بزار روي اين حصار تايلر

00:14:29.322 --> 00:14:31.056
.آره ، باشه ، باشه ، باشه

00:14:33.276 --> 00:14:34.560
پولا کجاست؟

00:14:34.594 --> 00:14:37.750
وقتي مطمئن شدم همه چيز اينجاست
.جاش رو بهت ميگم

00:14:37.773 --> 00:14:39.231
آماندا کجاست؟

00:14:39.249 --> 00:14:41.300
وقتي که تو منو از اينجا راضي فرستادي بيرون
.خودش ميتونه بهت همه چي رو بگه

00:14:41.334 --> 00:14:42.902
.البته منو با پول ميتوني راضي کني

00:14:42.936 --> 00:14:45.537
و بگو جعبه کجاست؟

00:14:45.572 --> 00:14:47.389
.جعبه توي صندوق عقبه

00:14:50.640 --> 00:14:54.160
.شماره آماندا رو بگير

00:14:54.183 --> 00:14:56.131
.باعث افتخاره

00:14:57.023 --> 00:14:59.448
.اينو بگم که اين آماندا واقعا آدم باوفاييه

00:14:59.483 --> 00:15:00.833
...حتي بعد از همه چيزهايي که من نشونش دادم

00:15:00.918 --> 00:15:02.518
.در مورد اينکه تو مثل احمق ها بازيش ميدادي...

00:15:02.552 --> 00:15:04.388
.اون هنوزم نميخواد حرفام رو باور کنه

00:15:04.412 --> 00:15:06.555
.تو حتما خوب تونستي روي مغزش کار کني

00:15:06.590 --> 00:15:09.558
هي مندي
.رفيق جون جونيت اينجاست

00:15:09.593 --> 00:15:12.411
.ـ بزار باهاش صحبت کنم
.ـ بيا بگير

00:15:12.446 --> 00:15:14.297
.راستش اون درست پشت سرته

00:15:14.331 --> 00:15:16.165
حالا احمق کيه؟

00:15:16.183 --> 00:15:20.184
.آماندا تايلر ديوونه است

00:15:20.304 --> 00:15:22.355
... من نميدونم اون چه دروغايي بهت گفته

00:15:22.406 --> 00:15:25.118
.ـ .. ولي تو بايد به حرفاي من گوش بدي
.ـ نه ، تو بايد به حرف من گوش بدي

00:15:25.141 --> 00:15:27.310
.من همه چيزم رو بخاطر تو قرباني کردم

00:15:27.344 --> 00:15:29.212
.من اسمم رو بهت دادم

00:15:29.246 --> 00:15:30.513
و تو در حقم چيکار کردي؟

00:15:30.547 --> 00:15:32.048
... تو چيزي رو ازم گرفتي که

00:15:32.083 --> 00:15:33.983
.تنها چيزي بود که توي کل زندگيم يه معني و مفهومي داشت....

00:15:34.018 --> 00:15:36.286
.من بايد از جک در مقابل همه اين اتفاقات محافظت ميکردم

00:15:36.320 --> 00:15:38.321
.من دارم در مورد خودم و خودت صحبت ميکنم

00:15:38.355 --> 00:15:40.790
ميشه همينجا اين همه شفاف سازي رو تموم کنيم؟

00:15:40.825 --> 00:15:43.192
.آخه داريم وقت تلف ميکنيم

00:15:46.180 --> 00:15:47.630
.آماندا اين کار رو نکن

00:15:50.434 --> 00:15:52.469
.دختر خوب

00:15:53.821 --> 00:15:55.972
.ماشين رو روشن کن

00:15:56.006 --> 00:15:57.674
.پولا

00:16:00.177 --> 00:16:02.678
من برات اوراق يه حساب بانکي توي
.بانک بين المللي کانادا رو آوردم

00:16:02.696 --> 00:16:04.747
.بايد واسه گرفتنش بري اونجا

00:16:04.765 --> 00:16:06.065
.بزارش اونجا

00:16:14.776 --> 00:16:16.644
.عاليه

00:16:18.680 --> 00:16:20.498
.امشب توي مهموني بهت خوش بگذره

00:16:21.700 --> 00:16:23.984
.شنيدم قراره آتيش بازي هم داشته باشيد

00:16:40.488 --> 00:16:41.888
اسلحه جديد ؟
.خيلي سريع عمل کردي

00:16:43.717 --> 00:16:49.043
خب پس ، تو جلوي اينکه اين مهموني به يه
مراسم تدفين تبديل بشه رو گرفتي؟

00:16:49.060 --> 00:16:51.445
.من الان آماده هر اتفاقي هستم

00:16:51.479 --> 00:16:54.078
تو و همه بايد اينو بدوني که تايلر
.چقدر ميتونه غيرقابل پيش بيني باشه

00:16:54.101 --> 00:16:56.400
.خب ، پس برو مهموني رو کنسل کن اميلي

00:16:56.434 --> 00:16:58.168
.الان ديگه خيلي ديره

00:17:01.572 --> 00:17:04.185
.ـ سلام
.ـ سلام

00:17:04.209 --> 00:17:05.909
يه دقيقه وقت داري؟

00:17:05.944 --> 00:17:09.146
... ، يه تماس اونم نصف شب از طرف يه نيکوکار هاييتيايي

00:17:09.180 --> 00:17:12.115
و بوم ، تو هم ميخواي بري؟....

00:17:13.418 --> 00:17:14.935
بگو ببينم کي قراره بادبان بکشي؟

00:17:14.969 --> 00:17:16.086
.امشب

00:17:17.588 --> 00:17:19.990
... من بايد ماه پيش ميرفتم ولي

00:17:20.015 --> 00:17:22.256
.زندگيم اينطوري پيش رفت...

00:17:22.277 --> 00:17:24.501
ولي اين معنيش اين نيست که من نميخوام
.امشب به مهموني شما بيام

00:17:25.525 --> 00:17:27.556
...البته بعد از اون کاري که توي جمع گريسون ها کردم...

00:17:27.580 --> 00:17:29.099
.کسي توي نبودم دلش برام تنگ بشه....

00:17:31.019 --> 00:17:32.719
ببينم خبري از آماندا نشد؟

00:17:32.737 --> 00:17:35.555
.شايد من نبايد واسه خبر گرفتن از اون ميومدم اينجا

00:17:35.589 --> 00:17:37.352
... شايدم

00:17:37.364 --> 00:17:40.494
ساختن اين مدرسه جزو تقدير من توي اين دنيا باشه
.تا بتونم اولويتهاي برگشتنم به مسير درست زندگي رو پيدا کنم

00:17:42.046 --> 00:17:44.655
.بنظرم آماندا هروقت که آماده باشه خودس برميگرده

00:17:44.679 --> 00:17:47.968
و وقتي که برگرده من مطمئن ميشم که
.تو اولين نفري باشي که اون باهاش تماس ميگيره

00:17:49.383 --> 00:17:51.124
سمي رو چيکار ميکني؟

00:17:52.333 --> 00:17:56.773
.راستش دليل اينکه من الان اينجام همينه

00:17:56.807 --> 00:17:58.391
... يه سفر طولاني در پيشه

00:17:58.426 --> 00:18:01.828
.و اون ديگه مثل قبلا يه توله سگ نيست...

00:18:01.862 --> 00:18:03.730
. نميدونم چرا ، ولي هروقت مياد پيش تو خيلي آروم ميشه

00:18:03.764 --> 00:18:05.015
...فکر کنم

00:18:07.168 --> 00:18:08.702
.منم از اينکه اينجاست خوشحال ميشم

00:18:12.940 --> 00:18:15.091
شنيدي چي گفت پيرمرد؟

00:18:15.126 --> 00:18:17.060
.اميلي قراره ازت مراقبت کنه

00:18:18.379 --> 00:18:20.347
.داري برميگردي به جايي که بهش تعلق داري

00:18:22.483 --> 00:18:23.750
ديگه جات راحته ، شنيدي؟

00:18:25.219 --> 00:18:27.387
... خب

00:18:27.421 --> 00:18:29.989
.ـ خدانگهدار جک
.ـ خدانگهدار

00:18:38.332 --> 00:18:39.532
.خفه شو

00:18:47.408 --> 00:18:49.275
.خداحافظ

00:18:56.201 --> 00:18:57.384
.باهاش برو

00:18:57.418 --> 00:19:00.137
.ـ نولان
.ـ جدي ميگم

00:19:00.171 --> 00:19:01.705
.برو دريانوردي

00:19:01.739 --> 00:19:03.440
.برو دنبال عشقت

00:19:03.474 --> 00:19:07.561
.ـ برو يکم داوطلبانه به بچه ها کمک کن
.ـ خوب ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم

00:19:07.595 --> 00:19:10.113
از شروع تابستون ميگفتي که
... ميخواي به من کمک کني

00:19:10.148 --> 00:19:12.482
...اگر هنوزم مايل به اين کاري...

00:19:12.517 --> 00:19:15.102
برو مطمئن شو که امنيت اون قايقها...
.امشب برقرار باشه

00:19:15.136 --> 00:19:17.120
.اميلي

00:19:17.155 --> 00:19:18.255
.خواهش ميکنم

00:19:23.494 --> 00:19:25.306
.جک ! صبرکن

00:19:25.330 --> 00:19:29.599
.سمي ، همينجا بمون ، همينجا بمون

00:19:38.345 --> 00:19:39.307
اين چيه؟

00:19:39.342 --> 00:19:43.212
.اين يه کار به روش گريسون هاست

00:19:43.236 --> 00:19:44.715
و چي بر سر سهام مشترکمون توي شرکت مياد؟

00:19:46.876 --> 00:19:49.028
.بهت که گفتم ، اون معامله ها فسخ شدن

00:19:49.052 --> 00:19:52.041
من نميخوام به هيچ قيمتي شرکت
....گريسون رو از چنگم در بياد ويکتوريا

00:19:52.064 --> 00:19:54.460
.نه توسط تو نه پدرم...

00:19:54.483 --> 00:19:57.242
دنيل وقت کافي خواهد داشت که
.پشت ميز رياست بشينه

00:19:57.266 --> 00:19:59.197
.ولي الان وقتش نيست

00:19:59.220 --> 00:20:00.625
.... فعلا به اين کار رسيدگي ميکنم

00:20:00.649 --> 00:20:04.132
و من ميخوام مطمئن بشم که تو بابت همه سهامت
.درست و به اندازه پول دريافت ميکني

00:20:08.306 --> 00:20:10.443
خب ، حداقل ميتوني بهم بگي که
.ميخواي در اين مورد فکرات رو بکني

00:20:15.896 --> 00:20:17.295
.سلام

00:20:17.329 --> 00:20:19.211
سلام ، بگو ببينم کجا رفته بودي؟
.کل روز غيبت زده بود

00:20:19.245 --> 00:20:20.977
.ـ بيا
.... ـ در مورد قرار ملاقات

00:20:21.011 --> 00:20:22.959
.براي مذاکره با دوست قديميمون آقاي تاکدا...

00:20:22.977 --> 00:20:24.442
تاکدا؟

00:20:24.476 --> 00:20:25.908
جدي ؟ اون برگشته به اينجا؟

00:20:25.942 --> 00:20:28.147
.داره مياد به مهمونيمون ، هي ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:20:28.170 --> 00:20:30.807
يکي دو ماه ماه آينده تو برنامه خاصي رو مد نظر داري؟

00:20:30.830 --> 00:20:32.517
نه فقط با تو هستم ، چطور؟

00:20:32.541 --> 00:20:33.958
.فقط ميخواستم همين رو بدونم

00:20:33.982 --> 00:20:35.389
.بزودي ميبينمت

00:20:36.206 --> 00:20:37.920
.معذرت ميخوام که دير کردم

00:20:40.498 --> 00:20:41.799
.خواهش ميکنم

00:20:41.823 --> 00:20:44.904
.راستش آقاي تاکدا من .. من نميتونم بمونم

00:20:46.275 --> 00:20:48.574
اونا منو فرستادن اينجا تا شما رو متقاعد کنم که
... شرکت گريسون

00:20:48.608 --> 00:20:50.173
...براي شما بهترين مکانه...

00:20:50.208 --> 00:20:52.847
ولي اگر من نتونم خودم رو متقاعد کنم که اينجا بمونم...
چطور ميتونم شما رو متقاعد کنم؟

00:20:57.129 --> 00:20:59.937
.ايشون ميگن که : مطمئن نيستن اين توي شرکت بمونن

00:20:59.971 --> 00:21:01.966
... من از نامزدم خواستم که باهام همسفر بشه

00:21:01.989 --> 00:21:04.941
و اگر که اون جوابش مثبت باشه....
.ما فردا از اينجا ميريم

00:21:09.353 --> 00:21:12.898
.ـ اين يه نصميم خيلي بزرگه
.ـ بزرگ و ديرهنگام

00:21:14.199 --> 00:21:15.564
من مطمئن ميشم که يه نفر از دفتر شرکت
.باهاتون تماس بگيره

00:21:15.598 --> 00:21:18.596
و به هر سوالي که شما در مورد....
. شرکت خانواده ما داريد کاملا پاسخ بده

00:21:20.145 --> 00:21:21.577
... حالا ازتون اجازه مرخصي ميخوام

00:21:21.612 --> 00:21:23.010
.بايد به يه سري برنامه مسافرت رسيدگي کنم...

00:21:52.392 --> 00:21:54.407
چطور به نظر ميام؟

00:21:55.858 --> 00:21:57.156
.تحت درمان

00:21:57.190 --> 00:21:59.056
ميتونم بهت اطمينان بدم که
.من حسابي حواسم جمعه

00:21:59.090 --> 00:22:01.055
.نه به اندازه اميلي

00:22:01.089 --> 00:22:02.921
.اون حداقل پنج قدم از تو جلوتره

00:22:02.956 --> 00:22:04.387
.نه اين مرتبه

00:22:04.422 --> 00:22:06.353
.من ميدونم که چرا ميخوام ازشون انتقام بگيرم

00:22:06.387 --> 00:22:09.385
ولي تو چرا اين همه دردسر ميکشي ، ميخواي اونو نابود کني؟

00:22:09.420 --> 00:22:11.635
چرا نميري به کانادا تا ميليونر بشي؟

00:22:11.686 --> 00:22:14.317
.هرگز اين کارا به خاطر پول نبوده ، مندي

00:22:14.351 --> 00:22:16.006
پس واسه چيه؟

00:22:16.029 --> 00:22:18.695
اسم "فرانک استيونس" واسه تو معني خاصي داره؟

00:22:18.707 --> 00:22:19.998
بايد داشته باشه؟

00:22:20.021 --> 00:22:21.322
.اون واسه گريسون ها کار ميکرد

00:22:21.346 --> 00:22:22.971
.... اميلي زد جمجمه اونو خرد کرد

00:22:22.995 --> 00:22:27.146
بعد کيف پولش رو گذاشت توي جيب من ...
.طوري که پليسها پيداش کنن

00:22:28.159 --> 00:22:30.460
تو فکر ميکني اميلي اون يارو رو کشته؟

00:22:30.483 --> 00:22:32.754
يعني اصلا معلوم نيست؟

00:22:33.040 --> 00:22:35.256
.... چرا بايد اميلي برام پاپوش درست کنه

00:22:35.280 --> 00:22:38.659
مگر اينکه بخواد حواس منو از کاراي خودش پرت کنه؟...

00:22:40.352 --> 00:22:42.404
.... حالا که چي ، تو ميخواي بري

00:22:42.427 --> 00:22:45.005
ـ ... اميلي رو بکشي؟
.ـ نه

00:22:45.029 --> 00:22:48.191
.قراره اميلي دنيل رو بکشه

00:22:48.214 --> 00:22:51.323
.يا حداقل قراره که پليسها اينطوري فکر کنن

00:22:51.358 --> 00:22:54.639
.چشم در مقابل چشم

00:22:54.690 --> 00:22:59.221
حالا بگو ببينم چرا تو نميري لباست رو بپوشي؟

00:22:59.256 --> 00:23:02.886
.تو تونستي واسه خودت صندلي رديف اول رو جور کني
( نقش مهمي توي کار داري )

00:23:04.187 --> 00:23:05.652
.... قراره دنيل بفهمه که

00:23:05.686 --> 00:23:08.618
.چه سليقه بدي توي انتخاب زنا داره...

00:23:23.384 --> 00:23:25.835
هي ،حالتون خوبه؟

00:23:41.043 --> 00:23:43.808
تو دقايق آخر يادت اومده که سخنرانيت رو تنظيم کني؟

00:23:43.842 --> 00:23:47.007
همونقدر که طول کشيد تا
.مسائل زندگيم رو تنظيم کنم

00:23:47.041 --> 00:23:49.922
من با وکيلت تماس گرفتم و
.گفتم که با تمام شرايط تو موافقم

00:23:49.957 --> 00:23:53.038
.من مدارک طلاق رو با يه پيک براش فرستادم

00:23:53.073 --> 00:23:55.538
.حق با تو بود کنراد

00:23:55.572 --> 00:23:57.804
.وقتش بود که به همه چيز خاتمه بديم

00:24:06.945 --> 00:24:09.377
اونم درست در يه زمان شاعرانه
تو اينطور فکر نميکيني؟

00:24:16.664 --> 00:24:18.029
.توي مهموني ميبينمت

00:24:32.409 --> 00:24:34.841
.تو نميتوني واسه سرمايه گزاري وقت بهتري پيدا کني جورج

00:24:34.875 --> 00:24:37.439
شرکت گريسون بيش از ربع قرنه که
.داره يکه تازي ميکنه

00:24:37.474 --> 00:24:38.722
.واقعا تاثيرگزاره

00:24:53.049 --> 00:24:56.063
تيک تاک سيندرلا
.وقتت داره تموم ميشه

00:24:56.098 --> 00:24:59.062
متاسفانه تو نميتونه خيلي سريع
.خودت رو به مهموني برسوني

00:24:59.097 --> 00:25:01.694
هرچه زودتر بريم اونجا
.زودتر هم از شرش خلاص ميشيم

00:25:01.729 --> 00:25:04.294
.و براي بعدش من يه سورپرايز برات دارم

00:25:04.328 --> 00:25:06.992
.منم برات يه سورپرايز دارم

00:25:07.027 --> 00:25:10.425
مادرت ازم خواسته يه کاري کنم که تنش هاي بين
.شما دوتا از بين بره

00:25:10.460 --> 00:25:12.757
.من واقعا معذرت ميخوام که پاي تو رو به اين مسائل باز کردم

00:25:12.791 --> 00:25:16.296
.من آمادگيش رو داشتم

00:25:16.320 --> 00:25:17.903
.بيا بريم ، داريم دير ميکنيم

00:25:35.039 --> 00:25:37.451
تو از سليقه من توي انتخاب لباس خوشت نمياد؟

00:25:37.475 --> 00:25:39.528
.من به اون مهموني نميام

00:25:39.552 --> 00:25:41.405
نگران نباش
.من سر راهت قرار نميگيرم

00:25:41.428 --> 00:25:43.149
.نميتونم اين شانس رو از دست بدم

00:25:46.841 --> 00:25:49.147
.انتخاب با خودته

00:26:09.887 --> 00:26:11.744
.پس شماها اينجاييد

00:26:11.778 --> 00:26:13.843
.آقا و خانم گريسون آينده

00:26:13.877 --> 00:26:15.542
.خب ، انگار امشب يه نفر سرحاله

00:26:15.577 --> 00:26:16.858
.ميتونم در مود تو هم همين حرفو بزنم

00:26:16.893 --> 00:26:18.158
.من با دختر روياهام نامزد کردم

00:26:18.192 --> 00:26:19.308
چرا نيايد سرحال باشم؟

00:26:19.342 --> 00:26:20.807
.خب ، از اين به بعد ديگه ايشون ميهمان افتخاري به حساب نميان

00:26:20.842 --> 00:26:22.040
.نميدوني چقدر فوق العاده شديد

00:26:22.074 --> 00:26:23.740
يه دقيقه فرصت داري واسه صحبت کردن؟

00:26:23.774 --> 00:26:24.939
.البته عزيزم

00:26:30.581 --> 00:26:33.046
...عزيزم ميدونم که تو چقدر بابت اون

00:26:33.081 --> 00:26:35.288
.سوتفاهم پيش اومده در مورد شارلوت ناراحتي...

00:26:35.311 --> 00:26:37.809
منظورت اونيکه تو کاري کردي که
من فکر کنم پدر واقعيش بهت تجاوز کرده؟

00:26:37.833 --> 00:26:39.885
.من هرگز اين حرفو نزدم

00:26:39.896 --> 00:26:42.676
.... من حتي فکرش رو هم نميکردم که تو

00:26:45.610 --> 00:26:48.491
.حقيقت اينه که من شديدا عاشق ديويد کلارک بودم

00:26:48.542 --> 00:26:49.641
.خداي من ، مامان ، دست نگهدار

00:26:49.675 --> 00:26:51.040
نه ، خواهش ميکنم
.... من ميخوام که تو اينو بدوني

00:26:51.075 --> 00:26:53.406
.ـ ... که اون چقدر بهم نزديک بود
.ـ ديکه نميخوام حرف بزني

00:26:53.441 --> 00:26:56.439
.ديگه علاقه اي به چيزايي که ميخواي بهم بگي ندارم

00:26:56.473 --> 00:26:59.177
بعد از امشب
.من يگه باهات کاري ندارم

00:26:59.188 --> 00:27:00.737
.من دارم اميلي رو ميبرم پاريس

00:27:00.772 --> 00:27:03.351
ما بعدش ازدواج ميکنيم و اونجا ميمونم تا
...وقتي که بتونيم کنترل زندگيمون رو بدست بگيريم

00:27:03.375 --> 00:27:08.071
و اين يعني اينکه هيچ کاري با املاک گريسون...
.شرکت گريسون و يا هرچيز ديگه از گريسون ها نداريم

00:27:08.191 --> 00:27:11.056
نظر اميلي در اين مورد چيه؟

00:27:13.924 --> 00:27:16.522
تو هنوز بهش چيزي نگفتي ، گفتي؟

00:27:18.178 --> 00:27:20.762
.... تو فکر ميکني اون از بدست آوردن اسم گريسون

00:27:20.813 --> 00:27:23.244
و همه چيزهايي که براحتي بعدش گيرش مياد دست ميکشه؟...

00:27:23.278 --> 00:27:25.377
... اون واسه بدست آوردن اين امتيازات سخت تلاش کرده

00:27:25.411 --> 00:27:27.410
.ـ ... اونم فقط سه ماه براش زحمت کشيده
ـ داري چي ميگي؟

00:27:27.444 --> 00:27:29.875
.دارم ميگم که من اين نوع آدمها رو ميشناسم

00:27:29.909 --> 00:27:32.107
.... منم قبلا درست مثل اون بودم

00:27:32.142 --> 00:27:35.340
.ـ بلند پرواز و سرخود
.ـ بله ، وهمچنين حريص و بي احتياط

00:27:35.374 --> 00:27:38.905
اميلي يه آدم سخاوتمند و آبروداره
.اون مثل تو نيست

00:27:40.572 --> 00:27:42.467
... خب

00:27:42.502 --> 00:27:45.661
بزودي زود همه چيز رو ميفهميم ، درست نميگم؟

00:27:45.695 --> 00:27:48.621
ولي اگر اون برات کارهايي رو نکرد که
...توي توهمات رمانتيکت داري ، اصلا غافلگير نشو

00:27:48.656 --> 00:27:51.449
.و همچنين اون همه ابراز محبتي که تو بهش اميدواري رو هم بهت نميده...

00:27:55.043 --> 00:27:58.168
.مطمئنم که اينطور نيست

00:28:27.734 --> 00:28:32.790
.خب ، سفر بخير رفيق

00:28:45.053 --> 00:28:46.947
.شما برگشتيد به اينجا

00:28:47.876 --> 00:28:50.004
.بله

00:28:50.039 --> 00:28:53.298
.برگشتم که نقشه شما رو به مسير درست برگردونم

00:28:54.895 --> 00:28:56.723
.هديه براي شما

00:28:57.955 --> 00:28:59.152
... اين همون

00:29:00.082 --> 00:29:01.345
چطوري بدستش آورديد؟

00:29:01.379 --> 00:29:03.240
مخالفان شما همه خطرناک هستند
.ولي به همون اندازه هم بي دقت

00:29:03.275 --> 00:29:05.337
چه بلايي به سر آماندا و تايلر اومد؟

00:29:05.371 --> 00:29:08.641
.جعبه رو بگير

00:29:09.402 --> 00:29:12.688
.اسرار پدرت رو يه جايي بيرون از اينجا دفن کن

00:29:13.640 --> 00:29:15.349
.وقتي که برگشتي

00:29:15.372 --> 00:29:16.763
.جواب سوالاتت رو ميگيري

00:29:45.137 --> 00:29:52.717
.ـ جک ، جک صبر کن
.ـ آماندا ؟ خداي من

00:29:53.017 --> 00:29:54.779
.تو اينجا چيکار ميکني

00:29:54.814 --> 00:29:56.276
چه بلايي سرت اومده؟

00:29:56.310 --> 00:29:59.469
.مــ ..من نميدونم از کجا شروع کنم

00:29:59.503 --> 00:30:00.950
... جک

00:30:00.984 --> 00:30:03.162
.من خيلي متاسفم

00:30:06.921 --> 00:30:08.218
کجا داري ميري؟

00:30:11.409 --> 00:30:13.120
.پورت او پرنس

00:30:13.155 --> 00:30:16.114
.دارم ميرم دنبال يه کاري که بايد خيلي وقت پيش ميرفتم سراغش

00:30:17.745 --> 00:30:19.640
.منم با خودت ببر

00:30:21.035 --> 00:30:23.333
... آماندا

00:30:23.367 --> 00:30:24.829
.من خيلي سوالا ازت دارم

00:30:24.864 --> 00:30:27.755
.ميدونم ، و تو سزاوار اين هستي که جواب همه سوالات رو بدوني

00:30:29.421 --> 00:30:33.445
منم با خودت ببر ، من
.بهت قول ميدوم که ديگه هرگز ترکت نکنم

00:31:08.539 --> 00:31:09.919
.هي

00:31:09.954 --> 00:31:11.748
.ـ سلام
ـ تو اين بيرون چيکار ميکني؟

00:31:11.783 --> 00:31:15.474
.فقط ... دارم يکم هوا ميخورم

00:31:16.246 --> 00:31:18.606
.بيا با همديگه بريم پاريس

00:31:18.640 --> 00:31:19.886
چي؟

00:31:19.937 --> 00:31:21.733
.من ... من بليط ها رو آماده کردم فقط مونده که بريم

00:31:21.768 --> 00:31:23.330
.دنيل ، اين کار ديوونگيه

00:31:23.364 --> 00:31:24.893
..... با دور بودنمون در آينده از خانواده من

00:31:24.927 --> 00:31:27.288
.شانس بيشتري رو داريم که کاراي درست انجام بديم...

00:31:27.323 --> 00:31:29.284
.من نميتونم

00:31:29.318 --> 00:31:31.513
زندگي من اينجاست
.زندگي دوتامون اينجاست

00:31:31.547 --> 00:31:35.338
.ـ فرار کردن از مشکلات راه حل کار نيست
.ـ خب ، ولي بعضي وقتها تنها راه حله

00:31:35.373 --> 00:31:38.887
.اينجا چيزي غير از دروغ و مخفي کاري واسه من وجود نداره

00:31:38.911 --> 00:31:42.161
.ـ من اينجام
ـ و اين بودنت دقيقا واسه چه کاريه؟

00:31:42.195 --> 00:31:43.824
چرا تو ميخواي با من ازدواج کني اميلي؟

00:31:43.859 --> 00:31:46.069
.ـ چونکه دوست دارم
.ـ پس بيا با همديگه از اينجا بريم

00:31:46.104 --> 00:31:47.661
اين کارات چه معني ميده؟

00:31:47.684 --> 00:31:49.047
مادرت چيزي بهت گفته؟

00:31:53.939 --> 00:31:55.401
.آره

00:31:55.419 --> 00:31:57.530
.آره ، اگه راستش رو بخواي آره ، گفته

00:31:57.825 --> 00:31:59.521
و اصلا ميدوني چيه؟

00:31:59.555 --> 00:32:01.000
.حق با اون بود

00:32:01.035 --> 00:32:03.918
.دنيل برگرد

00:32:13.648 --> 00:32:15.138
.ممنون ناخدا

00:32:15.173 --> 00:32:16.505
.نولان منو اينطوري صدا مرکرد

00:32:16.527 --> 00:32:18.156
... اون يه جورايي

00:32:18.190 --> 00:32:20.410
.نصفش پروفسوره ، نصفش هم گليگان من
( گليگان شخصيتي در سريال جزيره گليگان تهيه شده در سال 1964 )

00:32:20.444 --> 00:32:23.825
.نولان کسي نيست که زياد از من خوشش بياد

00:32:24.747 --> 00:32:28.831
.ـ هيچ کس توي اين شهر ازم خوشش نمياد
.ـ بغير از اميلي

00:32:28.865 --> 00:32:33.174
.همه به من ميگفتن که ازت دوري کنم غير از اون

00:32:33.208 --> 00:32:36.622
.... هربار من سعي کردم که ازت دور بشم

00:32:36.656 --> 00:32:39.887
.و برم دريانوردي ، اون بهم ميگفت که تورو ول نکنم برم...

00:32:40.891 --> 00:32:43.527
.و اينکه از قلبم پيروي کنم

00:32:44.048 --> 00:32:46.004
اميدوارم که يه روزي
.بتوني اونو بهتر و بيشتر بشناسي

00:32:49.254 --> 00:32:50.678
... من

00:32:50.713 --> 00:32:54.491
...من هنوز
.هنوز کرايه اون ماشين رو ندادم

00:32:55.984 --> 00:32:58.668
.بگير ، ببر بده بهش

00:33:00.825 --> 00:33:02.382
.زود برگرد

00:33:05.052 --> 00:33:06.742
.دوست دارم

00:33:35.073 --> 00:33:36.614
آماندا؟

00:33:36.648 --> 00:33:39.614
.عجله کن ، برو ، برو

00:33:39.665 --> 00:33:41.985
! آماندا

00:33:45.226 --> 00:33:46.813
.ادِ بزرگ

00:33:46.837 --> 00:33:49.262
ـ ميشه اينو برام نگه داري؟
.ـ حتما رئيس

00:33:49.296 --> 00:33:51.234
.ممنون

00:33:55.395 --> 00:33:56.438
.اميلي

00:33:56.472 --> 00:33:59.737
.من همه جا رو دنبالت گشتم

00:33:59.770 --> 00:34:01.123
دنيل کجاست؟

00:34:01.147 --> 00:34:04.857
، داره توي ساحل قدم ميزنه
.داريم به يه کارايي رسيدگي ميکنيم

00:34:04.880 --> 00:34:08.207
ـ هرکي واسه خودش يا يه کار مشترکه؟
.ـ کار مشترک

00:34:14.312 --> 00:34:17.342
.ـ شب خوبيه واسه اين کار
ـ شب خوبيه واسه چي ، نولان؟

00:34:17.376 --> 00:34:19.183
. جشن گرفتن

00:34:19.233 --> 00:34:20.359
.تو نبايد اينجا باشي

00:34:20.393 --> 00:34:24.205
.دوتامون ميتونيم با هم کار کنيم

00:34:27.190 --> 00:34:29.078
.مشکلي نيست

00:34:29.096 --> 00:34:30.603
.جک رفته

00:34:43.832 --> 00:34:45.921
.اون ارزشش رو نداره

00:34:49.850 --> 00:34:53.015
.سلام دنيل

00:34:57.719 --> 00:34:59.413
مهموني جشن تولدت رو يادته؟

00:34:59.437 --> 00:35:02.505
همون شبي رو که از پدرت خواستم حقيقت رو
در مورد ديويد کلارک بگه؟

00:35:02.521 --> 00:35:05.504
ـ منظورت از اين حرف چيه؟
.ـ من هرگر فرصت نکردم که داستان رو تموم کنم

00:35:05.538 --> 00:35:07.161
.من خودم ميدونم که آخرش چه خبره

00:35:07.196 --> 00:35:08.885
.مادرم با کلارک همبستر ميشده

00:35:08.920 --> 00:35:10.410
.شارلوت دختر ديويد کلارکه

00:35:10.445 --> 00:35:12.483
.اين آخر داستان نيست دنيل

00:35:12.517 --> 00:35:15.417
.بلکه تازه شروع داستانه

00:35:19.089 --> 00:35:22.073
.بيا ، بگير خودت ببين

00:35:27.259 --> 00:35:28.551
اين چيه؟

00:35:28.584 --> 00:35:31.300
چرا به نامزدت زنگ نميزني و خودت ازش نميپرسي؟

00:35:31.323 --> 00:35:35.006
منم همين کار رو کردم ، البته بعد از اينکه
.اينو زير تخته هاي کف اتاق نشيمنش پيدا کردم

00:35:35.025 --> 00:35:37.243
.اون داشته تورو بازي ميداده داداش جون

00:35:37.267 --> 00:35:38.864
.داشته همه ما رو بازي ميداده

00:35:44.750 --> 00:35:46.805
... در وهله دوم

00:35:46.839 --> 00:35:49.193
.به بنده افتخار بده تا در خدمتت باشم...

00:35:49.227 --> 00:35:51.116
.بيا يکم قدم بزنيم بريم تا پايين ساحل و برگرديم

00:35:51.149 --> 00:35:52.872
افتخار ميدي؟

00:36:09.855 --> 00:36:12.217
.شارلوت

00:36:12.251 --> 00:36:13.869
همه چي روبراهه؟

00:36:13.903 --> 00:36:15.821
.از اين بهتر نميشه

00:36:18.216 --> 00:36:19.717
.خودم دارمش

00:36:21.870 --> 00:36:24.255
شارلوت؟

00:36:26.335 --> 00:36:27.956
.شارلوت

00:36:29.694 --> 00:36:31.912
.اينکه رفت به اين معني نبود که ميخواد بهت کم محلي کنه

00:36:31.963 --> 00:36:33.964
.ـ اشکالي ندار
.ـ همين دور و براست

00:36:33.999 --> 00:36:35.599
.بچه هام هميشه همينطوري هستن

00:36:35.634 --> 00:36:37.501
.ازت بابت اينکه با دنيل صحبت کردي ممنونم

00:36:37.519 --> 00:36:38.803
.واقعا خوشحالم که خوب پيش رفت

00:36:38.837 --> 00:36:41.672
.خب ، اون در مورد نقشه محرمانه که بينتونه بهم گفت

00:36:41.706 --> 00:36:43.607
.... و اينطور که بنظر مياد تو قصد نداري که بري پاريس

00:36:43.642 --> 00:36:46.944
.و ميتونم تصور کنم که در اين مورد با پسرم صحبت هم کردي...

00:36:46.978 --> 00:36:49.246
ميخواي همينجا بموني ، درست ميگم؟

00:36:49.281 --> 00:36:52.449
.اجازه ميخوام که نهايت قدردانيم رو بهت ابراز کنم

00:37:08.583 --> 00:37:10.334
ـ هي تو واقعا ميخواي با اين کت و شلوار بياي بيرون؟
.ـ آره

00:37:10.368 --> 00:37:12.820
من همين الان يه خانم جوان رو توي
...محله فورتر در ساوت همپتون پياده کردم

00:37:12.871 --> 00:37:14.839
.و همين الان هم دارم برميگردم...

00:37:22.711 --> 00:37:24.462
! آماندا

00:37:29.454 --> 00:37:31.388
! آماندا

00:37:37.329 --> 00:37:40.097
.نه ، نه ، نه ، نه

00:37:45.000 --> 00:37:46.634
! آماندا

00:37:48.737 --> 00:37:53.607
ـ خداي من تو چيکار کردي؟
... ـ جک ، مـ .. من ، من نميتونم

00:37:55.382 --> 00:37:57.475
.ـ من اين کارو نکردم
.ـ برو

00:37:57.492 --> 00:38:00.396
ماشين من بالاي جاده است
.کليداش هم روشه

00:38:00.419 --> 00:38:02.830
.تو بايد همين الان از اينجا بري

00:38:19.300 --> 00:38:20.567
کجا داري ميري؟

00:38:20.601 --> 00:38:22.903
.تو خيلي سوال ميپرسي

00:38:22.937 --> 00:38:25.973
.نشونم بده چند مرده حلاجي

00:38:26.007 --> 00:38:29.376
.ـ بيا ، بزار کمکت کنم
.ـ نه خودم ميتونم

00:38:29.410 --> 00:38:31.628
ـ آماده اي بريم؟
.ـ آره

00:38:39.137 --> 00:38:41.555
آه ، پس اين کليدا کجاست؟

00:38:41.589 --> 00:38:43.056
... آتش و يخ

00:38:43.091 --> 00:38:46.259
وقتي که براي بار اول نشستيم و
... در مورد امشب صحبت کرديم

00:38:46.327 --> 00:38:47.995
.سريع اين ايده به ذهنم رسيد...

00:38:48.029 --> 00:38:51.031
که ميتونيم شبي رو داشته باشيم
.... مثل پايان خوش کتابهاي داستان

00:38:51.065 --> 00:38:54.835
، آتش و يخ
.آغاز و پايان

00:38:54.869 --> 00:38:58.372
.و عشق بين يک مرد و زن

00:39:12.353 --> 00:39:14.921
تو ، تو ، هي 12 کيلمتر مربع از اين اراضي
.محوطه يه مهموني خصوصيه

00:39:18.192 --> 00:39:19.843
.در شبي درخشان

00:39:19.894 --> 00:39:21.762
.اون عوضي بهتره که عکس نگرفته باشه

00:39:24.348 --> 00:39:25.465
! هي

00:39:26.651 --> 00:39:28.068
مشکلي داري؟

00:39:32.508 --> 00:39:35.371
.... امشب نه تنها شب آخر هفته است

00:39:35.405 --> 00:39:38.090
.بلکه يک شب به ياد ماندني در همپتون هم هست....

00:39:38.141 --> 00:39:40.225
... و همچنين شب نامزدي

00:39:40.276 --> 00:39:45.648
پسر من دنيل با يک خانم دوست داشتني ..
.و جذابه ، خانم اميلي تورن

00:39:45.682 --> 00:39:48.617
.... اگرچه فقط چند ماهه که اونو ميشناسيم

00:39:48.652 --> 00:39:51.787
...اون درست مثل يک قطعه مهم از پازل خانواده ماست...

00:39:51.821 --> 00:39:54.089
.که ما هرگز متوجه کمبودش نشده بوديم...

00:39:54.124 --> 00:39:55.658
...در يک کلمه

00:39:55.692 --> 00:39:58.127
.من اونم کاملا تاييد ميکنم...

00:40:00.063 --> 00:40:01.630
... و همينطور که همه ميدونند

00:40:01.665 --> 00:40:04.199
تاييد شدن يک نفر از طرف من...
.چيزي نيست که کسي به راحتي بدستش بياره

00:40:06.553 --> 00:40:08.837
پسر من کدوم گوريه؟

00:40:11.789 --> 00:40:13.340
! مامان

00:40:13.374 --> 00:40:15.391
! مامان

00:40:15.409 --> 00:40:17.627
... مامان ! برادرم

00:40:17.661 --> 00:40:19.846
.يه نفر بياد اينجا

00:40:21.921 --> 00:40:23.122
.بيايد اينجا

00:40:23.156 --> 00:40:25.424
دنيل؟

00:40:30.914 --> 00:40:32.697
!دنيل

00:40:39.873 --> 00:40:41.340
... هرج و مرج

00:40:41.374 --> 00:40:44.610
.به هيچ عنوان قابل کنترل نيست...

00:40:47.186 --> 00:40:48.320
.سلام

00:40:48.354 --> 00:40:50.522
.ماشين من خراب شده

00:40:50.556 --> 00:40:52.984
امکانش هست که منو تا يه جايي برسونيد؟

00:40:56.222 --> 00:40:58.023
.ممنونم

00:40:58.058 --> 00:41:02.144
.باعث افتخاره منه که در خدمتتون باشم

00:41:02.195 --> 00:41:04.396
... بعد از راه افتادن هرج و مرج

00:41:04.414 --> 00:41:07.132
.هيچ کاري نميشه کرد تا جلوش رو گرفت...

00:41:07.166 --> 00:41:08.434
! دنيل

00:41:08.468 --> 00:41:10.202
! دنيل

00:41:14.973 --> 00:41:16.907
.از پسرم فاصله بگير

00:41:16.942 --> 00:41:18.909
! دنيل

00:41:18.944 --> 00:41:20.511
.دنيل عزيزم ، خواهش ميکنم جواب بده

00:41:20.545 --> 00:41:22.830
.دنيل .. پاشو ، خواهش ميکنم

00:41:22.881 --> 00:41:24.381
.عزيزم خواهش ميکنم

00:41:24.416 --> 00:41:26.584
! دنيل

00:41:29.164 --> 00:41:31.199
.اينکه تايلره ! خداي من

00:41:31.233 --> 00:41:32.667
.يکم فاصله بگيريد

00:41:32.701 --> 00:41:33.935
.خواهش ميکنم بريد عقب

00:41:41.443 --> 00:41:43.778
مامان؟

00:41:54.239 --> 00:41:57.375
.نتيجه هرج و مرج رو هرگز نميشه پيش بيني کرد

00:41:58.560 --> 00:42:01.195
! خداي من

00:42:01.230 --> 00:42:03.030
! خداي من

00:42:13.075 --> 00:42:14.475
... تنها نتيجه اي که هرج و مرج به ارمغان مياره

00:42:14.510 --> 00:42:15.676
...من

00:42:17.246 --> 00:42:19.413
.يک کلمه هم حرف نزن

00:42:19.448 --> 00:42:22.884
.يک ويراني و خرابيه که بعد از خودش به جاي ميزاره...