WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:01.886 ... آنچه در انتقام گذشت 00:00:01.902 --> 00:00:04.003 .اميلي دوست تو نيست آماندا 00:00:04.015 --> 00:00:06.316 مدرک بيشتر واسه اثبات ميخواي؟ 00:00:06.340 --> 00:00:07.702 .من با وکيلت تماس گرفتم 00:00:07.726 --> 00:00:09.605 .من مدارک طلاق رو براش فرستادم 00:00:09.622 --> 00:00:11.090 .وقتش بود که به همه چيز خاتمه بديم 00:00:11.113 --> 00:00:12.945 ...خانواده ات دارن پشت سر هم تماس ميگيرن 00:00:12.968 --> 00:00:14.285 .بالاخره بايد يه طوري باهاشون روبرو بشي... 00:00:14.319 --> 00:00:15.469 .جعبه رو بگير 00:00:15.504 --> 00:00:18.039 .اسرار پدرت رو يه جايي دور از اينجا دفن کن 00:00:18.073 --> 00:00:21.008 .ـ بيا با همديگه بريم پاريس .ـ من نميتونم 00:00:21.043 --> 00:00:23.411 .سلام دني 00:00:24.580 --> 00:00:26.514 !نه ، نه ، نه ، نه ! آماندا 00:00:26.548 --> 00:00:28.216 .ـ خداي من .ـ من اينکار رو نکردم 00:00:28.250 --> 00:00:31.252 برو ، ماشين من بالاي جاده ست .کليداش هم روشه 00:00:32.804 --> 00:00:34.222 !هي 00:00:34.256 --> 00:00:36.123 !مادر 00:00:36.158 --> 00:00:37.558 .اينکه تايلره 00:00:37.593 --> 00:00:38.960 !مادر 00:00:40.929 --> 00:00:42.096 ... مـ 00:00:42.130 --> 00:00:44.932 .يک کلمه هم حرف نزن 00:00:52.110 --> 00:00:54.211 .... وقتي که پدرم به ناحق توي زندان بود 00:00:54.245 --> 00:00:56.446 ...به من گفت که در مواقع بحراني... 00:00:56.464 --> 00:01:00.718 .ميتونم به سرعت بفهمم که دوستاي واقعي من کيا هستن... 00:01:00.752 --> 00:01:02.987 .... اينطور که به نظر مياد فجايع و تهمت ها 00:01:03.021 --> 00:01:07.725 براي خودشون يک راه منحصر به فرد دارن ... .تا براي مردم اولويت بوجود بيارند 00:01:09.260 --> 00:01:11.026 .... ما صداي يه زنگ تلفن شنيديم 00:01:11.051 --> 00:01:13.001 .درست از بالاي اون تپه شني... 00:01:13.024 --> 00:01:17.500 من ديدم که يه نفر با يه روپوش سياه پشت اون .دسته علف ها مخفي شده بود 00:01:17.523 --> 00:01:19.957 درست نميدونم که حتما رو پوش داشت يا نه .هرچيزي ممکن بود باشه 00:01:19.981 --> 00:01:22.064 شايد هم يکي از مهمونها بود .نميشه به اين راحتي گفت 00:01:22.088 --> 00:01:24.788 تايلر آدم بدي نبود .اون ... اون بيمار بود 00:01:24.812 --> 00:01:28.222 اون يارو يه بار اومده بود سراغ من .و منو بسته بود به يه صندلي 00:01:28.245 --> 00:01:30.021 .اون پسر يه تهديد جدي بود 00:01:30.045 --> 00:01:31.959 .... اگر شماها ميخواستيد درست به وظيفه خودتون عمل کنيد 00:01:31.982 --> 00:01:33.532 ...بايد مطمئن ميشديد که اون رواني کوچولو... 00:01:33.556 --> 00:01:37.043 بعد از اينکه همه ما رو گروگان گرفت... .يه جايي غل و زنجير ميشد 00:01:37.066 --> 00:01:39.604 .... وقتي که من رفتم خونه تا لباسهاي دنيل رو بردارم 00:01:39.626 --> 00:01:41.258 .متوجه شدم که اسلحه ام گم شده.... 00:01:41.282 --> 00:01:44.461 ...پنجره هم باز بود حتما تايلر 00:01:44.496 --> 00:01:47.631 .پنجره رو شکسته و وقتي ما توي مهموني بودم اسلحه رو دزديده.... 00:01:47.665 --> 00:01:51.368 شما و آقاي بارول سر چه موضوعي با هم درگير بوديد؟ 00:01:51.403 --> 00:01:53.270 .من يادم نمياد با هم درگير شده باشيم 00:01:53.304 --> 00:01:55.205 .سر شما 15 تا بخيه خورده 00:01:55.240 --> 00:01:57.441 چه توضيحي براش داريد؟ 00:01:57.475 --> 00:01:59.043 .... تايلر قبلا هم سابقه خشونت داشته 00:01:59.077 --> 00:02:02.980 اون قبلا توي مهموني تولدتون هم .... .خانواده شما رو تهديد کرده بود 00:02:03.014 --> 00:02:05.983 ...ببين ، من متوجه نميشم 00:02:06.017 --> 00:02:08.519 ... شما احساس کرديد که جونتون در خطره... 00:02:08.553 --> 00:02:12.523 واسه همين بهش شليک کرديد ، درسته؟.... 00:02:12.557 --> 00:02:14.324 .يک کلمه هم حرف نزن 00:02:16.694 --> 00:02:19.897 .من چيزي يادم نمياد 00:02:32.878 --> 00:02:34.479 .آقا و خانم گريسون 00:02:34.513 --> 00:02:37.148 .شما اين چند ماه گذشته توي همپتون خيلي سرتون شلوغ بوده 00:02:37.182 --> 00:02:38.583 شما اونو متهم ميکنيد؟ 00:02:38.617 --> 00:02:39.650 ... هنوز نه 00:02:39.685 --> 00:02:41.285 .... ولي اگر شما برنامه اي داريد که 00:02:41.320 --> 00:02:44.555 .بخوايد از شهر خارجش کنيد ، بهتره اين کار رو نکنيد.... 00:02:44.589 --> 00:02:46.257 .خب ، پس ما ميتونيم اونو با خودمون ببريم خونه 00:02:46.275 --> 00:02:48.292 اين رو هم بايد بهتون يادآوري کنم که .اون به سرش ضربه وارد شده 00:02:48.327 --> 00:02:51.748 بيشتر بدنش هم پوشيده از خونه .که البته متعلق به قربانيه 00:02:51.772 --> 00:02:54.732 کسي که ظاهرا با گلوله شليک شده از .اسلحه نامزده ايشون کشته شده 00:02:54.766 --> 00:02:56.534 .نه ، ما هنوزم بايد کلي سوال ازش بپرسيم 00:02:56.568 --> 00:02:59.587 که البته اون تا وکيلش اينجا نباشه .به هيچکدومشون جواب نميده 00:02:59.638 --> 00:03:01.072 ...شايد هم شما ميخوايد که من همين الان بهش زنگ بزنم 00:03:01.106 --> 00:03:03.407 و به اطلاعش برسونم که حقوق شهروندي پسر من.. .داره شديدا نقض ميشه 00:03:14.485 --> 00:03:15.903 .بيا بريم خونه 00:03:15.937 --> 00:03:19.573 .ـ ماشين منتظرته .ـ من با اميلي ميرم 00:03:19.607 --> 00:03:21.708 .ولي اول بايد با مادرم صحبت کنم 00:03:21.743 --> 00:03:23.277 .تنهايي 00:03:24.352 --> 00:03:26.677 .هرطور که تو مايل باشي 00:03:37.357 --> 00:03:39.441 حرکت زيرکانه اي بود ... فرار کردي و رفتي خونه 00:03:39.476 --> 00:03:41.914 تا بتوني واسه اينکه چرا اسلحه ... .تو دست تايلر بوده يه داستان سرهم کني 00:03:41.938 --> 00:03:44.763 فکر نميکنم چيز مهمي بوده باشه .تايلر نتونسته همه چيزي رو به دنيل بگه 00:03:44.786 --> 00:03:48.127 .... تايلر اصلا آدم قابل اعتمادي نبود 00:03:48.150 --> 00:03:50.323 .و دنيل هم که عاشق توئه... ( حرف تايلر رو باور نکرده ) 00:03:51.321 --> 00:03:53.789 .مگر اينکه عکسش ثابت بشه 00:03:54.991 --> 00:03:57.960 .ما توي مهموني بحثمون شد 00:03:57.994 --> 00:03:59.428 .نسبت به موقعيتي که توش هستيم اطمينان ندارم 00:03:59.462 --> 00:04:02.064 .... خب ، تو توي اداره پليس وايسادي 00:04:02.098 --> 00:04:03.532 ...و من ميتونم اينو بگم چيزي که الان خيلي مهمه اينه که... 00:04:03.566 --> 00:04:05.901 .جاي اون جعبه اسرار پدرت مطمئن باشه... 00:04:05.935 --> 00:04:08.504 .جاش کاملا امنه 00:04:10.874 --> 00:04:12.558 آماده اي که بريم؟ 00:04:14.177 --> 00:04:16.695 .آره 00:04:22.430 --> 00:04:24.998 تو حالت خوبه؟ 00:04:25.982 --> 00:04:29.503 داشتي با مادرت در مورد چي صحبت ميکردي؟ 00:04:30.557 --> 00:04:32.125 .ما توي مهموني باهم بحثمون شد 00:04:32.159 --> 00:04:34.227 ... من فقط 00:04:34.261 --> 00:04:36.763 .من فقط ميخواستم يکم براش توضيح بدم.... 00:04:36.797 --> 00:04:39.432 اين که خوبه .... تو نياز داري که 00:04:39.466 --> 00:04:42.769 .هرچي که ميتوني براي خودت پشتيبان دست و پا کني.... 00:04:46.106 --> 00:04:49.359 دنيل توي ساحل چي بين تو و تايلر رد و بدل شد؟ 00:04:53.130 --> 00:04:54.580 اين چيه؟ 00:04:54.615 --> 00:04:56.849 چطوره به نامزدت زنگ بزنيم و از خودش بپرسيم؟ 00:04:56.884 --> 00:05:00.353 منم همين کار رو کردم ، البته بعد از اينکه .اينو زير تخته هاي کف اتاق نشيمنش پيدا کردم 00:05:01.789 --> 00:05:03.690 .چيزي يادم نمياد 00:05:10.632 --> 00:05:14.068 براتون يکم صبحونه حاضر کردم .گفتم شايد گرسنه باشيد 00:05:14.102 --> 00:05:17.204 همچنين داشتم دائم پوشش رسانه اي .مربوط به دنيل رو پيگيري ميکردم 00:05:17.239 --> 00:05:18.539 يه ثانيه صبر کن ... صبر کن ، چطور 00:05:18.557 --> 00:05:19.840 کي رسانه ها رو خبردار کرده؟ 00:05:19.874 --> 00:05:22.643 خب ، يه تصوير از دنيل توي لباس رسميش .غرق در خون بدستشون رسيده 00:05:22.677 --> 00:05:24.061 .حتما يه نفر از توي مهموني اون عکس رو گرفته 00:05:24.112 --> 00:05:25.579 .خب پس ، خيلي اتفاقا افتاده 00:05:25.614 --> 00:05:27.681 حق با اونه .اون عکس همه جا هستش 00:05:28.917 --> 00:05:30.484 .نبرد خونين يک ميلياردر در ساحل 00:05:30.519 --> 00:05:32.770 واقعا پليس فکر ميکنه که دنيل تايلر رو کشته؟ 00:05:32.804 --> 00:05:34.250 .البته که نه 00:05:34.268 --> 00:05:35.731 .پدر با هليکوتر رفته به شهر 00:05:35.766 --> 00:05:37.212 .... وقتي که برگرده ، مطمئن ميشم که 00:05:37.246 --> 00:05:38.776 ...بهترين وکيل مدافع هاي منهتن ... 00:05:38.810 --> 00:05:40.140 .پيگير اين ماجرا بشن... 00:05:40.174 --> 00:05:41.771 اشلي ، ميشه لطف کني يه آسپرين بهم بدي؟ 00:05:41.805 --> 00:05:42.901 .البته 00:05:42.935 --> 00:05:44.365 .... فکر کنم که بهتره از وقت ايشون براي يه کار بهتر استفاده بشه 00:05:44.399 --> 00:05:45.963 .و سعي کنن که اون عکاس رو برامون پيدا کنن... 00:05:45.997 --> 00:05:47.293 ...باشه ، من با نولان راس تماس ميگيرم 00:05:47.328 --> 00:05:49.639 و ازش ميخوام اگر امکانش باشه.... .به تيم کاريش دسترسي داشته باشيم 00:05:49.673 --> 00:05:52.218 .و شما هم بايد بري بخوابي خانم جوان 00:05:52.269 --> 00:05:53.948 .برو يکم استراحت کن 00:05:53.982 --> 00:05:55.978 .چند روز آينده رو بايد حسابي بجنگيم 00:05:56.011 --> 00:05:59.801 من فقط اومدم اينجا تا يکم لباس بردارم .من برميگردم پيش دکلان 00:05:59.820 --> 00:06:01.749 .عزيزدلم ، ما نياز داريم که تو اينجا باشي 00:06:01.783 --> 00:06:03.413 .... برادرت توي يه دردسر واقعي گير افتاده 00:06:03.446 --> 00:06:05.043 .و ما نياز داريم که به عنوان يه خانواده کنار همديگه بمونيم.... 00:06:05.077 --> 00:06:07.405 حق با مادرته .ما بايد با همديگه کاملا متحد بمونيم 00:06:07.439 --> 00:06:09.135 .باشه 00:06:09.170 --> 00:06:11.099 .هروقت شما اين کار رو کرديد من برميگردم 00:06:14.700 --> 00:06:16.573 .همونطوريه که فکرش رو ميکردم 00:06:21.965 --> 00:06:23.994 .حتما خيلي خسته شدي 00:06:24.028 --> 00:06:26.556 .سلام سمي 00:06:29.688 --> 00:06:31.913 .بايد ببريش واسه پياده روي 00:06:34.402 --> 00:06:35.750 .ميبرمش 00:06:35.774 --> 00:06:37.834 .فقط قبلش بايد برم لباسم رو عوض کنم 00:07:00.394 --> 00:07:02.356 کجا رفته بودي؟ 00:07:02.390 --> 00:07:04.153 ... خدا جونم ، دکـ 00:07:04.187 --> 00:07:06.782 .منو تا سرحد مرگ ترسوندي 00:07:06.815 --> 00:07:08.245 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:07:08.279 --> 00:07:10.142 .از اين در عجبم که چي به سر تو اومده 00:07:10.176 --> 00:07:13.202 .فکر ميکردم تو ميخواستي با قايق بري هائيتي 00:07:14.368 --> 00:07:18.610 .ـ موتورم از کار افتاد .ـ آها 00:07:18.644 --> 00:07:21.255 .... من فکر ميکردم که خواب ديدم که آماندا رو 00:07:21.290 --> 00:07:23.816 .يک ساعت پيش ديدم... 00:07:23.851 --> 00:07:26.295 بگو ببينم تو تمام اين مدت کجا بودي؟ 00:07:26.346 --> 00:07:27.776 .الان ساعت 5 صبحه مرد 00:07:27.810 --> 00:07:30.305 تو چرا نخوابيدي؟ 00:07:31.280 --> 00:07:33.300 .خب ، شب ديوونه کننده اي داشتم 00:07:33.821 --> 00:07:35.695 .تايلر به قتل رسيد 00:07:38.842 --> 00:07:40.153 تايلر؟ 00:07:40.984 --> 00:07:43.115 .من و شارلوت پيداش کرديم 00:07:43.149 --> 00:07:46.343 .و دنيل هم غرق در خون از پشت يه تپه اومد بيرون 00:07:47.437 --> 00:07:49.463 .اين ... اين خيلي احمقانه است 00:07:49.486 --> 00:07:50.968 ـ تو ... تو حالت خوبه؟ .ـ خوبم 00:07:53.210 --> 00:07:54.639 .ولي حال شارلوت خرابه 00:07:54.674 --> 00:07:57.846 .... اون به پليسها گفته که يه نفر رو ديده که يه لباس کلاه دار تنش بوده 00:07:57.869 --> 00:08:00.329 .و توي ساحل کنار جسد تايلر بوده.... 00:08:00.848 --> 00:08:02.505 تو چي ديدي؟ 00:08:02.960 --> 00:08:04.689 .من خيلي ازش دور بودم 00:08:04.724 --> 00:08:07.318 .نتونستم به خوبي صورتش رو ببينم 00:08:07.352 --> 00:08:10.030 .فقط يه نظر ديدمش 00:08:16.976 --> 00:08:19.370 ـ داري چيکار ميکني؟ .ـ دنبال جواب ميگردم 00:08:26.321 --> 00:08:28.483 اين چيه؟ 00:08:29.848 --> 00:08:33.374 .من نميدونم ، حتما مال صاحب قبلي اينجا بوده 00:08:33.408 --> 00:08:34.738 ....تو چطور 00:08:34.772 --> 00:08:36.948 .... تايلر بهم گفت که داشتي منو بازي ميدادي 00:08:36.968 --> 00:08:40.394 و اينکه يه جاي مخفي درست زير... .کفپوش خونه ات داري 00:08:42.258 --> 00:08:45.020 .دنيل ، تايلر ديوونه بود 00:08:46.226 --> 00:08:48.612 .يه دروغگو بود 00:08:49.914 --> 00:08:52.855 .اون به طرفمون اسلحه گرفته بود 00:08:54.169 --> 00:08:58.361 .ـ حق با توئه ، متاسفم .ـ نه 00:08:58.395 --> 00:09:00.590 .نيازي به معذرت خواهي نيست 00:09:00.625 --> 00:09:04.017 .تو صدمه ديدي و بهت کلي آسيب وارد شده 00:09:06.681 --> 00:09:10.206 .دوست دارم دنيل 00:09:10.241 --> 00:09:13.600 .من هميشه کنارت ميمونم ، مهم نيست چي پيش بياد 00:09:15.902 --> 00:09:19.273 .بيا ، نياز داري که يکم بخوابي 00:09:32.900 --> 00:09:38.737 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:46.745 --> 00:09:49.888 تا الان ميدونيم که دنيل .هنوز به هيچ چيز متهم نشده 00:09:49.923 --> 00:09:53.656 و تمام چيزي که ميدونيم اينه که .به نظر مياد که تايلر بارول به ضرب گلوله کشته شده 00:09:53.680 --> 00:09:57.607 و دنيل هم به صورت ناگهاني توي صحنه جرم ديده شده .که مقداري خون روي بدنش بوده 00:09:57.642 --> 00:09:59.603 ....درحال حاضر همه منتظر گزارش پزشکي قانوني هستن 00:09:59.638 --> 00:10:03.775 و همچنين منتظر نتيجه انگشت نگاري .و تطبيق اون با اثر انگشت به جا مونده تو روي گلوله 00:10:03.797 --> 00:10:07.462 و تا وقتي که نتايج معلوم نشه .نميتونيم پيش بيني کنيم که قراره چي پيش بياد 00:10:07.486 --> 00:10:08.762 ... آقاي بروکس 00:10:08.785 --> 00:10:12.313 خواستم خدمتتون عرض کنم که ما واقعا خوشحاليم که ...شما قبول کرديد که دفاع از دنيل رو بر عهده بگيريد 00:10:12.348 --> 00:10:16.259 .و ميتونيد روي همکار من و همسرم با خودتون کاملا حساب کنيد.... 00:10:16.282 --> 00:10:17.804 همسرتون کجا تشريف دارن؟ 00:10:21.730 --> 00:10:24.985 .... آقاي بروکس به حد کافي در مورد غيبت تو سوال پيچم کرد 00:10:25.009 --> 00:10:27.353 .و من در اين مورد حس خوبي نداشتم... 00:10:27.387 --> 00:10:31.113 من اصلا نخوابيدم .خيلي خسته ام 00:10:31.147 --> 00:10:34.623 .و همچنين نميخوام که پيشينه ما روي اين اتاق سايه بندازه 00:10:41.861 --> 00:10:43.523 کنراد تو حالت خوبه؟ 00:10:46.436 --> 00:10:48.187 چي شده؟ 00:10:49.773 --> 00:10:53.125 .من يه اشتباه خيلي خيلي بزرگ مرتکب شدم 00:10:55.728 --> 00:11:00.099 تو در مورد اون هواپيمايي که سقوط کرده چيزي ميدوني ؟ .پرواز 197 رو ميگم 00:11:01.868 --> 00:11:04.269 .من مسئولم 00:11:04.304 --> 00:11:06.772 داري در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:11:06.806 --> 00:11:10.109 ...اون گروهي که بمب گذاري رو به عهده گرفته 00:11:10.143 --> 00:11:13.345 .من براشون پولشوئي ميکردم.... 00:11:13.379 --> 00:11:15.080 .کنراد 00:11:15.114 --> 00:11:17.082 .توي نحقيقاتشون پاي شرکت ما هم وسط مياد 00:11:17.117 --> 00:11:20.752 ، واسه اين کار بقيه عمرم رو ميافتم زندان .تازه اين در خوشبينانه ترين حالته 00:11:20.787 --> 00:11:22.321 ... اونا همه دارائي هامون رو توقيف ميکنن 00:11:22.355 --> 00:11:24.256 ...و تو مجبور ميشي که دنيل رو تنهايي بزرگ کني... 00:11:24.290 --> 00:11:26.291 .در حالي که زير سايه ننگ کار من هستي... 00:11:28.628 --> 00:11:33.897 .زندگي به اون شکلي که ميشناختيمش ديگه تمومه ويکتوريا 00:11:34.818 --> 00:11:39.104 اصلا مهم نيست که ما چقدر ... سعي کنيم از گذشته خودمون فرار کنيم 00:11:39.139 --> 00:11:41.240 .در هر حال مايد نتيجه کارمون رو ببينيم... 00:11:41.274 --> 00:11:45.375 خوشت بياد يا نياد .ما توي اين ماجرا با همديگه ايم .دوبـــاره... 00:11:47.213 --> 00:11:50.782 .از ديدنت خوشحالم رفيق قديمي ، پسر خوب 00:11:54.921 --> 00:11:56.788 .جک 00:11:58.024 --> 00:12:00.642 تو الان نبايد تو قايقت باشي و نصف راه تا هائيتي رو هم طي کرده باشي؟ 00:12:00.693 --> 00:12:03.795 .خب راستش ، نظر موتور قايقم يه چيز ديگه بود 00:12:03.830 --> 00:12:05.631 تو حالت خوبه؟ 00:12:08.218 --> 00:12:10.523 .آره خوبم 00:12:10.547 --> 00:12:12.103 .راستش خيلي نگران دنيل هستم 00:12:13.999 --> 00:12:16.275 .پليس داره به سختي سوال پيچش ميکنه 00:12:16.309 --> 00:12:18.493 مظنون ديگه اي رو هم دارن؟ 00:12:18.528 --> 00:12:22.047 .نميدونم ، اونا زياد ما رو در جريان کار نميگذارن 00:12:24.550 --> 00:12:26.034 دکلان چطوره؟ 00:12:26.068 --> 00:12:27.986 .پيدا کردن جسد تايلر بايد براش کلي مزخرف بوده باشه 00:12:28.004 --> 00:12:32.223 ...آره ، اون .... اون تظاهر ميکنه حالش خوبه ولي 00:12:32.257 --> 00:12:34.042 .ولي من باورم نميشه... 00:12:35.747 --> 00:12:39.305 تو که احتمالا چيزي در مورد آماندا نشنيدي ؟ شنيدي؟ 00:12:39.328 --> 00:12:41.167 .نه 00:12:41.191 --> 00:12:43.222 هنوزم هيچ شانسي توي پيدا کردنش نداري؟ 00:12:43.242 --> 00:12:45.844 .نه ، تلفنش خاموشه 00:12:49.913 --> 00:12:52.580 ....به هر حال ممنونم 00:12:52.604 --> 00:12:54.893 .که مراقب سمي بودي... 00:12:54.917 --> 00:12:56.803 .هميشه در خدمتم 00:13:01.859 --> 00:13:03.860 .ميخوام ببيني چي به سر قايق جک اومده 00:13:03.895 --> 00:13:05.195 .اون اصلا از شهر خارج نشده 00:13:05.229 --> 00:13:07.964 .چي؟ اون الان ديگه بايد تو محدوده "اوتر بَنکس" باشه ( اوتر بَنکس : شهري ساحلي در کاروليناي شمالي ) 00:13:07.999 --> 00:13:09.416 .سعي نکن يه جوري ماست ماليش کني 00:13:09.467 --> 00:13:12.068 .نه ، قسم ميخورم اون از اسکله رفته 00:13:12.103 --> 00:13:13.987 .... من ديدمش که 00:13:14.021 --> 00:13:17.257 .راستش رو بخواي "شمو" ديدش.... (شمو :دوربين مخفي نولان به شکل نهنگ) 00:13:24.015 --> 00:13:26.233 .ديدي ؟ همونطوري که بهت گفتم 00:13:26.267 --> 00:13:27.918 جک؟ 00:13:27.952 --> 00:13:31.238 .ـ جک صبر کن ـ آماندا؟ 00:13:31.272 --> 00:13:33.603 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:13:33.626 --> 00:13:35.573 .اشتباه از من بود ، عزيزم 00:13:35.596 --> 00:13:37.205 .... جک گفت که موتور قايقش خراب شده 00:13:37.228 --> 00:13:38.733 .و آخرين باري که آماندا رو ديده هفته گذشته بوده.... 00:13:38.757 --> 00:13:39.732 چرا اون بايد به من دروغ بگه؟ 00:13:39.755 --> 00:13:43.066 احتمالا چون سعي ميکرده که .روي يه گندکاري که کرده سرپوش بزاره 00:13:43.430 --> 00:13:46.049 باهاش صحبت کن ، ببين ميتوني ...بفهمي آماندا چرا برگشته با نه 00:13:46.072 --> 00:13:48.363 و ببين ميشه فهميد الان کجا قايم شده يا نه ، فهميدي؟... 00:13:48.386 --> 00:13:49.973 .مخصوصا اين آخري رو 00:13:57.829 --> 00:13:59.730 هي شارلوت ، داري چيکار ميکني؟ 00:14:01.232 --> 00:14:04.511 .ديشب خيلي بد خوابيدم ، سرم داره منفجر ميشه 00:14:04.534 --> 00:14:06.742 اصلا نميتوني فکرش رو بکني که اين .... چند روز گذشته برام چطور بوده 00:14:06.765 --> 00:14:10.369 اولش که فهميدم ديويد کلارک پدرم بوده... ...و حالا هم که 00:14:10.392 --> 00:14:14.044 ...دنيل پاش به تحقيقات قتل تايلر کشيده شده ... 00:14:14.068 --> 00:14:18.548 و اينکه ميدونم که ما چقدر موقعي که اون... . يارو نقابداره اونو کشت بهش نزديک بوديم 00:14:22.064 --> 00:14:25.927 .پس شايد تو بايد باز با اون مشاور تماس بگيري 00:14:25.951 --> 00:14:28.191 .تو گفتي که اون آخرين بار حسابي بهت کمک کرد 00:14:28.226 --> 00:14:31.728 .ـ دربارش مبالغه کردم ـ قرص هم که ميخوري ، آره؟ 00:14:31.763 --> 00:14:34.865 واسه همين ديشب تو حال خودت نبودي؟ 00:14:34.899 --> 00:14:38.735 .گوش کن شارلوت ، قرار بود يکم عاقلانه تر عمل کني 00:14:38.770 --> 00:14:41.037 .و تو هم قرار بود کنارم بموني 00:14:42.404 --> 00:14:43.373 داري کجا ميري؟ 00:14:43.408 --> 00:14:45.275 .اين آخر هفته به اندازه کافي بازجويي شدم 00:14:59.838 --> 00:15:01.866 .ما بايد ميرفتيم پاريس 00:15:01.889 --> 00:15:03.140 .ميدونم 00:15:03.174 --> 00:15:04.608 .معذرت ميخوام 00:15:04.642 --> 00:15:06.877 .پليس همپتون 00:15:06.945 --> 00:15:08.462 .يه دقيقه صبر کنيد 00:15:08.496 --> 00:15:11.715 ـ اونا اومدن دنبال من ، درست ميگم؟ .ـ نه ، نه 00:15:11.749 --> 00:15:13.217 من اجازه نميدم اين اتفاق بيافته ، ميفهمي؟ 00:15:13.251 --> 00:15:14.518 .خانم تورن ، از اداره پليس همپتون هستيم 00:15:14.552 --> 00:15:15.819 باشه؟ 00:15:17.255 --> 00:15:19.890 .خانم تورن ، ما حکم بازداشت دنيل رو داريم 00:15:19.924 --> 00:15:22.276 .همين الان در رو باز کنيد 00:15:29.384 --> 00:15:30.485 .خودشه 00:15:30.519 --> 00:15:32.005 ... دنيل گريسون 00:15:32.039 --> 00:15:33.959 .شما به جرم قتل تايلر بارول بازداشت هستيد... 00:15:38.770 --> 00:15:40.687 ...ـ شما اجازه نداريد .ـ عقب وايسيد 00:15:47.739 --> 00:15:51.412 .دنيل ، به پسرم دست نزن 00:15:59.604 --> 00:16:01.723 .اثر انگشت دنيل روي اسلحه اميلي پيدا شده 00:16:01.746 --> 00:16:03.568 .اون چندين بار به اون اسلحه دست زده 00:16:03.592 --> 00:16:05.684 .نتيجه تطبيق اثر انگشتش روي گلوله هم مثبت بوده 00:16:05.707 --> 00:16:09.470 گروه خوني که روي کت و شلوارش بوده .با گروه خوني تايلر يکيه 00:16:09.494 --> 00:16:13.290 توي وضعيت قانوني اين چنيني .دادستان اونو به قتل درجه اول ( قتل عمد ) متهم ميکنه 00:16:18.308 --> 00:16:19.627 .... خيلي خب ، الان ديگه وقتشه که 00:16:19.661 --> 00:16:21.848 .هر اتفاقي رو توي ساحل افتاده رو برامون تعريف کني پسرم... 00:16:21.882 --> 00:16:25.322 .اشکالي نداره ، بگو 00:16:27.260 --> 00:16:30.967 ، تايلر مثل ديوونه ها صحبت ميکرد .و اسلحه رو هي داشت ميچرخوند 00:16:31.001 --> 00:16:34.206 با هم بحثمون شد ...و من سعي کردم که ازش دوري کنم 00:16:35.811 --> 00:16:37.647 .که اون يه مرتبه بهم حمله کرد... 00:16:37.682 --> 00:16:38.984 .ادامه بده 00:16:42.046 --> 00:16:44.384 .ـ منم مجبور شدم شليک کنم ـ سه بار؟ 00:16:44.407 --> 00:16:46.623 .فقط يکبار ، بعد ديگه ولش کردم 00:16:46.647 --> 00:16:48.762 بعدش ديگه چيزي که يادم مياد اين بود که .مادرم داشت اسمم رو صدا ميکرد 00:16:48.786 --> 00:16:50.721 .به تايلر سه بار شليک شده 00:16:50.744 --> 00:16:51.643 يکبار به سينه اش .دوبار هم از پشت 00:16:51.677 --> 00:16:55.196 .ـ من از پشت به تايلر شليک نکردم ـ از کجا اينو ميدوني؟ 00:16:55.220 --> 00:16:57.265 .من فکر ميکردم گفتي که ولش کردي رفتي 00:16:58.099 --> 00:17:00.018 .... وقتي که تو و تايلر دعواتون شد 00:17:01.464 --> 00:17:03.016 اون به کجاي تو ضربه زد؟... 00:17:03.040 --> 00:17:04.991 .درست همينجا ، کنار سرم 00:17:10.081 --> 00:17:12.468 .... اين نقطه گيج گاهي پشت سر توئه 00:17:12.491 --> 00:17:14.290 اگر تو و تايلر رو در رو با هم درگير بوديد .به سختي ميشه به اون نقطه ضربه وارد کرد 00:17:14.325 --> 00:17:17.999 .... ما ميتونيم با استفاده از اين ، نظريه اي رو بوجود بيارم که 00:17:18.022 --> 00:17:20.720 .شايد شخص سومي هم توي ساحل در کار بوده.... 00:17:20.743 --> 00:17:23.478 .کسي که تو رو از دور خارج کرده ، و همه چيز رو گردن تو انداخته 00:17:24.407 --> 00:17:26.646 تو ثروتمندي ، کي ازت متنفره؟ 00:17:26.669 --> 00:17:30.754 ـ سرمايه گذاران ناراضي ، يا رقباي متخاصم؟ .ـ آماندا کلارک 00:17:30.778 --> 00:17:32.741 .عاليه 00:17:32.762 --> 00:17:34.985 کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 00:17:42.666 --> 00:17:44.418 !خانم گريسون !خانم گريسون 00:17:44.470 --> 00:17:47.591 چه حسي از اين داريد که ممکنه پسر شما بقيه عمرش رو توي زندان سپري کنه؟ 00:17:47.626 --> 00:17:49.312 .... خانم گريسون اين محاکمه براي قتل چه تاثيراتي رو 00:17:49.346 --> 00:17:51.182 ـ ... براي شرکت بين المللي گريسون در پي داره؟ .ـ خانم گريسون 00:17:51.200 --> 00:17:53.654 .... خانواده گريسون هيچگونه نظري ندارند 00:17:53.672 --> 00:17:54.957 شما فکر ميکنيد که پسر شما اين کار رو کرده؟ 00:17:54.991 --> 00:17:59.116 تنها چيزي که داريم بگيم اينه که دنيل ...در اتهامات وارده بيگناهه 00:17:59.150 --> 00:18:01.922 و ما اطمينان داريم که اين... .اتهامات رفع خواهند شد 00:18:13.787 --> 00:18:16.938 آماندا؟ 00:18:40.908 --> 00:18:42.845 .ويکتوريا 00:18:42.879 --> 00:18:45.216 .بيا داخل 00:18:48.290 --> 00:18:52.914 .خب ، وقتي تو و دنيل تصميم گرفتيد که ازدواج کنيد 00:18:52.937 --> 00:18:54.764 .... احتمالا هرگر فکرش رو هم نميکردي که 00:18:54.776 --> 00:18:56.704 ...مراسم نامزديتون ممکنه که... 00:18:56.727 --> 00:18:58.978 .به يه بازجويي براي قتل ختم بشه... 00:18:59.013 --> 00:19:04.089 فکر کنم هيچکس حتي تصور چنين .چيز وحشتناکي رو هم نميکرد 00:19:06.734 --> 00:19:08.884 ... خب ، تحت اين شرايط 00:19:08.908 --> 00:19:10.836 ...من درک ميکنم که شايد بخواي يه بازبيني .... 00:19:10.870 --> 00:19:13.810 .در مورد آينده رابطه ات داشته باشي... 00:19:16.115 --> 00:19:19.120 ... پس 00:19:20.326 --> 00:19:23.496 .اين هديه نامزدي من به شما دوتاست 00:19:24.915 --> 00:19:26.878 ميخواي که من همين الان بازش کنم؟ 00:19:26.902 --> 00:19:28.039 .نه 00:19:29.931 --> 00:19:32.082 .ميخوام که اينو نگهش داري 00:19:32.105 --> 00:19:34.981 و ميخوام اينو بدونم که تو ... در کنار دنيل ميموني 00:19:35.004 --> 00:19:37.240 .و اصلا برات مهم نيست که چي ممکنه پيش بياد.... 00:19:37.258 --> 00:19:38.886 .... اگر تو اونو رها کني 00:19:38.910 --> 00:19:42.815 ميتونه يه پيام باشه بر اي همه .... .که ممکنه بيگناهي اونو زير سوال ببره 00:19:42.839 --> 00:19:45.636 .راستش ، اين کار اصلا به ذهنم هم خطور نکرد 00:19:49.787 --> 00:19:53.193 .ـ اميلي .ـ بله ويکتوريا 00:19:53.227 --> 00:19:55.366 .... چرا تو برگشتي خونه 00:19:55.389 --> 00:19:57.034 در حالي که ما همه توي اداره پليس بوديم؟.... 00:19:58.238 --> 00:20:01.043 .من اومدم که کت و شلوار دنيل رو بردارم 00:20:01.077 --> 00:20:03.147 من ميخواستم مطمئن بشم که اون .... حتما لباسش رو عوض ميکنه 00:20:03.181 --> 00:20:04.399 .همونطور که ما اين کار رو کرديم... 00:20:05.787 --> 00:20:07.456 .خب ، تو خيلي سريع فکر ميکني 00:20:09.704 --> 00:20:11.999 .... شايد تجربه حضور تو در ندامتگاه نوجوانان 00:20:12.033 --> 00:20:15.439 .به حضور دنيل توي دادگاه پايان بده... ( چون توي ندامتگاه بوده سريع فکر کردن رو ياد گرفته) 00:20:28.175 --> 00:20:31.206 .من يه مشکلي دارم و نميدونم که کجا بايد مراجعه کنم 00:20:31.948 --> 00:20:36.355 .به کنج خلوت من خوش آمدي 00:20:37.272 --> 00:20:38.982 تو ميدوني اين چيه؟ 00:20:39.006 --> 00:20:43.143 .اوراق قرضه معادل 5 ميليون دلار پول 00:20:43.167 --> 00:20:44.872 .... يه نفر اين پول رو از ساوت همپتون انتقال داده به 00:20:44.896 --> 00:20:46.828 ."يه بانک کوچيک بيرون از "منترال... 00:20:46.852 --> 00:20:48.274 .... من با بانک تماس گرفتم ولي نتونستم ازشون 00:20:48.297 --> 00:20:50.751 .هيچگونه اطلاعاتي بگيرم که اين پول از کجا اومده... 00:20:51.581 --> 00:20:52.982 اين مال توئه؟ 00:20:54.621 --> 00:20:55.921 .نه 00:20:58.030 --> 00:21:00.423 .پس حتما مال گريسون هاست 00:21:01.500 --> 00:21:03.567 من فکر ميکنم اين يه ربطي به اتفاقي که توي .ساحل افتاده داشته باشه 00:21:03.587 --> 00:21:05.078 .... واقعا تو ميخواي پات کشيده بشه به 00:21:05.101 --> 00:21:08.472 ـ ... تحقيقات و بازجويي يه قتل؟ .ـ همين الانش هم کشيده شده 00:21:08.490 --> 00:21:11.236 .اين رسيد توي کت آماندا بوده 00:21:12.000 --> 00:21:13.644 .من فکر ميکردم گفتي اون رفته 00:21:13.679 --> 00:21:15.754 همون شبي که من ميخواستم بزنم بيرون .سرو کله اش پيدا شد 00:21:15.777 --> 00:21:18.449 قرار شد با همديگه بريم به هائيتي .ولي اون يه دفعه گذاشت رفت 00:21:18.467 --> 00:21:20.985 ... نولان 00:21:21.020 --> 00:21:23.705 .نولان ، من اونو تا ساحل تعقيب کردم 00:21:26.823 --> 00:21:28.441 .ساعتها دنبالش گشتم 00:21:28.464 --> 00:21:30.226 .کلي اون دور و بر گشتم 00:21:30.249 --> 00:21:32.057 .اون رفته بود 00:21:32.081 --> 00:21:35.032 شايد مستقيم رفته کانادا تا .اين 5 ميليون دلار رو بدست بياره 00:21:35.050 --> 00:21:37.597 .اين نصيحت منو گوش کن 00:21:37.620 --> 00:21:39.347 .من نميخوام اوقاتت از اين تلخ تر بشه 00:21:39.370 --> 00:21:42.224 اين رسيد رو بنداز دور .و ولش کن بره 00:21:42.247 --> 00:21:43.339 .... و وقتي هم که اين کار رو کردي 00:21:43.363 --> 00:21:45.547 چطوره بعدش هم آماندا رو واسه هميشه فراموش کني؟.... 00:21:45.570 --> 00:21:47.462 .نميتونم اين کار و بکنم 00:21:48.447 --> 00:21:49.975 ! جک 00:21:58.183 --> 00:22:00.000 اميلي هستم لطفا پيغام بگذاريد 00:22:00.034 --> 00:22:03.170 .هرچه زودتر باهام تماس بگير 00:22:03.204 --> 00:22:05.689 .نميتوني واسه اين يکي يه لحظه هم توقف کني 00:22:09.344 --> 00:22:12.179 تو معتقدي که دنيل تايلر رو کشته؟ 00:22:12.213 --> 00:22:14.314 .البته که نه 00:22:14.349 --> 00:22:16.775 .... دائم داره در موردشون برنامه و خبر پخش ميشه 00:22:16.799 --> 00:22:19.077 .انگار دران در مورد يه آدم کاملا متفاوت صحبت ميکنن... 00:22:19.100 --> 00:22:20.521 .همينطوره 00:22:22.457 --> 00:22:25.511 آرزو ميکنم که کاش يه چيزي بود .که بشه باهاش به اون کمک کرد 00:22:28.825 --> 00:22:30.422 .... اين حس درست مثل همون حسيه که 00:22:30.445 --> 00:22:33.099 وقتي فهميدي که ديويد کلارک اون همه.... مخفي کاري کرده داشتي؟ 00:22:37.032 --> 00:22:40.018 هروقت که به من نگاه ميکني داري به اون فکر ميکني؟ 00:22:40.052 --> 00:22:41.870 .شارلوت 00:22:41.904 --> 00:22:44.722 .... من ميخوام در موردش بدونم مادر 00:22:44.757 --> 00:22:48.026 مثلا اينکه وقتي که اون با تو بود... چطور شخصيتي داشت؟ 00:22:48.060 --> 00:22:50.638 .حس ميکنم که ميليون ها کيلومتر از من دوري 00:22:50.661 --> 00:22:53.708 .ولي نيستم 00:22:53.731 --> 00:22:58.303 .... ميدوني ، خاله من يه مزرعه توي کانزاس داره 00:22:58.337 --> 00:23:00.705 .تقريبا 50 جريبه... 00:23:00.739 --> 00:23:04.209 .ما بايد وسايلمون رو جمع کنيم و امشب بريم 00:23:04.243 --> 00:23:07.412 .من نميتونم دنيل رو پيش کنراد بزارم 00:23:08.714 --> 00:23:13.081 خب ، ميتونيم نفري دوتا کيف برداريم .و بچه ها رو هم با خودمون ببريم 00:23:13.950 --> 00:23:16.040 ... بعلاوه ، وقتي کنراد در مورد رابطه ما بفهمه 00:23:16.063 --> 00:23:18.976 .من کارم توي وال استريت تمومه... 00:23:18.999 --> 00:23:21.359 .من ميرم وسايل مورد نيازم رو جمع کنم 00:23:23.686 --> 00:23:26.767 ... خب ، من نميخوام که کسي در مورد ما دوتا چيزي بفهمه 00:23:26.802 --> 00:23:30.471 من قبلا يکبار اينطور زندگي رو تجربه کردم... .و نميخوام دوباره تجربه اش کنم 00:23:30.505 --> 00:23:31.772 ... خب 00:23:31.807 --> 00:23:33.841 پس عشقمون چي ميشه؟ 00:23:33.875 --> 00:23:36.143 تو ميتوني بدون اين عشق زندگي کني؟ 00:23:38.442 --> 00:23:42.804 قول ميدم يه روز همه چيز رو برات تعريف کنم .ولي امروز اون روز نيست 00:23:42.827 --> 00:23:46.784 ازت ميخوام با تمام وجودت در مورد اون .آدمي که تو ساحل ديدي فکر کني 00:23:46.808 --> 00:23:50.488 .شايد يه چيزي به ياد بياري که قبلا بهش توجه نکردي 00:23:50.511 --> 00:23:52.566 حواست با منه؟ 00:23:52.589 --> 00:23:56.617 .زندگي برادرت به اين کار تو بستگي داره 00:23:56.640 --> 00:23:59.229 پيغامت رو گرفتم ، چيه که اينقدر مهمه؟ 00:23:59.263 --> 00:24:02.499 .جک رسيد اون انتقال وجه رو توي جيب کت آماندا پيدا کرده 00:24:02.533 --> 00:24:04.768 تونستي بفهمي که آماندا چه چيزهايي بهش گفته؟ 00:24:04.802 --> 00:24:08.321 اينطوري که بنظر مياد آماندا قبل از رفتنش .وقت زيادي نداشته که بخواد چيزي بهش بگه 00:24:08.372 --> 00:24:11.541 تا حالا توجه کردي که ...هروقت خواهستي اونو دک کني 00:24:11.575 --> 00:24:13.042 ...دوست دختر جناب عالي تظاهر کرده که ... 00:24:13.077 --> 00:24:15.078 .يه رقاص مورد ظلم قرار گرفته است ... .توي بازي "واک اِ مول" ـه ( واک اِ مول : بازي که به سرعت عمل نياز داره و با يک چکش بازي ميشه: whac-a-mole) 00:24:15.112 --> 00:24:17.514 ... ولي هروقت که تو خواستي اونو پيدا کني 00:24:17.548 --> 00:24:18.848 .اون ناپديد شد... 00:24:18.883 --> 00:24:20.717 .و کاري کرده که جک رو بيشتر توي دردسر بندازه 00:24:20.751 --> 00:24:22.051 خانم تورن؟ 00:24:23.604 --> 00:24:24.854 .بعدا باهات تماس ميگيرم 00:24:26.524 --> 00:24:27.824 .آقاي بروکس 00:24:27.858 --> 00:24:31.995 من معذرت ميخوام که بي خبر مزاحم شدم .ولي بايد با شما صحبت ميکردم ، البته تنها 00:24:32.029 --> 00:24:34.998 .تا بتونم کاملا رک و بي پرده با شما در مورد گند کاري دنيل صحبت کنم... 00:24:35.032 --> 00:24:38.434 .و بهتره آماده زماني باشيد که پرده از همه چيز برداشته ميشه 00:24:39.837 --> 00:24:41.287 .دنبال استخون ميگرديد ( دنبال انگيزه واسه قتل ) 00:24:41.322 --> 00:24:45.792 .... اسکلت ، اعتياد ، رابطه مخفيانه با چيزي يا کسي 00:24:45.826 --> 00:24:47.293 .هر گونه تمايلاتي... 00:24:47.328 --> 00:24:49.479 .شما خيلي بي پرده صحبت ميکنيد 00:24:49.513 --> 00:24:52.015 .نامزد شما با اتهام يک قتل عمد مواجه 00:24:52.049 --> 00:24:54.050 .الان وقت باهوش بازي نيست 00:24:54.084 --> 00:24:56.052 .... ويکتوريا معتقده که 00:24:56.086 --> 00:24:57.887 ...آماندا کلارک يه کارايي کرده... 00:24:57.922 --> 00:25:00.507 .که به اون اتفاقات توي ساحل مربوطه... 00:25:00.558 --> 00:25:02.175 شما از اون خبري داريد؟ 00:25:02.226 --> 00:25:04.861 .من تازه تابستون امسال باهاش آشنا شدم 00:25:04.895 --> 00:25:06.729 .البته گويا اون قبلا توي اين خونه زندگي ميکرده 00:25:06.764 --> 00:25:11.467 اون فقط يکبار اينجا اومد تا .يکم از دوران کودکيش ياد کنه 00:25:11.502 --> 00:25:13.503 ... شما هم اعتقاد داريد که اون از خانواده گريسون متنفره 00:25:13.537 --> 00:25:15.638 تا حدي که پاي دنيل رو به يه قتل باز کنه؟... 00:25:15.673 --> 00:25:20.210 .به نظر من شما بايد پيداش کنيد و از خودش بپرسيد 00:25:20.244 --> 00:25:24.514 کل چيزي که من در موردش ميدونم اينه که .اون يه دختر مشکل ساز بود 00:25:24.548 --> 00:25:27.534 .همين الان هم بازرسهاي من دارن دنبالش ميگردن 00:25:27.585 --> 00:25:29.819 .ممنونم خانم تورن 00:25:31.088 --> 00:25:32.287 .آقاي بروکس 00:25:33.857 --> 00:25:36.374 ..... از اونجايي که قرار بود ما با هم رک باشيم 00:25:36.425 --> 00:25:38.558 .فکر ميکنم يه چيزي هست که شما بايد بدونيد... 00:25:38.593 --> 00:25:42.827 در مورد دنيل يا آماندا؟ 00:25:43.928 --> 00:25:46.796 .در مورد خانواده گريسون 00:25:50.593 --> 00:25:54.429 من متوجه شدم که توي چند سال اخير .دنيل چند بار دچار گرفتاري شده 00:25:54.452 --> 00:25:57.929 همه توي سن اون اينطوري ميشن .اونم چند تا بي احتياطي داشته 00:25:57.953 --> 00:26:01.240 و شما و کنراد توي اون بي احتياطي ها چه نقشي داشتيد؟ 00:26:01.259 --> 00:26:02.859 .متوجه منظورتون نميشم 00:26:02.894 --> 00:26:07.132 شما واقعا فکر ميکنيد که من نميفهميدم که .... شما تابستون سال گذشته به قاضي رشوه داديد که 00:26:07.150 --> 00:26:10.786 قضيه رانندگي تحت تاثير الکل دنيل رو جمع و جور کنه؟.. .و همچنين اتهام رانندگي خطر آفرينش رو ناديده بگيره 00:26:10.810 --> 00:26:14.498 ـ شما اينا رو از کجا شنيديد؟ .ـ من بهش گفتم 00:26:14.533 --> 00:26:18.567 من فکر ميکردم که تو طرف دنيل هستي .ولي گويا قصد گول زدن ما رو داشتي 00:26:18.601 --> 00:26:21.042 تا جايي که به من مربوط ميشه به نظرم ... اميلي تنها کسيه که تا اينجاي کار 00:26:21.066 --> 00:26:23.491 .از صميم قلب دنبال منافع دنيل ـه... 00:26:23.515 --> 00:26:25.868 .هيچکس بيشتر از من پسرم رو دوست نداره 00:26:25.891 --> 00:26:29.174 چي ميشد اگر يه وقت دادستان وسط دفاع من از اون اين موضوع رو پيش ميکشيد و من چيزي نميدونستم؟ 00:26:29.208 --> 00:26:32.358 .ـ ما حواسمون به اين موضوع بود .ـ اون دختر تا پاي مرگ پيش رفته بود 00:26:32.393 --> 00:26:34.952 برادرش با يه چوب گلف شماره 9 .افتاد به جون استون مارتين دنيل 00:26:34.975 --> 00:26:37.109 .بيشتر مردم ميدونند عکس العمل شما دقيقا چي بوده 00:26:37.132 --> 00:26:40.473 ...... همه دنبال اون کسي ميگردن که به احتمال 1درصد کشتي کج کار ميکنه 00:26:40.497 --> 00:26:42.948 .درحالي که دنيل که اصل کاريه پاييز امسال يه دست لباس سفارشي تنش کرد.... 00:26:42.961 --> 00:26:44.932 .... پس اگر آماده هستيد که با من همکاري کنيد 00:26:44.956 --> 00:26:48.873 من بتونم بعدا توي برم و.... .توي زمين هاي گلف شيني کوک يه سرکي بکشم 00:26:51.115 --> 00:26:53.333 .البته آقاي بروکس 00:26:54.330 --> 00:26:58.409 .از الان به بعد من و کنراد کاملا با شما رو راست هستيم 00:26:59.488 --> 00:27:01.894 شما سرنخي از اماندا کلارک پيدا کرديد؟ 00:27:01.914 --> 00:27:03.597 .هنوز داريم روش کار ميکنيم 00:27:03.648 --> 00:27:05.548 .... شما ميدونستيد که اون با يه پسر جون قرار ميزاشته 00:27:05.583 --> 00:27:07.583 که مسئول بار مسافراي قاچاق توي مونتاکه؟.... 00:27:07.617 --> 00:27:10.918 .ـ اسمش جک پورتر ـه .ـ حتما يه سري بهش ميزنم 00:27:10.953 --> 00:27:14.720 .ولي براي من فعلا نوار دوربينهاي امنيتي مهموني در اولويت قرار دارن 00:27:14.755 --> 00:27:15.821 چي ميخوايد؟ 00:27:15.856 --> 00:27:18.422 .ظاهرا اونا دستکاري شده بودن 00:27:18.456 --> 00:27:20.207 .توي اون فيلم 3 دقيقه گم شده 00:27:20.241 --> 00:27:21.524 .که مربوط به اوايل شب ميشه 00:27:25.679 --> 00:27:27.369 اين چه تاثيري روي کار ما داره؟ 00:27:27.392 --> 00:27:30.122 ... بر اساس اون دادستان ميتونه دنيل رو متهم به طراحي 00:27:30.146 --> 00:27:32.330 .قتل تايلر کنه طوري که کسي متوجه نشه... 00:27:34.462 --> 00:27:36.589 چند وقته که داري با تاکدا همکاري ميکني؟ 00:27:36.612 --> 00:27:37.821 داري درباره چي صحبت ميکني؟ 00:27:37.845 --> 00:27:39.868 .من ميدونم که تو دوربينهاي امنيتي مهموني رو از کار انداخته بودي 00:27:39.902 --> 00:27:41.835 .فقط ميخواستي کار تاکدا رو بپوشوني 00:27:42.718 --> 00:27:44.468 تو واقعا ميخواي بازم يه لگد حرومت کنم؟ 00:27:44.503 --> 00:27:47.391 ـ چطور مجبور به اين کارت کرد؟ .ـ باشه 00:27:47.414 --> 00:27:51.371 اون منو توي مهموني سرمايه گذاران .که توي تابستون بود متقاعد به همکاري کرد 00:27:51.406 --> 00:27:53.357 .اون ازم خواست که حواسم به تو باشه 00:27:53.391 --> 00:27:55.091 چرا تو بهم چيزي نگفتي؟ 00:27:55.125 --> 00:27:59.396 چونکه اون بهم گفت اين کار رو نکنم .و حرفش هم کاملا قانع کننده بود 00:28:00.816 --> 00:28:02.727 .خيلي متاسفم 00:28:02.745 --> 00:28:04.929 نه ، ميدوني چيه؟ .اشتباه از خودمه 00:28:04.963 --> 00:28:07.542 .من نبايد تو رو زياد توي اين ماجرا درگير ميکردم 00:28:07.565 --> 00:28:09.698 خب ، الان ديگه يکم دير شده تا اين جن .کوچولو رو بخواي بکنيش توي جعبه اش 00:28:09.733 --> 00:28:13.400 .به هر حال ، ما فعلا مشکلي بزرگتر از وفاداري جنابعالي داريم 00:28:14.244 --> 00:28:16.011 .گريسون ها دارن دستبکار ميشن تا آماندا رو پيدا کنن 00:28:16.045 --> 00:28:19.580 تا اونا مشغول اون کار هستن .ما بايدحواسمون به کسي که به ماجرا نزديک بوده باشه 00:28:19.614 --> 00:28:22.181 .جک 00:28:23.533 --> 00:28:24.816 ...خانم "داون پورت" اوضاع خانواده گريسون 00:28:24.850 --> 00:28:26.184 در اين مدت با اين همه مشکلات چطوره؟.... 00:28:26.218 --> 00:28:28.085 .حالشون اصلا خوب نيست 00:28:28.119 --> 00:28:31.903 .دنيل گريسون به خاطر يک بي عدالتي وحشتناک دستگير شده 00:28:31.937 --> 00:28:33.386 .... اينطور که شواهد نشون ميده 00:28:33.405 --> 00:28:35.755 ...دنيل نه تنها متهم تحت پيگرد اين اتهام نيست... 00:28:35.789 --> 00:28:37.689 بلکه خود اون هم توست شخص ديگري که در ساحل بوده... .مورد ضرب وشتم قرار گرفته 00:28:37.724 --> 00:28:39.658 .... کسي که انگيزه براي ضربه به هر دو رو داشته 00:28:39.692 --> 00:28:42.826 .و قصد به قتل رسوندن هم دنيل گريسون و هم تايلر بارول رو داشته... 00:28:42.860 --> 00:28:46.194 ....خانواده گريسون 100 هزار دلار جايزه تعيين کردند 00:28:46.212 --> 00:28:49.796 براي کسي که کوچکترين سر نخي براي... .دستگيري قاتل بهشون بده 00:29:13.676 --> 00:29:14.926 .شارلوت 00:29:14.960 --> 00:29:16.543 همه چي مرتبه؟ 00:29:16.567 --> 00:29:20.128 .اينجا زيباترين نقطه ساحله 00:29:20.162 --> 00:29:23.230 .خيلي آرامش بخشه 00:29:23.265 --> 00:29:25.798 .آره ، من در اين مورد خيلي خوش شانس بودم 00:29:28.034 --> 00:29:30.750 خيلي سخته باور کنم درحالي بزرگ شدم ....که يه خواهر در همسايگيم داشتم 00:29:30.801 --> 00:29:33.502 .ولي ازش بي اطلاع بودم... 00:29:35.137 --> 00:29:38.738 تو فکر ميکني که اون کل تابستون حقيقت رو ميدونسته؟ 00:29:38.756 --> 00:29:42.140 .مادرم که فکر ميکنه ميدونسته 00:29:42.174 --> 00:29:44.108 .... خيلي سوالات هست که بايد ازش بپرسم 00:29:44.142 --> 00:29:47.210 ...در مورد زندگيش ، پدرش... 00:29:47.244 --> 00:29:49.306 .پدرمون... 00:29:49.340 --> 00:29:53.300 .ولي فعلا با اين اوضاع ، چنين شانسي ندارم 00:29:57.093 --> 00:30:00.088 واسه همينه که تو قرص مصرف ميکني؟ 00:30:06.145 --> 00:30:08.573 ... ميدوني 00:30:08.608 --> 00:30:11.715 ...جک و آماندا يه روز اومدن اينجا و 00:30:12.956 --> 00:30:15.661 . بهم گفتن که پدرت خودش اين تاب رو ساخته.... 00:30:15.695 --> 00:30:18.689 .اون نميتونسته آدم به اين بدي که ميگن باشه 00:30:38.149 --> 00:30:42.640 ـ هي جک ، چند ثانيه وقت داري؟ ـ آره ، چي شده؟ 00:30:44.122 --> 00:30:45.752 .... بادته وقتي که من 9 سالم بود 00:30:45.786 --> 00:30:48.164 ...و منو "جيمي اسميتسون" توي بار فريزبي بازي ميکرديم... 00:30:48.199 --> 00:30:50.777 و من زدم اون آرم مال آبجو مورد علاقه پدر رو شکوندم؟... 00:30:50.801 --> 00:30:52.823 هموني که با يه ساعت نئوني پيش همديگه بودن؟ 00:30:52.857 --> 00:30:55.385 .آره ، و بابا هي بالا و پايين ميپريد واسش 00:30:55.419 --> 00:30:58.779 ميدوني ، راستش من تا قبل از اون نديده بودم کسي .رنگش تا اون حد بنفش بشه 00:30:59.297 --> 00:31:00.975 واسه همين من فرار کردم تو اتاقم ...و شروع کردم به جمع کردن وسايم 00:31:01.010 --> 00:31:03.970 .راستش قصد داشتم يه جورايي از اينجا فرار کنم... 00:31:04.005 --> 00:31:07.148 .و تو بهش گفتي که تو اون کار رو کردي 00:31:07.199 --> 00:31:08.645 .... و اونم تو رو توي خونه زنداني کرد و 00:31:08.697 --> 00:31:12.389 بعدش هم بهت اجازه نداد به اون سفر ... .به "آديرون دَکس" بري ( آديرون دَکس : کوهستاني در شمال شرقي نيويورک ) 00:31:16.383 --> 00:31:17.514 ... دکـ 00:31:17.548 --> 00:31:19.777 .نه ، ببين تو درست ترين آدمي هستي که من ميشناسم 00:31:19.811 --> 00:31:21.423 من ديدم که تو چطور خودت رو ...واسه آدمهاي ديگه به آب و آتيش ميزني 00:31:21.458 --> 00:31:22.921 ...و اين کارو بارها انجام ميدي... 00:31:22.955 --> 00:31:24.418 ...ولي هر روز بيشتر ضرر ميکني... 00:31:24.453 --> 00:31:27.497 .حتي نسبت به اون چند روزي که قرار بود بري کوهستان... 00:31:27.531 --> 00:31:30.691 من اصلا برام مهم نيست که تو .چرا و از کي داري حمايت ميکني 00:31:30.725 --> 00:31:33.686 ولي دارم محض اطلاعت ميگم .من ميخوام شروع کنم به اينکه مراقب تو باشم 00:31:54.306 --> 00:31:55.753 .يه ويسکي خالي 00:31:55.787 --> 00:31:57.217 .بدون يخ يا آب باشه 00:31:57.251 --> 00:31:58.664 .الان حاضر ميکنم 00:31:58.716 --> 00:32:01.759 اون دختر خوشکلي که متصدي بار بود کجاست؟ 00:32:01.793 --> 00:32:05.220 ـ آماندا بود آره؟ .ـ کسب و کار ما فصليه 00:32:05.271 --> 00:32:07.982 وقتي که تابستون تموم بشه .مردم ميرن سراغ يه کسب و کار ديگه 00:32:07.993 --> 00:32:09.703 .هرسال همينطوريه 00:32:09.727 --> 00:32:10.860 شما دوتا باهم دوست بودين درست ميگم؟ 00:32:13.006 --> 00:32:15.001 .داري زيادي سوال ميپرسي 00:32:15.035 --> 00:32:16.532 .من بنجامين بروکس هستم 00:32:16.566 --> 00:32:18.496 .وکيل مدافع دنيل گريسون 00:32:22.207 --> 00:32:23.786 .يه سوال ديگه از شما دارم 00:32:23.820 --> 00:32:25.633 شما شنبه شب کجا بوديد؟ 00:32:25.667 --> 00:32:27.946 .ميخواستم با قايق برم به هائيتي 00:32:27.980 --> 00:32:30.075 .ميخواستم برم اونجا و تو يه پروژه ساخت و ساز همکاري کنم 00:32:30.110 --> 00:32:32.871 پس شما يه آدم نوع دوست هستيد چي جلوي سفرتون رو گرفت؟ 00:32:32.905 --> 00:32:35.883 .ـ موتور قايقم خراب شد .ـ واقعا جاي تاسف داره 00:32:35.933 --> 00:32:37.729 بزودي پاييز از راه ميرسه و .باعث سخت شدن سفر ميشه 00:32:37.763 --> 00:32:40.025 .بايد تا فرصت داشتي ميرفتي 00:32:43.985 --> 00:32:45.482 .اگر خبري از آماندا شد من رو خبر کنيد 00:32:52.785 --> 00:32:55.818 .من ميتونم قايقت رو تا قبل از امشب درست کنم 00:32:55.842 --> 00:32:58.442 .فرار کردن هيچ کاري رو درست نميکنه 00:32:58.453 --> 00:33:00.763 .من آماندا رو قبل از گريسون ها پيدا ميکنم 00:33:00.786 --> 00:33:02.589 قراره چطور اين کارو انجام بدي؟ 00:33:04.052 --> 00:33:05.382 .هنوز نميدونم 00:33:14.533 --> 00:33:17.677 واسه تو فرقي هم ميکنه که موکلت گناهکار شناخته بشه يا نه؟ 00:33:17.712 --> 00:33:21.406 ـ هرگز از خودم نپرسيدم .ـ نظر بدبينانه ايه 00:33:21.526 --> 00:33:24.482 آخرين چيزي که بهش نياز دارم اينه که .يه نفر قضاوتم رو زير سوال ببره 00:33:24.516 --> 00:33:28.176 اينم بگم ، توي 20 سال گذشته من توي هيچ پرونده اي .شکست نخوردم ، پس ميتونم بگم به اين فکر نکردم 00:33:29.741 --> 00:33:32.735 تو از اين قضايا چي برداشت ميکني؟ 00:33:35.771 --> 00:33:37.903 .من فکر ميکنم دنيل به تايلر شليک کرده 00:33:37.926 --> 00:33:39.999 .و فکر ميکنم که ميخواد يه جوري از زيرش در بره 00:33:40.022 --> 00:33:43.175 .با اين وجود تو هنوزم داري براي خانواده گريسون کار ميکني 00:33:44.749 --> 00:33:48.285 من از يه شهر کوچيک به اسم کرويدون . توي حومه لندن به اينجا اومدم 00:33:48.309 --> 00:33:51.002 .جمعيتش در حديه که هيچکس بهش اعتنا نميکنه 00:33:51.023 --> 00:33:53.950 من يه زندگي بيشتر از اين ميخوام که توي اون ... فقط برنامه مهمونيها رو بچينم و مطمئن بشم که 00:33:53.952 --> 00:33:57.244 .آدمهاي دور و برم توي آرامش باشن... ...ولي در حال حاضر 00:33:57.279 --> 00:33:58.808 .اين شغلمه... 00:33:58.842 --> 00:34:00.488 .دوربين ها حتما از تو خوششون مياد ( خوب بلدي نقش بازي کني ) 00:34:00.523 --> 00:34:02.701 ...تو خوب با کارت هات بازي ميکني ( از فرصت هات استفاده ميکني ) 00:34:02.736 --> 00:34:06.295 تو ميتوني محاکمه دنيل رو به يه .موقعيت کاملا جديد وارد کني 00:34:06.329 --> 00:34:10.089 .ولي الان ، فکر کنم تو خودت هم اينو ميدوني 00:34:18.408 --> 00:34:20.421 .به نظر مياد تو واسه کارت به يه همکار نياز داري 00:34:20.455 --> 00:34:23.998 ... دو ماه قبل 00:34:24.032 --> 00:34:29.819 ما روي جلد مجله تايمز بودم به عنوان .زوج طلايي ، ولي حالا يه نگاه به خودمون بنداز 00:34:29.831 --> 00:34:32.220 ... يکي از بچه هامون به جرم قتل دستگير شده 00:34:32.243 --> 00:34:35.805 ...و اون يکي هم نميتونه بدون انزجار به ما نگاه کنه... 00:34:35.829 --> 00:34:38.756 .طلاق گرفتيم ولي داريم زير يه سقف زندگي ميکنيم... 00:34:38.780 --> 00:34:40.857 .اين سقف دست کم 6 هزار متر مربع وسعت داره 00:34:40.880 --> 00:34:43.152 .پس فکر نکنم ديگه هيچکدوممنون توش به دام اون يکي بيافته 00:34:43.176 --> 00:34:46.226 .در اصل 7 هزار متر مربع 00:34:50.998 --> 00:34:53.526 ما چطوري کارمون به اينجا کشيد؟ 00:34:53.560 --> 00:34:58.451 .من نميدونم ، فکر کنم بهش ميگن اثرات دومينو (اثر دومينو : کارهايي که بر روي همديگه اثر ميگذارند) 00:34:58.485 --> 00:34:59.915 ...ميدوني ، يه کار روي کار بعدي تاثير ميزاره 00:34:59.983 --> 00:35:02.977 ....ـ ... و قبل از اينکه بفهمي چي شده .ـ همه چيز بهم ميريزه 00:35:07.643 --> 00:35:09.509 .من نگرانم 00:35:12.620 --> 00:35:16.031 .واسه پسري مثل دنيل زندان جاي مناسبي نيست 00:35:16.065 --> 00:35:19.543 .... يک سري چيز هايي در بخش هايي از دنيا وجود داره 00:35:19.577 --> 00:35:22.922 .که قدرت و پول بر اونها اعمال زور و فشار ميکنه... 00:35:22.956 --> 00:35:24.526 ... ميخوام اينو واضح بگم 00:35:24.562 --> 00:35:28.990 در دادگاهي که من قاضي هستم... .عدالت به هيچ قيمتي زير پا گذاشته نميشه 00:35:29.014 --> 00:35:32.960 ... من با دقت همه شواهد قانوني که دنيل گريسون رو 00:35:32.983 --> 00:35:35.797 ...به صحنه قتل مرتبط ميکنه بررسي ميکنم... 00:35:35.820 --> 00:35:39.519 ...و با مد نظر قرار دادن وضعيت خانواده گريسون 00:35:39.542 --> 00:35:43.960 و همچنين به کمک منابع خبري مطمئن... ...که منو از نقشه هاي شخصيشون باخبر ميکنه 00:35:43.978 --> 00:35:47.155 ....و با توجه به ماهيت جدي اين جنايت پيش آمده 00:35:47.189 --> 00:35:51.587 ...من هرگونه قرار وثيقه براي دنيل گريسون رو رد ميکنم... 00:35:52.759 --> 00:35:56.169 ...و اون رو به زنداني با حداکثر امنيت منتقل ميکنم... 00:35:56.203 --> 00:35:58.444 ."به زندان جزيره "رايکرز ... 00:35:58.478 --> 00:35:59.949 .ـ تا زماني که وقت محاکمه اش فرا برسه .ـ نه اين درست نيست 00:35:59.984 --> 00:36:01.722 ... ـ بنــ .ـ دنيل ، دنيل 00:36:03.329 --> 00:36:04.582 .... مراقبين لطف ميکنيد 00:36:04.633 --> 00:36:06.137 متهم رو از اينجا ببريد؟.... 00:36:07.476 --> 00:36:09.382 .بايد يه کاري بکنيم 00:36:20.316 --> 00:36:23.188 آيا خانواده گريسون اين حکم دادگاه رو به عنوان يک شکست بزرگ تلقي ميکنن؟ 00:36:23.212 --> 00:36:25.782 ... خانواده گريسون احترام زيادي براي 00:36:25.805 --> 00:36:28.289 .حکم دادگاه در مورد قرار وثيقه قائل هستند.... 00:36:28.312 --> 00:36:29.956 ولي اونها اين موضع رو به عنوان يک... ... عقب نشيني کوچيک قلمداد ميکنند 00:36:29.979 --> 00:36:32.943 ... و اونها مطمئن هستن که سيستم قضايي 00:36:32.966 --> 00:36:36.136 .بزودي رايشون رو عوض ميکنند.... ....اينطور که 00:36:38.102 --> 00:36:41.301 تو جايي نميري درست ميگم؟ 00:36:41.320 --> 00:36:43.135 .نه ، دکلان بهم احتياج داره 00:36:43.147 --> 00:36:47.030 .مراقب جلال و ارزشهاي خانواده هستي 00:36:47.054 --> 00:36:49.580 .ولي داري يه اشتباه قديمي رو مرتکب ميشي 00:36:51.388 --> 00:36:53.695 مگه تو اينجا نيومدي که نوشيدني بخوري؟ 00:36:56.773 --> 00:36:59.123 .دو برابرش کن 00:36:59.147 --> 00:37:02.291 .قراره يه پاييز طولاني رو پيش رو داشته باشيم 00:37:19.551 --> 00:37:21.339 شرکت نول کورپ .بخش فناوري اطلاعات (نول کورپ: ترکيب نولان و کورپ يا همون کورپوريشن به معني شرکت ) 00:37:21.373 --> 00:37:22.676 .سلام ، من نولان هستم 00:37:22.711 --> 00:37:25.035 ... اون تصاويري که براي خانواده گريسون ارسال کرديم رو 00:37:25.069 --> 00:37:28.263 .ميخواستم سر در بياريد که از کجا فرستاده شدن... 00:37:36.508 --> 00:37:41.023 ... سختي ها اتحاد و پيمانهاي هاي غير منتظره زيادي رو ايجاد ميکنند 00:37:44.102 --> 00:37:49.084 ولي اينگونه پيمانها در طبيعت به ندرت... .براي برابري قدرت بوجود مي آيند 00:37:58.263 --> 00:38:00.921 ... خب ، اينم از ايشون 00:38:00.955 --> 00:38:02.661 .دختر جديد مورد علاقه رسانه ها... 00:38:02.695 --> 00:38:05.638 اين يه پيشرفت خوب نصبت به اون موقعيه که .کارگر مورد علاقه ملکه بودي 00:38:05.661 --> 00:38:08.481 فکر نميکنم تو منو آورده باشي اينجا .که بهم دست خوشي بگي 00:38:08.515 --> 00:38:11.464 .... همش به خاطر پيشرفت سريعته ولي در اصل 00:38:11.476 --> 00:38:13.535 ...من يه حدسايي ميزدم 00:38:13.559 --> 00:38:17.378 .و فکر کنم منبع عکسي که روي اينترنت بود رو پيدا کردم.... 00:38:17.412 --> 00:38:22.635 .فکر کنم ديگه آخراي کارش باشه 00:38:23.270 --> 00:38:25.212 ديگه کي ميدونه؟ 00:38:25.236 --> 00:38:27.078 .فقط خودمون 00:38:27.113 --> 00:38:29.754 .البته فعلا 00:38:29.788 --> 00:38:33.835 .... وفاداران جعلي هميشه در هراس و بدگماني بسر ميبرند 00:38:35.308 --> 00:38:38.183 ...و هرگز نقطه اتکائي ندارند... 00:38:44.239 --> 00:38:50.626 وقتي که نور حقيقت نمايان بشه.... .به راحتي ميشکنند و نابود ميشوند 00:38:52.165 --> 00:38:54.105 .... ولي در تاريکي و ساعتهاي نااميدي خودمون 00:38:55.745 --> 00:38:57.751 ...اغلب وفاداريست که به ما قدرت ميده... 00:38:57.785 --> 00:39:00.460 .تا کارمون رو طوري که درسته انجام بديم... 00:39:12.353 --> 00:39:15.349 .تو بايد به هشدار من توجه ميکردي 00:39:15.373 --> 00:39:17.018 تو چيکار کردي؟ 00:39:27.405 --> 00:39:29.461 تو ساحل چه اتفاقي افتاد؟ 00:39:30.968 --> 00:39:33.843 .نزديک بود اون پسر راز تو رو برملا کنه 00:39:38.032 --> 00:39:39.860 .تو اين کار به جايي نميرسي تايلر 00:39:39.883 --> 00:39:44.737 البته که ميرسم .ولي اميلي نميرسه 00:39:56.612 --> 00:39:57.697 .عقب وايسا 00:39:57.749 --> 00:39:59.805 ....شايد بهتر باشه اول با اميلي تماس بگيري 00:39:59.839 --> 00:40:03.085 .و ازش واسه کشيدن ماشه اجازه بگيري.... 00:40:03.105 --> 00:40:05.526 .احمق جون ، اون يه گرگه تو لباس بره 00:40:06.731 --> 00:40:10.292 و تو فقط يه بره کوچيک هستي بدون هيچ کمکي .که داره به سمت کشتارگاه ميره 00:40:22.151 --> 00:40:25.244 .خواهش ميکنم کمکم کن 00:40:28.540 --> 00:40:30.016 ! نه 00:40:43.952 --> 00:40:45.344 .... ولي يه نفر ديگه هم اونجا بود 00:40:46.521 --> 00:40:49.606 .دختري که تو آماندا صداش ميکني... 00:40:49.630 --> 00:40:51.808 .يکي بايد به اون هم رسيدگي ميکرد 00:40:51.842 --> 00:40:53.518 ! آماندا 00:40:53.541 --> 00:40:55.132 ... و بعدش 00:40:55.167 --> 00:40:57.415 .جک 00:40:57.874 --> 00:41:00.756 .همون پسري که تو بهش علاقه داري 00:41:04.805 --> 00:41:06.884 .تو نميتوني هردوتاشون رو با هم داشته باشي 00:41:12.694 --> 00:41:17.360 .يک قلب داراي تضاد هميشه در شک و ترديد و سردرگمي بسر ميبره 00:41:18.838 --> 00:41:21.793 ...و اين باعث ميشه از خودت سوال بپرسي در مورد ، راهت 00:41:21.827 --> 00:41:23.605 ...روش هات... 00:41:23.641 --> 00:41:26.242 .و انگيزه هات... 00:41:35.566 --> 00:41:39.326 .... وقتي که درست نگاه کني و فقط تاريکي رو ببيني 00:41:39.361 --> 00:41:41.542 ...فقط عزم راسخ و ارده باعث ميشه که... 00:41:41.577 --> 00:41:44.967 .بتوني خودت رو از لبه پرتگاه عقب بکشي...