WEBVTT

00:00:01.861 --> 00:00:04.169
...آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:04.238 --> 00:00:05.809
تايلر" سه مرتبه مورد اصابت گلوله قرار گرفته"

00:00:05.877 --> 00:00:08.821
ما اين نظريه رو داريم که
.يه شخص سومي هم توي ساحل بوده

00:00:08.889 --> 00:00:11.130
شارلوت" به پليسها گفته بود که"
.يه نفر رو با يه لباس کلاهدار ديده

00:00:11.199 --> 00:00:12.805
ديشب نئشه کرده بودي؟

00:00:12.873 --> 00:00:14.378
.قرار بود تو طرف من باشي

00:00:14.446 --> 00:00:15.684
من اصلاً برام مهم نيست که تو از
...کي و چرا داري حمايت ميکني

00:00:15.751 --> 00:00:18.026
ولي دارم محض اطلاعت ميگم
.از اين به بعد قراره که من مراقبت باشم

00:00:18.095 --> 00:00:19.365
ميخواي با اون نوارها چيکار کني؟

00:00:19.433 --> 00:00:20.939
يکي از اونا قراره پيش "آماندا" پيدا بشه.

00:00:21.007 --> 00:00:22.678
تا براش بشه يه پاپوش.

00:00:22.746 --> 00:00:24.252
چطوري ميخواي "تردويل" رو شکنجه کني؟

00:00:24.320 --> 00:00:25.557
تو داري چه غلطي ميکني؟

00:00:27.165 --> 00:00:29.071
ميسون" فکر ميکنه که نوارهاش توي"
.آتيش سوزي از بين رفته

00:00:29.141 --> 00:00:30.277
ميدوني اين چيه؟

00:00:30.345 --> 00:00:31.850
.اوراق قرضه معادل 5 ميليون دلار پول نقد

00:00:31.917 --> 00:00:33.189
.اين توي جيب کت "آماندا" بود

00:00:33.258 --> 00:00:34.728
.ـ بايد بيخيال "آماندا" بشي
.ـ نميتونم

00:00:34.797 --> 00:00:36.169
...من "دنيل گريسون" رو محکوم ميکنم تا

00:00:36.236 --> 00:00:38.176
...به زنداني با حداکثر ضريب امنيتي...

00:00:38.244 --> 00:00:41.088
.در جزيره "رايکرز" منتقل بشه...

00:00:49.022 --> 00:00:51.129
.ترديد يک بيماريه

00:00:51.198 --> 00:00:53.105
.ذهن رو آلوده ميکنه

00:00:53.172 --> 00:00:54.945
باعث بوجود آمدن حس بي اعتمادي...
...در ما نسبت به کار و انگيزه ديگران

00:00:55.012 --> 00:00:58.158
.و حتي درک و فهم خودمون ميشه...

00:01:15.998 --> 00:01:18.910
ترديد قابليت اين رو داره که
....سوالاتي رو به ذهنت بياره و باعث بشه که

00:01:18.978 --> 00:01:22.190
در مورد هرچيزي و به هرکسي که اعتقاد...
...و اعتماد کامل داشتي

00:01:27.446 --> 00:01:29.520
...يک سوءظن قوي پيدا کني تا اينکه...

00:01:29.589 --> 00:01:32.030
.اون رو از دايره اعتماد خودت بيرون بندازي ...

00:01:33.806 --> 00:01:35.780
...اميلي" ميخوام اينو بدوني که"

00:01:35.847 --> 00:01:38.793
من اصلاً در مورد چيزي که بهش متهم شدم...
.گناهکار نيستم

00:01:38.860 --> 00:01:41.303
...اونشب توي ساحل يه اتفاقاتي افتاد

00:01:41.370 --> 00:01:44.683
.که من هنوز کاملاً درکشون نميکنم...

00:01:44.751 --> 00:01:46.256
...من فقط اميدوارم که تو همچنان طرف من بموني

00:01:46.324 --> 00:01:48.934
.تا وقتي که حقيقت ماجرا معلوم بشه...

00:01:56.734 --> 00:01:58.239
چي ميخواي؟

00:01:58.307 --> 00:01:59.577
خب راستش، صلح جهاني

00:01:59.645 --> 00:02:01.920
.ولي فعلا يه خواسته کوچولو دارم

00:02:01.989 --> 00:02:04.698
کِرُي سانويچ ميخوري؟
کِرُي سانويچ : ساندويچ هاي کوچيک مخصوص صبحانه)
(که در رستورانهاي زنجيره اي کينگ برگر سرو ميشه

00:02:04.766 --> 00:02:06.338
ببينم، آخرين باري که غذا خودي کي بوده؟

00:02:06.407 --> 00:02:08.279
ـ تو اصلاً خوابيدي ؟

00:02:08.348 --> 00:02:09.719
.وقت واسه خوابيدن ندارم

00:02:09.787 --> 00:02:11.225
...دنيل داره به اتهام قتل محاکمه ميشه

00:02:11.293 --> 00:02:15.140
.و "ويکتوريا" هم داره دور و بر "آماندا" ميچرخه...

00:02:15.209 --> 00:02:18.187
خب، پس تو ميخواي بهش يه سر نخ بدي
.تا بتونه پيگيري کنه

00:02:18.254 --> 00:02:19.995
....و اگر بتونيم پوشش "آماندا" رو از بين ببريم

00:02:20.063 --> 00:02:21.936
،تا واسه بار دوم برن سراغش...
...اونوقت دستگير ميشه

00:02:22.004 --> 00:02:23.442
.اينجاست که ديگه کار ما تموم ميشه...

00:02:23.510 --> 00:02:25.049
.اينطوري همه چيز به نفع تو تموم ميشه

00:02:25.117 --> 00:02:26.689
اون پيش "تاکدا"ست

00:02:26.757 --> 00:02:28.129
.البته فعلاً

00:02:28.196 --> 00:02:29.769
ولي اگر بفهمه که تو ميخواي
...ميخواي "دنيل" رو از مهلکه نجات بدي

00:02:29.837 --> 00:02:32.445
...يا کاري بر عليه اون اونجام بدي، خب راستش...

00:02:32.513 --> 00:02:33.684
.تاکدا هم "کراکن" رو آزاد ميکنه...
( کراکن : در داستانهاي اسطوره اي نام يک هشت پاي غول پيکر بوده )

00:02:33.752 --> 00:02:35.960
.اونوقت من باهاش مقابله ميکنم

00:02:36.029 --> 00:02:37.834
.وااااو

00:02:37.903 --> 00:02:39.475
.انگار از قبل ميدونستم چي ميشه
(: آشنا پنداري يا حس کردن رويدادي قبل از اتفاق افتادن Deja vu )

00:02:39.543 --> 00:02:43.859
من موندم اون چه جونوريه که باعث شده
.تو هدف اصلي که داشتي رو فراموش کني

00:02:43.928 --> 00:02:46.136
"تاکدا" در مورد يه چيزي حق داشت

00:02:47.441 --> 00:02:48.713
.من تمرکزم رو از دست دادم

00:02:48.780 --> 00:02:51.992
.من زيادي از نظر احساسي توي اين قضيه درگير شدم

00:02:52.061 --> 00:02:53.332
.ديگه اين اتفاق نميافته

00:03:06.754 --> 00:03:08.727
.ازش لذت ببر

00:03:14.252 --> 00:03:16.795
.اين همون کسيه که، شما ميخوايد بهش تهمت بزنيد

00:03:16.863 --> 00:03:18.302
...ممکنه که برادرت

00:03:18.369 --> 00:03:20.075
.بقيه عمرش رو توي زندان سپري کنه...

00:03:20.143 --> 00:03:21.313
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:03:21.381 --> 00:03:22.785
باشه، مامان
.اين چيزيه که من اصلاً راضي بهش نيسم

00:03:22.854 --> 00:03:24.392
.پس کمکمون کن تا کمکش کنيم

00:03:24.460 --> 00:03:25.932
چند بار ديگه بايد اينو تکرار کنم؟

00:03:26.000 --> 00:03:29.179
خيلي تاريک بود، واسه همين
.من نتونستم صورت اونو ببينم

00:03:29.248 --> 00:03:31.924
پس با اين حساب مطمئن نيستي که
اون يه مرد بوده، آره؟

00:03:31.992 --> 00:03:33.096
...ميتونسته يه زن بوده باشه

00:03:33.163 --> 00:03:34.133
که موهاش رو زير کلاه جمع کرده؟...

00:03:34.201 --> 00:03:36.542
مثلاً کي ، اون خواهر نصفه نيمه ام؟

00:03:36.610 --> 00:03:37.981
.نظر خواصي ندارم

00:03:38.050 --> 00:03:40.090
.من و "آماندا" پيش همديگه بزرگ نشديم

00:03:40.158 --> 00:03:42.667
."سلام "شارلوت

00:03:42.735 --> 00:03:44.141
."سلام خانم "گريسون

00:03:44.208 --> 00:03:45.446
."سلام "دکلان

00:03:45.513 --> 00:03:47.220
تو اينجا چيکار ميکنيد؟

00:03:47.288 --> 00:03:48.692
امروز روز مصاحبه واسه دانشکده است، درست ميگم؟

00:03:48.761 --> 00:03:51.069
منظورم اينه که
...از نظر شما هنوزم مشکلي نداره که

00:03:51.136 --> 00:03:52.675
.من باهاتون به دانشکده "کالينز" بيام...

00:03:52.742 --> 00:03:54.047
.البته که نه

00:03:54.116 --> 00:03:55.520
..."دکلان"

00:03:55.588 --> 00:03:56.994
...من ازت ميخوام خوب فکر کني

00:03:57.061 --> 00:03:59.203
ببيني چيزي از اون يارو با لباس کلاهدار...
.توي ساحل يادت مياد يا نه

00:03:59.270 --> 00:04:00.909
....شارلوت" يه جورايي فکر ميکنه اوني که شما"

00:04:00.977 --> 00:04:02.884
.توي تاريکي ديدين يه زن بوده...

00:04:04.927 --> 00:04:07.638
همونطور که خودتون گفتيد
.هوا خيلي تاريک بود

00:04:07.705 --> 00:04:10.750
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
.فکر نميکنم بتونم زياد کمکتون کنم

00:04:10.818 --> 00:04:12.289
بسه ديگه مامان
.ما امروز انتخاب رشته داريم

00:04:12.358 --> 00:04:14.833
.دکلان" لازم داره که يه مصاحبه خوب رو انجام بده"

00:04:18.885 --> 00:04:19.989
کارتون تمومه؟

00:04:20.057 --> 00:04:22.131
...بله، خانم

00:04:22.199 --> 00:04:25.042
بيا از اينجا بريم، خوبه؟

00:04:25.110 --> 00:04:26.380
...دقيقا همونطور که فکر ميکردم

00:04:26.448 --> 00:04:28.490
.البته غير از اينکه حس مصاحبه دادن رو ندارم...

00:04:28.557 --> 00:04:31.502
.بيشتر دلم ميخواد امروز رو برم ساحل

00:04:32.775 --> 00:04:33.946
شانسي واسه شناسايي طرف هست؟

00:04:34.014 --> 00:04:35.519
.داريم روش کار ميکنم

00:04:35.586 --> 00:04:38.197
هنوز سر نخي از محل مخفي شدن
آماندا کلارک" بدست نياوردين؟"

00:04:38.265 --> 00:04:40.807
کساني که واسه من کار تحقيق انجام ميدن
.کارکنان سابق اف.بي.آي و سي.آي.اي هستن

00:04:40.875 --> 00:04:42.380
.اونا حتما پيداش ميکنن

00:04:42.447 --> 00:04:44.924
ولي فعلا که گويا بدون هيچ ردي
. ناپديد شده

00:04:44.992 --> 00:04:47.334
خب، پس بايد يه کاري بکنيم تا
.اون سر و کله اش پيدا بشه

00:04:47.402 --> 00:04:49.643
واسه همينه که من قصد دارم از
...راه هاي ديگه واسه پيدا کردنش استفاده کنم

00:04:49.712 --> 00:04:50.782
.از چند روش غير معمول تر...

00:04:50.850 --> 00:04:52.021
.فکر نکنم منو راضي نگه داره

00:04:52.089 --> 00:04:53.426
....مگر اينکه شما بتونيد

00:04:53.493 --> 00:04:55.033
...بفهميد که اون...

00:04:55.101 --> 00:04:57.675
.توي 18 سال گذشته کجا بوده و چيکار ميکرده...

00:04:57.745 --> 00:04:59.584
اون دختر توي اين ماجرا دست داشته
.و من توي اين قضيه سر جونم شرط ميبندم

00:04:59.652 --> 00:05:01.023
...ويکتوريا" ما نميتونيم همه وقتمون رو"

00:05:01.091 --> 00:05:02.931
.صرف پيگيري تنها يک احتمال بکنيم...

00:05:02.999 --> 00:05:05.074
اگر ما نتونيم ثابت کنيم که اونشب
...آماندا" توي ساحل بوده"

00:05:05.142 --> 00:05:08.087
"دادستان برنده ميشه، و "دنيل...
.توي زندان ميمونه

00:05:08.155 --> 00:05:09.425
براي همينه که ما بايد
....هيئت منصفه رو راضي کنيم که

00:05:09.493 --> 00:05:11.267
.حداقل يه مظنون بلقوه ديگه هم داريم....

00:05:11.334 --> 00:05:13.174
خب، "جک پورتر" واسه اينکار چطوره؟

00:05:13.241 --> 00:05:15.416
...اون با "آماندا" قرار ميزاشته

00:05:15.483 --> 00:05:17.725
....و همچنين "آماندا" اونو قانع کرده بود که

00:05:17.793 --> 00:05:18.964
...خانواده ما يه جورايي...

00:05:19.032 --> 00:05:20.437
توي اون کاراي وحشتناکي که...
.پدرش انجام داده دست داشتيم

00:05:20.504 --> 00:05:22.077
شما فکر ميکنيد که اون يه جورايي
قصد انتقام و تلافي کردن داره؟

00:05:22.145 --> 00:05:23.783
اين چيزي نيست که
.نياز باشه ما بهش توجه کنيم

00:05:23.853 --> 00:05:25.424
.هيئت منصفه بايد به اين توجه کنه

00:05:25.492 --> 00:05:30.377
.شايد "شارلوت" بتونه بگه يه مرد رو توي ساحل ديده

00:05:31.683 --> 00:05:33.591
خب، بگو ببينم قضيه اين اس.ام.اس
که ميگفت فوري بيا پيشم چي بود؟

00:05:33.658 --> 00:05:35.499
....من داشتم در مورد اون فيش نقدي فکر ميکردم

00:05:35.566 --> 00:05:38.110
.ببين، "گريسون"ها دوست دختر تو رو خريدن

00:05:38.177 --> 00:05:39.515
ديگه داري به چي فکر ميکني؟

00:05:39.583 --> 00:05:40.686
.من با بانک تماس گرفتم

00:05:40.754 --> 00:05:41.959
...اونا چيزي بهم نگفتن

00:05:42.027 --> 00:05:43.097
.که حتي حساب به اسم "آماندا" هست يا نه...

00:05:43.165 --> 00:05:44.869
آره که مال اونه
پس مال کي ميتونه باشه؟

00:05:44.939 --> 00:05:46.912
اين اون چيزيه که من ميخوام
.تو برام ازش سر در بياري

00:05:46.980 --> 00:05:49.155
ميخوام بري و اون هکر بازي رو دوباره انجام بدي
.و بري توي قسمت ثبت اسناد بانک

00:05:49.222 --> 00:05:51.297
.باشه، ببين جک

00:05:51.365 --> 00:05:53.377
.تو خودت نيستي

00:05:53.445 --> 00:05:55.657
.تو بايد اين اتفاقات رو پشت سر بزاري

00:05:55.726 --> 00:05:57.670
آخه چطور بايد اين کار رو بکنم؟

00:05:57.739 --> 00:05:59.483
باشه، هي ببين
.من طرف توام مرد

00:05:59.550 --> 00:06:01.360
خيلي خب، پس بهم بگو من
....بايد کدوم طرفي باشم

00:06:01.429 --> 00:06:02.904
.آخه ديگه خودم چيزي به مغزم نميرسه...

00:06:02.971 --> 00:06:04.279
من فکر ميکردم که "آماندا" يه ربطي
....به قتل "تايلر" داره

00:06:04.347 --> 00:06:05.821
.ولي الان انگشت همه اتهامات به سمت "دنيل"ـه...

00:06:05.890 --> 00:06:08.573
پس اون گدوم گوريه؟

00:06:08.641 --> 00:06:10.049
و چرا اون باهام هيچ تماسي نميگيره؟

00:06:10.118 --> 00:06:12.263
و اون چه ارتباطي با اين همه
پول و اين همه خون داره؟

00:06:12.332 --> 00:06:13.370
.اون خوني که من روي کتش پيدا کردم

00:06:13.439 --> 00:06:15.485
.اين اصلاً با عقل جور در نمياد

00:06:15.552 --> 00:06:18.738
....پس بايد بگم متاسفم "نولان"، من نميتونم

00:06:18.805 --> 00:06:21.052
.همينطوري ازش بگذرم...

00:06:27.025 --> 00:06:29.239
اينجا چه خبره؟

00:06:29.307 --> 00:06:31.486
.منتظر اعلام وقت دادگاه هستيم

00:06:31.554 --> 00:06:32.928
."کنراد" ، "ويکتوريا"

00:06:32.995 --> 00:06:34.639
.بعداً باهات تماس ميگيرم

00:06:34.707 --> 00:06:36.853
."مردم بر عليه "دنيل گريسون

00:06:36.920 --> 00:06:39.235
.مبارزه ما اول ماه دسامبر شروع ميشه

00:06:39.303 --> 00:06:41.214
خب، اين يه دادرسي فوريه
...فکر کنم که ما بايد

00:06:41.283 --> 00:06:42.623
.بهش اميدوار باشيم...

00:06:44.168 --> 00:06:45.743
در مورد آزادي با قرار وثيقه چيکار کردي؟

00:06:45.812 --> 00:06:48.293
متاسفانه ، ما با يه قاضي
.خيلي سرسخت روبرو هستيم

00:06:48.360 --> 00:06:50.540
...باتوجه به، وضعيت بغرنج کنوني

00:06:50.608 --> 00:06:52.988
..."براي مدت نامعلومي زندان "رايکرز" براي "دنيل...

00:06:53.057 --> 00:06:54.700
.حکم خونه اش رو داره...

00:06:54.768 --> 00:06:57.047
به نظر من بهترين کاري که ما الان ميتونيم
...براي دنيل انجام بديم

00:06:57.116 --> 00:06:58.994
.اينه که دنبال رد "آماندا کلارک" باشيم...

00:06:59.061 --> 00:07:00.302
.معذرت ميخوام

00:07:00.371 --> 00:07:01.712
... از امروز صبح ما ديگه "آماندا کلارک" رو

00:07:01.780 --> 00:07:02.919
.دنبال نميکنيم ...

00:07:04.731 --> 00:07:05.770
....طراح چهره اينو بهمون داده

00:07:05.838 --> 00:07:07.817
.که يه جورايي يه چهره قانع کننده است...

00:07:09.965 --> 00:07:12.882
.اين که شبيه "جک پورتر"ـه

00:07:25.159 --> 00:07:30.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:35.567 --> 00:07:35.633
...تو خيلي با "جک پورتر" دوستانه رفتار ميکني

00:07:36.675 --> 00:07:38.148
دقيقاً تا چه حدي ميشناسيش؟...

00:07:38.216 --> 00:07:39.356
خب، در حدي ميشناسمش که
....به مسائل مهم مربوط نميشه

00:07:39.424 --> 00:07:41.939
.اندازه بقيه مردم شهر ميشناسمش

00:07:42.007 --> 00:07:43.349
...شما واقعا ميخوايد کاري کنيد که

00:07:43.416 --> 00:07:44.690
اعضاي هيئت منصفه قانع بشن پسر...
...محبوب ترين فرد توي

00:07:44.758 --> 00:07:47.408
مونتاک" رو به عنوان قاتل معرفي کنن؟"..

00:07:47.476 --> 00:07:48.750
....خب، اگر دستمون به "آماندا کلارک" نرسه

00:07:48.817 --> 00:07:51.501
ما نميتونيم بفهميم که اونشب توي...
.ساحل دقيقاً چه اتفاقي افتاده

00:07:51.568 --> 00:07:55.660
و وکيل مدافع "جک" ميتونه از اون دفاع کنه
...و از اون به عنوان يه مرد معقول و معمولي اسم ببره

00:07:55.728 --> 00:07:57.974
.که ناخواسته به درون يه ماجراي نا معقول وارد شده...

00:07:58.043 --> 00:07:59.215
.که البته براي بار اولش نيست

00:08:01.431 --> 00:08:03.779
.فکر کنم "اميلي" متوجه نکته حرفم شده باشه

00:08:03.847 --> 00:08:06.260
اينروزها متصدي بار بودن باعث ميشه
....که آدم کمتر توي چشم بياد

00:08:06.329 --> 00:08:07.972
.و حتي 1% هم کسي بهش مشکوک نشه...

00:08:08.040 --> 00:08:11.393
چيزي که ما نياز داريم اينه که
.يه دکتر خوب رو بياريم طرف خودمون

00:08:11.460 --> 00:08:13.574
کسي که بتونه طرز فکر مردم رو...
...قبل از شروع دادگاه

00:08:13.642 --> 00:08:15.519
.به نفع ما تغيير بده...

00:08:16.762 --> 00:08:18.573
نظرتون در مورد "ميسون تردويل" چيه؟

00:08:18.640 --> 00:08:19.680
.... خب راستش، بعد از اون آتيش سوزي اون

00:08:19.747 --> 00:08:20.921
.به تماسهاي من جواب نميده ...

00:08:20.989 --> 00:08:23.471
.خوب تونسته خودش رو گم و گور کنه

00:08:23.538 --> 00:08:24.846
....مطمئنم يکي ديگه از محاکمه هاي بزرگ دهه

00:08:24.914 --> 00:08:26.757
ميتونه گولش بزنه تا از...
.مخفيگاهش بيرون بياد

00:08:26.826 --> 00:08:28.737
.منکه ميخوام همين راه رو امتحان کنم

00:08:28.804 --> 00:08:29.910
.معذرت ميخوام

00:08:32.461 --> 00:08:35.883
اين دختر دقيقاً داره
.مثل يه "گريسون" عمل ميکنه

00:08:40.111 --> 00:08:41.686
.خانم گريسون

00:08:41.754 --> 00:08:43.430
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟

00:08:43.497 --> 00:08:46.617
ميخوام برام از يه زنداني
.توي زندان "رايکرز" خبر گير بياري

00:08:46.685 --> 00:08:49.100
خودت بلدي که چطور اين کار رو انجام بدي؟

00:08:49.168 --> 00:08:52.353
.آره، از طريق اداره پست ايالات متحده

00:08:52.422 --> 00:08:55.071
.اين از اون نوع پيغام ها نيست

00:08:55.139 --> 00:08:57.721
پس در اصل، نقشه اون اينه که
...براي "جک" پاپوش درست کنه

00:08:57.790 --> 00:09:00.069
تا بتونه پسر "کنراد" رو تبرئه کنه؟...

00:09:00.138 --> 00:09:02.115
حداقل نتونستي يه دليل پيدا کني که
کمتر مضحک به نظر بياد؟

00:09:02.184 --> 00:09:04.698
و همچنين تو چطور ميتوني اجازه بدي که
اون جک رو توي يه وضعيت اينچنيني قرار بده؟

00:09:04.767 --> 00:09:06.376
داداستان همين الانش
.کلي مظنون واسه خودش داره

00:09:06.444 --> 00:09:08.221
اونا نميتونن با جک کاري داشته باشن
...و اگر اين کار رو انجام بدن

00:09:08.290 --> 00:09:11.409
من هميشه يه راهي براي بازي دادنشون...
.و نجات جک دارم

00:09:11.476 --> 00:09:12.985
...چونکه

00:09:13.054 --> 00:09:16.205
تو ميخواي جلو "جک" پاک جلوه کني؟...

00:09:16.273 --> 00:09:17.481
.خيلي خب

00:09:17.549 --> 00:09:19.292
تو از من ميخواي چيکار کنم؟

00:09:19.360 --> 00:09:20.634
.ميسون تردويل" رو پيدا کن"

00:09:20.702 --> 00:09:22.009
.واي خدا جون

00:09:22.078 --> 00:09:25.029
اون بهترين آدميه که
.ميتونه اين داستان رو پيش ببره

00:09:25.097 --> 00:09:26.707
اون قبلا اين کار رو براي"آماندا" کرده
.ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:09:26.774 --> 00:09:28.888
.حالمو بهم زدي

00:09:28.955 --> 00:09:30.397
.خيلي خب، باشه

00:09:30.464 --> 00:09:32.409
....راستي حالا که صحبت از "آماندا" شد

00:09:32.476 --> 00:09:35.730
جک شده مثل يه سک عصباني که...
...دنبال استخونه

00:09:35.798 --> 00:09:37.339
.و داره پيگيري اون اوراق نقدي رو ميگيره...

00:09:37.408 --> 00:09:39.958
اون ازم ميخواد اون بانک توي کانادا رو
....براش هک کنم و مطمئن بشم که

00:09:40.025 --> 00:09:41.971
.اون رسيد پول واقعا مال "آماندا" هست يانه...

00:09:42.038 --> 00:09:43.580
.خب پس تو بايد يه کاري بکني

00:09:43.649 --> 00:09:44.855
چي؟

00:09:44.924 --> 00:09:46.364
از شهر ببرش بيرون و
.از دسترس گريسون ها دورش کن

00:09:46.433 --> 00:09:48.244
اين کار باعث نميشه که اونا
بيشتر بهش مظنون بشن؟

00:09:48.311 --> 00:09:50.257
آماندا" دوست دخترش بوده"
.اون ميخواد که پيداش کنه

00:09:50.324 --> 00:09:52.370
اين کاملاً با عقل جور در مياد
.راستش هم همينه

00:09:52.437 --> 00:09:53.711
.واسه بار اول حق با توئه

00:09:53.780 --> 00:09:55.825
...ولي

00:09:55.893 --> 00:09:57.503
چي باعث شده تو فکر کني اون از اينجا ميره؟...

00:09:57.571 --> 00:10:00.656
.چونکه اون عاشقشه

00:10:15.418 --> 00:10:17.865
.خدا ميدونه چقدر دلم برات تنگ شده

00:10:17.934 --> 00:10:19.911
تو حالت خوبه؟
.به نظر خسته مياي

00:10:19.979 --> 00:10:22.058
.آره، من خوبم

00:10:22.126 --> 00:10:24.507
...اينجا درست مثل يه کمپه

00:10:24.576 --> 00:10:26.520
...مثل عکس العمل آدمهايي که...

00:10:26.589 --> 00:10:28.163
...دور آتيش داستان اشباح ميگن و ميشنون...

00:10:28.232 --> 00:10:29.808
...اينا فقط يه جورايي...

00:10:29.877 --> 00:10:32.055
.کل شب رو توي سلول هاشون جيغ ميکشن...

00:10:33.735 --> 00:10:36.281
.ـ برات چندتا محافظ گوش ميارم
.ـ نميخواد زحمت بکشي

00:10:36.350 --> 00:10:38.832
ممکنه يه نفر فکر کنه من دارم
.خدمات ويژه دريافت ميکنم

00:10:38.900 --> 00:10:40.375
نميخوام بيشتر از اين توجه
.کسي رو به خودم جلب کنم

00:10:40.443 --> 00:10:42.489
البته تا همين الان خيلي ها
.حواسشون بهم هست

00:10:42.556 --> 00:10:44.568
خيلي راه ها واسه در امان موندن هست
ميدوني که چي ميگم؟

00:10:44.637 --> 00:10:46.984
دستات رو بگير بالا و
...ديگر سرت رو ننداز پايين

00:10:47.052 --> 00:10:48.594
.ولي به کسي خيره نشو...

00:10:48.663 --> 00:10:51.647
قمار هم نکن . چون تو نبايد
.به کسي بدهکار باشي

00:11:01.141 --> 00:11:03.387
.بابت نامه ازت ممنونم

00:11:03.456 --> 00:11:04.999
.ولي نياز نيست نگران چيزي باشي

00:11:05.067 --> 00:11:07.313
...من هميشه همينجا کنارت ميمونم

00:11:07.381 --> 00:11:10.298
.همچنين خانواده ات...

00:11:10.366 --> 00:11:14.961
خب، حداقل به خاطر اين ماجرا
.يه اتفاق خوب هم افتاد

00:11:15.030 --> 00:11:18.149
نامزدم و مادرم بالاخره با
.همديگه به تفاهم رسيدن

00:11:21.538 --> 00:11:24.430
..."خب، "ميسون

00:11:24.499 --> 00:11:27.293
پس تو اينطوري روزهات رو سپري ميکني؟....

00:11:27.360 --> 00:11:29.212
.بيشترش رو آره

00:11:29.280 --> 00:11:31.131
دائم شراب ميخوري؟

00:11:31.199 --> 00:11:33.992
.اوه، من تا الان هرگز اينقدر مست نکرده بودم

00:11:34.060 --> 00:11:36.348
"فيتزجرالد"، "فالکنر"
..."حتي "همينگوي

00:11:36.416 --> 00:11:37.964
.همشون مبتلا به نارسائي  کبد بودن...
( خوردن مشروب زياد کبد رو از کار ميندازه )

00:11:38.032 --> 00:11:39.546
ولي من ؟ من هميشه توي اين کار
.ميانه روي ميکردم

00:11:39.614 --> 00:11:41.632
....ببينم بعد از همه اين حرفها

00:11:41.700 --> 00:11:46.244
بالاخره تصميم گرفتي که زندگينامه...
منو بنويسي يا نه؟

00:11:46.312 --> 00:11:49.711
.من کلاً واسه اين تصميم به دنيا اومدم

00:11:49.779 --> 00:11:51.630
....راستش ماشن تحريرم الان

00:11:51.698 --> 00:11:55.299
جزو يه توده ناخوشايند از روياهاي...
.ذوب شده منه

00:11:55.368 --> 00:11:57.150
.و منم ديگه قصد ندارم که دوباره چيزي بنويسم

00:11:57.218 --> 00:11:59.473
.خيلي شاعرانه نتيجه خدماتم رو ديدم

00:11:59.541 --> 00:12:01.493
من به خوبي آبجو نميتونم کمکت کنيم
...که حس کني

00:12:01.561 --> 00:12:05.330
مسئول برخي از...
.اتفاقات اخيرخودت هستي

00:12:05.398 --> 00:12:06.743
...خب، اگر اونشب واسه شام نرفته بوديم بيرون

00:12:06.812 --> 00:12:08.696
.شبي رو ميگم که آتيش سوزي اتفاق افتاد...

00:12:08.764 --> 00:12:10.884
."خودت رو سرزنش نکن "نولان

00:12:10.952 --> 00:12:13.408
...اون اتفاق تقصير يه نفر بيشتر نيست

00:12:13.477 --> 00:12:15.831
کسي که مسئول اين کاره
.اسمش "آماندا کلارک"ـه

00:12:17.852 --> 00:12:19.636
خب، اگر "دنيل" چند شب پيش
...به خاطر اون دستگير نشده بود

00:12:19.704 --> 00:12:22.497
.حتما ميگفتم که تو توهم زدي...

00:12:22.566 --> 00:12:24.349
ايندفعه ديگه اون چيکار کرده؟

00:12:24.417 --> 00:12:25.695
واقعاً خبر نداري؟

00:12:27.481 --> 00:12:30.811
راستش، درست توي شبي که
....مهموني نامزديش بود

00:12:30.880 --> 00:12:33.942
يه مرد رو پيدا کردن که توي ساحل...
.به ضرب گلوله کشته شده بود

00:12:34.009 --> 00:12:36.635
گريسون"ها دارن روي اين"
...نظريه کار ميکنن که

00:12:36.703 --> 00:12:42.289
يه جورايي "آماندا" باعث شده...
.دنيل توي اين مخمصه بيافته

00:12:42.358 --> 00:12:44.713
.مطمئنم دارن همين کارو ميکنن

00:12:44.781 --> 00:12:46.833
...ميدوني چيه

00:12:48.349 --> 00:12:51.076
اين کار ميتونه باعث يه
...بحث هيجان انگيز بشه

00:12:51.143 --> 00:12:53.296
که بازم به اون داستان "ديويد کلارک" تو...
.مربوط بشه

00:12:59.829 --> 00:13:01.746
...."پس تو اعتقاد داري که "آماندا

00:13:01.814 --> 00:13:03.799
و اون دوست دوران کودکيش...
...با همديگه همکاري کردن

00:13:03.867 --> 00:13:05.752
که "تايلر" رو بکشن و براي...
دنيل" پاپوش درست کنن؟"

00:13:05.820 --> 00:13:07.671
.دقيقاً

00:13:07.740 --> 00:13:09.253
خب، از اونجا که من دوست دارم
...دست "آماندا کلارک" رو روکنم

00:13:09.322 --> 00:13:10.802
.فکر کنم بتونم توي اين هدف کمکتون کنم...

00:13:10.869 --> 00:13:13.629
تو تا حالا ايني که توي عکس
کشيده شده رو ديدي؟

00:13:13.698 --> 00:13:15.110
.اين تصوير هيچ معني و مفهومي نداره

00:13:15.178 --> 00:13:16.760
.اگر تو بگي حتما يه معني پيدا ميکنه

00:13:16.829 --> 00:13:19.148
.مردم هر حرفي رو که تو بزني قبول ميکنن

00:13:19.217 --> 00:13:21.000
گوش کن، ما بهت نميگيم که
...چي رو بايد گزارش کني

00:13:21.068 --> 00:13:23.627
ما فقط ازت ميخوايم که کاري رو...
.انجام بدي که توش خبره اي

00:13:25.175 --> 00:13:26.656
من بهت يه دسترسي انحصاري براي
...پخش گزارشات مربوط به خودمون ميدم

00:13:26.724 --> 00:13:30.190
و ميتونيم دفتر قديمي "کنراد" رو هم...
.به عنوان محل کار در اختيارت قرار بديم

00:13:30.258 --> 00:13:32.951
اين ميتونه به يه داستان دنباله دار
... فوق العاده تبديل بشه

00:13:33.019 --> 00:13:35.576
"که شايد روزنامه "هارپرز" يا حتي "وَنتي فر
.ازش خوششومن بياد
( هارپرز و وَنتي فر : روزنامه هاي ادبي معروف )

00:13:35.644 --> 00:13:37.123
ميتونم بگم از همين الان
.ميبينم که رو دست "گريدون کارتر" زدم
( گريدون کارتر : روزنامه نگار کانادايي )

00:13:37.192 --> 00:13:38.774
....راستش، دادگاه دنيل سه ماه ديگه است

00:13:38.842 --> 00:13:40.288
...و همه چيز داره به سرعت تغيير ميکنه...

00:13:40.356 --> 00:13:42.645
...و در وضعيت کنوني ما نياز به...

00:13:42.714 --> 00:13:45.002
.يه خبر رساني آنلاين لحظه به لحظه داريم...

00:13:45.069 --> 00:13:47.829
من کوچکترين چيزي در مورد
.وبلاگ نويسي بلد نيستم

00:13:47.897 --> 00:13:49.276
.نيازي هم به اين کار نداري

00:13:49.344 --> 00:13:50.757
...من برات يه دامنه اينترنتي تهيه کردم

00:13:50.825 --> 00:13:53.147
..."خبرگزاري تردويل"...

00:13:53.215 --> 00:13:56.277
.و منتظر آماده شدن طرح نهايي ظاهر وب سايت هستم...

00:13:56.346 --> 00:13:57.691
.که فکر کنم تا آخر اين جلسه حاضر بشه

00:13:59.678 --> 00:14:01.057
.تنها کاري که تو بايد انجام بدي نوشتنه

00:14:01.126 --> 00:14:04.693
من توي ضلع شرق خونه
.يه اتاق براتون حاضر کردم

00:14:45.728 --> 00:14:48.587
چي شده؟

00:15:10.368 --> 00:15:12.015
حالش چطوره؟

00:15:13.497 --> 00:15:16.257
ضربه وارده به سرش باعث بيهوشي شده
.دوتا از دنده هاش هم ترک خورده

00:15:16.325 --> 00:15:18.850
و يه شکستگي کوچيک هم توي
.گونه سمت چپش وجود داره

00:15:18.917 --> 00:15:21.004
.خداي من

00:15:21.072 --> 00:15:25.010
شما گفته بوديد که اگر اتفاقي بيافته که
...جونش رو به خطر بندازه

00:15:25.077 --> 00:15:26.658
قاضي موظفه که...
.با قرار وثيقه موافقت کنه

00:15:26.727 --> 00:15:29.318
کاملا واضحه که وضعيت
...اين مکان که خدا ازش دست کشيده

00:15:29.385 --> 00:15:30.664
.کاملا براش يه تهديد به حساب مباد...

00:15:30.732 --> 00:15:32.313
.ممکن بود که اون کشته بشه

00:15:32.382 --> 00:15:33.794
.من همين الان با قاضي صحبت کردم

00:15:33.863 --> 00:15:36.959
با توجه به اين حمله و اينکه
...دنيل" از يه خانواده شناخته شده است"

00:15:37.028 --> 00:15:39.652
به احتمال زياد اون با پيشنهاد...
.بازداشت خانگي من موافقت ميکنه

00:15:39.719 --> 00:15:41.907
اگر فقط يکم شانس بياريم
.اون ميتونه برگرده خونه

00:15:41.976 --> 00:15:43.490
.حتي ممکنه به فردا هم نکشه

00:15:43.557 --> 00:15:44.801
.هرچه زودتر بهتر

00:15:46.015 --> 00:15:47.495
.معذرت ميخوام

00:15:48.943 --> 00:15:50.659
چيه "جيم"؟

00:15:52.445 --> 00:15:56.483
کي توي دنيا ميتونه يه بلاي
اينطوري سر دنيل بياره؟

00:15:59.648 --> 00:16:01.683
.نميدونم

00:16:03.522 --> 00:16:05.625
ويکتوريا" تو حالت خوبه؟"

00:16:05.692 --> 00:16:07.629
ميخواي ببرمت خونه؟

00:16:11.971 --> 00:16:14.609
.کنراد" پيش "شارلوت"ـه"

00:16:14.677 --> 00:16:16.879
...من ميخوام نزديک دنيل بمونم

00:16:16.946 --> 00:16:19.585
.تا وقتي که قاضي تصميمش رو بگيره...

00:16:24.496 --> 00:16:26.064
.کم کم داريم تعطيل ميکنيم

00:16:26.131 --> 00:16:27.767
.من فقط موندم که آخرين سفارش رو ببرم

00:16:27.835 --> 00:16:29.938
.اوه نه، من مشتري نيستم

00:16:30.006 --> 00:16:32.710
من اومدم اينجا تا در مورد
.آينده تو بحث کنيم

00:16:32.777 --> 00:16:34.145
.من "ميسون تردويل" هستم

00:16:35.850 --> 00:16:37.185
.من ميدونم شما کي هستيد

00:16:37.253 --> 00:16:39.624
شما اون کتاب رو در مورد
.ديويد کلارک" نوشتيد"

00:16:39.692 --> 00:16:41.360
ممکنه مجبور بشم يکي هم
.در مورد شما بنويسم

00:16:44.400 --> 00:16:46.403
به نظرت آشنا نمياد؟

00:16:49.744 --> 00:16:52.281
گريسون"ها ادعا ميکند که"
...دوتا شاهد عيني دارن که

00:16:52.349 --> 00:16:54.017
ميتونن شهادت بدن دقيقاً...
..."شما رو بعد از قتل "تايلر بارول

00:16:54.085 --> 00:16:55.621
.توي ساحل ديدن...

00:16:55.688 --> 00:16:57.224
..اشتباه نکن

00:16:57.292 --> 00:16:58.861
...اگر اين کار بکني توي دردسر ميافتي

00:16:58.928 --> 00:17:01.633
... مگر اينکه ، بري و درخواست کني که...

00:17:01.700 --> 00:17:03.603
...توي پرنده هاي دولتي ثبت کنن که...

00:17:03.671 --> 00:17:06.541
.يه نفر ديگه تو رو توي اين مخمصه انداخته...

00:17:07.745 --> 00:17:08.845
."مثلاً "آماندا کلارک

00:17:08.914 --> 00:17:10.750
.گمشو از بار من برو بيرون

00:17:26.682 --> 00:17:27.816
.هي

00:17:27.883 --> 00:17:29.687
.هي وايسا

00:17:29.754 --> 00:17:31.457
.هي، برادر من هيچکاري نکرده

00:17:31.525 --> 00:17:33.092
اون تصوير شبيه سازي شده که
.دستت بود ساختگيه

00:17:33.161 --> 00:17:34.830
.اگر اشتباه نکنم، شما "دکلان پورتر" هستيد

00:17:34.897 --> 00:17:36.833
.من احساست رو درک ميکنم پسر جون

00:17:36.900 --> 00:17:38.637
ولي با همه وجود، اين خودت بودي
...که گفتي

00:17:38.705 --> 00:17:40.139
.يه مرد با لباس کلاهدار توي ساحل بوده...

00:17:40.207 --> 00:17:41.943
همون کارت باعث شده برادرت
.توي اين موقعيت قرار بگيره

00:17:42.010 --> 00:17:43.380
.اونجا هيچ مردي با لباس کلاهدار نبود

00:17:43.448 --> 00:17:45.249
شارلوت" اينا رو از خودش در آورده"
.تا از "دنيل" دفاع کنه

00:17:45.318 --> 00:17:48.222
.منم همينطوري حرفش رو تاييد کردم

00:17:48.289 --> 00:17:49.425
....تو داري داستانت رو عوض ميکني

00:17:49.493 --> 00:17:50.894
.اونم الان که برادرت توي دردسر افتاده ...

00:17:50.962 --> 00:17:52.129
چرا کسي بايد حرفت رو باور کنه؟

00:17:52.197 --> 00:17:54.868
.چونکه اين حقيقت داره

00:17:54.935 --> 00:17:57.172
شارلوت" اونشب تحت تاثير"
...داروي آرام بخش بود

00:17:57.240 --> 00:17:59.042
.و دست کم سه تا ليوان شامپاين خورده بود...

00:17:59.110 --> 00:18:01.046
.اون اصلاً نميدونه که چي ديده

00:18:01.114 --> 00:18:03.317
ولي تو کاملاً هوشيار بودي، درسته؟

00:18:03.386 --> 00:18:05.054
ميخواي داستان منو بشنوي يا نه؟

00:18:18.448 --> 00:18:19.850
پسرت پيغام رو گرفت؟

00:18:19.918 --> 00:18:21.486
....من خواستم يه حمله کوچيک بهش بشه

00:18:21.554 --> 00:18:23.390
.نه يه حمله وحشيانه...

00:18:23.458 --> 00:18:25.560
.شما پول داديد که همه چيز طبيعي جلوه کنه

00:18:25.628 --> 00:18:27.096
.واسه همين بايد اينطوري ميشد

00:18:59.961 --> 00:19:01.697
شما "ويکي هاربر" هستيد؟

00:19:05.205 --> 00:19:06.874
اين اسم رو از کجا شنيدي؟

00:19:06.941 --> 00:19:10.146
.اون پسره اينو واسه شما خريد

00:19:41.240 --> 00:19:44.212
.اوه، اوه

00:20:10.664 --> 00:20:12.901
تو توي اتاق من داري چه غلطي ميکني؟

00:20:12.969 --> 00:20:15.572
من خيلي متاسفم که به
.حريم شخصيت تجاوز کردم

00:20:15.641 --> 00:20:17.042
...در حالت عادي هرگز اين کار رو نميکنم

00:20:17.110 --> 00:20:19.146
.ولي الان هرکجا که داستان منو ببره بايد برم...

00:20:19.213 --> 00:20:22.318
خب، بزار ببينم پدرم
.نظرش در مورد داستان شما چيه

00:20:22.386 --> 00:20:26.326
مطمئن باشيد بهش نشون ميدم که
.اينا رو از کجا آوردم

00:20:28.565 --> 00:20:30.168
.اونا مال من نيستن

00:20:30.235 --> 00:20:34.074
کاملاً واضحه که اينا براي
.برادر دوست پسرتون تجويز شدن

00:20:34.143 --> 00:20:35.645
.من فقط چندتا قرض دزديم، همين

00:20:35.712 --> 00:20:37.748
.اين به تو يا هيچکس ديگه اي ربطي نداره

00:20:37.816 --> 00:20:42.258
در واقع عزيزم، اين به آدمهاي
...خيلي زيادي مربوط ميشه

00:20:42.326 --> 00:20:43.627
مخصوصاً اگر تو اينا رو...
....همراه با الکل مصرف کرده باشي

00:20:43.695 --> 00:20:45.364
.اونم درست شبي که قتل اتفاق افتاده بود...

00:20:46.867 --> 00:20:49.871
ببينم کي اينو بهت گفته؟

00:20:49.939 --> 00:20:52.142
.يه نفر که خيلي به تو اهميت ميده

00:20:53.814 --> 00:20:55.463
...عزيزکم

00:20:55.531 --> 00:20:57.483
خواهش ميکنم چندتا نصيحت رو...
...از مردي بشنو که

00:20:57.552 --> 00:21:00.143
چندتا چيز بيشتر از تو در مورد...
.خوخواهي و شيادي ميدونه

00:21:01.928 --> 00:21:04.081
نيازي نيست که تو خودت رو
.توي اين ورطه دردسر غوطه ور کني

00:21:04.150 --> 00:21:07.009
تو مجبور نيستي که مثل بقيه
.اعضاي خانواده ات رفتار کني

00:21:17.881 --> 00:21:19.329
هنوزم ، سفارش ميگيري کاپيتان؟

00:21:21.786 --> 00:21:23.268
چرا که نه؟

00:21:30.507 --> 00:21:32.560
من به خاطر تو ريسک رفتن به
...زندان فدرال رو به جون خريدم

00:21:32.628 --> 00:21:35.051
اونوقت تو اينطوري ازم پذيرايي ميکني؟...

00:21:37.846 --> 00:21:40.539
.راستش، حق با تو بود

00:21:40.606 --> 00:21:43.434
.اون حساب مال "آماندا"ست

00:21:49.630 --> 00:21:51.447
تونستي بفهمي که اون پول رو
کي بهش داده؟

00:21:51.515 --> 00:21:52.995
....خب، راستش نشد اونقدر پيش برم

00:21:53.063 --> 00:21:56.766
ولي ميتونم اينو بهت بگم که...
...توي سه روز گذشته

00:21:56.834 --> 00:21:59.022
.اون حتي يک سنت هم برداشت نکرده...

00:21:59.090 --> 00:22:01.309
اون منتظر چيه؟

00:22:01.378 --> 00:22:04.440
.شايد...تو

00:22:04.509 --> 00:22:07.236
....ببين "جک"، اگر تو همين الان راه بيافتي

00:22:07.304 --> 00:22:09.390
...ميتوني تا قبل از اينکه دوشنبه بانک باز بشه...

00:22:09.458 --> 00:22:10.568
.خودت رو  به "مونترال" برسوني...

00:22:10.637 --> 00:22:12.926
...امروز صبح

00:22:12.994 --> 00:22:15.182
تو بهم گفتي که بايد...
.همه اينا رو بزارم کنار و بيخيال بشم

00:22:15.250 --> 00:22:16.932
ولي حالا ازم ميخواي که برم
پيگير اون اوراق بانکي بشم؟

00:22:17.000 --> 00:22:20.164
.نه، من ميخوام رفيقم دوباره مثل قبل بشه

00:22:20.232 --> 00:22:21.678
...توهم که يه جواب نياز داري

00:22:21.747 --> 00:22:24.743
..که کاملاً مشخصه اينجا هيچي گيرت نمياد..

00:22:24.810 --> 00:22:28.244
بهترين راهي که داري اينه که...
...بري و "آماندا" رو پيدا کني

00:22:28.313 --> 00:22:30.635
اون همه داستان رو برات ميگه و...
...همه چيز به درست ميشه مثل

00:22:30.702 --> 00:22:33.361
.داستان سوءتفاهم بزرگ شکسپير...
برخي داستان :رومئو و ژوليت رو يکي )
(از اشتباهات ادبي شکسپير ميدونند

00:22:33.430 --> 00:22:35.616
....بدترين راه هم اينه که

00:22:35.685 --> 00:22:37.704
...تو همينطوري وقتت رو تلف کني...

00:22:37.772 --> 00:22:39.253
...و موقعيت شغلي خودت رو به خطر بندازي...

00:22:39.322 --> 00:22:41.576
.و بشي يه مظنون بالقوه متهم به قتل...

00:22:41.645 --> 00:22:42.923
.فقط محض اطلاع گفتم

00:22:50.027 --> 00:22:52.416
.اينا واقعا قابل توجه هستن

00:22:52.485 --> 00:22:54.033
.آره

00:22:54.100 --> 00:22:56.524
بيشتر به خاطر اينکه چيزيه که
.بايد باشن نيستن

00:22:56.593 --> 00:22:58.477
چي نيستن؟

00:22:58.545 --> 00:23:01.609
.کامل نيستن

00:23:03.630 --> 00:23:05.513
....اونا( تابلوهاي نا تمام) چيزهاي ماندگار مورد علاقه من

00:23:05.581 --> 00:23:08.308
...توي اين مجموعه از کارام هستن...

00:23:08.376 --> 00:23:09.654
...من دوست دارم بهشون بگم

00:23:09.723 --> 00:23:13.088
."کاراي ناتمام "دامنيک رايت...

00:23:21.944 --> 00:23:24.468
.الان ديگه حسابي جا افتاده شدن

00:23:27.129 --> 00:23:29.417
....من معتقدم که همه اينا

00:23:29.486 --> 00:23:32.212
...يک روز تبديل ميشن به ميراث من...

00:23:32.280 --> 00:23:35.040
...از کارم و اون زندگاني..

00:23:35.109 --> 00:23:37.228
.بالقوه اي که هرگز برام تحقق نيافت...

00:23:37.296 --> 00:23:38.911
."درست مثل زندگي "ونگوگ

00:23:38.979 --> 00:23:41.739
خب، چرا خيلي ساده تمومشون نميکني؟

00:23:43.322 --> 00:23:44.432
ساده؟

00:23:45.680 --> 00:23:46.924
.(اين يکي رو خوب اومدي "ويک"(ويکتوريا

00:23:48.474 --> 00:23:50.022
.اينو ببين

00:23:50.090 --> 00:23:52.580
اين يکي چطوره؟

00:23:59.112 --> 00:24:02.377
...ميدوني، خيلي وقتِ پيش، من

00:24:02.446 --> 00:24:04.532
...من...

00:24:04.600 --> 00:24:07.124
به يه زن جوان و خيلي...
...پر جنب و جوش گفتم که

00:24:07.193 --> 00:24:09.885
تا اون لحظه تجربه اين رو نداشتم که......
...وقتي دارم يک انسان رو نقاشي ميکنم

00:24:09.952 --> 00:24:11.837
.اون همه احساس جنب و جوش و طراوت بکنم...

00:24:11.906 --> 00:24:14.935
... من ميدونستم، ميدونستم

00:24:15.003 --> 00:24:18.201
...کاملا مطمئن بودم که...

00:24:18.268 --> 00:24:20.928
.عاشق اون شده بودم...

00:24:23.151 --> 00:24:25.640
ميدوني اون چطور جواب کارام رو بهم داد؟

00:24:29.244 --> 00:24:30.691
..من که بهت گفتم ، حتي فکرش رو هم نميکردم

00:24:30.759 --> 00:24:32.273
.که ممکن باشه عاشق کس ديگه اي بشم...

00:24:32.342 --> 00:24:34.225
...من هرگز اينو باور نکردم

00:24:34.294 --> 00:24:36.111
.تا روزي که تو گذاشتي و رفتي...

00:24:36.180 --> 00:24:38.117
...در واقع

00:24:38.186 --> 00:24:40.591
.با اون يارو ازدواج کردي...

00:25:59.205 --> 00:26:00.474
...من اين خوشکله ها رو

00:26:00.543 --> 00:26:02.548
.بالاي پشت بوم بزرگ کردم...

00:26:02.615 --> 00:26:05.288
،وقتي که شکوفه هاشون باز شد
...من جوشوندمشون

00:26:05.356 --> 00:26:07.527
.و رنگدانه همشون رو گرفتم...

00:26:07.595 --> 00:26:09.934
تو چطوري ازشون تعريف ميکردي؟

00:26:10.001 --> 00:26:12.507
.گلها لبخند زمين هستن

00:26:12.576 --> 00:26:16.150
آره، "امرسون" هم يه چيزي
.تو همين مايه ها ميگفت

00:26:16.219 --> 00:26:19.026
خب، تو هميشه قادر بودي
.از اصل همه چيز بهترين استفاده رو بکني

00:26:34.737 --> 00:26:36.908
ساعت چنده؟

00:26:36.976 --> 00:26:39.347
.نميدونم، حدود 8 صبح

00:26:39.414 --> 00:26:42.657
تا الان کجا بودي؟
.کلي پيغام برات گذاشتم

00:26:42.724 --> 00:26:44.929
.باطري گوشيم تموم شده بود

00:26:44.998 --> 00:26:46.467
اتفاقي افتاده؟

00:26:46.535 --> 00:26:48.406
.بله، ميبينم که درباره يه چيز مهم سوال پرسيدي

00:26:48.474 --> 00:26:50.011
.کارمون جواب داد

00:26:50.079 --> 00:26:53.286
.دنيل" با يه وثيقه 10 ميليوني آزاد شد"

00:26:53.354 --> 00:26:55.324
اون اجازه داره که بقيه مدت
...بازداشتش رو اينجا باشه

00:26:55.392 --> 00:26:56.862
.و توي بازداشت خانگي سر کنه...

00:26:56.930 --> 00:26:59.102
.خدا رو شکر

00:26:59.170 --> 00:27:00.539
...من هنوز نيويورکم

00:27:00.607 --> 00:27:02.879
."پس همين الان ميرم ديدن "دنيل...

00:27:02.947 --> 00:27:04.884
ميدوني چيه؟ نميخواد زحمت بکشي
.اون کاراش رو انجام داده و داره مياد

00:27:04.953 --> 00:27:06.455
....ماشين پليسي که داره مياردش

00:27:06.523 --> 00:27:07.893
...الان تو راه رسيدن به خونه است...

00:27:07.961 --> 00:27:11.102
به همراه همه خبرنگاراي...
.قسمت شرقي کشور

00:27:17.120 --> 00:27:18.790
معذرت ميخوام
.مجبورم برم

00:27:18.858 --> 00:27:21.463
.اشکالي نداره عزيزم

00:27:21.530 --> 00:27:22.868
.اين کاريه که بايد انجام بدي

00:27:39.614 --> 00:27:41.652
.سلام عزيزم، من اومدم خونه

00:27:41.720 --> 00:27:43.256
.خداي من

00:27:43.324 --> 00:27:44.592
.يه ثانيه صبر کنيد خانم

00:27:44.660 --> 00:27:46.699
اين وسيله کارش کنترل موقعيت تو
.توي خونه است

00:27:46.766 --> 00:27:48.939
...يه دستگاه جي.پي.اس هستش که بهت اجازه ميده

00:27:49.006 --> 00:27:52.081
.تا شعاع 1.5 کيلومتر از مرکز خونه حرکت کني

00:27:52.149 --> 00:27:53.752
...هر چي که از مرکز دورتر بشي

00:27:53.820 --> 00:27:55.390
...و بيرون از محدوده تعيين شده بري...

00:27:55.458 --> 00:27:57.528
.چراغها از سبز به سمت قرمز ميرن...

00:27:57.597 --> 00:27:59.400
...اگر بيشتر از 30 ثانيه قرمز بمونه

00:27:59.468 --> 00:28:01.606
به ما اطلاع ميده که تو..
.از محدوده بازداشت خونگيت بيرون رفتي

00:28:01.674 --> 00:28:03.211
و اگر اين اتفاق بيافته چي ميشه؟

00:28:03.279 --> 00:28:05.751
.اون تا زمان دادگاهش برميگرده به زندان

00:28:05.818 --> 00:28:07.356
متوجه شرايطي که برات گفتم هستي؟

00:28:09.061 --> 00:28:10.331
.روز خوبي داشته باشيد

00:28:11.735 --> 00:28:13.172
.خداي من، متاسفم

00:28:14.778 --> 00:28:16.647
.چيزي نيست، الان ديگه تو خونه اي

00:28:20.359 --> 00:28:23.199
.هي، من واسه روز اول آماده ام
هنوزم قراره خودت بياي دنبالم؟

00:28:23.267 --> 00:28:24.703
بيام دنبال تو؟

00:28:24.771 --> 00:28:26.875
.خواهش ميکنم

00:28:26.945 --> 00:28:29.583
تو چطوري ميتوني ازم بخواي اين کارو بکنم
طوري که انگار همه چي روبراهه؟

00:28:29.651 --> 00:28:31.020
انگار نه انگار که تو همه چيز
.رو انداختي گردن من

00:28:31.088 --> 00:28:32.591
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:28:32.659 --> 00:28:35.065
.تو منو به "ميسون تردويل" فروختي

00:28:35.132 --> 00:28:37.171
..."با توجه به اظهارات "دکلان پورتر

00:28:37.238 --> 00:28:38.675
..."سرکار خانم "شارلوت گريسون...

00:28:38.742 --> 00:28:41.315
... شبي که قتل اتفاق افتاد ذهنشون ...

00:28:41.384 --> 00:28:42.953
...تحت تاثير داروهاي آرامبخشي بوده...

00:28:43.022 --> 00:28:44.424
.که ترکيبي بود از شامپاين و قرص آرامبخش...

00:28:44.492 --> 00:28:46.162
."شارلوت"

00:28:46.230 --> 00:28:47.866
پورتر" تاکيد داريد که هيچ"
...مردي با لباس کلاهدار توي ساحل نبوده

00:28:47.933 --> 00:28:50.573
و خانم "گريسون" جوان اين نظريه را
...وقتي که فهميدن

00:28:50.641 --> 00:28:52.813
ممکنه است برادرشون در قتل دست...
داشته باشن در ذهن خود ساخته
.و پرداخته کردن

00:28:52.881 --> 00:28:54.418
.تو کاملاً دروغ تحويلش دادي

00:28:54.486 --> 00:28:57.460
شارلوت" ميدونم که الان برات سخته"
...که بخواي اينو بشنوي

00:28:57.528 --> 00:28:58.863
ولي من بهت قول ميدم که وقتي...
...همه اين اتفاقات تموم بشه

00:28:58.931 --> 00:29:00.168
.خودت همه چيز رو بفهمي...

00:29:01.840 --> 00:29:04.913
ميدونستي تو توي آزمون ورودي
کاملا مردود شده بودي؟

00:29:04.980 --> 00:29:07.286
پدربزرگ مجبور شده بود که
.به خاطر ورود تو رشوه بده

00:29:07.355 --> 00:29:09.225
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:29:09.293 --> 00:29:14.406
تو فقط يه عروسک خيمه شب بازي ديگه
.توي بازي هاي خانواده گريسون بودي

00:29:14.474 --> 00:29:16.813
.و الان ديگه وقتشه که از بازي بري بيرون

00:29:45.759 --> 00:29:47.061
."دنيل"

00:29:50.472 --> 00:29:52.544
.نگران نباش، از اون چيزي که به نظر مياد بهتره

00:29:52.611 --> 00:29:55.952
.تو هرگز دوباره به اونجا برنميگيردي

00:29:56.020 --> 00:29:57.122
.زياد مطمئن نباش

00:29:59.530 --> 00:30:00.765
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:30:00.833 --> 00:30:02.204
اينجا چه خبره؟

00:30:02.271 --> 00:30:04.910
.يه احتمال شکستي هست

00:30:04.978 --> 00:30:06.982
...دکلان" اظهاراتش رو در مورد"

00:30:07.050 --> 00:30:09.055
.ديدن يه مرد با لباس کلاهدار عوض کرده...

00:30:09.123 --> 00:30:10.893
خب، کي اهميت ميده که اون پسر چي ميگه؟

00:30:10.961 --> 00:30:12.933
.شارلوت" شاهد اصلي ماست"

00:30:13.000 --> 00:30:14.451
.ديگه نه

00:30:16.339 --> 00:30:19.441
...دکلان" به "ميسون تردويل" يه حرفهايي زده و"

00:30:19.510 --> 00:30:21.904
گفته که "شارلوت" کل اون داستان رو...
.از خودش درآورده

00:30:21.972 --> 00:30:25.209
هدف ما اين بود که دانه هاي شک و ترديد رو
.بپاشيم جلوي هيئت منصفه

00:30:25.278 --> 00:30:27.637
ولي الان با اين داستاني که
...تردويل" پخش کرده"

00:30:27.706 --> 00:30:30.099
...تنها ترديدي که بوجود اومده...

00:30:30.168 --> 00:30:34.079
.ترديد در مورد اعتبار اين خانواده است...

00:30:34.147 --> 00:30:36.810
طبق گفته هاي اون، شب مهموني
.شارلوت" نئشه بوده"

00:30:36.879 --> 00:30:40.015
.واضحه که اون پسره داره دروغ ميگه
.شارلوت" مواد مصرف نميکنه"

00:30:40.084 --> 00:30:42.308
....راستش من شارلوت رو توي شب مهموني

00:30:42.377 --> 00:30:43.725
.با يه قوطي قرص ديدم...

00:30:46.559 --> 00:30:47.738
پس چرا چيزي نگفتي؟

00:30:47.805 --> 00:30:49.559
.چونکه در مورد چيزي که ديدم مطمئن نبودم

00:30:49.628 --> 00:30:51.684
ولي بعد از خوندن اون وبلاگ
.همه چيز برام منطقي به نظر اومد

00:30:51.752 --> 00:30:54.854
اگر شما ديدين که داره مصرف ميکنه
.احتمالا هنوزم از اون قرص رو داره

00:30:54.923 --> 00:30:57.283
من نميتونم ريسک کنم و بزارم که
.اون بازم توي اين موضوع دخيل باشه

00:30:57.352 --> 00:31:00.690
... قضيه اون مرد با لباس کلاهدار هم

00:31:00.758 --> 00:31:03.118
.منتفي حساب ميشه...

00:31:03.186 --> 00:31:05.309
.و با اين اتفاق، "دنيل" کاملاً بي دفاع ميشه

00:31:18.067 --> 00:31:19.348
.شارلوت" ما بايد صحبت کنبم"

00:31:19.416 --> 00:31:21.742
.بعداً، من سرم شلوغه

00:31:23.497 --> 00:31:26.330
چرا تو الان تو مدرسه نيستي؟

00:31:26.398 --> 00:31:28.622
.حس ميکنم حالم خوب نيست

00:31:28.691 --> 00:31:31.220
.با من بازي نکن خانم جوون

00:31:31.289 --> 00:31:34.559
خبر سايت "ميسون تردويل" روي
...صفحه اول روزنامه هاست

00:31:34.627 --> 00:31:35.942
...و تا الان کلي به ما ضربه وارد کرده...

00:31:36.011 --> 00:31:38.809
ولي من ميخوام ماجرا رو...
.از زبون خودت بشنوم

00:31:38.877 --> 00:31:40.495
تو شب مهموني قرص خورده بودي؟

00:31:40.563 --> 00:31:42.619
.دکلان" در مورد همه چيز دروغ گفت"

00:31:42.688 --> 00:31:44.441
.اونم مثل من يه نفر رو توي ساحل ديد

00:31:44.509 --> 00:31:45.958
قرص خورده بودي يا نه؟

00:31:46.027 --> 00:31:47.442
.نه، بهتون که گفتم

00:31:47.511 --> 00:31:49.635
.شارلوت" به من نگاه کن"

00:31:51.389 --> 00:31:52.636
تو همين الان هم نئشه اي درست ميگم؟

00:31:52.705 --> 00:31:54.559
حالا مگه چي ميشه اگه من مواد مصرف کنم؟

00:31:54.627 --> 00:31:56.617
.پدرم که يه قاتل به تمام معنا بوده

00:31:56.684 --> 00:31:59.179
اون مثلاً خواهرم هم متهم به
.آتيش زدن اموال مردمه

00:31:59.248 --> 00:32:00.932
فکر نکنم ميوه وقتي ميافته زياد
از درختش دور بشه، ميشه؟
( يعني به اصل و نصب خودش که خلافکار بودن نزديکه )

00:32:02.216 --> 00:32:03.361
!"ويکتوريا"

00:32:05.218 --> 00:32:08.859
ممکنه تو با اين کارت برادرت رو
.واسه همه عمرش بفرستي زندان

00:32:20.630 --> 00:32:22.079
..."برنامه کاري "دکلان

00:32:22.147 --> 00:32:23.732
،تماسهاي اضطراري
 ... ،کليداي اضافي

00:32:23.801 --> 00:32:25.790
.رمز سيستم امنيتي...

00:32:25.858 --> 00:32:27.004
.خودم ميدونم، يه چيزي رو فراموش کردم

00:32:27.072 --> 00:32:28.757
نگران نباش
.من حواسم به همه چيز هست

00:32:28.826 --> 00:32:30.647
تو حالت خوبه؟

00:32:30.715 --> 00:32:31.894
مدرسه چطور بود؟

00:32:31.962 --> 00:32:33.580
.فوق العاده بود، خيلي مجهز بود

00:32:33.649 --> 00:32:35.705
تو داري جايي ميري مرد؟

00:32:35.774 --> 00:32:37.256
.آره

00:32:37.324 --> 00:32:39.178
.آره، ما فهميديم آماندا توي "مونترال"ـه

00:32:39.247 --> 00:32:40.359
.من دارم ميرم دنبالش

00:32:40.428 --> 00:32:42.079
داري ميري دنبال اون؟

00:32:42.148 --> 00:32:43.394
واسه چي؟

00:32:43.463 --> 00:32:44.778
.گرفتن جواب

00:32:44.846 --> 00:32:46.329
.بولز" حواسش به بار هست"

00:32:46.398 --> 00:32:48.453
از نولان هم خواستم تا وقتي که
.برميگردم چشم ازت برنداره

00:32:48.521 --> 00:32:50.612
فکر نکنم زياد طول بکشه
.چند روز بيشتر نميشه، نهايتاً يه هفته

00:32:50.680 --> 00:32:52.028
.فکر کنم قراره بهمون کلي خوش بگذره

00:32:52.097 --> 00:32:54.389
.ميزارم خودتون دوتا در مورد جزئيات با هم کنار بيايد

00:32:54.457 --> 00:32:57.021
اگه اينجا مشکلي پيش اومد
باهام تماس بگير، باشه؟

00:32:57.088 --> 00:32:59.381
يه بغل هم به من ميدي؟

00:32:59.450 --> 00:33:00.866
.فکر نکنم

00:33:00.934 --> 00:33:03.967
جدي؟ چون قراره بيشتر از همه
.دلت واسه من تنگ بشه

00:33:04.036 --> 00:33:06.261
... ميبيني، اون اصلا نميتونه تشخيص بده

00:33:06.329 --> 00:33:08.621
... اون فکر ميکنه داره از تو محافظت ميکنه

00:33:08.690 --> 00:33:10.477
.ولي در واقع تو داري از اون محافظت ميکني...

00:33:10.545 --> 00:33:12.197
من نميدونم داري در مورد
.چي صحبت ميکني

00:33:12.265 --> 00:33:15.468
دکلان" منظورم اون مصاحبه تو"
.با "ميسون تردويل"ـه

00:33:15.537 --> 00:33:18.370
.اون اصلا نخوندش

00:33:18.438 --> 00:33:19.955
.تو برادر خيلي خوبي هستي

00:33:20.022 --> 00:33:21.472
.آره

00:33:21.540 --> 00:33:23.428
.و همچنين يه دوست پسر مزخرف

00:33:25.554 --> 00:33:27.239
....تو واقعا فکر کردي ميتوني دوباره برگردي سر کارت

00:33:28.807 --> 00:33:30.223
اونم با خيانت کردن به من؟...

00:33:30.291 --> 00:33:32.753
ويکتوريا" عزيزم، تنها کاري"
.که من کردم، گزارش کردن حقيقت بود

00:33:32.822 --> 00:33:35.585
روزي روزگاري، اين تنها چيزي بود
.که من بهش اهميت ميدادم

00:33:35.654 --> 00:33:37.440
.همه ميگن اين يه عادت قديمي منه

00:33:37.509 --> 00:33:40.070
تو چقدر ميتوني بي عاطفه باشي؟

00:33:40.139 --> 00:33:42.263
تو مثلاً قرار بود که
.به پسرم کمک کني

00:33:42.332 --> 00:33:44.792
،خواهش ميکنم
.به حد کافي حق طلبي تو رو ديدم

00:33:44.862 --> 00:33:47.019
تو ميخواستي براي يه مرد بيگناه
.به خاطر جنايت يه گريسون پاپوش درست کني

00:33:47.088 --> 00:33:49.784
واي خدا جونم، اون داستان عاشقانه
.داره خود به خود تکرار ميشه

00:33:49.852 --> 00:33:52.179
.با اين حال من اون کار رو تکرار نميکنم

00:33:52.248 --> 00:33:54.101
.قرار بود من اکاذيب تو رو منتشر کنم

00:33:54.170 --> 00:33:55.719
تو دقيقاً اون کاري رو ميکني
.که من بهت بگم

00:33:55.788 --> 00:33:58.148
...تو دقيقاً طبق نقشه من پيش ميري

00:33:58.217 --> 00:33:59.665
...وگرنه به خدا قسم ميسون...

00:33:59.734 --> 00:34:01.150
وگرنه چيکار ميکني؟

00:34:01.218 --> 00:34:03.376
ديگه منو به مهموني هايي
که نميتوني بگيري دعوت نميکني؟

00:34:03.445 --> 00:34:04.826
ديگه منو به آدم هاي مشهور معرفي نميکني؟

00:34:04.895 --> 00:34:06.445
ديگه باهام تماس هم نميگيري؟

00:34:06.514 --> 00:34:09.009
امپراطوري شما رو به زوال رفته
.ملکه من

00:34:09.076 --> 00:34:11.098
هليکوپتر هاي خبري دارن دور
...املاک "گريسون" مثل يه دسته لاشخور

00:34:11.168 --> 00:34:13.393
.پرسه ميزنن...

00:34:13.460 --> 00:34:15.551
.منتظر مرگ اون بز پير نشستن
( منتظر نابودي نام گريسون هستن )

00:34:15.620 --> 00:34:18.519
.... واسه بالا کشيدن دوباره خوت کلي راه پيش رو داري

00:34:18.587 --> 00:34:20.880
.مطمئناً حافظه شما اون مسير رو فراموش نکرده...

00:34:20.948 --> 00:34:24.388
برخلاف تصور شما
.خيلي هم خوب همه چيز يادمه

00:34:24.456 --> 00:34:27.152
من ميدونم که اوني که خونه منو
.آتيش زد شما بوديد

00:34:27.221 --> 00:34:28.636
.سعي نکنيد اينو انکار کنيد

00:34:28.705 --> 00:34:30.289
من باقي مونده نوار هاي
...مصاحبه هام رو پيدا کردم

00:34:30.358 --> 00:34:32.009
.اونم کجا؟ در تصرف شما...

00:34:32.077 --> 00:34:33.864
...تو چطوري

00:34:35.687 --> 00:34:38.248
.اونا توي گاوصندوق من بودن

00:34:38.317 --> 00:34:39.767
.... اينطور که به نظر ميرسه شما

00:34:39.835 --> 00:34:43.273
.توي نگه داشتن رازها اينچنيني پيش خودتون... خيلي ضعيف هستيد ....

00:34:43.342 --> 00:34:46.309
مخصوصاً در مورد ملاقاتتون با
.ديويد کلارک" و دخترش"

00:34:46.378 --> 00:34:48.130
."من خونه تو رو آتيش نزدم "ميسون

00:34:48.199 --> 00:34:51.099
کار "آماندا کلارک" بوده و دي.ان.اي
.اون همه جاي صحنه جرم پخش بوده

00:34:51.167 --> 00:34:52.617
.ديگه دروغ بسه

00:34:52.685 --> 00:34:56.091
اگر سعي کني که به هر طريقي اون دختر بيچاره
...رو وارد اين ماجرا بکني

00:34:56.160 --> 00:34:59.293
مطمئن باش کار ميکنم که...
.همه چيزتون رو ازتون بگيرن

00:34:59.362 --> 00:35:01.519
...اگر بخواي اينطوري بازي کني

00:35:01.588 --> 00:35:03.341
.هردوتامون رو به نابودي ميکشوني...

00:35:03.409 --> 00:35:05.837
اين کمترين بهائيه که ميتونم بپردازم
.تا روح و روانم رو ترميم کنم

00:35:09.008 --> 00:35:12.043
..."پس دفاع از "دنيل گريسون

00:35:12.112 --> 00:35:14.235
...بر اساس اين نظريه ادامه داره که...

00:35:14.304 --> 00:35:15.955
...ـ يه مرد با لباس کلاهدار
...ـ معذرت ميخوام که حرفتون رو قطع ميکنم

00:35:16.024 --> 00:35:17.674
ولي ما اصلا نميخواستيم که اين خبر...
.به دست رسانه ها برسه

00:35:17.743 --> 00:35:19.294
...اين موضوع بايد در يک دادگاه قانوني

00:35:19.362 --> 00:35:21.419
تو حرف اين آدما رو باور ميکني؟

00:35:21.487 --> 00:35:22.902
.اين خانواده اصلا خجالت نميکشن

00:35:22.971 --> 00:35:24.858
اونا طوري رفتار ميکنن
...تا کسي اون روي ديگه شون رو نبينه

00:35:24.927 --> 00:35:26.781
.که چقدر از نظر اخلاقي مشکل دارن...

00:35:28.401 --> 00:35:30.391
من حاضرم هرچي دارم بدم تا بتونم
... بالاي ديوار

00:35:30.459 --> 00:35:31.773
.اون عمارت پرواز کنم...

00:35:31.841 --> 00:35:33.189
.اين از هرچي برنامه تلويزيوني واقعه گرايانه است بهتره

00:35:33.258 --> 00:35:34.538
.باور کن

00:35:34.607 --> 00:35:36.393
خيلي چيزا هست که رسانه ها
.در مورد اونا نميدونن

00:35:36.462 --> 00:35:37.777
خب، مگه تو چيزي ميدوني؟

00:35:37.845 --> 00:35:39.294
.آره که ميدونم

00:35:39.362 --> 00:35:41.315
چطور؟

00:35:41.382 --> 00:35:43.335
فقط اينو ميتونم بگم که
.من يه سري کارا واسه اونا انجام دادم

00:35:45.087 --> 00:35:47.880
... پس تو مياي اينجا تو آرامش ميشيني تو اين خرابه

00:35:47.948 --> 00:35:49.395
اونم بعد از معامله هاي پر پول با اونا؟...

00:35:49.463 --> 00:35:51.887
.به جون خودم راست ميگم

00:35:51.955 --> 00:35:54.782
.تو اون چيزايي که من در مورد اونا ميدونم رو باور نميکني

00:35:54.852 --> 00:35:56.298
.خيلي خب

00:35:56.366 --> 00:35:58.083
چرا يه بازي با همديگه نکنيم؟

00:35:58.151 --> 00:35:59.664
...من برات يه نوشيدني ميخرم

00:35:59.733 --> 00:36:01.989
البته به ازاي هر تيکه از مزخرفاتي که بگي ...
.و بتوني منو در موردش قانع کني

00:36:02.057 --> 00:36:03.908
.قبوله

00:36:05.625 --> 00:36:07.443
.باشه

00:36:07.511 --> 00:36:09.126
خب اولين مورد چيه؟

00:36:14.481 --> 00:36:16.871
نميتوني بخوابي؟

00:36:18.421 --> 00:36:21.180
خيلي مسخره است، نه؟

00:36:21.248 --> 00:36:23.571
...من ديگه تو زندان نيستم

00:36:23.639 --> 00:36:26.568
...همه هليکوپترها امشب رفتن خونه هاشون...

00:36:26.636 --> 00:36:29.228
.و الان خيلي خيلي ساکته...

00:36:31.787 --> 00:36:33.806
دردت چطوره؟

00:36:35.492 --> 00:36:38.386
.طوري نيست که بخواي نگرانش باشي

00:36:38.454 --> 00:36:40.877
...زخمها التيام پيدا ميکنن

00:36:40.945 --> 00:36:43.233
.و همه اينا بزودي تموم يمشه...

00:36:43.302 --> 00:36:45.422
.بهت قول ميدم

00:36:45.491 --> 00:36:48.520
خيلي متاسفم که اين همه بلا
.سر خانواده آوردم

00:36:48.589 --> 00:36:50.574
.نه عزيز دلم

00:36:50.642 --> 00:36:52.898
.من کسي هستم که متاسفم

00:36:54.784 --> 00:36:58.958
....من آنچنان شتابزده عمل کردم که

00:36:59.026 --> 00:37:01.921
.يه مظنون اصلي رو فراموش کردم...

00:37:01.989 --> 00:37:04.210
داريد در مورد چي صحبت ميکنيد؟

00:37:04.278 --> 00:37:07.308
...توي اين حمله به نظر تو عجيب نمياد که

00:37:07.376 --> 00:37:08.756
...اون گلوله اي که باعث مرگ "تايلر" شد...

00:37:08.825 --> 00:37:10.372
از توي اسلحه "اميلي" بيرون اومد؟...

00:37:10.440 --> 00:37:12.190
.اون تهديدش کرده بود

00:37:12.259 --> 00:37:14.749
.و اون واسه کشتن "تايلر" انگيزه داشته

00:37:14.817 --> 00:37:16.062
تو ميخواي بخاطر من براش پاپوش درست کني؟

00:37:16.131 --> 00:37:17.746
شما دوتا اونشب توي ساحل
.با همديگه دعوا کرديد

00:37:17.814 --> 00:37:20.338
.اون "تايلر" رو نکشته
.من بهش شليک کردم

00:37:20.407 --> 00:37:21.517
.فقط يه بار

00:37:21.585 --> 00:37:23.134
...تو به سرت ضربه خورده بود

00:37:23.202 --> 00:37:26.265
.و يه نفر ديگه کارش رو ساخته بود...

00:37:26.333 --> 00:37:27.882
تو از کجا ميدوني که اون
اونجا نبوده؟

00:37:32.460 --> 00:37:34.312
ديدي؟

00:37:36.804 --> 00:37:39.059
... همين يه ذره ترديد کوچولو

00:37:41.283 --> 00:37:44.110
.کافيه تا تو تبرئه بشي...

00:37:44.179 --> 00:37:45.625
.نه

00:37:47.713 --> 00:37:51.450
اگر پاي "اميلي" رو به اين ماجرا بکشي
...به خدا قسم ميخورم

00:37:51.518 --> 00:37:54.581
.به همه اتهامات اعتراف ميکنم...

00:38:17.813 --> 00:38:19.664
....اون زنيکه هرزه داد پسرش رو کتک بزنن

00:38:19.733 --> 00:38:21.212
.فقط واسه اينکه بتونه برش گردونه خونه...

00:38:21.281 --> 00:38:23.973
.اگر نظر منو بخواي، اون پسر تو زندان جاش امن تر بود

00:38:24.041 --> 00:38:26.734
.فکر کنم بتونم يه دور ديگه هم بخورم

00:38:26.803 --> 00:38:28.822
.... ميدوني، اگر بخوايم ادامه بديم

00:38:28.891 --> 00:38:30.808
فکر کنم بهتر باشه يکم...
.منظره رو عوض کنيم

00:38:30.877 --> 00:38:32.526
جاي خاصي رو مد نظر داري؟

00:38:32.594 --> 00:38:34.343
.آره

00:38:34.412 --> 00:38:36.735
.خونه تو

00:38:38.016 --> 00:38:40.068
.طبيعت ميتونه خيلي ظالم باشه

00:38:40.137 --> 00:38:42.560
.شکارچيان همه جا هستن

00:38:44.572 --> 00:38:46.423
.اميلي" هستم، لطفاً پيغام بگذاريد"

00:38:57.348 --> 00:38:59.367
کساني که نياز ندارند تا در مقابل
...نيروهاي خارجي ازشون مراقبت بشه

00:38:59.436 --> 00:39:02.061
معمولا نياز دارن که در مقابل خودشون ...
.تحت مراقبت باشن

00:39:18.643 --> 00:39:20.359
.شما با "شارلوت" تماس گرفتيد، لطفاً پيغام بگذاريد

00:39:34.962 --> 00:39:36.073
.سلام

00:39:36.141 --> 00:39:37.655
.هي "ويک" منم

00:39:39.744 --> 00:39:41.292
تو چطوري اين شماره رو گير آوردي؟

00:39:41.361 --> 00:39:43.042
...خب، من ديشب وقتيکه تو خواب بودي

00:39:43.111 --> 00:39:44.591
. از تو تلفنت پيداش کردم...

00:39:44.660 --> 00:39:46.915
... ـ ويک، من
ـ چي؟

00:39:46.982 --> 00:39:50.552
ميخواستم بدونم امکانش هست که
دوباره همديگه رو ببينيم؟

00:39:52.033 --> 00:39:54.209
الو؟

00:39:54.275 --> 00:39:55.494
مزاحمت شدم؟

00:39:55.561 --> 00:39:57.605
اين يه سوال همينطوريه؟

00:39:57.672 --> 00:40:00.043
امروز صبح با لباسي که ديشب تنت
.بود سرو کله ات پيدا شد

00:40:00.110 --> 00:40:01.659
نميفهمم، اين چه ربطي به تو داره؟

00:40:01.726 --> 00:40:03.637
."ويکتوريا"

00:40:03.704 --> 00:40:05.319
...من کاملاً ميدونم

00:40:05.385 --> 00:40:07.297
که چيدمان و برنامه زندگيمون ...
...نمايشي و ساختگيه

00:40:07.363 --> 00:40:09.868
...ولي اگر تو توي انجام امور يکم انعطاف نشون بدي...

00:40:09.934 --> 00:40:12.143
.اگر ما طلاق بگيريم همچين اتفاقي نميافته

00:40:12.209 --> 00:40:15.143
به اين نکته توجه کن
...تو بايد خيلي مراقب باشي

00:40:15.210 --> 00:40:17.285
..که پيش کي ميري ، چيکار ميکني..

00:40:17.351 --> 00:40:19.296
خودت خوب ميدوني که چقدر بايد ...
.احتياط کني

00:40:19.363 --> 00:40:21.208
يا تو چيکار ميکني؟

00:40:21.275 --> 00:40:23.186
تعداد بيشتري از اسرارمون رو فاش ميکني؟

00:40:23.253 --> 00:40:25.922
من ميدونم تو بودي که باعث شدي
.تردويل" دستش به اون نوارها برسه"

00:40:25.990 --> 00:40:28.889
اونم به خاطر چي؟
واسه يه خرده حسادت؟

00:40:28.957 --> 00:40:30.901
...حالا که موقعيت دنيل در خطره

00:40:30.968 --> 00:40:32.482
تو به وضوح داري تبديل ميشي
... به يه آدم متوهم

00:40:32.549 --> 00:40:34.197
.و از خود راضي...

00:40:34.264 --> 00:40:36.438
...در حقيقت هردوتا بچه هامون

00:40:36.505 --> 00:40:38.219
...خودشون رو توي بدترين شرايط ممکن...

00:40:38.286 --> 00:40:40.625
...روي دوش تو در امنيت ميبينن...

00:40:40.692 --> 00:40:42.372
.نه من...

00:40:44.450 --> 00:40:48.867
در جامعه انسانها، زنان ترجيه ميدن
...که با مردان از نظر جنسيتي برابر باشن

00:41:16.429 --> 00:41:18.703
...ولي در دنياي وحش گاهي جنس ماده

00:41:18.770 --> 00:41:22.823
.ميتونه بيشتر از همنوعان نر خودش وحشي باشه...

00:41:22.889 --> 00:41:24.173
.بعد از شما

00:41:24.241 --> 00:41:26.383
... راستش

00:41:26.450 --> 00:41:28.394
...قبل از اينکه بريم...

00:41:28.461 --> 00:41:30.669
.يه چيزي هست که ميخوام بهت بدم...

00:41:30.736 --> 00:41:32.647
جداً؟

00:41:32.714 --> 00:41:34.263
همينجا توي کوچه؟

00:41:34.330 --> 00:41:36.041
.آره

00:41:38.483 --> 00:41:39.965
.اين به خاطر "جک"ـه

00:41:40.032 --> 00:41:41.548
کي؟

00:41:59.614 --> 00:42:00.998
...دفاع کردن از لانه

00:42:01.065 --> 00:42:04.789
.قوي ترين و قديمي ترين غريزه است...

00:42:04.856 --> 00:42:06.833
."و اين يکي هم به خاطر "دنيل

00:42:16.230 --> 00:42:18.141
...گاهي اوقات

00:42:18.208 --> 00:42:20.382
.ميتونه لذت بخش ترين کار باشه...