WEBVTT

00:00:00.085 --> 00:00:01.916
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.928 --> 00:00:04.239
ـ تو کي هستي؟
.ـ اسم من "نولان راس"ـه، من از دوستاي پدرت هستم

00:00:04.240 --> 00:00:05.280
اون ميخواست که يه
.چيزايي رو داشته باشي

00:00:05.281 --> 00:00:07.843
.پدر من يه قاتل و يه دروغگو بود

00:00:07.867 --> 00:00:09.257
پس من چرا بايد به تو اعتماد کنم؟

00:00:09.258 --> 00:00:11.236
چونکه اين همون چيزيه که
.اونا ميخوان تو بهش اعتقاد داشته باشي

00:00:11.237 --> 00:00:14.269
هرچيزي که فکر ميکني ميدوني رو
."بايد فراموش کني "آماندا

00:00:14.270 --> 00:00:15.331
.پدرت داشت از تو محافظت ميکرد

00:00:15.332 --> 00:00:19.343
وقتي که فريبکاري تا اين حد پيش بره
.يه نفر بايد تقاص اين کار رو پس بده

00:00:21.275 --> 00:00:23.238
.خواهش ميکنم بزاريد از اينجا بيام بيرون

00:00:23.239 --> 00:00:25.323
.تو موقعيت شغلي يه مرد رو نابود کردي

00:00:25.324 --> 00:00:27.318
!نه! نه

00:00:27.319 --> 00:00:30.296
.ـ تو منو ميترسوني
.ـ خوبه

00:00:43.971 --> 00:00:46.436
."امشب داري منو ديوونه ميکني "آماندا

00:00:46.437 --> 00:00:48.485
داري جدي ميگي؟

00:00:48.486 --> 00:00:52.419
.ـ بيا از اينجا بريم بيرون
.ـ نه، من ميخوام برقصم

00:00:52.443 --> 00:00:54.517
ميخواي کل شب همينطوري منو اذيت کني؟

00:00:54.518 --> 00:00:57.503
.دستتو بکش کنار

00:00:57.504 --> 00:01:00.461
ـ تو مشکلت چيه؟
ـ مشکل خودت چيه؟

00:01:00.462 --> 00:01:02.627
.ودکا با تونيک قاطي ميخوام، تونيک رو دوبرابر کن

00:01:02.650 --> 00:01:05.163
.الان حاضر ميشه

00:01:09.180 --> 00:01:11.157
.کل شب داشتم دنبالت ميگشتم

00:01:11.158 --> 00:01:13.794
ـ جداً؟
.ـ بيا بريم

00:01:28.456 --> 00:01:31.432
.ـ خيلي حرومزاده اي
ـ چه مرگته؟

00:01:31.433 --> 00:01:33.491
.تو چه مرگته ديوونه هرزه، دست از سرش بردار

00:01:33.492 --> 00:01:36.407
.گور بابات، حرومزاده

00:01:36.410 --> 00:01:37.460
.ـ هي
.ـ دست نگهدار، داري ميکشيش

00:01:37.463 --> 00:01:39.451
.ولم کن

00:01:39.452 --> 00:01:42.384
.ديوونه

00:01:42.387 --> 00:01:45.482
بيخيال مرد،نميخواد زياد سخت بگيري
.من فقط يه دخترم

00:01:47.741 --> 00:01:50.701
.واسه يه سيگار بهت ده هزار دلار ميدم

00:01:50.702 --> 00:01:52.705
."ميدوني چيه، راستش تو اصلاً نبايد سيگار بکشي "آماندا

00:01:52.706 --> 00:01:53.805
.واسه پوستت خوب نيست

00:01:53.806 --> 00:01:55.299
.بازم تو

00:01:55.322 --> 00:01:56.683
تو از جون من چي ميخواي؟

00:01:56.707 --> 00:01:58.763
"يکم "موو گوو گاي پان
."شايد يکم هم " وانتونس
(موو گوو گاي پان : نوعي سوپ چيني)
(وانتونس : نوعي پودينگ با پخت به سبک چيني)

00:01:58.764 --> 00:02:00.369
اجازه همراهي ميفرمائيد؟

00:02:00.392 --> 00:02:01.706
.نه

00:02:01.707 --> 00:02:03.764
خب، راستش من از
...تنهايي غذا خوردن متنفرم، بنابراين

00:02:03.765 --> 00:02:05.742
چطوره بپري بالا؟...

00:02:11.694 --> 00:02:13.707
تو واقعاً بايد يکم
.چاي بنوشي

00:02:13.708 --> 00:02:15.379
.کمکت ميکنه که از خماري بياي بيرون

00:02:15.403 --> 00:02:17.245
.نميخوام زياد بهش فکر کنم

00:02:17.268 --> 00:02:20.742
خب، اين توضيح ميده که
...تو واقعاً قصد نداشتي

00:02:20.743 --> 00:02:23.699
اون يارو رو توي دستشوئي ...
...اون کلوپ بچپوني توي توالت

00:02:23.700 --> 00:02:24.741
.که باعث ميشد بهت اتهام وارد بشه...

00:02:24.742 --> 00:02:26.724
.ولش کن بابا، خودم از پسش بر ميام

00:02:26.725 --> 00:02:28.773
من به پدرت قول دادم که
.همه جا مراقب تو باشم

00:02:28.774 --> 00:02:30.718
.تو که اصلاً منو نميشناسي

00:02:30.992 --> 00:02:34.008
.من 6 ماهه پيش يکبار تو رو ديدم

00:02:34.009 --> 00:02:35.924
....آره، بيرون از دروازه هاي اون

00:02:35.947 --> 00:02:39.060
خونه تک خوابه اي که توي ...
...مرکز بازپروري آلن وود داشتي

00:02:39.061 --> 00:02:40.771
درست همونجايي که من نصف شرکتم....
.رو به دادم دست تو

00:02:40.795 --> 00:02:42.732
اگر اومدي که پولت رو پس بگيري
.بايد بگم که دير رسيدي

00:02:42.756 --> 00:02:44.387
.نه، من نميخوام پسش بگيرم

00:02:44.410 --> 00:02:46.049
فقط ميخوام که اونو
....واسه يه کاري استفاده کني

00:02:46.050 --> 00:02:48.029
.يا اينکه ميتوني بري خودکشي کني...

00:02:48.030 --> 00:02:50.546
.خودکشي کردن يه جورايي تو خون منه

00:02:50.569 --> 00:02:54.068
.ـ ميتوني از داروين بپرسي
.ـ صبر کن ببينم
( داروين : نظريه پرداز در مورد بوجود آمدن زندگي روي زمين)

00:02:54.069 --> 00:02:56.450
تو مجلات رو نميخوني، درست ميگم؟

00:02:56.473 --> 00:02:58.053
مثلاً اگر بخونم چي ميشه
....اون همچنان يه آدم مرده است

00:02:58.054 --> 00:02:59.435
.و منم نميتونم در اينباره کاري بکنم...

00:02:59.459 --> 00:03:03.036
."اين در مورد تغيير دادن چيزا نيست "آماندا

00:03:03.037 --> 00:03:07.047
.در مورد اينه که بفهمي پدرت واقعاً کي بوده

00:03:07.048 --> 00:03:10.050
.تو حتماً بايد اون مجلات رو بخوني

00:03:16.945 --> 00:03:18.028
.ممنون که منو رسوندي

00:03:19.493 --> 00:03:21.036
."آماندا"

00:03:23.010 --> 00:03:24.495
اسم همه اينجا هست؟

00:03:24.518 --> 00:03:27.053
همه کساني که باعث ميشن
.ما در معرض خطر قرار بگيرم

00:03:27.054 --> 00:03:29.998
من دعوتنامه براي جشن سال نو شما
.رو براي همشون ارسال کردم

00:03:29.999 --> 00:03:32.399
ميدوني امسال ميخوام چيکار کنم؟

00:03:32.423 --> 00:03:34.001
.ديگه مهموني نميگيرم

00:03:34.002 --> 00:03:36.017
.اينکار مثل ماليات دادن ناخواسته واسه يه آدم پولداره

00:03:36.018 --> 00:03:39.020
فکر کنم "ويکتوريا" هم يه
.حرفهايي واسه گفتن در اين مورد داشته باشه

00:03:39.021 --> 00:03:40.769
در مورد چي؟

00:03:40.793 --> 00:03:43.352
.ما توي يه موقعيت قرار گرفتيم

00:03:43.375 --> 00:03:45.035
پس منو احضار کردي که اينو بهم بگي؟

00:03:45.036 --> 00:03:47.946
....حالا بگو ببينم چيه که اينقدر مهمه که

00:03:47.947 --> 00:03:50.046
منو مجبور کردي وسط غذا خوردن توي....
رستوران " لي برناردين" پاشم بيام اينجا؟

00:03:50.047 --> 00:03:53.950
.ديروز با يه نامه بدستم رسيد

00:03:55.589 --> 00:03:56.610
از طرف "ديويد کلارک"؟

00:03:56.611 --> 00:04:00.055
مسلماً از طرف مردي که
.هشت ماه پيش مرده نيست

00:04:00.079 --> 00:04:01.884
پس اين چيه؟
يه جور شوخي مسخره؟

00:04:01.908 --> 00:04:03.417
شما بايد اينو به عنوان
....يه تهديد قلمداد کنيد

00:04:03.440 --> 00:04:06.024
از طرف کسي که از اوضاع و احوال...
.داخل اينجا کاملاً خبر داره

00:04:06.047 --> 00:04:07.936
فرانک" يه ليست درست کرده از"
...تمام کسايي که

00:04:07.960 --> 00:04:09.769
... توي مخفي کردن اين ماجرا دست داشتن...

00:04:09.781 --> 00:04:12.024
...و همه کساني که بي خبر توي اين کار نقش داشتن...

00:04:12.047 --> 00:04:14.025
...و الان همه اونا با هم ديگه...

00:04:14.049 --> 00:04:16.572
به مهموني سال نو ما در ...
.همپتون" دعوت هستن"

00:04:16.573 --> 00:04:18.547
...و به محض اينکه همه جمع شدن

00:04:18.548 --> 00:04:21.584
فرانک" از تيزهوشي خودش"...
...در تحقيقات استفاده ميکنه

00:04:21.585 --> 00:04:23.550
.تابتونه به مضنون دسترسي پيدا کنه....

00:04:23.551 --> 00:04:25.537
.خب، روي من حساب نکنيد

00:04:26.972 --> 00:04:28.995
....نظر من اينه که

00:04:28.996 --> 00:04:30.971
شروع کردن سال نو...
...با هرکدوم از اين آدما

00:04:30.972 --> 00:04:32.389
.کاملا ً حال بهم زنه....

00:04:32.413 --> 00:04:34.420
....کم و زياد بودن ميزان تهوع آوريش

00:04:34.444 --> 00:04:36.905
نظرت رو در مورد زندگي توي زندان تغيير ميده؟.....

00:04:36.906 --> 00:04:38.984
چونکه اين چيزي که ما توي اين يادداشت
....باهاش روبرو هستيم

00:04:38.985 --> 00:04:42.954
باعث افشاي حقيقت در مورد....
. جتاب آقاي "ديويد کلارک"ـه مرحوم ميشه

00:05:02.916 --> 00:05:04.557
چي ميتونم براتون بيارم؟

00:05:04.558 --> 00:05:08.527
.ـ ودکا با تونيک قاطي ميخوام، تونيک رو دوبرابر کن
ـ مخلوطش کنم؟

00:05:08.528 --> 00:05:11.571
.چه قهرمان و چه تبهکار هردوتاشون يه نفر هستن
(چه جدا بخوري چه مخلوط اثرشون يکيه)

00:05:11.572 --> 00:05:12.592
قبول داري؟

00:05:12.593 --> 00:05:14.550
.اينم يه مخلوط

00:05:14.551 --> 00:05:17.729
معذرت ميخوام، من دارم روي يه موضوع کار ميکنم
.که در مورد خوش اخلاقيه

00:05:17.750 --> 00:05:18.785
.چه بامزه

00:05:18.786 --> 00:05:21.726
نه، اتفاقاً خيلي هم مسخره است
.ولي خب اينم يه راه واسه وقت گذرونيه

00:05:21.727 --> 00:05:23.760
.زمستونا اين کار اين دور و بر خوب جواب ميده

00:05:23.761 --> 00:05:25.791
راستش ، تو اولين چهره تازه وارد هستي که
.از تابستون تا الان اينجا ديدم

00:05:25.792 --> 00:05:27.001
مال همين اطرافي؟

00:05:27.024 --> 00:05:28.731
.نه، فقط دارم از اينجا رد ميشم

00:05:28.732 --> 00:05:31.528
جک" به داداشت کمک کن"
.قبل از اينکه چيزي رو بشکنه

00:05:31.550 --> 00:05:34.694
،تو که قرار نيست چيزي رو بشکني
درست ميگم "دکلان"؟

00:05:34.695 --> 00:05:36.718
.اون حواسش هست

00:05:56.523 --> 00:05:57.579
اينا آخرين وسايلات هستن؟

00:05:57.580 --> 00:05:59.584
آره، اين يکي رو که بار بزنم
...اونوقت ديگه دوست پسر جنابعالي

00:05:59.585 --> 00:06:04.510
.ـ ...رسماً از اين بار ميره
.ـ خوش بحال من

00:06:40.369 --> 00:06:42.347
."هي "آماندا

00:06:42.348 --> 00:06:44.416
.خب

00:06:44.417 --> 00:06:46.340
نظرت چيه؟

00:06:46.341 --> 00:06:49.318
.کراواتت يکم کجه

00:06:50.861 --> 00:06:53.053
اصلاً ميدوني چيه
.من مجبور نيستم امشب برم

00:06:53.054 --> 00:06:55.031
.چرا؟ فکر کنم بهت خوش بگذره

00:06:55.032 --> 00:06:56.113
...آخه

00:06:56.114 --> 00:06:58.099
...يه جورايي ما رسم داريم که...

00:06:58.100 --> 00:07:02.048
.خونه بمونيم و توپ اندازي رو ببينيم.....

00:07:02.048 --> 00:07:03.324
.پارسال تو خوابت برد

00:07:03.348 --> 00:07:06.073
.ـ فکر کنم به يه سنت جديد نياز داري
.ـ پس سعي کن خوابت نبره

00:07:06.074 --> 00:07:08.011
.ـ ـ باشه، تو برو، من بيدار ميمونم
...ـ نه، نه، راستش تو

00:07:08.012 --> 00:07:09.027
.ـ من ميخوام يکم تو رو شکنجه کن
.ـ دست نگهدار

00:07:09.028 --> 00:07:10.044
...چونکه تو

00:07:10.045 --> 00:07:11.951
.ـ بسه
.ـ بايد يکم مقاوم تر بشي

00:07:11.952 --> 00:07:14.044
.ـ سال نو بر همه مبارک
ـ اون کيه؟

00:07:14.066 --> 00:07:15.562
.ـ هي
."ـ سلام "بيل

00:07:15.586 --> 00:07:16.928
.ـ سلام
.ـ مهموني تو خونه بغليه

00:07:16.929 --> 00:07:17.983
...اومدم که مطمئن بشم حتماً مياي

00:07:17.984 --> 00:07:20.773
و کادوي کريسمس ويژه اين خانم...
.جوان رو بهشون تقديم کنم

00:07:20.795 --> 00:07:21.936
.آه

00:07:23.891 --> 00:07:26.946
."آريل"ـه، ممنون عمو "بيل"
( آريل: شخصيتي کارتوني که به اسم پري دريايي شناخته ميشه )

00:07:26.970 --> 00:07:28.209
.هي، هي، يالا

00:07:28.232 --> 00:07:30.312
اون سيگاراي "مونت کريستو"ـه
.کنراد" که خود به خود دود نميشن"

00:07:30.336 --> 00:07:31.886
خيلي خب
.تا ديروقت بيدار نمون

00:07:31.887 --> 00:07:33.874
.خداحافظ

00:07:33.897 --> 00:07:36.083
ميدوني چقدر دوست دارم؟

00:07:36.106 --> 00:07:38.802
.بي نهايت در بي نهايت

00:07:40.197 --> 00:07:42.144
.درسته

00:07:42.145 --> 00:07:43.228
.ـ خداحافظ
.ـ شب بخير

00:07:43.229 --> 00:07:44.244
.سال نو مبارک عزيزم

00:07:46.131 --> 00:07:47.146
تو حاضري؟

00:07:47.147 --> 00:07:49.158
.فکر کنم آره، مثل هميشه که بودم

00:08:08.584 --> 00:08:09.916
...آماندا"ي عزيزم"

00:08:09.940 --> 00:08:11.517
...تو آينده اي که در پيشه...

00:08:11.540 --> 00:08:13.169
من همه سعيم رو ميکنم که ...
...دوباره ما با هم باشيم

00:08:13.170 --> 00:08:15.140
...يک خيانت از طرف يک ظالم باعث اين حوادث شد...

00:08:15.141 --> 00:08:18.179
و همچنين باعث زندان رفتن من به اشتباه ...
.و جدايي دردناک ما از يکديگر

00:08:18.180 --> 00:08:20.802
اميدوارم که اين شرح وقايع که مينويسم
...روزي بتونه به تو کمک کنه که

00:08:20.825 --> 00:08:23.139
.بفهمي که واقعاً چه بلايي بر سر من اومده...

00:08:23.140 --> 00:08:26.062
اگر توي همه وقايعي که برامون
..."پيش اومده من مقصر بودم، "آماندا

00:08:26.063 --> 00:08:28.048
مطمئن باش که يک تقلب بر عليه ...
...من اتفاق افتاده

00:08:28.049 --> 00:08:29.147
...اونم توسط فردي که من به عنوان يک دوست ميشناختمش...

00:08:29.148 --> 00:08:31.130
.اونم در زندگي که ادامه چنداني نداره...

00:08:31.131 --> 00:08:34.045
همه اينا به اين خاطره که
....من به راحتي بهشون اعتماد کردم

00:08:34.046 --> 00:08:36.065
...بيل هارمن" سالها يکي از همکاراي نزديک"...

00:08:36.066 --> 00:08:38.050
به خانواده "گريسون" بوده...
..."تا جايي که "کنراد

00:08:38.051 --> 00:08:39.999
.راجر هاستلد" يه دوست واقعي بود"

00:08:40.000 --> 00:08:41.994
ولي به دلايلي اون به خودش
...رو وارد اين جريان کرد

00:08:41.995 --> 00:08:44.036
نميتونم ادعا کنم که
...من "تام کيگزلي" رو خوب ميشناسم

00:08:44.037 --> 00:08:46.058
اونم به عنوان کسي که توي پرونده...
.پيگير کاراي من بود

00:08:46.059 --> 00:08:48.049
کاملاً واضحه که اون
...شواهد واقعي رو مخفي کرده

00:08:48.050 --> 00:08:50.924
.تا نظر کسي به خانواده "گريسون" منتهي نشه...

00:10:11.495 --> 00:10:23.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:28.809 --> 00:10:31.766
.ـ سلام، سال تو مبارک
.ـ ممنونم قربان

00:10:33.487 --> 00:10:35.512
."ليديا"

00:10:35.515 --> 00:10:37.448
."اوه "مايکل

00:10:37.449 --> 00:10:39.436
.خوشحالم که شما دوتا رو ميبينم

00:10:39.437 --> 00:10:41.118
....فکر نميکرديم به اين زودي همچين روزي رو ببينيم

00:10:41.130 --> 00:10:43.185
ولي خب الان...
.يه جورايي همسايه شديم

00:10:43.208 --> 00:10:44.678
.از خريد خونه ميايم

00:10:44.702 --> 00:10:47.449
مايکل" قول خريد يه خونه توي"
.همپتون رو داده بود

00:10:47.450 --> 00:10:49.457
...متاسفانه همه املاک رو به ساحل

00:10:49.458 --> 00:10:52.037
از روزي که اونا بازار رو ...
.بهم ريختن دست نيافتني شدن

00:10:52.061 --> 00:10:53.857
اين حباب بالاخره
.يه روزي ميترکه

00:10:53.881 --> 00:10:55.208
.پس ميزاريم که بترکن

00:10:55.231 --> 00:10:57.832
يه سري انگل و آدم مسخره
...به اين اطراف حمله کردن و دارن همه رو ميخرن

00:10:57.855 --> 00:10:59.491
اونم درست از زماني که دولت داره ...
.همه زمين ها رو صاف ميکنه

00:10:59.492 --> 00:11:00.981
...منظورش اينه که

00:11:00.993 --> 00:11:02.449
از اينکه شما الان همسايه ما هستيد....
.خيلي هيجان زده است

00:11:02.472 --> 00:11:03.646
.هرچي نزديکتر باشيم بهتره...

00:11:03.670 --> 00:11:05.161
.مراقب باشيد چه آرزويي ميکنيد

00:11:05.185 --> 00:11:08.898
ما يه پيشنهاد واسه خونه ساحلي
.ديويد کلارک" که همسايه شماست رو ارائه کرديم"

00:11:08.921 --> 00:11:10.201
...آره، ولي

00:11:10.225 --> 00:11:12.150
...بعد از اينکه دولت اموالش رو ضبط کرد...

00:11:12.174 --> 00:11:14.498
اونا رو توي يه حراجي در اختيار...
.يه سري شرکت هاي مسخره و قلابي قرار داد

00:11:14.499 --> 00:11:16.478
آخه ببين، با تاريخچه اي
...که اين خونه داره

00:11:16.479 --> 00:11:18.166
.اونا خيلي هم خوشحال ميشن که خراب بشه...

00:11:18.189 --> 00:11:21.207
واسه همين ظاهراً ديگه اونا به
.هيچ پيشنهادي اهميت نميدن

00:11:21.231 --> 00:11:24.486
.خب، اين شديداً مايه تاسفه

00:11:24.487 --> 00:11:26.458
ميشه لطفاً کيف هاي
...آقا و خانم "ديويس" رو

00:11:26.459 --> 00:11:29.481
برداري و توي اتاق رو به اقيانوس بزاري؟...

00:11:41.452 --> 00:11:42.472
.سلام، تونيک دو برابر

00:11:42.473 --> 00:11:44.428
.فکر ميکردم گفتي که فقط داري از اينجا رد ميشي

00:11:44.429 --> 00:11:46.477
با خودم گفتم که يکم
.بيشتر از حدي که قراره اينجا بمونم

00:11:46.478 --> 00:11:48.792
ـ همبرگر هاي اينجا چطوريه؟
.ـ نميدونم، آخه من گوشت نميخورم

00:11:48.804 --> 00:11:52.461
مردم که ميگن بهترين همبرگرهاي
.مونتاک مال اينجاست

00:11:52.462 --> 00:11:54.005
...هي رئيس

00:11:54.017 --> 00:11:56.306
به نظرت ميتونم فردا شب برم مرخصي؟...

00:11:56.330 --> 00:11:58.493
ازم خواستن واسه کار و
...سرويس دهي

00:11:58.494 --> 00:11:59.829
به مهموني سال نو...
.توي خونه "گريسون"ها برم

00:11:59.852 --> 00:12:02.431
.من اينجا لازمت دارم

00:12:02.456 --> 00:12:05.452
....خب، من باخودم گفتم شايد بشه يه طوري

00:12:05.453 --> 00:12:07.477
...توي کسب و کار تغيير ايجاد کرد تا...

00:12:07.478 --> 00:12:09.457
.بتوني يکم شيفت ها رو دستکاري کني...

00:12:09.458 --> 00:12:11.457
.اگر يه کار توي سرويس پذيرايي ميخواي، خب برو دنبالش

00:12:11.458 --> 00:12:13.431
.ولي بعدش ديگه اينجا برنگرد

00:12:18.824 --> 00:12:19.855
کوبيدت زمين؟

00:12:19.856 --> 00:12:21.876
اگر به کار کردن اينجا ادامه بدم
...حتما داغون ميشم

00:12:21.877 --> 00:12:23.853
و اگر بخوايم امسال تابستون...
.بريم اروپا پول لازم داريم

00:12:23.854 --> 00:12:25.814
."متاسفم "کاي

00:12:25.815 --> 00:12:27.831
نبايد به اين شکست هاي
.کوچيک توجه کني

00:12:27.832 --> 00:12:29.839
.پدر مجبوره که خونه رو بفروشه

00:12:29.840 --> 00:12:32.843
من از دست اون عصباني نيستم
.من از دست مردم مونتاک عصبانيم

00:12:32.844 --> 00:12:35.795
.حس ميکنم که قراره کل زندگيم رو اينجا گير کنم

00:12:35.818 --> 00:12:37.814
.جاهاي بدتر از اينجا هم هست

00:12:44.418 --> 00:12:45.823
.معذرت ميخوام

00:12:45.824 --> 00:12:47.424
.خيلي احساس بود

00:12:47.447 --> 00:12:50.785
.ميدوني، منم به يکم پول اضافي احتياج دارم

00:12:50.786 --> 00:12:53.785
فکر ميکني بتونم جاي تو رو توي
مهموني سال نو پر کنم؟

00:12:53.786 --> 00:12:55.864
اگر بتوني کار رو برام جور کني
.منم 25% پول رو ميدم بهت

00:12:55.865 --> 00:12:59.864
البته، اگر تو واقعاً بخواي توي مهموني
.سال نو شکرت کني اين کار رو ميکنم

00:12:59.865 --> 00:13:01.789
اسمت چي بود؟

00:13:04.790 --> 00:13:05.843
."مَندي"

00:13:12.200 --> 00:13:15.203
."سمي"

00:13:15.204 --> 00:13:17.203
.خيلي گنده شدي

00:13:17.204 --> 00:13:19.784
پدرت هميشه ميگفت که
.خيلي با حيوانات مهربوني

00:13:19.807 --> 00:13:21.202
حالا ديگه تعقيبم ميکني؟

00:13:21.203 --> 00:13:22.855
توي اين آب و هوا
.ميشه گفت رد پات رو دنبال ميکنم

00:13:22.879 --> 00:13:24.499
....تو دوستي يا خانواده اي يا چيزي نداري

00:13:24.523 --> 00:13:26.244
که بري و تعطيلات اونا رو خراب کني؟...

00:13:28.815 --> 00:13:30.228
."سمي"

00:13:30.229 --> 00:13:32.755
.بيا اينجا، بيا داخل

00:13:32.779 --> 00:13:35.444
هي، گوش کنيد، اگر شما رفقا فردا واسه
...سال نو کاري نداريد انجام بديد

00:13:35.468 --> 00:13:37.216
ما اينجا تا نصف شب به قيمت
.يه ليوان مشروب دوتا بهتون ميديم

00:13:37.217 --> 00:13:39.203
.به دوستاتون هم خبر بديد

00:13:39.204 --> 00:13:40.907
تو چي فکر ميکني؟

00:13:40.931 --> 00:13:43.200
.ـ من يه نقشه دارم
.ـ بزار حدس بزنم

00:13:43.203 --> 00:13:44.594
ميخواي بري تو برنامه سرپناه
.واسه بي خانمان ها داوطلب بشي

00:13:44.618 --> 00:13:46.848
.ميخوام بفهمم که پدرم کي بوده

00:13:46.872 --> 00:13:48.621
."حالا ديگه برو گم شو "نولان

00:13:48.645 --> 00:13:50.529
.من 10 ساله که نگهبان نداشتم

00:13:50.552 --> 00:13:52.220
.الان هم هيچ نيازي ندارم

00:14:04.042 --> 00:14:06.767
.ديدم که "مايکل" و "ليديا" ديويس اومدن اينجا

00:14:06.791 --> 00:14:08.452
....آره، و من کاملاً مطمئنم که

00:14:08.453 --> 00:14:09.983
.در مورد اونا چيزي براي نگراني وجود نداره...

00:14:10.007 --> 00:14:12.490
....مايکل" که اصلاً جزعي از بازي نبوده"

00:14:12.491 --> 00:14:14.869
ليديا" هم که اصلاً در از اون دست "...
...آدم هايي نيست که بخواي

00:14:14.892 --> 00:14:16.383
.نگران عذاب وجدانش باشي...

00:14:16.407 --> 00:14:18.495
دوست دارم اينطور فکر کنم که اون
....منشي کوچولوم بيشتر به من وفاداره

00:14:18.496 --> 00:14:20.494
.تا اونقدري که به "ديويد" وفادار بود...

00:14:20.495 --> 00:14:24.427
....از نظر من همه مظنون هستن

00:14:24.428 --> 00:14:25.507
.حتي خود تو...

00:14:27.482 --> 00:14:29.481
حتي "ويکتوريا"؟

00:14:33.893 --> 00:14:36.458
ويکتوريا" کجاست؟"

00:15:31.145 --> 00:15:33.141
.ـ نميخواد بترسي
.ـ اونا سود خوبي گيرشون اومد

00:15:33.165 --> 00:15:35.465
.ـ اره
."ـ "بيل

00:15:35.466 --> 00:15:37.216
.مثل هميشه براساس آخرين مد لباس پوشيدي

00:15:37.239 --> 00:15:39.423
.اين اشتباه منه، معذرت ميخوام

00:15:39.447 --> 00:15:41.801
.بيل" راهش رو کج کرد و اومد خونه من"

00:15:41.825 --> 00:15:44.491
.سلام من "ديويد کلارک" هستم
.من با همسرتون کار ميکنم

00:15:44.492 --> 00:15:46.494
."سال نوتون مبارک آقاي "کلارک

00:15:46.495 --> 00:15:48.461
چطوره که ما قبلاً همديگه رو ملاقات نکرديم؟

00:15:48.462 --> 00:15:50.187
.ديويد" زياد اهل مهموني رفتن نيست"

00:15:50.210 --> 00:15:52.018
...شايد اگر تو هم بتوني با همين طرز زندگي و تفکر

00:15:52.030 --> 00:15:53.453
...سهام بدست بياري...

00:15:53.454 --> 00:15:55.461
.ستاره اقبال تو زودتر از "ديويد" طلوع کنه....

00:15:55.462 --> 00:15:57.498
همش کار اونم بدون تفريح؟
کجاي اين کار به آدم خوش ميگذره؟

00:15:59.445 --> 00:16:01.465
اگر همگي عذر منو بپذيريد
.من ميرم يه نوشيدني بردارم

00:16:01.466 --> 00:16:04.745
ديويد" به تازگي به خونه ساحلي"
.کنار شما نقل مکان کرده

00:16:04.769 --> 00:16:06.859
.پس اون تازه وارد شماييد

00:16:06.882 --> 00:16:09.658
خب، به اين محله خوش اومديد
.ملک زيبايي هم نسيبتون شده

00:16:09.682 --> 00:16:12.432
خب راستش، بزودي کاراش تموم ميشه
.يکم تعميرات لازم داره

00:16:12.433 --> 00:16:16.431
ولي متاسفانه، هرچي که داشتم
.خرج دلال شد

00:16:16.432 --> 00:16:21.124
.ـ ولي توش احساس خوبي دارم
.ـ احساس؟ چه با طراوت فکر ميکنيد

00:16:21.147 --> 00:16:23.465
محض اطلاعتون ميگم
....ما فقط املاکي رو ميخريم که

00:16:23.466 --> 00:16:25.498
.از نظر مالياتي برامون ارزش داشته باشن...

00:16:25.499 --> 00:16:27.507
ميدوني چيه؟
.همين الان "رودي" اومد داخل

00:16:27.508 --> 00:16:29.462
بيا بريم قبل از اينکه مست بشه
...يکم باهاش صحبت کنيم

00:16:29.463 --> 00:16:32.419
و اگر بشه شروع کنيم توي يکي ديگه از ...
.کاراي شهرداري يکم ماهيگيري کنيم

00:16:35.466 --> 00:16:37.762
.خب، سعي کنيد امشب بهتون خوش بگذره

00:16:37.785 --> 00:16:39.502
.ممنونم

00:16:39.503 --> 00:16:42.466
."ويکتوريا"

00:16:43.508 --> 00:16:46.174
داري چيکار ميکني؟

00:16:46.197 --> 00:16:50.576
دنبال يکم آرامش ميگردم
.قبل از اينکه طوفاني از ميهمان سرمون خراب بشه

00:16:50.599 --> 00:16:53.934
خدا دست از سر اين محل برداشته؟

00:16:53.958 --> 00:16:56.470
.اين روي زمين افتاده بود
.يه نفر اينجا بوده

00:16:57.890 --> 00:16:59.880
.واضحه که آره

00:16:59.881 --> 00:17:02.951
ميدوني، فکر کنم که خيلي وقته که
.ما اينجا رو همينطوري ول کرديم

00:17:02.952 --> 00:17:05.914
.اينجا رو ميفروشم

00:17:05.915 --> 00:17:06.955
چرا ميخواي اينکارو بکني؟

00:17:06.956 --> 00:17:08.944
.چونکه تو هنوزم عاشق اوني

00:17:30.749 --> 00:17:33.637
اينجا جاييکه که من هستم، در کنار
....برنامه ريز تنها و کليدي جشن سال نو

00:17:33.661 --> 00:17:35.434
...کسي که منو کاملا غافلگير کرد...

00:17:35.458 --> 00:17:37.585
.اونم با دعوت کردن من به جشن در آخرين دقايق...

00:17:37.609 --> 00:17:40.204
ما خيلي خوشحاليم که تو تونستي براي
.جشن گرفتن به ما بپيوندي

00:17:40.227 --> 00:17:42.317
....منم خوشحالم، فکر کنم من خوشحالتر هم بودم

00:17:42.341 --> 00:17:43.766
.اگر که اتاقم زير سيگاري هم داشت...

00:17:43.785 --> 00:17:45.429
من فکر ميکردم که شما ميخوايد بريد و
.توي کليه خودتون اقامت داشته باشيد

00:17:45.452 --> 00:17:47.889
.من بايد اونو واسه زمستون هم حاضر ميکردم

00:17:47.890 --> 00:17:50.481
.خب، خانم جوان

00:17:50.949 --> 00:17:52.930
.خانم جوان

00:17:52.931 --> 00:17:56.816
ميشه لطف کنيد و اگر ميشه يه
زيرسيگاري در اختيار آقاي "تردويل" بزاريد؟

00:17:56.840 --> 00:17:59.943
و براشون يه جايي بيرون از اينجا پيدا کنيد
.که بتونن اونجا سيگار بکشن

00:18:00.441 --> 00:18:02.343
لئو تردويل"؟"

00:18:04.944 --> 00:18:07.914
تو چطور دوست داري که بهم کمک کني
تا بتونم پدرت رو نجات بدم؟

00:18:07.915 --> 00:18:09.869
.من فکر نميکنم که اون اين کارو کرده باشه

00:18:13.899 --> 00:18:15.872
شما يکي از طرفداراي من هستيد، درست ميگم؟

00:18:16.319 --> 00:18:18.402
.يکي از بزرگترين طرفدارهاتون

00:18:18.403 --> 00:18:21.326
خب، اوضاعت چطوره ويکتوريا؟

00:18:21.327 --> 00:18:23.360
...تصور ميکنم که مرگ "ديويد کلارک" امسال

00:18:23.361 --> 00:18:24.377
.برات مثل يه شوک قوي بوده باشه....

00:18:24.378 --> 00:18:27.386
اگر طرف مثبت قضيه رو بخواي بدوني
...براي من، مرگ اون

00:18:27.387 --> 00:18:30.233
باعث شعله ور شدن دوباره عطش مردم...
.براي خريد کتاب زندگي نامه اون بود

00:18:30.251 --> 00:18:31.954
.نگو که دوباره يه کتاب ديگه نوشتي

00:18:31.966 --> 00:18:33.997
همين الان دارم سخت کار ميکنم تا
.بتونم چيزهاي جديد کشف کنم

00:18:34.009 --> 00:18:36.394
.يه سفر کوچولو به زندان تونست کلي بهم کمک کنه

00:18:36.395 --> 00:18:38.406
..."در طول ملاقات هام با "ديويد کلارک

00:18:38.407 --> 00:18:41.389
يادم مياد که يکي از نگهبانها...
.ميگفت که عکاسه

00:18:41.390 --> 00:18:44.382
اون اين عکس رو روزي که
.ديويد" کشته شد ازش گرفته"

00:18:45.669 --> 00:18:47.125
.نگهش دار

00:18:47.148 --> 00:18:51.373
هردوتامون ميدونيم که اون هم ميخواست
.که تو اينو داشته باشي

00:19:07.336 --> 00:19:09.927
حراست شرکت "گريسون" امروز صبح
.پايگاه داده منو توقيف کرد

00:19:09.950 --> 00:19:12.377
سازمان نظارت بر اوراق بهادار منتظر اين بود
."تو به خاطرش ميري زندان "بيل

00:19:12.378 --> 00:19:15.361
.گريسون" ميخواد معامله رو بهم بزنه"

00:19:22.315 --> 00:19:26.389
امروز من خيلي خوشحالم که
...عدالت برقرار شده

00:19:26.390 --> 00:19:28.367
...و اين آدم مخوف به به سزاي اعمالش براي...

00:19:28.368 --> 00:19:30.386
جنايتي که بر عليه مردم آمريکا...
.انجام داده رسيده

00:19:45.386 --> 00:19:46.813
خانم؟

00:19:46.837 --> 00:19:50.347
من ترجيح ميدم که زياد
.نزديک اونا نباشم

00:19:50.348 --> 00:19:52.372
اونا؟

00:19:52.373 --> 00:19:54.368
.همه اين آدم ها

00:19:54.369 --> 00:19:56.029
....منو بزاريد توي يه گوشه اي جايي

00:19:56.052 --> 00:19:58.356
.يه جايي که هيچکس توجهش به من جلب نشه....

00:19:58.357 --> 00:20:01.335
.ـ هر طور شما مايل باشيد
.ـ ممنونم

00:20:01.336 --> 00:20:03.393
اونا واسه اقامت به من
.اتاق کنار استخر رو دادن

00:20:03.394 --> 00:20:07.390
ميشه برام يه شيشه "بوربون" بياريد؟
( بوربون : نوعي ويسکي آمريکايي تهيه شده از ذرت )

00:20:10.323 --> 00:20:12.344
.تا ابد مديونتون هستم

00:20:29.377 --> 00:20:32.331
اون داشت بهت چي ميگفت؟

00:20:32.332 --> 00:20:36.319
.ميخواست که ميزش رو عوض کنم

00:20:51.628 --> 00:20:53.119
.هرجا ميخواي بشين

00:20:53.143 --> 00:20:54.716
.دارم دنبال يه دختر ميگردم

00:20:54.740 --> 00:20:56.818
....کاش ميتونستم بگم جاي درستي اومدي

00:20:56.841 --> 00:20:59.318
.ولي فکر کنم بهتر باشه آخر شب بيادي دنبالشون...

00:21:00.617 --> 00:21:06.805
ولي.. کي امشب مياد دنبال جنابعالي؟

00:21:06.829 --> 00:21:08.386
.

00:21:08.389 --> 00:21:10.402
.باشه

00:21:10.403 --> 00:21:13.332
...ببين، تو هرشب

00:21:13.333 --> 00:21:15.860
مياي اينجا و کل شب رو به...
.اون متصدي بار خوشگل نگاه ميکني

00:21:15.884 --> 00:21:19.307
ميخواستم بهت بگم که
.اون چيزي که فکر ميکني اتفاق نميافته

00:21:19.308 --> 00:21:20.323
چرا نميشه؟

00:21:20.324 --> 00:21:23.327
.ـ اون مال منه
.ـ معذرت ميخوام

00:21:23.328 --> 00:21:27.319
.به هر حال، من "نولان" هستم

00:21:27.320 --> 00:21:29.285
.باشه

00:21:29.286 --> 00:21:31.248
.منم "جک" هستم

00:21:31.249 --> 00:21:33.274
ـ "جک"؟
.ـ آره

00:21:36.028 --> 00:21:39.207
آقاي "هالستد"؟

00:21:39.208 --> 00:21:43.246
"من اينو از انبار خصوصي آقاي "گريسون
.براتون کش رفتم

00:21:44.245 --> 00:21:46.215
...خب

00:21:46.216 --> 00:21:48.195
...اون مرد خيلي بيشتر از اينا رو کش رفته

00:21:48.196 --> 00:21:50.187
.توي اين سالها خيلي بيشتر از يه بطري ويسکي بوده....

00:21:50.188 --> 00:21:52.215
.از اين کارا زياد ازش بر مياد

00:21:58.147 --> 00:22:00.630
.من پول شما رو نميخوام

00:22:00.653 --> 00:22:03.116
.من ميخوام در مورد پدرم بدونم

00:22:04.151 --> 00:22:06.125
پدر تو کيه؟

00:22:07.642 --> 00:22:09.134
."ديويد کلارک"

00:22:11.122 --> 00:22:13.121
تو "آماندا"يي؟

00:22:13.122 --> 00:22:16.105
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:22:20.072 --> 00:22:23.093
پدرم بعد از مرگش
.برام يه سري دست نوشته گذاشت

00:22:25.076 --> 00:22:28.035
.اون ادعا ميکرده که بيگناهه

00:22:32.001 --> 00:22:34.021
.اون توي دادگاه گناهکار شناخته شد

00:22:34.022 --> 00:22:37.023
ولي اون نوشته که شما حقيقت امر رو ميدونيد
.و ميدونيد که براش پاپوش درست کردن

00:22:40.002 --> 00:22:41.635
...و اگر من بهت بگم که اون راست ميگفته

00:22:41.657 --> 00:22:44.010
تو با اين اطلاعات ميخواي چيکار کني؟...

00:22:44.011 --> 00:22:47.913
...کاري ميکنم که همه درباره اش بدونن

00:22:47.914 --> 00:22:50.923
.و اين آدمها چيزي رو که حقشونه به سرشون بياد....

00:22:53.956 --> 00:22:56.918
.من ليست مهمون ها رو دارم

00:22:57.129 --> 00:22:58.713
...با توجه به اين دست نوشته ها

00:22:58.736 --> 00:23:00.142
.بيشتر اين آدمها امشب اينجا هستن....

00:23:00.143 --> 00:23:02.170
.که به همين دليل تو بايد بيخيال بشي

00:23:02.194 --> 00:23:03.597
اين همون کاريه که تو کردي؟

00:23:03.620 --> 00:23:06.070
همينطوري بيخيال شد
و مست کردي تا آبا از آسياب بيافته؟

00:23:07.075 --> 00:23:09.099
.من از اين آدما نميترسم

00:23:09.122 --> 00:23:11.695
.تو هم نبايد بترسي

00:23:12.071 --> 00:23:14.093
.من چيز بيشتري ندارم که بهت بگم

00:23:24.204 --> 00:23:25.738
.اين آدما خوب ميتونن نوشيدني بخورن

00:23:25.761 --> 00:23:28.041
اينطور فکر ميکني؟ پس بايد بياي و
.جشن سفيد توي ما سپتامبر رو ببيني
( جشن پايان تابستان )

00:23:28.064 --> 00:23:29.774
اونا بطري هاي هزار دلاري رو
.چنان ميرن بالا انگار که آبه

00:23:29.797 --> 00:23:33.141
."ـ بيا "کينگزلي
ـ معذرت ميخوام "بيل"، ولي مسئولين
. منطقه من حرفاشون رو زدن

00:23:33.165 --> 00:23:36.112
اونا اجازه نميدن يه قمار خونه نزديک
.کليسا يا مدرسه باز بشه

00:23:36.135 --> 00:23:39.498
يه کازيرنو باعث عدم
.انتخاب شما نميشه سناتور

00:23:39.522 --> 00:23:44.317
مطمئنن شما ميتونيد با تمام ارزشهاي خانوادگيتون
. کنار بيايد و همين يه بار اين اجازه رو بديد

00:23:44.717 --> 00:23:46.480
.همه ميدونيم که شما قادر به همچين کاري هستيد

00:23:46.503 --> 00:23:48.811
ـ "بيل" ميشه بعداً صحبت کنيم ؟
ـ مگه راه ديگه اي هم دارم؟

00:23:48.834 --> 00:23:50.097
."سلام دکتر "بنکس

00:23:50.121 --> 00:23:52.647
...من در مورد شما توي روزنامه "نيويورکر" خونم

00:23:52.648 --> 00:23:54.380
درست چند روز پيش بود، درباره...
.اون تک تيرانداز توي واشنگتن دي.سي بود

00:23:54.404 --> 00:23:58.658
ـ ميخواي بدونيد من چي فکر ميکنم؟
.ـ نه، ولي اجازه نديد اين جلوي شما رو بگيره

00:23:58.659 --> 00:24:01.638
.تو ناجي مني

00:24:01.639 --> 00:24:04.592
....بيايد در مورد کتاب جديدتون صحبت کنيم

00:24:04.593 --> 00:24:06.234
که در مورد وابستگي به پدر و مادر بود...
.من تازه خوندمش

00:24:06.257 --> 00:24:09.588
ـ واقعاً؟
.ـ نه، راستش نه

00:24:09.589 --> 00:24:12.147
.يکسال ديگه هم گذشت

00:24:12.171 --> 00:24:15.631
.ـ سالها دارن تندتر و تندتر ميگذرن
.ـ اين يکي نه

00:24:15.632 --> 00:24:18.660
نميتونم صبر کنم تا اين يکي
.رو پشت سر بزارم

00:24:18.684 --> 00:24:19.971
شامپاين ميخوري؟

00:24:19.994 --> 00:24:22.693
فکر کنم من به يه چيزي با يکم
.انگيزه بيشتر احتياج دارم

00:24:22.717 --> 00:24:24.961
"معذرت ميخوام "ليديا
.ممنونم

00:24:29.486 --> 00:24:32.176
دنبال چي ميگردي عزيزم؟

00:24:32.199 --> 00:24:34.514
.....دنبال لباس مارکدارشي

00:24:34.515 --> 00:24:36.530
يا دنبال اون چيزي که زيرشه؟....

00:24:53.395 --> 00:24:55.398
.اوه

00:24:55.399 --> 00:24:56.433
.دوباره سلام

00:24:56.434 --> 00:24:58.043
.داشتم دنبال همسرتون ميگشتم

00:24:58.067 --> 00:24:59.318
نميخواستم بدون اينکه تشکر کنم
.از اينجا برم

00:24:59.341 --> 00:25:01.095
.منکه نديدمش

00:25:01.118 --> 00:25:02.424
ميخوايد بيايد داخل؟

00:25:02.425 --> 00:25:05.759
....باشه، خب فکر کنم بتونم

00:25:05.782 --> 00:25:07.416
. از شما تشکر کنم...

00:25:07.417 --> 00:25:08.998
.شب دوست داشتنيي بود

00:25:09.022 --> 00:25:10.482
.بيرون داره برف مياد

00:25:10.505 --> 00:25:12.392
ميتونم چيزي بهتون تعارف کنم که
از سرما دور نگهتون داره؟

00:25:12.393 --> 00:25:15.348
....ممنونم، ولي راستش ميخواستم برم خونه

00:25:15.349 --> 00:25:17.856
.تا بتونم مراسم توپ اندازي رو با دخترم ببينم...

00:25:17.879 --> 00:25:21.320
.خب، اين کار خيلي مهميه

00:25:21.321 --> 00:25:23.504
منم دلم ميخواست که بتونم
....جشن سال نو رو با پسرم باشم

00:25:23.527 --> 00:25:25.878
...ولي اون با فاميلهاي پدريشه واسه همين...

00:25:25.901 --> 00:25:28.949
.تا الان چهار بار باهاش تماس گرفتم

00:25:28.972 --> 00:25:30.878
خيلي جالبه که اينقدر آدم دلش
براشون تنگ ميشه، درست ميگم؟

00:25:30.902 --> 00:25:33.751
.

00:25:33.774 --> 00:25:36.306
چرا شما فردا واسه برانچ نميايد اينجا؟
( برانچ : وعده غذايي بين صبحانه و ناهار )
(Breakfast+Lunch=Brunch)

00:25:36.307 --> 00:25:38.727
.دوست دارم با کل خانواده شما آشنا بشيد

00:25:38.750 --> 00:25:43.844
."راستش در حال حاضر، فقط من هستم و "آماندا

00:25:43.868 --> 00:25:46.272
.همسرم ديگه در بين ما نيست

00:25:47.192 --> 00:25:49.286
.خيلي متاسفم

00:25:51.031 --> 00:25:54.275
هيچکس نبايد تعطيلاتش رو
.توي عزاداري سپري کنه

00:25:56.228 --> 00:25:59.240
.ممنونم

00:26:14.556 --> 00:26:16.550
....اين رو هم ميزنيم

00:26:16.551 --> 00:26:18.600
."به سلامتي سخت کوش ترين مرد توي بخش "سوفولک...

00:26:20.539 --> 00:26:23.624
چي به سر پدرت اومده؟

00:26:23.647 --> 00:26:26.584
ـ اون مرده؟
.ـ نه اون طبقه بالاست

00:26:26.585 --> 00:26:29.563
.داره کار ميکنه

00:26:29.564 --> 00:26:31.525
.يه جورايي داغونه

00:26:31.526 --> 00:26:33.601
خانواده من الان زير يه سقف
.هم کار ميکنند و  هم زندگي

00:26:33.602 --> 00:26:35.521
.چه دوستانه

00:26:35.522 --> 00:26:38.547
راستش ما يه کلبه بزرگ
.توي "آماگانست"داشتيم

00:26:38.548 --> 00:26:40.559
.... ولي اين يکي

00:26:40.560 --> 00:26:43.912
يه انگل پولدار شروع کرد به خريدن همه
.محله ما، يکي به يکي

00:26:43.935 --> 00:26:47.058
.ماه گذشته بالاخره پدرم تسليم شد

00:26:47.082 --> 00:26:49.559
..."کل خونه هاي منطقه "سي کليف لين

00:26:49.560 --> 00:26:50.606
.يه مرتبه از روي نقشه پاک شدن....

00:26:50.607 --> 00:26:54.550
سي کليف لين" ها؟"

00:26:54.551 --> 00:26:58.856
.من ميرم يه چرخي بزنم

00:27:07.568 --> 00:27:10.245
....پس من بايد با

00:27:10.257 --> 00:27:11.936
ـ ... "کينگزلي" صحبت کنم؟
.ـ آره

00:27:11.959 --> 00:27:13.801
."همچنين با "هارمون" و قاضي "بارنز

00:27:13.825 --> 00:27:16.491
.من کاملاً مطمئنم که اونا هيچ ربطي به نامه ندارن

00:27:16.492 --> 00:27:18.486
.ديدم که اسم دکتر "بنکس" رو هم خط زدي

00:27:18.487 --> 00:27:20.484
اون يه آدم دير جوشه
.فقط يه فرصت طليه

00:27:20.485 --> 00:27:23.521
من فکر ميکنم کسي که ما دنبالش هستيم
.از اول توي ماجرا دست داشته

00:27:23.522 --> 00:27:26.500
راجر هاستلد"؟"

00:27:26.501 --> 00:27:28.542
اون خيلي به "ديويد کلارک" نزديک بود، درسته؟

00:27:28.543 --> 00:27:30.496
.خيلي با اون ميپلکيد

00:27:30.497 --> 00:27:32.529
"من هميشه فکر ميکردم که "راجر
.يه آدم ضعيفه

00:27:32.530 --> 00:27:36.462
منم نگفتم که اوني که به صورت
.ناشناس مارو تهديد کرده خيلي قويه

00:27:38.497 --> 00:27:41.529
.معذرت ميخوام، نميدونستم کسي اينجاست

00:27:41.530 --> 00:27:43.470
.بايد برم آرايشم رو درست کنم

00:27:43.471 --> 00:27:45.478
راستش اتاق شما توي
."ضلع جنوبيه خانم "ديويس

00:27:45.479 --> 00:27:46.515
.اگرمايل باشيد ميتونم شما رو ببرم اونجا

00:27:46.516 --> 00:27:48.476
.اشکالي نداره فرانک

00:27:48.477 --> 00:27:50.504
.تو کاراي مهمتري داري که بايد بهشون برسي

00:27:55.753 --> 00:27:57.749
.همين الان از "ويکتوريا" جدا شدم

00:27:57.772 --> 00:27:59.529
.اون کلاً يه طوريه

00:28:00.880 --> 00:28:04.533
اره، يه جورايي احساس معلق بودن
. مثل توي کارتون ها رو داره

00:28:04.534 --> 00:28:10.404
راستي گوش کن، اون شرکتي که مالک
...خونه " ديويد کلارک"ـه مرحومه

00:28:10.428 --> 00:28:15.500
در حقيقت دوتا عضو داره و تو داري...
.به يکي از اون اعضاء نگاه ميکني

00:28:15.501 --> 00:28:19.529
.ـ تو و ويکتوريا
.ـ آره

00:28:19.530 --> 00:28:22.475
من بياد تا فرصتش رو داشتم
.اونجا رو با خاک يکي ميکردم

00:28:22.476 --> 00:28:26.470
اون خونه يه جورايي باعث ميشه که
.اون همچنان به خاطره اون وصل بشه

00:28:26.471 --> 00:28:28.512
خيلي خبيثانه است، تو اينطور فکر نميکني؟

00:28:28.513 --> 00:28:34.232
مردي رو که عاشقشي نابود کني
بعدش بشيني و براش گريه کني؟

00:28:34.256 --> 00:28:36.496
....دروغ گفتم اگر بگم که درکش نميکنم

00:28:36.497 --> 00:28:39.211
.دست کم توي بخشي از انگيزه اش درکش ميکنم...

00:28:39.234 --> 00:28:43.500
وقتي تو خواستي که من شهادتم رو
...توي دادگاه "ديويد" پس بگيرم

00:28:43.501 --> 00:28:46.458
.فکر کنم به يه دليلي اين رو خواستي....

00:28:46.459 --> 00:28:49.936
آره، اگر درست يادم باشه
.يک ميليون دليل واسه اين کار داشتم

00:28:49.960 --> 00:28:54.466
.من اين کارو واسه خاطر پول نکردم

00:28:54.467 --> 00:28:56.487
.اين کارو واسه حفاظت از تو کردم

00:28:56.488 --> 00:29:00.505
ـ چرا؟
ـ يعني متوجه دليلش نشدي؟

00:29:10.710 --> 00:29:13.484
.متاسفم

00:29:24.679 --> 00:29:28.285
کسي هست که امسال کار جالبي
انجام داده باشه؟

00:29:28.309 --> 00:29:31.665
منکه فکر نميکنم بتونم
.کاري رو که انجام دادم جايي لو بدم

00:29:31.666 --> 00:29:34.716
منکه بيشتر وقتم رو توي مسافرت هاي
...دنباله دار انتخاباتي بودم

00:29:34.717 --> 00:29:37.674
.و به مردم چيزي رو که ميخواستن بشنون ميگفتم....

00:29:37.675 --> 00:29:39.671
.نه همه مردم

00:29:39.674 --> 00:29:42.661
کي اين سنت احمقانه رو اختراع کرده؟

00:29:42.662 --> 00:29:44.661
اين يه رسم مال
.دوران قبل از مسيحيت توي يونانه

00:29:44.662 --> 00:29:46.670
....اسم ماه ژانويه هم از اسم "يانوس" گرفته شده

00:29:46.671 --> 00:29:49.665
حامي و محافظ شروع...
...و پايان همه کارها

00:29:49.666 --> 00:29:50.704
.خدايي با دو صورت...

00:29:50.705 --> 00:29:52.665
دليل خواصي داشته؟

00:29:52.666 --> 00:29:55.678
يک صورت به جلو( آينده) نگاه ميکرده
.(و يک صورت به عقب(گذشته

00:29:55.679 --> 00:29:58.724
ولي فکر نکنم که ما زياد از اين کارا نميکنيم
درست ميگم؟

00:29:58.725 --> 00:30:03.661
بهتره که ادم هاي بيگناهي رو
....فراموش کنيم که نابودشون کرديم

00:30:03.662 --> 00:30:05.632
.تا بتونيم خودمون نجات پيدا کنيم...

00:30:05.633 --> 00:30:09.703
.انگار "راجر" امسال زودتر از موعد مست کرده، چه خنده دار

00:30:11.704 --> 00:30:14.632
.شما اينجاييد خانم

00:30:14.633 --> 00:30:15.666
.گرفتمتون

00:30:15.667 --> 00:30:17.018
.من کمکت ميکنم، قول يدم

00:30:17.042 --> 00:30:19.112
.خيلي خب، من حالم خوبه

00:30:19.136 --> 00:30:20.673
."من حالم خوبه "فرانک

00:30:20.674 --> 00:30:23.658
سگ خوبي باش و بزار دوباره ليوان رو پر کنم، ميشه؟

00:30:23.659 --> 00:30:25.651
.فکر کنم به حد کافي خوردي

00:30:25.652 --> 00:30:26.679
....به نظر مياد متصدي بارمون

00:30:26.680 --> 00:30:28.675
.امشب يه مقداري برات زيادي ريخته...

00:30:28.676 --> 00:30:30.647
بيا
.بيا با هم صحبت کنيم

00:30:30.648 --> 00:30:32.573
.ولم کن برم

00:30:46.579 --> 00:30:47.599
.

00:30:49.260 --> 00:30:51.594
ـ آقاي "پورتر"؟
.ـ بله

00:30:51.595 --> 00:30:53.800
.من "نولان راس" هستم

00:30:53.823 --> 00:30:57.531
من کسي هستم که خونه شما و همه
.خونه هاي اطرافش رو خريدم

00:30:57.532 --> 00:30:59.615
.تبريک ميگم

00:30:59.640 --> 00:31:01.534
.... راستش وقتي که من از مدير ماليم خواستم

00:31:01.535 --> 00:31:04.490
...دنبال يه سري املاک باشه...

00:31:04.491 --> 00:31:08.489
فکر نميکردم که باعث سرگردوني...
.کلي خانواده بشم

00:31:08.490 --> 00:31:11.437
.آره، زندگي همينه ديگه

00:31:11.438 --> 00:31:13.458
....چيزي که من ميخوام بگم اينه که

00:31:13.459 --> 00:31:16.490
.هنوز دير نشده که من اونجا رو بهتون پس بدم....

00:31:16.491 --> 00:31:18.455
.کسي ازتون نخواست که اين کارو بکنيد

00:31:18.456 --> 00:31:21.456
.ـ اين که اشکالي نداره
.ـ شايد براي شما نباشه

00:31:21.457 --> 00:31:24.408
.ولي ببين، من نميتونم اينجا رو نگه دارم

00:31:24.409 --> 00:31:27.410
....ببين، همسرم درست يکسال پيش

00:31:27.410 --> 00:31:29.419
.من و پسرام رو ول کرده و رفته....

00:31:29.420 --> 00:31:32.384
يک ماه پيش سر و کله اش
....پيدا شد و درخواست طلاق داد

00:31:32.385 --> 00:31:35.390
.و همچنين درخواست نيمي از دارائي هاي منو....

00:31:35.391 --> 00:31:39.401
حتي به خودش زحمت نداد به
.بچه هاي خودش هم سلام کنه

00:31:39.402 --> 00:31:41.357
.خيلي متاسفم

00:31:41.358 --> 00:31:45.335
.بنابراين يا خونه رو بايد رد ميکردم يا بار رو

00:31:45.336 --> 00:31:49.333
.....حالا اگر شما از اين معامله بريد بيرون

00:31:49.334 --> 00:31:51.359
.....من ميخوام که با پسرام رو راست باشم و

00:31:51.360 --> 00:31:56.506
بهشون بگم که مادرشون حتي...
.به ذره هم بهشون اهميت نداد

00:31:56.529 --> 00:32:01.315
ـ متوجه شدي چي گفتم؟
.ـ بله، فهميدم

00:32:06.241 --> 00:32:09.305
."راجر، راجر، راجر"

00:32:12.241 --> 00:32:14.296
.امشب يه جورايي کارات عجيب بود

00:32:16.268 --> 00:32:22.209
.ـ من يجور مشکل اضطراب از بودن در اجتماع دارم
.ـ اضطراب از اجتماع

00:32:22.210 --> 00:32:26.217
واسه همين بود که درخواست
يه صندلي دور از ميز خانواده "گريسون" دادي؟

00:32:27.246 --> 00:32:31.165
هيچکس نبايد قدرت اينو داشته باشه
.که بتونه شرکت منو تحت فشار بزاره

00:32:31.166 --> 00:32:32.221
.غافلگير شدم که حتي منو دعوت کرديد

00:32:32.222 --> 00:32:35.185
.ـ حتماً از اين کار يه قصدي داشتيد
.ـ نه

00:32:35.186 --> 00:32:37.141
.ما ميخواستيم تو اينجا باشي

00:32:41.145 --> 00:32:45.146
ميدوني که خانواده "گريسون" يه
.يادداشت تهديد آميز بدستشون رسيده

00:32:45.147 --> 00:32:48.186
اميدوار بودي با ارسالش چي بدست بياري؟

00:32:55.120 --> 00:32:57.087
چرا من بايد اينو بفرستم؟

00:32:57.088 --> 00:32:58.101
...چون احساس گناه ميکني

00:32:58.102 --> 00:33:00.094
...و از اين هم ميترسي که يه کاري بکني...

00:33:00.095 --> 00:33:02.102
...چونگه اون يادداشت همه چيز رو سرزنش ميکنه

00:33:02.103 --> 00:33:04.075
...باعث ميشد که تو کمتر احساس گناه بکني...

00:33:04.076 --> 00:33:06.118
.بخاطر بلايي که سر "ديويد کلارک" اومد....

00:33:18.031 --> 00:33:20.052
.واسه اقاي "هالستد" چندتا آسپرين آوردم

00:33:20.053 --> 00:33:22.992
ميدوني چيه؟
.من براش يه چيز قويتر دارم

00:33:22.993 --> 00:33:26.022
.باهشون مثل يه بچه ميخوابه

00:33:26.023 --> 00:33:28.012
الان ديگه تقريباً نيمه شبه
.....احتمالاً تو بايد بري اون بيرون

00:33:28.013 --> 00:33:30.993
.و شامپاين ها رو حاضر کني....

00:33:30.994 --> 00:33:32.979
.بله قربان

00:33:48.792 --> 00:33:51.299
....قبل از اينکه کتاب سال 2002 رو ببنيدم

00:33:51.322 --> 00:33:54.439
...ميخوام که يه ليوان بخوريم...

00:33:54.462 --> 00:33:57.759
به سلامتي همه شما...
...که پشت خانواده ما ايستاديد

00:33:57.760 --> 00:34:00.748
چه اينجا توي خونه...
. و چه توي شرکت بزرگ گريسون

00:34:00.749 --> 00:34:02.703
....همينطور که بيشتر شما ميدونيد

00:34:02.704 --> 00:34:04.725
...شرکت ما بعد از روي دادن اون اتفاق وحشتناک سال 93...

00:34:04.726 --> 00:34:07.715
. به سمت خط قرمز و نابودي پيش ميرفت....

00:34:07.716 --> 00:34:13.711
....ولي الان مفتخرم که اعلام کنم پس از 10 ساله طولاني

00:34:13.712 --> 00:34:17.647
بالاخره پس از مبارزه بسيار...
.به مسير اصلي خودمون برگشتيم

00:34:17.648 --> 00:34:18.681
....شرکن بين المللي "گريسون" باز هم در اوجه خودشه

00:34:18.682 --> 00:34:21.679
.و ما قصد داريم که همينجا نگهش داريم....

00:34:21.680 --> 00:34:23.681
.آره، همينه

00:34:23.684 --> 00:34:27.637
...و  در ادامه اين مسير رو به پيشرفت

00:34:27.638 --> 00:34:31.577
...باعث افتخاره که اعلام کنم...

00:34:31.578 --> 00:34:32.637
...مايکل و ليديا ديويس" قراره که "

00:34:32.638 --> 00:34:34.591
.صاحب بخشي از ساحل ما بشن...

00:34:34.592 --> 00:34:38.606
...من با مديريت شرکتي که صاحب خونه کناري خودمونه

00:34:38.607 --> 00:34:40.612
...کارا رو هماهنگ کردم...

00:34:40.613 --> 00:34:43.602
...تا دست از سر اون ساختمون بردارن...

00:34:43.603 --> 00:34:45.591
.و اون ملک رو از چنگال مرگ در آوردم...

00:34:45.592 --> 00:34:47.572
.کنراد" تو آدم بخشنده اي هستي"

00:34:47.573 --> 00:34:49.528
.ما بايد سر قضيه قيمت با هم کنار بيايم

00:34:49.529 --> 00:34:52.578
داشتن تو به عنوان يه همسايه
.خودش همه چيز رو پرداخت ميکنه، ممنونم

00:34:52.579 --> 00:34:54.509
.

00:34:54.510 --> 00:34:56.502
.به اميد موفقيت توي سال 2003

00:34:56.503 --> 00:34:59.475
.دوستان فقط 15 ثانيه تا نيمه شب مونده

00:34:59.476 --> 00:35:00.554
15

00:35:00.555 --> 00:35:03.504
14...13...

00:35:03.505 --> 00:35:06.475
12...11...10...

00:35:06.476 --> 00:35:09.517
.تقريباً نيمه شبه، اگر کسي رو نبوسم بدشانسي مياره

00:35:09.518 --> 00:35:12.487
. بهتره که بري دوست پسرت رو پيدا کني

00:35:12.488 --> 00:35:14.529
من و "جک" ديگه نقطه اشتراکي
.با همديگه نداريم

00:35:14.530 --> 00:35:17.571
ميدوني چيه، من نميخوام وسط اين
.ماجرا پام گير باشه

00:35:17.572 --> 00:35:19.487
.ديگه دير شده

00:35:23.493 --> 00:35:25.545
ـ داري چه غلطي ميکني مرد؟
.ـ تقصير من نيست

00:35:25.546 --> 00:35:26.568
.

00:35:26.569 --> 00:35:28.533
."جک"

00:35:28.534 --> 00:35:31.571
.

00:35:35.556 --> 00:35:38.568
ـ ميتونم اينجا بشينم؟
.ـ البته همسايه

00:35:40.509 --> 00:35:43.487
....در اون رابطه

00:35:43.488 --> 00:35:45.492
.بايد به يه چيزي اعتراف کنم...

00:35:45.493 --> 00:35:47.492
....کنراد تونست که  قرار داد رو با

00:35:47.493 --> 00:35:50.479
...صاحب اونجا فسخ کنه...

00:35:50.480 --> 00:35:52.521
.چونکه صاحب اونجا ما بوديم...

00:35:52.522 --> 00:35:55.504
.من بهت دروغ گفتم، و از اين بايت متاسفم

00:35:55.505 --> 00:35:56.541
...کاري نميشه کرد که

00:35:56.542 --> 00:36:00.475
جبران کاري که من با دوستي و...
.رابطه امون کردم رو بکنه

00:36:00.476 --> 00:36:03.521
اونجا جاييه که بنا به دلايلي من
.ميخوام براي خودم نگهش دارم

00:36:03.522 --> 00:36:08.479
...من نميتونم برات همه چيز رو توضيح بدم، ولي

00:36:11.505 --> 00:36:15.542
....اون خونه

00:36:15.543 --> 00:36:19.475
.تنها چيزيه که از "ديويد" بجا مونده...

00:36:22.493 --> 00:36:24.542
.اين اصلاً هم درک کردنش سخت نيست

00:36:24.543 --> 00:36:28.533
."خونه رو قبول کن "ليديا

00:36:28.534 --> 00:36:30.542
.فکر کنم خونه خودته

00:36:30.543 --> 00:36:33.542
هيچ چيز منو خوشحال تز از اين
...نميکنه که يه دوست نزديک رو

00:36:33.543 --> 00:36:35.521
.به عنوان يه همسايه نزديک هم داشته باشم...

00:36:49.505 --> 00:36:51.479
.شما اينجاييد خانم

00:36:51.480 --> 00:36:52.547
.گرفتمتون

00:36:52.548 --> 00:36:54.538
.من کمکت ميکنم، قول يدم

00:37:25.568 --> 00:37:27.504
راجر"؟"

00:37:29.543 --> 00:37:32.487
."راجر" منم "آماندا"

00:38:08.488 --> 00:38:12.508
بنظر مياد ما ميتونيم پرونده
.اون کارت تبريک رمز آلود رو ببنديم

00:38:12.509 --> 00:38:14.508
براي يه مرد که علاقه خواصي
...به نوشتن نامه داشت

00:38:14.509 --> 00:38:17.571
فکر ميکني امکانش باشه که "راجر" يه ...
يادداشت خودکشي هم از خودش بجا بزاره؟

00:38:17.572 --> 00:38:21.496
.خودکشي يه کار منطقي نيست

00:38:21.497 --> 00:38:23.542
.من دادم که کل اتاق رو بگردن

00:38:23.543 --> 00:38:25.487
.اون هيچي از خودش بجا نگذاشته

00:38:25.488 --> 00:38:27.497
.چقدر اين کار براي ما آسون شده

00:38:36.509 --> 00:38:38.496
.شب نشيني ساکتيه

00:38:38.497 --> 00:38:41.533
آدم حس ميکنه که دور و برش
.رو 10 تا سرخ پوست کوچولوي ساکت گرفتن

00:38:41.534 --> 00:38:43.526
.موندم که چطور کارش به اينجا کشيد

00:38:43.527 --> 00:38:47.479
فکر ميکردم که شغل شما ايجاب ميکنه که
.علاقه زيادي به اين حادثه وحشتناک داشته باشيد

00:38:47.480 --> 00:38:48.532
.ارزش کارم کمتر از اينه، اين وظيفه اخلاقيه

00:38:48.533 --> 00:38:49.568
... "به قول "ليپمن
( ليپمن : خبرنگار و مفسر آمريکايي برنده دو جايزه پوليتزر )

00:38:49.569 --> 00:38:51.568
...هيچ قانوني در روزنامه نگاري بالاتر از اين نيست که...

00:38:51.569 --> 00:38:54.508
.حقيقت رو بگوييم و شيطان رو شرمگين کنيم...

00:38:56.484 --> 00:38:58.476
شيطان رو شرمگين کنيد؟

00:38:59.493 --> 00:39:03.496
.ـ تو اون يادداشت رو نوشتي
.ـ من يه نويسنده ام

00:39:03.497 --> 00:39:06.559
بنظر من گردونه رويدادن اين وقايع
.اصلاً بدون دليل نيست

00:39:06.560 --> 00:39:10.497
ببينم از انجام دادن اينکار ميخواي چي نسيبت بشه؟

00:39:11.530 --> 00:39:13.525
.الهام

00:39:13.526 --> 00:39:16.487
با خودم گفتم که شايد بتونم
...با زير و رو کردن حوادث گذشته

00:39:16.488 --> 00:39:19.522
بتونم يه سري مطلب تازه واسه...
.کتابم پيدا کنم

00:39:21.480 --> 00:39:23.537
.تو واقعاً نفرت انگيزي

00:39:23.538 --> 00:39:25.521
.ممنون از تعريفت

00:39:25.522 --> 00:39:27.522
.شنيدن اين حرف از طرف شما ارزش زيادي داره

00:39:32.564 --> 00:39:35.492
.اونا واسه پدرم پاپوش درست کردن

00:39:35.493 --> 00:39:37.479
.حق با تو بود

00:39:37.480 --> 00:39:38.507
.چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي

00:39:38.508 --> 00:39:39.514
.اين چيزيه که اون ميخواست

00:39:41.530 --> 00:39:43.500
.من امشب يه دوست رو ملاقات کردم

00:39:43.501 --> 00:39:45.550
....اون همه چيز رو ميدونست و ميخواست

00:39:45.551 --> 00:39:47.487
.بهم کمک کنه...

00:39:47.488 --> 00:39:50.492
.و حالا اونم مرده

00:39:50.493 --> 00:39:51.517
چي؟

00:39:51.518 --> 00:39:53.497
....اگر کسي کاري در اين مورد انجام نده

00:39:53.498 --> 00:39:55.504
.اونا هرگز به سزاي اعمالشون نميرسن...

00:39:55.505 --> 00:39:56.501
..."آماندا"

00:39:56.502 --> 00:39:58.500
...بيش از اينکه حقيقت رو بفهمي...

00:39:58.501 --> 00:40:01.558
پدرت ميخواست که همه اينا رو...
.پشت سر بزاري

00:40:01.559 --> 00:40:04.537
پس واسه چي اين دست نوشته ها رو واسم گذاشت؟

00:40:08.497 --> 00:40:10.496
از اين راه يا يه راه ديگه
.اين آدما بهاي کارشون رو پرداخت ميکنن

00:40:10.497 --> 00:40:12.517
.اونا به جزاي همه اعمالشون ميرسن

00:40:12.518 --> 00:40:15.496
....تو نميتوني "گريسون"ها رو زمين بزني

00:40:15.497 --> 00:40:17.533
...اونم دست تنها، تو هرگز نميتوني...

00:40:17.534 --> 00:40:19.500
.به حد کافي کاراشون رو افشا کني...

00:40:19.501 --> 00:40:21.554
.به جهنم که نميتونم

00:40:21.555 --> 00:40:23.497
..."آماندا"

00:40:25.555 --> 00:40:29.476
.پدر متاسفم

00:40:30.543 --> 00:40:33.504
.کمکم کن

00:41:01.564 --> 00:41:03.517
..."آماندا"

00:41:03.518 --> 00:41:06.504
منو به خاطر روش کارم ببخش....
...ولي مجبورم که اين پيغام رو بهت بدم

00:41:06.505 --> 00:41:08.537
.قبل از اينکه حواسم رو از دست بدم...

00:41:08.538 --> 00:41:11.571
اين نوشته تنها راهيه که
.ميتونم باهات ارتباط برقرار کنم

00:41:11.572 --> 00:41:13.537
....من برات همه چيز رو ميگم

00:41:13.538 --> 00:41:16.492
اينکه کي براي پدرت پاپوش درست کرد..
...و اينکه عامل اصلي کي بوده

00:41:16.493 --> 00:41:19.487
و مهمتر از همه اينکه...
.چطور کاراشون رو فاش کني

00:41:19.488 --> 00:41:21.509
...من هرگز خودم شجاعت انجام اين کار رو نداشتم...

00:41:21.510 --> 00:41:23.517
.ولي مطمئنم تو اين کار رو ميکني...

00:41:23.518 --> 00:41:27.500
هروقت توي يه موقعيت بي خطر بوديم...
.من کمکت ميکنم

00:41:27.501 --> 00:41:31.488
.تا اونموقع، تا جايي که ميتوني از اين آدمها دوري کن...

00:41:35.480 --> 00:41:36.497
.اومدم خونه

00:41:37.518 --> 00:41:38.547
.سلام عزيزم، دير کردي

00:41:38.548 --> 00:41:41.493
معذرت ميخوام
.ترافيک واقعاً شديد بود

00:41:42.530 --> 00:41:45.500
.چقدر خيره کننده شدي

00:41:45.501 --> 00:41:46.563
.نيگاش کن

00:41:46.564 --> 00:41:48.500
.بهتره که عجله کني و بري لباسات رو عوض کني

00:41:48.501 --> 00:41:50.505
واسه چهره جديد شرکت
...گريسون اصلاً خوب نيست که

00:41:50.506 --> 00:41:52.517
کارکنانش رو واسه جشن سال نو....
.معطل نگه داره

00:41:53.551 --> 00:41:55.492
...حق با توئه

00:41:55.493 --> 00:41:56.507
نظرت چيه که ما
....يکم زودتر برگرديم

00:41:56.508 --> 00:41:58.488
و امشب واسه خودمون يه جشن راه بندازيم؟....

00:41:58.489 --> 00:42:00.513
نميتونم تصور کنم که تو ميخواي
....يه کار کوچيک مثل

00:42:00.514 --> 00:42:04.509
صحبت با دوستاي پدر و مادر ...
.منو توي جشن سال نو انجام بدي

00:42:05.555 --> 00:42:09.534
.راستش رو بخواي، قصد دارم همين کار رو هم بکنم....