WEBVTT

00:00:00.108 --> 00:00:01.811
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.822 --> 00:00:03.017
.جک" خيلي متاسفم"

00:00:03.040 --> 00:00:04.740
چرا همسر سابق من توي زندان نيست؟

00:00:04.752 --> 00:00:06.346
.....ما هيچگونه شواهد محکم و معتبري پيدا نکرديم که

00:00:06.369 --> 00:00:08.385
.نشون بده که براي "ديويد کلارک" پاپوش درست شده بوده....

00:00:08.408 --> 00:00:11.237
اون ميگفت که تو مدارکي رو مخفي کردي
.که ميتونه زندگي همه ما رو نابود کنه

00:00:11.261 --> 00:00:14.169
تو با اين کارات داري پدر رو نابود ميکني
.واسه همين از الان واسه من مرده به حساب مياي

00:00:14.191 --> 00:00:15.622
ميتونم امشب پيشت بمونم؟

00:00:15.645 --> 00:00:18.480
ـ همه تي شرت هات اينقدر يقه بازن؟
.ـ وااو، خيلي سريع دستبکار شدي

00:00:18.503 --> 00:00:20.413
.شارلوت" اونطوري که تو فکر ميکني نيست"

00:00:23.647 --> 00:00:26.108
ميخوام برم دنبال ردپاي اون مرد مو سفيد
.تا بتونم مخفيگاهش رو پيدا کنم

00:00:26.120 --> 00:00:28.347
.ما توي خونه اش ديد کامل داريم

00:00:28.370 --> 00:00:30.280
.

00:00:30.292 --> 00:00:32.881
اينا مدارکي هستن که من قصد داشتم
.ببرم و تحويلشون بدم

00:00:39.022 --> 00:00:42.334
در زندگي هر کسي
....روزهايي ميرسه که بايد تقاص پس داد

00:00:42.352 --> 00:00:46.547
زماني که براي هرکاري که...
....انجام داديم بايد قصاص شويم و پاسخگو باشيم

00:00:46.598 --> 00:00:50.659
.و اونوقته که پرده تمام دروغها و تخلفاتمون برداشته ميشه....

00:00:50.677 --> 00:00:54.006
."ـ "دنيل
ـ "اميلي" حالت خوبه؟

00:00:54.040 --> 00:00:55.898
....يه مرد توي آشپزخونه بود

00:00:55.921 --> 00:00:57.316
اون به سرعت اومد طرفم
.منم پاگذاشتم به فرار

00:00:57.339 --> 00:00:58.558
!چيزي نيست! چيزي نيست

00:00:58.582 --> 00:01:00.105
!جات امنه! جات امنه

00:01:00.128 --> 00:01:01.605
.فکر کنم از اينجا اومده بوده داخل

00:01:01.629 --> 00:01:03.140
...وقتي داشت ميرفت يه چيزي تو دستش بود

00:01:03.163 --> 00:01:04.863
.ولي نتونستم ببينم چي بود...

00:01:10.575 --> 00:01:12.022
.واي خدا

00:01:14.188 --> 00:01:16.568
ميتوني بهم بگي اون چه شکلي بود؟

00:01:16.602 --> 00:01:18.317
.پير بود، لباساش هم از سر تا پا سياه بود

00:01:18.351 --> 00:01:19.798
.با موهاي سفيدِ سيخ شده

00:01:19.816 --> 00:01:22.679
.ـ الان با پليس تماس ميگيرم
.ـ نه، نه ديگه نميخوام پليس ببينم

00:01:22.730 --> 00:01:25.742
احتمالاً يکي از معترضين به نتيجه پرونده من بوده
.که قصد داشته منو بترسونه

00:01:25.765 --> 00:01:27.898
آره، جواب هم گرفته
حالا چي برده؟

00:01:27.922 --> 00:01:31.504
فقط يه مقدار از مدارک مشتري ها
.چيز مهمي نبوده

00:01:31.555 --> 00:01:33.719
.ببين، پدرم يه تيم امنيتي قوي داره

00:01:33.753 --> 00:01:35.589
ميخوام کاملاً خصوصي به اين قضيه
.رسيدگي بشه

00:01:35.613 --> 00:01:37.090
در ضمن ما بايد وسايلمون رو
...از اينجا جمع کنيم و

00:01:37.113 --> 00:01:38.403
.برگرديم به منهتن...

00:01:38.425 --> 00:01:40.162
.ـ باشه
.ـ خيلي خب

00:01:40.213 --> 00:01:43.159
.من شروع ميکنم به جمع کردن بسته ها

00:01:48.239 --> 00:01:51.318
اميلي گفت که اون يارو موهاي سفيد
.و چشم هاي خيلي نافذي داشته

00:01:51.369 --> 00:01:54.686
ـ خود طرفه،  آره؟
.ـ آره، خودشه

00:01:54.710 --> 00:01:59.252
."ـ و اين اولين بارش نيست که اومده توي خونه "اميلي
ـ داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:01:59.276 --> 00:02:02.591
اون يه فيلم از شما واسه من فرستاد
.تا باهاش منو تهديد کنه

00:02:04.324 --> 00:02:05.771
اون داشته ما رو ميپائيده؟

00:02:05.806 --> 00:02:08.135
من خودم با يه روشي که بلدم
.از پس تهديداتش بر ميام

00:02:08.170 --> 00:02:09.867
.....چيزي که اون دقيقاً ميخواسته اين بوده که

00:02:09.902 --> 00:02:12.432
يه سر و گوشي دور و بر اون...
.مدارکي که دست من بوده آب بده

00:02:12.466 --> 00:02:14.039
فکر نميکني مامان در اين مورد
بهش چيزي گفته باشه؟

00:02:14.063 --> 00:02:15.481
.کار اون نيست

00:02:15.504 --> 00:02:17.306
.بخش امنيتي

00:02:17.330 --> 00:02:20.931
رابرت" ميخوام در سريع ترين زمان ممکن"
."يه تيم امنيتي بره به املاک "گريسون

00:02:20.954 --> 00:02:23.626
حداقل بگو که اين اتفاق
!!!بهتر از اينه که مدارک بيافته دست ماموراي فدرال

00:02:23.650 --> 00:02:25.836
بهتر از ماموراي فدرال؟

00:02:25.870 --> 00:02:29.883
....دنيل" اين مدارک تنها اهرم فشار من بودن تا بتونم"

00:02:29.906 --> 00:02:32.289
...بدون اينکه يه آدم مرده محسوب بشم...

00:02:32.312 --> 00:02:33.911
.از دست اين خون آشام ها راحت بشم....

00:02:43.619 --> 00:02:46.440
.لعنتي

00:02:50.998 --> 00:02:52.545
.نولان" هستم، پيغام بزاريد"

00:02:52.580 --> 00:02:55.743
نولان" تلفنت رو روشن کن"
.به کمکت احتياج دارم

00:03:12.225 --> 00:03:13.442
."نولان"

00:03:15.924 --> 00:03:17.588
."جک"

00:03:23.014 --> 00:03:24.545
.اميلي" هستم، پيغام بزاريد"

00:03:24.580 --> 00:03:26.276
..."سلام، منم "جک

00:03:26.311 --> 00:03:28.567
...درمورد ديشب...

00:03:28.590 --> 00:03:30.972
فکر کنم بايد درموردش صحبت کنيم، آره؟....

00:03:31.006 --> 00:03:33.070
.هروقت تونستي باهام تماس بگير

00:03:33.104 --> 00:03:35.352
.خداحافظ

00:03:43.498 --> 00:03:45.228
نولان"؟"

00:04:12.188 --> 00:04:14.586
."نولان"

00:04:15.852 --> 00:04:17.633
.بله

00:04:17.667 --> 00:04:20.896
.کسي که تو لازم داري اون نيست، منم

00:04:20.930 --> 00:04:22.578
اونوقت شما کي باشيد؟

00:04:22.612 --> 00:04:25.309
."آماندا کلارک"

00:04:25.343 --> 00:04:27.873
.تو پدرم رو به قتل رسوندي

00:04:30.754 --> 00:04:33.368
.من و تو يه کار ناتموم باهم داريم

00:04:33.402 --> 00:04:35.549
.پس در اين صورت بيا کارو تموم کنيم

00:04:35.583 --> 00:04:38.063
ميخواي از چه روشي کارو انجام بديم؟

00:04:40.612 --> 00:04:42.359
.رو در رو

00:04:42.393 --> 00:04:51.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:56.340 --> 00:04:58.753
تو اختيار تام داري که هر
.سوراخ سنبه اي رو بگردي

00:04:58.787 --> 00:05:00.751
با چه حقي اينو ميگي؟

00:05:00.785 --> 00:05:02.366
.فوراً از خونه من گمشيد بيرون

00:05:02.417 --> 00:05:04.498
نکنه لازمه با پليس تماس بگيرم
و شما رو به زور از اينجا بيرون کنم؟

00:05:04.532 --> 00:05:06.496
نه، کاري که تو ميکني اينه که
.خفه ميشي و ميشيني سرِجات

00:05:06.530 --> 00:05:07.811
.

00:05:07.829 --> 00:05:09.279
....با تشکر از ترکيب، بداخلاقي و تند زبوني تو

00:05:09.313 --> 00:05:10.612
...و بي کفايتي بيشتر از اونت...

00:05:10.646 --> 00:05:13.116
اون مدارکي که تو از من دزديدي...
...الان توي دست کسيه که

00:05:13.140 --> 00:05:15.195
.قدرتمندترين دشمن ما محسوب ميشه...

00:05:15.246 --> 00:05:17.102
....خب، اگر اون هيولا واقعاً کاري ازش برمياد

00:05:17.125 --> 00:05:18.777
.تو بايد پسرت رو سرزنش کني نه منو...

00:05:18.810 --> 00:05:22.230
پسرمون خيلي خوش شانس بوده که
....امروز صبح زنده مونده

00:05:22.254 --> 00:05:23.660
.که البته بابتش از تو ممنون نيستم...

00:05:23.694 --> 00:05:26.616
. قربان سه تا ميکروفن توي کتابخونه پيدا کرديم

00:05:26.640 --> 00:05:28.642
.فکر کنم اين فقط شروعش باشه

00:05:28.676 --> 00:05:30.941
."تو باعث شدي اينطوري بشه "ويکتوريا

00:05:30.975 --> 00:05:33.805
و اونا با اين کار تک تک کلماتي
...که ما به زبون آورديم رو شنيديم

00:05:33.829 --> 00:05:35.635
.که اونم خدا ميدونه چند وقته...

00:05:35.659 --> 00:05:38.140
نکته کار اينجاست که
.حالا همه ما براشون حکم هدف رو داريم

00:05:38.158 --> 00:05:40.139
....اينو هم اميدوارم که اينکاري که انجام دادي

00:05:40.157 --> 00:05:43.073
....به هر دليلي که بوده و برگرفته از هر انگيزه اي که باشه...

00:05:43.107 --> 00:05:46.195
.ارزشش رو داشته باشه....

00:05:46.218 --> 00:05:49.471
.تو يه زن کاملاً احمقي

00:06:10.269 --> 00:06:11.817
هي، همه چي مرتبه؟

00:06:11.852 --> 00:06:13.867
.گوش کن، فکر کنم امشب بايد برگرديم منهتن

00:06:13.901 --> 00:06:15.749
از نظر تو يه خداحافظي سريع
با دوستامون توي همپتون ايرادي نداره؟

00:06:15.772 --> 00:06:16.966
.منم توي همين فکر بودم

00:06:16.984 --> 00:06:20.515
راستش همين الان پيش مشاور املاکي
.واسه موضوع خونه هستم

00:06:20.566 --> 00:06:21.932
.خوبه، خوبه

00:06:21.966 --> 00:06:24.098
.اميلي" مراقب باش"

00:06:24.132 --> 00:06:26.681
.هستم

00:06:45.679 --> 00:06:48.311
.نه اسلحه داري، نه تلفن، نه ميکروفن

00:06:48.345 --> 00:06:49.810
.وارد بازيه خيلي خطرناکي شدي

00:06:49.845 --> 00:06:52.843
واسه چي اينکارو ميکني؟
ميخواي انتقام پدرت رو بگيري؟

00:06:52.894 --> 00:06:56.593
من شواهدي در اختيار دام که
..."نشون ميده "کنراد گريسون

00:06:56.627 --> 00:06:59.142
...و تو و همکارت توي تامين بوجه مالي...

00:06:59.177 --> 00:07:03.341
براي انجام يه عمليات تروريستي....
.توي خاک آمريکا دخالت داشتيد

00:07:03.392 --> 00:07:04.790
... حالا

00:07:04.808 --> 00:07:06.457
."منو ببر پيش "نولان راس...

00:07:06.475 --> 00:07:08.756
.هر طور مايلي

00:07:16.057 --> 00:07:18.639
.اين کلروفورمه

00:07:18.673 --> 00:07:21.005
.مطمئنم که ميدوني واسه امنيت کارم لازمه

00:07:21.056 --> 00:07:22.254
و اگر اينکارو نکنم؟

00:07:22.288 --> 00:07:23.953
.دوستت ميميره

00:07:47.075 --> 00:07:48.846
آماندا" چي شده؟"

00:07:50.911 --> 00:07:52.843
.من يادم رفت که عکسهاي مامان رو جمع کنم

00:07:54.360 --> 00:07:56.125
صداي چي بود؟

00:07:58.176 --> 00:08:01.308
.بابا

00:08:14.538 --> 00:08:17.048
.صبح بخير ، خورشيد خانم

00:08:17.071 --> 00:08:18.505
....اگر اومدي اينجا که به من کمک کني

00:08:19.672 --> 00:08:21.723
.شايد بخواي نظرت رو عوض کني...

00:08:21.746 --> 00:08:25.488
."فکر کنم چُرت لذت بخشي رو داشتيد خانم "کلارک

00:08:28.663 --> 00:08:31.851
قبل از اينکه برم و وقتم رو
...صرف تعقيب غاز وحشي بکنم

00:08:31.886 --> 00:08:33.506
...فکر کنم بهتر باشه بهتون فرصت اينو بدم که...

00:08:33.529 --> 00:08:37.717
بهم بگيد مدارک "گريسون" رو...
.کجا قايم کردي

00:08:38.689 --> 00:08:42.336
و درقبالش منم اجازه ميدم اين دوستت
.که اينجا پيشمونه زنده بمونه

00:08:42.360 --> 00:08:46.015
.راستش، اون اصلاً به من مربوط نميشه

00:08:46.050 --> 00:08:49.832
."خدا جون، نميخواد شکر بريزي "اميلي

00:08:49.866 --> 00:08:51.348
....خب، اگر از اين قرار باشه

00:08:51.399 --> 00:08:53.265
.منم پيشنهادم رو پس ميگيرم....

00:08:53.299 --> 00:08:55.542
...مدارکي که ميخواي

00:08:55.553 --> 00:08:58.364
توي يه کمد رمزدار به شماره 428...
. توي پايانه اتوبوس  پورت آتوريتيه

00:08:58.398 --> 00:09:01.711
کليد نارنجي توي دسته کليدم
.در اون کمد رو باز ميکنه

00:09:01.734 --> 00:09:04.976
اگر راست گفته باشي
چي جلوي اينو ميگره که من الان تورو نکشم؟

00:09:05.010 --> 00:09:06.859
.شايد هم دروغ گفته باشم

00:09:06.893 --> 00:09:08.808
.اون واقعاً توي اين کار استاده

00:09:08.842 --> 00:09:12.674
شايدم ارسال يه ايميل براي مطلع کردن
.مسئولين و مقامات مربوط رو برنامه ريزي کرده باشم

00:09:12.692 --> 00:09:14.807
....ميتونسم بهت بگم که چقدر وقت برات مونده

00:09:14.841 --> 00:09:17.657
.ولي تو ساعتم رو ازم دزديدي...

00:09:23.178 --> 00:09:27.306
يه ساعت غواصي که يه
.گيره قفل بازکن توش مخفي شده

00:09:30.367 --> 00:09:32.066
.ساعت دو و نيمه

00:09:32.101 --> 00:09:34.249
.پس با اين حساب فقط يک ساعت وقت داري

00:09:36.433 --> 00:09:40.798
."ديويد" براي هميشه با "ويکتوريا"

00:09:44.248 --> 00:09:46.930
پدرت نميدونست از کجا ضربه خورده، ميدونست؟

00:09:46.964 --> 00:09:49.629
.تيک تاک

00:10:19.028 --> 00:10:23.317
بگو ببينم نقشه چيه "بت گِرل"؟
( بَت گِرل: برگرفته از اسم بتمن با توجه به اينکه اينجا قهرمان دختره )

00:10:35.066 --> 00:10:36.482
.من چندان هم سزاوار آزادي نيستم

00:10:36.533 --> 00:10:38.134
....پاشو "نولان" بايد بري و

00:10:38.157 --> 00:10:40.264
.مدارک "گريسون" رو تحويل ماموراي فدرال بدي....

00:10:40.298 --> 00:10:42.397
همه چيزايي که لازم داري
.توي کِشوي پايينيه ميزته

00:10:42.448 --> 00:10:44.601
که شامل دستورالعمل اين ميشه که
.چطور اونا رو بدست مامور "مک گوئن"برسوني

00:10:44.625 --> 00:10:46.515
فهميدي؟

00:10:46.549 --> 00:10:48.233
.حالا ميتوني بري

00:10:48.268 --> 00:10:50.502
.نه، من بدون تو از اينجا نميرم

00:10:50.536 --> 00:10:53.889
تو داري با اين کارت از راهي که
.تصميم داشتي بري کاملاً خارج ميشي

00:10:53.923 --> 00:10:55.491
.نولان" من همينجا ميمونم"

00:10:55.525 --> 00:10:56.792
....اگر همين الان نري

00:10:56.843 --> 00:10:58.377
.انگار همه کارايي که کرديم واسه هيچ بوده...

00:11:00.146 --> 00:11:02.614
.اينو بهم مديوني

00:11:04.901 --> 00:11:07.352
.بزن داغونش کن

00:11:13.159 --> 00:11:15.310
."نولان"

00:11:15.345 --> 00:11:18.364
.....اگر نتونستم از اينجا زنده بيرون بيام

00:11:18.398 --> 00:11:21.375
.به "جک" بگو که من عاشقش بودم....

00:11:29.971 --> 00:11:33.332
بگو ببينم بهونمون واسه حاضر نبودن پروژه اقتصاد چيه؟
ميگي مادربزرگت مريض بوده با کامپيوترت داغون شده؟

00:11:33.355 --> 00:11:36.360
من هرگز واسه کارام بهونه نميارم
.مخصوصاً اگر باعث بشه سال آخر رو تجديد بشم

00:11:36.411 --> 00:11:38.144
حداقل اگر رد بشيم
باهمديگه رد شديم، آره؟

00:11:38.167 --> 00:11:39.682
.آره، همينطوره

00:11:39.706 --> 00:11:41.995
....اگر ميخواي که پيش آقاي "هيبارد" کارت پيش بره

00:11:42.019 --> 00:11:44.359
تنها کاري که بايد بگني اينه که....
.يه بهانه که باعث دلسوزيش بشه جور کني

00:11:44.382 --> 00:11:47.611
مثلاً اينو بگم که ديشب
چطوري تو باهامون برخورد کردي؟

00:11:47.635 --> 00:11:50.691
اون چراغ قرمز رنگ روي ميز آقاي "هيبارد" رو ديدي؟

00:11:50.725 --> 00:11:54.257
.اون در واقع وسيله درمان اختلال عاطفي فصليشه

00:11:54.281 --> 00:11:56.380
.ـ بهش بگو تو هم ازش داري
ـ الف . ع. ف؟
( الف.ع.ف : اختلال عاطفي فصلي )

00:11:56.403 --> 00:11:58.235
ايني که ميگي حقيقت داره؟

00:11:58.259 --> 00:11:59.985
.آره که داره

00:12:00.005 --> 00:12:03.507
کلاساي اينجا ممکنه يکم سخت باشن
...ولي ميشه يه طوري به معلم ها فشار آورد

00:12:03.542 --> 00:12:06.410
فکر کنم يکم با مدرسه هاي عمومي....
.توي يانکرز متفاوت باشه

00:12:06.445 --> 00:12:09.364
من به آکادمي "سنت جيمز" ميرفتم
.که يه مدرسه خصوصيه

00:12:11.723 --> 00:12:14.341
.شما بچه ها بهتره که بريد سر کلاستون

00:12:18.547 --> 00:12:19.813
.ممنونم

00:12:19.848 --> 00:12:21.448
.جيمي" بنظر خيلي خوب مياد"

00:12:21.483 --> 00:12:23.017
.واقعاً برات خوشحالم

00:12:30.569 --> 00:12:33.054
.آره، مطمئن شو همه رمز عبورها عوض بشن

00:12:33.088 --> 00:12:34.305
.آره، داريم همه چيز رو قرنطينه ميکنيم

00:12:35.507 --> 00:12:36.774
."گريسون"

00:12:38.827 --> 00:12:41.746
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:12:41.780 --> 00:12:44.598
تصميم گرفتم طوري زندگي کنم
.که به کسي مديون نباشم

00:12:44.616 --> 00:12:45.900
....فقط ميخواستم مطمئن بشم که

00:12:45.918 --> 00:12:48.336
.ديگه نکته سردرگم کننده اي وجود نداشته باشه...

00:12:48.370 --> 00:12:50.004
.خوبه

00:12:50.039 --> 00:12:52.006
.روز خوبي داشته باشي

00:12:55.393 --> 00:12:57.761
.اون پسر راه دراز و مزخرفي از مونتاک تا اينجا اومده

00:12:57.795 --> 00:13:00.330
....به نظرت چرا يه نفر بايد يک ميليون دلار پول

00:13:00.353 --> 00:13:02.432
که راحت و مفت به دستش رسيده رو پس بده؟...
غير از اينه که ميدونه اون پول حقش نيست؟

00:13:02.466 --> 00:13:05.952
"من بودم به اين زودي در مورد "جک پورتر
.و شرافتش تصميم نميگرفتم

00:13:05.986 --> 00:13:08.471
چطور؟ مگه تو چي ميدوني؟

00:13:08.522 --> 00:13:10.801
.هيچي، اين چيزا به من مربوط نميشه

00:13:10.824 --> 00:13:13.302
اشلي" اگر چيزي هست که من بايد بدونم"
.بايد حتماً به من بگي

00:13:13.327 --> 00:13:15.978
.ببين، فقط در مورد اون نيست
...يه چيزهايي درباره "اميلي" هم هست

00:13:16.029 --> 00:13:18.097
.که تو بايد حتماً ازش بپرسي....

00:13:18.132 --> 00:13:19.765
.خب، الان دارم از تو ميپرسم

00:13:19.783 --> 00:13:21.768
.فکر ميکردم ميشه بهت اعتماد کرد

00:13:23.904 --> 00:13:26.622
."سلام خانم "شارلوت

00:13:26.657 --> 00:13:29.392
مامان؟

00:13:46.201 --> 00:13:47.434
.مرکز تحقيقات "جنکينز" بفرمائيد

00:13:47.469 --> 00:13:49.424
سلام اونجا دفتر "دَن جنکينز"ـه؟

00:13:49.436 --> 00:13:51.232
بله درسته، شما؟

00:13:51.256 --> 00:13:53.624
.ـ من "ويکتوريا گريسون" هستم
ـ چه خدمتي ميتونم بهتون بکنم؟

00:13:53.647 --> 00:13:56.316
ميخواستم اگر ممکنه هرچيزي که ميتونيد
....در مورد مدير کالج "کالينز" اطلاعات کسب کنيد

00:13:56.340 --> 00:13:59.213
چون من فکر ميکنم که ايشون دارن در حق...
.دختر بنده ظلم ميکنند

00:14:00.886 --> 00:14:03.159
.بايد واسه يه مدت مخفي بشيم

00:14:04.294 --> 00:14:05.511
مخفي بشيم؟ کجا؟

00:14:05.562 --> 00:14:08.498
...جزاير "کيمنز"، يا هرکجا که امن باشه

00:14:08.532 --> 00:14:12.188
يه جايي که من فرصت داشته باشم...
.قدم بعديم رو برنامه ريزي کنم

00:14:12.208 --> 00:14:14.109
ويکتوريا" ما رو فروخته، آره؟"

00:14:14.143 --> 00:14:16.411
.....اون جونور کثيف زهرش رو ريخت و

00:14:16.445 --> 00:14:19.030
بخاطر منافع خودش ما رو به يکي از...
...بدترين دشمنانمون فروخت

00:14:19.048 --> 00:14:20.899
.که از دولت هم بدتره...

00:14:20.933 --> 00:14:24.469
...ـ "کنراد" من
...ـ ميدونم که چيز زيادي نيست

00:14:24.520 --> 00:14:26.388
...ولي لطفاً...

00:14:26.422 --> 00:14:32.594
اينو از من به عنوان تشکرم بخاطر...
.وفاداري زياد و مداومت بپذير

00:14:32.628 --> 00:14:36.214
.....اين يه نشان و شاهد بر اينه که

00:14:36.248 --> 00:14:39.571
تا زماني که ما با همديگه هستيم ...
.اجازه ندم که تو هيچ صدمه اي ببيني

00:14:39.591 --> 00:14:40.942
... حالا

00:14:40.965 --> 00:14:44.359
....درعوض ميخوام بهم قول بدي که

00:14:44.382 --> 00:14:46.424
.در خوبي و بدي هميشه در کنارم بموني....

00:14:47.445 --> 00:14:48.929
چي ميگي؟

00:14:52.574 --> 00:14:53.641
.

00:14:55.393 --> 00:14:57.728
."البته که قول ميدم "کنراد

00:15:35.755 --> 00:15:39.884
."تو منو فرستادي سر قبر اشتباهي عزاداري کنم خانم"کلارک

00:15:44.487 --> 00:15:46.730
.منکه اينطور فکر نميکنم

00:15:48.150 --> 00:15:51.203
اينطور که متوجه شدم من و شما
.نقاط مشترک زيادي با همديگه داريم

00:15:52.294 --> 00:15:54.595
من و کارفرماهام قصد داشتيم که همه اتفاقات
..."پرواز 197 رو بندازيم گردن "گريسون

00:15:54.613 --> 00:15:57.265
.نه پدر تو...

00:15:57.299 --> 00:15:59.934
من اينجا نيومدم که بفهمم
.چطور براي پدرم پاپوش درست کردن

00:16:01.225 --> 00:16:03.438
.من بخاطر مرگش اومدم اينجا

00:16:22.049 --> 00:16:24.034
.تو مبارز خيلي خوبي هستي

00:16:24.068 --> 00:16:26.219
.فکر کنم اينو از مادرت به ارث بردي

00:16:26.254 --> 00:16:27.337
.

00:16:31.058 --> 00:16:32.175
.

00:16:46.874 --> 00:16:47.924
.

00:16:49.961 --> 00:16:52.629
.به من نگاه کن

00:16:52.647 --> 00:16:56.150
.ميخوام آخرين چيزي که قبل از مرگ ميبيني من باشم

00:16:58.477 --> 00:17:00.878
مطمئني که اون حاضره بابا؟

00:17:00.896 --> 00:17:02.564
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:17:04.216 --> 00:17:06.768
ما موفق شديم بابا
.ما جونشو نجات داديم

00:17:06.819 --> 00:17:10.271
ميدوني من بيشتر از چيه تو خوشم مياد؟

00:17:10.322 --> 00:17:12.723
....اينکه تو خالصانه همه چيز و همه کَس رو

00:17:12.741 --> 00:17:15.109
.دوست داري...

00:17:15.161 --> 00:17:18.613
ميخوام بهم قول بدي که
.هرگز اين عادت رو ترک نميکني

00:17:29.677 --> 00:17:31.926
.فکر ميکردم اومدي که آبروي پدرت رو حفظ کني

00:17:31.961 --> 00:17:33.962
.همينکار رو هم کردم

00:17:41.128 --> 00:17:42.645
.شما زني هستيد که روي حرفتون ميمونيد

00:17:42.680 --> 00:17:45.165
اون مدارکي که همسرتون
...دور خودش جمع کرده بود

00:17:45.199 --> 00:17:46.766
.فقط نيمي از راه رو برامون باز کرده....

00:17:46.784 --> 00:17:49.786
کاش ميتونسم اعتبار اينکار رو
...."براي خودم قلمداد کنم آقاي "مک گوئن

00:17:49.837 --> 00:17:53.256
ولي در نهايت اين پسرم بود که...
.اون مدارک رو در امنيت کامل بدست شما رسوند

00:17:53.290 --> 00:17:54.791
خب، بايد ببينيم که چي باعث شده
...که نظرش رو عوض کنه

00:17:54.842 --> 00:17:56.259
.و اينکار رو انجام بده...

00:17:56.293 --> 00:17:57.927
...متاسفانه

00:17:57.962 --> 00:18:00.913
...ليديا ديويس" قول خودش رو زيرپا گذاشته"...

00:18:00.931 --> 00:18:03.766
.و توي سفرمون به واشنگتن همراهي نميکنه...

00:18:04.317 --> 00:18:05.784
.به نظر نمياد غافلگير شده باشيد

00:18:05.818 --> 00:18:07.452
...کنراد" آدم حيله گريه"

00:18:07.487 --> 00:18:10.555
.و "ليديا" يه آدم بسيار انعطاف پذير و دل رحمه...

00:18:10.590 --> 00:18:12.077
.من روش کار ميکنم

00:18:12.100 --> 00:18:14.209
...."خب حتي بدون شهادت خانم "ديويس

00:18:14.243 --> 00:18:17.957
ما شواهد و مدارک کافي داريم که...
.اونو متهم کنيم که يه نفر رو براي قتل اجير کرده بوده

00:18:17.981 --> 00:18:19.859
ـ قتل؟
.ـ آره

00:18:19.883 --> 00:18:22.984
ما معتقديم که همسر شما فقط براي
...ديويد کلارک" پاپوش درست نکرده بوده"

00:18:23.019 --> 00:18:24.820
بلکه اون يه نفر رو هم اجير کرده بوده...
.تا "ديويد کلارک" رو به قتل برسونه

00:18:40.847 --> 00:18:43.770
کجا رفته بودي؟

00:18:45.390 --> 00:18:48.492
.معذرت ميخوام، روز بدي داشتم

00:18:48.526 --> 00:18:51.209
.فکر کنم همينطور بوده

00:18:51.233 --> 00:18:52.266
تو حالت خوبه؟

00:18:52.289 --> 00:18:55.518
آره، فقط وقتي داشتم ميدويدم
.روي يخ ليز خوردم

00:18:55.542 --> 00:18:58.275
.من نميخوام تو نگران همه اتفاقاتي که ميافته باشي

00:18:58.299 --> 00:19:00.270
حتماً، راز ديگه ات چيه؟

00:19:00.305 --> 00:19:02.209
سخته که يه راز بزرگ رو پيش خودت نگه داري،آره؟

00:19:05.076 --> 00:19:06.443
چي ميخواي بدوني "دنيل"؟

00:19:06.477 --> 00:19:08.445
.امشب هرچي بخواي بهت ميگم

00:19:08.463 --> 00:19:11.081
جک" ديروز اومده بود اينجا، درسته؟"

00:19:13.868 --> 00:19:15.419
.آره

00:19:17.602 --> 00:19:19.473
.سگش مرد

00:19:20.080 --> 00:19:21.735
تو اونو بوسيدي؟

00:19:23.978 --> 00:19:26.413
.خواهش ميکنم به سوالم يه جواب درست بده

00:19:29.802 --> 00:19:30.951
.آره

00:19:32.252 --> 00:19:33.943
.ما همديگه رو بوسيديم

00:19:36.256 --> 00:19:39.141
...پس اين همه ماه، نامزديمون

00:19:39.175 --> 00:19:41.106
اينکه منتظر موندي که من از زندان آزاد بشم...
...چي

00:19:41.130 --> 00:19:45.598
علت همه کارايي که کردي چي بود
اگر واقعاً ميخواستي که با اون باشي؟

00:19:45.649 --> 00:19:48.656
نکنه حق با مادرم بوده؟
...تو فقط

00:19:48.679 --> 00:19:51.654
تظاهر ميکردي که منو دوست داري و فقط...
دنبال بدست آوردن اسم "گريسون" بودي؟

00:19:51.688 --> 00:19:53.989
.نه

00:19:54.762 --> 00:19:57.439
،من ميخواستم با تو باشم
."بدون چشم داشت به اسم "گريسون

00:19:57.463 --> 00:19:58.661
پس چي تغيير کرد؟

00:20:01.487 --> 00:20:04.472
....حقيقت اينه که

00:20:04.507 --> 00:20:07.192
...من...

00:20:07.226 --> 00:20:10.345
.اون کسي نيستم که تو واقعاً عاشقش شدي...

00:20:14.177 --> 00:20:16.061
.خود تو هم تغيير کردي

00:20:16.113 --> 00:20:17.947
....منظورم اينه که

00:20:17.981 --> 00:20:19.448
....من متوجه شدم که تو داري تبديل ميشي

00:20:19.483 --> 00:20:23.469
به همه اون چيزايي که...
.ميگفتي دوست نداري بهشون تبديل بشي

00:20:23.503 --> 00:20:24.937
و اونا چي هستن؟

00:20:27.691 --> 00:20:30.142
.گريسون"ها"

00:20:47.429 --> 00:20:49.284
.متاسفم

00:20:52.349 --> 00:20:55.745
."خدانگهدار "اميلي

00:21:12.162 --> 00:21:14.568
....پس تو کلاً تکذيب ميکني که تو اوني هستي که

00:21:14.586 --> 00:21:16.503
...به زور وارد خونه عروس آينده من شده ...

00:21:16.521 --> 00:21:19.974
ـ ... و اون مدارک رو دزديده؟
."ـ من همه چيز رو تکذيب ميکنم "گريسون

00:21:20.008 --> 00:21:23.127
.ـ البته اين به اون معنا نيست که من گناهکار نيستم
ـ حالا اون مدارک کجاست؟

00:21:23.161 --> 00:21:26.274
آخرين خبري که ازشون دارم توي
...دست اون مامور فدرال "مک گوئن" بودن

00:21:26.297 --> 00:21:28.552
...که اونم فردا داره ميره واشنگتن دي.سي...

00:21:28.575 --> 00:21:31.206
تا همه چيزايي که بدست آورده رو...
.تسليم قاضي فدرال بکنه

00:21:31.229 --> 00:21:32.603
."ويکتوريا"

00:21:32.626 --> 00:21:34.523
.شاهد درجه يکِ دولت

00:21:34.547 --> 00:21:37.142
اونا همچنين به معشوقه تو هم
...پيشنهاد تخفيف در جرم رو دادن

00:21:37.165 --> 00:21:39.712
.البته به شرط شهادت دادن....

00:21:39.735 --> 00:21:42.048
.خب، فکر کنم تو از سر دلسوزي اينجا نيومدي

00:21:42.072 --> 00:21:44.680
به اندازه کافي مدراک در دست دارن
.که بتونن باهاش همه ما رو نابود کنند

00:21:44.704 --> 00:21:46.524
.پس ميتوني مطمئن باشي از سر دلسوزي نيومدم اينجا

00:21:46.547 --> 00:21:49.131
پس چي؟ اومدي منو بکشي؟

00:21:49.976 --> 00:21:51.372
....اگر ميخواستم تو رو بکشم

00:21:51.406 --> 00:21:53.641
مطمئن باش الان باهات در حال...
.صحبت کردن نبودم، ميتوني اطمينان داشته باشي

00:21:53.675 --> 00:21:55.225
به تو اطمينان کنم؟

00:21:55.243 --> 00:21:57.030
.اطمينان که داره ازت فوران ميکنه

00:21:57.054 --> 00:21:59.735
تو انتظار داري من باور کنم
....که نامزد پسرم

00:21:59.758 --> 00:22:01.231
خيالاتي شده که يه...
...مرد با موي سفيد رو امروز

00:22:01.249 --> 00:22:02.666
صبح توي آشپزخونه اش ديده؟...

00:22:02.700 --> 00:22:04.335
.ميخواي باور کن ميخواي نکن

00:22:04.369 --> 00:22:06.945
....اگر من ميخواسم که تو رو بپام

00:22:06.969 --> 00:22:10.074
.راه هاي غيز قابل شناسايي زيادي وجود داشت ....

00:22:12.620 --> 00:22:13.970
...اگر من جاي تو بودم

00:22:14.004 --> 00:22:16.206
.يه راه خوب و امن واسه خروج از شهر پيدا ميکردم....

00:22:16.240 --> 00:22:18.558
هفته ديگه مثل امروز
..."امکانش هست که "کنراد گريسون

00:22:18.592 --> 00:22:20.445
توي يه مشکل بسيار جدي...
.به شدت گير کنه

00:22:20.469 --> 00:22:21.701
خود تو چطور؟

00:22:21.725 --> 00:22:23.228
.نميخواد نگران من باشي

00:22:24.048 --> 00:22:26.783
.من همين الان دارم ميرم سمت فرودگاه

00:22:31.452 --> 00:22:33.145
کجا داري ميري؟

00:22:33.179 --> 00:22:34.997
.من همه چي رو با "اميلي" بهم زدم

00:22:35.973 --> 00:22:37.462
.باور نميکنم

00:22:37.486 --> 00:22:38.550
.البته که باور ميکني

00:22:38.584 --> 00:22:40.469
تو از روزي که من با "اميلي" آشنا شدم
.داشتي انتظار چنين روزي رو ميکشيدي

00:22:40.520 --> 00:22:42.538
حالا ديگه ميتوني پيروزيت رو جشن بگيري
.هرچيزي که ميخواستي رو بدست آوردي

00:22:42.572 --> 00:22:44.039
...برخلاف اون چيزي که تو فکر ميکني

00:22:44.074 --> 00:22:47.392
.من تحمل اينو ندارم که ببينم تو تحت فشار باشي....

00:22:48.995 --> 00:22:51.388
ميدونستم که ميتونم بهت اطمينان کنم
...و تو هم کار درست رو انجام ميدي و

00:22:51.411 --> 00:22:53.806
.اون مدارک رو ميبري و تحويل ميدي...

00:22:53.830 --> 00:22:56.142
.من هيچي رو تحويل ندادم

00:22:56.166 --> 00:22:57.622
....من ميخواستم اونا رو بدم به پدر

00:22:57.645 --> 00:23:00.374
ولي يه آدم قدرتمند که با تو در ارتباط بوده...
.اومده و همه اونا رو از دستمون در آورده

00:23:00.397 --> 00:23:04.096
حالا هم به عنوان پسرت التماست ميکنم
.دست از اين کارات بردار

00:23:04.119 --> 00:23:07.329
.ـ به "مک گوئن" بگو که شهادت نميدي
.ـ نميتونم اينکار رو بکنم

00:23:07.364 --> 00:23:09.598
الان ديگه وقتشه که بالاخره
.حقيقت امر کاملاً برملا بشه

00:23:09.633 --> 00:23:11.367
به چه قيمتي؟ به قيمت زنداني شدن ماها؟

00:23:11.401 --> 00:23:14.103
.پدرت مسئول قتل "ديويد کلارک"ـه

00:23:14.154 --> 00:23:15.404
.خب، حتماً واسه اينکارش يه دليل خوب داشته

00:23:27.215 --> 00:23:30.834
من اينو تکذيب نميکنم که اون
....کاراي خيلي وحشتناکي کرده

00:23:30.869 --> 00:23:32.136
.ولي تو هم توي کاراش سهيم بودي...

00:23:32.187 --> 00:23:33.487
....اون مثل هميشه ميتونه اينو بگه که

00:23:33.522 --> 00:23:36.006
با اينکارش قصد داشته...
.از خانواده اش محافظت کنه

00:23:36.041 --> 00:23:38.057
."ببين داري چي رو باور ميکني "دنيل

00:23:38.080 --> 00:23:39.660
پس "شارلوت" چي ميشه مامان؟

00:23:39.694 --> 00:23:40.945
با اينکار ممکنه که اونو بيشتر
.به سمت لبه پرتگاه بفرستي

00:23:40.979 --> 00:23:42.229
.ممکنه ديگه نتونيم اونو بدست بياريم

00:23:42.264 --> 00:23:44.164
.من خودم مراقب "شارلوت" هستم

00:23:44.199 --> 00:23:46.267
آره، مدتهاست داري اين کار رو
.به خوبي انجام ميدي

00:23:52.553 --> 00:23:55.761
....من کاراي خيلي شنيعي توي زندگيم انجام دادم

00:23:55.786 --> 00:23:59.289
ولي الان فرصت اينو دارم که
.اشتباهات گذشته ام رو جبران کنم

00:23:59.323 --> 00:24:03.126
....و هيچ چيز و هيچکس، حتي تو پسر عزيزم

00:24:03.160 --> 00:24:05.044
.نميتونه چلوي منو بگيره....

00:24:05.095 --> 00:24:06.763
متوجه شدي چي گفتم؟

00:24:14.590 --> 00:24:17.096
."ليديا"، منم "ويکتوريا"

00:24:17.130 --> 00:24:19.170
.من حرفي واسه گفتن به تو ندارم

00:24:19.193 --> 00:24:20.825
...ليديا" يکم منطقي باش"

00:24:20.849 --> 00:24:23.561
اونا فقط دنبال متهم کردن "کنراد" به جرم...
.پاپوش درست کردن براي "ديويد کلارک" نيستن

00:24:23.584 --> 00:24:25.410
.اونو به جرم قتل هم تحت پيگرد قرار ميدن

00:24:25.433 --> 00:24:28.944
تو فقط به اندازه يه پنجره کوچيک فرصت
.اينو داري که از خودت محافظت کني

00:24:28.967 --> 00:24:31.996
اين نصيحت از طرف کسيه که ميخواد
خودش رو از دست جامعه فراري بده؟

00:24:32.020 --> 00:24:33.420
.فکر کنم نصيحتت رو رد کنم

00:24:33.455 --> 00:24:35.387
واقعاً چه تقشه اي تو سرت داري، ها؟

00:24:35.410 --> 00:24:38.075
ميخواي مابقي زندگيت رو با
يه متهم و فراري بين المللي سر کني؟

00:24:38.095 --> 00:24:40.048
."کنراد" دشمنم نيست "ويکتوريا"

00:24:40.072 --> 00:24:40.847
.تو دشمن من هستي

00:24:40.862 --> 00:24:43.027
....فکر ميکني که وقتي پولاش رو به تمام شده بره

00:24:43.050 --> 00:24:44.723
اولين کسي رو که ميفروشه کيه؟....

00:24:44.987 --> 00:24:47.403
و اينو از من بشنو
...اون روز داره به سرعت نزديک ميشه

00:24:47.438 --> 00:24:49.505
.سريع تر از هرچيزي که فکرش رو بکني...

00:24:49.539 --> 00:24:51.457
....چونکه وقتي که من کارم باهاش تموم بشه

00:24:51.492 --> 00:24:53.443
اون ازت به عنوان يه تاکسي
...براي فرار استفاده ميکنه

00:24:53.477 --> 00:24:55.128
البته طوري که تو فکر کني داره ميبردت به ...
."يه سفر به شهر ديدنيه "سنت تروپز

00:24:55.179 --> 00:24:56.996
.خوبه، ميبينم وسايلت رو جمع کردي

00:24:57.031 --> 00:24:59.349
.پروازمون راس ساعت 8 شبه

00:24:59.383 --> 00:25:02.585
.الان چمدونامون رو ميبرم پائين توي ماشين

00:25:04.817 --> 00:25:06.835
با کي تلفني صحبت ميکردي؟

00:25:06.869 --> 00:25:08.903
.مادرم بود

00:25:08.921 --> 00:25:10.689
.بايد سريع خودم رو برسونم با فيلادلفيا

00:25:10.723 --> 00:25:12.440
.پدرم دچار يه حمله قلبي شده

00:25:14.126 --> 00:25:17.095
.خيلي متاسفم

00:25:17.146 --> 00:25:19.214
.خب، ميتوني هواپيماي منو ببري

00:25:19.248 --> 00:25:21.178
..نه

00:25:21.201 --> 00:25:24.465
واسه رفتن به جايي که قصدش رو داري...
. بهش احتياج پيدا ميکني

00:25:24.487 --> 00:25:26.482
.ميتونم بعداً بيام پيشت

00:25:26.505 --> 00:25:29.958
نه، تا هروقت که تو حاضر باشي من
.همينجا منتظرت ميمونم

00:25:30.989 --> 00:25:33.385
...رانندم ميتونه تو رو به هرکجا خواستي برسونه

00:25:33.408 --> 00:25:35.615
.حتي اگر خواستي تو رو تا خود فيلادلفيا هم ميرسونه...

00:25:35.639 --> 00:25:37.724
."معلوم نيست کي بتونم برگردم "کنراد

00:25:40.972 --> 00:25:42.792
.واقعاً متاسفم

00:25:44.670 --> 00:25:46.508
.نيازي به توضيح دادن نيست

00:25:48.289 --> 00:25:50.061
.من کاملاً وضعيتت رو درک ميکنم

00:25:51.824 --> 00:25:53.491
."خدانگهدار "ليديا

00:26:14.270 --> 00:26:16.271
...شامپاين چيز مناسبي واسه کارمون بنظر نمياد

00:26:16.322 --> 00:26:17.789
.مخصوصاً ساعت 9 صبح...

00:26:17.823 --> 00:26:21.509
.شامپاين هميشه مناسب همه چيزه

00:26:21.544 --> 00:26:24.312
آخه ببين تو تونستي از اين تيکه گوشت
."سهم خودت و برداري "اميلي
( تونستي حقت رو بگيري )

00:26:24.347 --> 00:26:27.649
....خانواده "گريسون" دير يا زود نابود ميشه

00:26:27.683 --> 00:26:30.668
...تمام اتهامات از اسم پدرت حذف ميشه ...

00:26:30.686 --> 00:26:33.446
.و در کل تو انتقامت رو از اون کثافتها گرفتي...

00:26:33.470 --> 00:26:35.473
."من اين کار رو به تنهايي انجام ندادم "نولان

00:26:35.818 --> 00:26:37.356
.ممنونم

00:26:37.380 --> 00:26:38.743
.

00:26:39.986 --> 00:26:41.465
... پس

00:26:41.489 --> 00:26:45.083
حالا که به وزيدن طوفان خشمت به
...قلعه اونا پايان دادي

00:26:45.957 --> 00:26:49.057
قراره چي به سر پرنس "دنيل" بياد؟...

00:26:49.080 --> 00:26:50.759
.ما بهم زديم

00:26:52.027 --> 00:26:53.449
.وااااو

00:26:54.435 --> 00:26:55.997
...بنابراين

00:26:56.021 --> 00:26:58.321
...تنها کسي که مونده...

00:26:58.613 --> 00:27:00.012
جک"ـه؟"...

00:27:01.757 --> 00:27:04.308
چي ميخواي بهش بگي؟

00:27:06.511 --> 00:27:08.579
.همه چيز رو

00:27:22.194 --> 00:27:23.943
."ـ "جک
.ـ سلام

00:27:23.967 --> 00:27:27.947
داشتم به اين فکر ميکردم که اگر
.بازم صدات رو بشنوم بايد کلي هيجان زده بشم

00:27:29.064 --> 00:27:31.674
ميدونم، معذرت ميخوام
.کارام يکم قاطي پاتي شده بودن

00:27:31.709 --> 00:27:33.109
.آره

00:27:33.143 --> 00:27:35.641
.کاراي منم همينطوري شده بوده

00:27:35.664 --> 00:27:37.156
... گوش کن

00:27:37.179 --> 00:27:39.465
.من قلاده "سمي" رو پيدا کردم...

00:27:39.500 --> 00:27:42.185
فکر کردم شايد امشب
.بتونم برات بيارمش

00:27:42.219 --> 00:27:44.721
.ديگه نميتونم به همچين چيزايي فکر کنم

00:27:44.755 --> 00:27:46.944
...من همينجام، پس

00:27:46.968 --> 00:27:49.092
.هروقت فرصت کردي بيا اينجا...

00:27:53.339 --> 00:27:54.911
."من بهت افتخار ميکنم "اميلي

00:27:57.507 --> 00:27:59.157
.به ياد پدرت

00:27:59.192 --> 00:28:01.443
.به ياد پدرم

00:28:03.363 --> 00:28:05.029
..."باورم نميشه که پروفسور "هيبارد

00:28:05.053 --> 00:28:06.696
.اون لامپ شادي بخشش رو بهم داد...

00:28:06.720 --> 00:28:08.458
آره، ولي همچنان قراره که ما
...توي پروژه اين درس مردود بشيم

00:28:08.469 --> 00:28:10.969
البته اگر تو شروع نکني که بهم کمک کني...
.پس خواهش ميکنم کمکم کن

00:28:15.124 --> 00:28:18.443
.ـ اينجا رو باش
.ـ اينجا رو باش

00:28:20.625 --> 00:28:22.849
.فکر کنم يه جُک در مورد ما باشه

00:28:32.253 --> 00:28:33.720
اين چيه؟

00:28:35.289 --> 00:28:36.639
.واي خداي من

00:28:38.656 --> 00:28:40.456
.قرار بود قاضي اين عکسها رو نابود کنه

00:28:40.491 --> 00:28:41.791
.آخه من يه بچه حساب ميشدم

00:28:41.825 --> 00:28:43.543
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
اين يارو کيه؟

00:28:43.577 --> 00:28:46.279
.معلم تاريخم

00:28:48.132 --> 00:28:49.799
.فاحشه

00:28:58.742 --> 00:29:01.316
فکر کردي با اينکارت ميتوني منو مجبور کني
بازم باهات قرار بزارم؟

00:29:01.340 --> 00:29:03.328
اينو واضح بهت ميگم من کسي هستم که
.ديگه عمراً با تو بگردم

00:29:03.351 --> 00:29:06.122
.تقصير من نيست که اون رفيق جديدت يه تيکه آشغاله

00:29:06.146 --> 00:29:07.941
.تازه دارم بهت لطف هم ميکنم

00:29:07.965 --> 00:29:10.136
.واقعاً که دختر همون مادري

00:29:11.240 --> 00:29:13.366
ديگه عمراً حق صحبت با منو نداري، فهميدي؟

00:29:13.387 --> 00:29:14.941
.

00:29:18.709 --> 00:29:20.588
.

00:29:27.937 --> 00:29:29.340
."ويکتوريا"

00:29:29.364 --> 00:29:30.838
.بيا داخل

00:29:32.894 --> 00:29:36.779
.شنيدم يه مقدار صدمه ديدي

00:29:36.813 --> 00:29:38.714
.من حالم خوبه

00:29:38.747 --> 00:29:42.582
.دنيل" در مورد بهم زدنتون بهم گفت"

00:29:42.970 --> 00:29:45.752
.اومدم که شخصاً باهات همدردي کنم

00:29:45.776 --> 00:29:48.269
.ميتونم نگرانيت رو درک کنم

00:29:49.437 --> 00:29:52.054
...شايد حالا ديگه شما دوتا بتونيد بريد و

00:29:52.078 --> 00:29:54.172
.هر کدوم يه نفر مناسب خودتون رو پيدا کنيد...

00:29:57.416 --> 00:29:59.959
.فکر کنم بخواي اينو پس بگيري

00:30:04.676 --> 00:30:06.225
هديه نامزدي؟

00:30:06.248 --> 00:30:08.431
.نه، نميخواد به فکرش باشي

00:30:08.454 --> 00:30:10.050
چرا بازش نميکني؟

00:30:27.138 --> 00:30:30.122
....ببين، خيلي قبل از روز جشن نامزدي شما

00:30:30.156 --> 00:30:32.357
..."من ميدونستم که آينده تو و "دنيل..

00:30:32.391 --> 00:30:34.421
.به پوچيه اين جعبه است...

00:30:35.877 --> 00:30:39.227
خب، برات آرزوي خوش شانسي زياد
.توي انتخاب بعديت رو دارم

00:31:14.164 --> 00:31:16.315
.سلام

00:31:17.599 --> 00:31:18.799
.سلام

00:31:21.185 --> 00:31:23.319
شب آروميه، آره؟

00:31:23.353 --> 00:31:25.737
.امشب زود تعطيل کردم

00:31:27.605 --> 00:31:29.522
تو حالت خوبه؟

00:31:29.556 --> 00:31:31.390
...من خوبم

00:31:31.424 --> 00:31:34.375
.بايد اون يکي رو ميديدي...

00:31:37.695 --> 00:31:40.831
.فکر کنم اين مال تو باشه

00:31:42.617 --> 00:31:44.333
...راستش

00:31:45.358 --> 00:31:47.306
.اين مال "آماندا"ست...

00:31:48.970 --> 00:31:51.337
.قبلاً  "سمي" سگ من بود

00:31:53.706 --> 00:31:55.190
."آماندا"

00:31:56.927 --> 00:31:58.742
.دلم خيلي برات تنگ شده بود

00:31:59.938 --> 00:32:01.521
.خداي من

00:32:02.555 --> 00:32:05.456
.

00:32:05.507 --> 00:32:08.141
.قراره من و "جک" بچه دار بشيم

00:32:12.595 --> 00:32:16.080
.تبريک ميگم

00:32:18.098 --> 00:32:20.866
.مطمئنم شما دوتا کلي کار داريد که بايد بهش برسيد

00:32:20.900 --> 00:32:25.018
.فقط اومدم که اين قلاده رو پس بدم

00:32:25.052 --> 00:32:27.186
.جک" برام گفت که براي "سمي" چيکار کردي"

00:32:27.220 --> 00:32:30.438
من نتونستم اينجا باشم
.ولي خوشحالم که تو اونجا بودي

00:32:31.773 --> 00:32:35.558
.ـ باهات تا پاي ماشين ميام
.ـ نيازي نيست

00:32:38.277 --> 00:32:39.893
."خدانگهدار "جک

00:33:32.658 --> 00:33:33.757
.تَق تَق

00:33:33.775 --> 00:33:36.042
.اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:33:36.844 --> 00:33:38.616
.کار خاصي نميکردم

00:33:39.361 --> 00:33:42.129
.در مورد تو و "اميلي" شنيدم

00:33:42.163 --> 00:33:43.980
."خيلي متاسفم "دنيل

00:33:44.014 --> 00:33:45.698
چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:33:45.716 --> 00:33:47.899
.ميتوني باهام نوشيدني بخوري

00:33:47.933 --> 00:33:50.387
مطمئني که اين کاره خوبيه؟

00:33:50.411 --> 00:33:53.134
تو ايده بهتري داري؟

00:34:03.651 --> 00:34:06.442
من اشتباه کردم بهت در اون مورد گفتم، آره؟

00:34:06.476 --> 00:34:08.944
خب، خيلي خوبه که زود فهميدم
....نامزدم داره بهم خيانت ميکنه

00:34:08.978 --> 00:34:10.427
.اونم قبل از اينکه همسرم بشه...

00:34:12.696 --> 00:34:14.280
.خيلي خوبه که ميدونم تو هوامو داري

00:34:15.078 --> 00:34:16.746
.هميشه داشتم

00:34:18.796 --> 00:34:20.591
.به سلامتي

00:34:24.386 --> 00:34:25.553
.به سلامتي

00:34:30.717 --> 00:34:33.134
."شارلوت"

00:34:35.469 --> 00:34:37.302
.من دارم ميرم سمت فرودگاه

00:34:37.337 --> 00:34:38.736
چرا؟

00:34:38.771 --> 00:34:40.538
...خب، بهت که گفتم

00:34:40.572 --> 00:34:42.439
.دارم ميرم واشنگتن...

00:34:43.660 --> 00:34:45.433
تو حالت خوبه؟

00:34:49.170 --> 00:34:53.231
مجازات شدن باعث شده که
احساس بهتري نسبت به خودت داشته باشي؟

00:34:55.158 --> 00:34:57.258
...آره

00:34:57.293 --> 00:34:59.361
.وقتي که حقت باشه حتما بهتر ميشي...

00:34:59.385 --> 00:35:01.477
ولي اگر اونا حقشون نباشه چي؟

00:35:01.562 --> 00:35:06.011
اونوقته که تو بايد خودت رو ببخشي و
.ازشون دور بشي، هرچه سريع تر بهتر

00:35:07.631 --> 00:35:11.724
خودت ميدوني که هرچيزي که نياز داشته باشي
.من با يه تلفن برات مهيا ميکنم

00:35:24.300 --> 00:35:26.551
.خوبه، يکم زود اومدن

00:35:27.753 --> 00:35:31.038
!"ويکتوريا"

00:35:31.089 --> 00:35:33.249
.... من کاملاً ميدونم که

00:35:33.272 --> 00:35:36.243
...من هميشه سعي ميکردم باهات به خوبي برخورد کنم...

00:35:36.266 --> 00:35:37.581
.ولي تو هميشه از خوبي هاي من برداشت بد ميکردي...

00:35:37.605 --> 00:35:40.969
ولي الان درخواست ميکنم که به فکر
.آينده بچه هامون باشي

00:35:40.992 --> 00:35:43.097
اگر تو از شهادت دادن امتناع کني
.ممکنه که اونا هنوزم يکي از ما رو داشته باشن

00:35:43.109 --> 00:35:45.553
ببين، تو به عنوان يکي از والدين
.....يه سري تعهدات اخلاقي داري که

00:35:45.620 --> 00:35:49.313
حالا ديگه مياي تو خونم و واسم
در مورد اخلاق موعظه ميکني؟

00:35:49.337 --> 00:35:52.319
من ميدونم که تو دستور قتل
.ديويد کلارک" رو دادي"

00:35:52.343 --> 00:35:53.483
.نميتوني تکذيبش هم بکني

00:35:53.507 --> 00:35:56.488
ديويد کلارک" با تصميم کساني کشته شد"
.که خيلي از من بالاتر بودن

00:35:56.511 --> 00:35:58.849
....يه عده آدم که هيچي نميتونه جلوشون رو بگيره

00:35:58.883 --> 00:36:01.135
.که در صورت شهادت دادن تو همه ما رو نابود کنن....

00:36:01.186 --> 00:36:03.320
.خب، پس بزار هرکاري ميخوان بکنن

00:36:03.355 --> 00:36:06.790
من ديگه نميتونم بار اين دروغها رو بدوش بکشم
.و نميخوام که بچه هام هم اينکار رو بکنن

00:36:06.825 --> 00:36:09.076
."ـ "ويکتوريا
ـ چيه؟

00:36:09.110 --> 00:36:10.945
....اگر سوار اون هواپيما بشي

00:36:10.979 --> 00:36:14.284
.ممکنه که اون سوار شدن آخرين کاري باشه که انجام ميدي...

00:36:14.308 --> 00:36:16.268
پس فکر کنم با اين حساب
.بايد بهت بگم ديدار به جهنم

00:36:16.292 --> 00:36:19.348
.خانم "گريسون" مامور "مک گوئن" منو فرستادن دنبال شما

00:36:19.372 --> 00:36:21.353
.پس اجازه بديد اونا رو منتظر نزاريم

00:36:39.522 --> 00:36:41.090
.بله

00:36:41.124 --> 00:36:42.689
....فکر کنم تو و "جک" الان تو نيمه راه

00:36:42.703 --> 00:36:47.212
رسيدن به اون کليسا هاي سفيد
و نُقليه آتلانتيک سيتي هستيد آره؟

00:36:47.236 --> 00:36:49.370
.بهش چيزي نگفتم

00:36:49.388 --> 00:36:51.365
..."چي؟ "اميلي

00:36:51.389 --> 00:36:53.491
چرا؟ منتظر چي هستي پس؟

00:36:53.526 --> 00:36:55.344
.آماندا" برگشته"

00:36:55.367 --> 00:36:58.029
.اون بارداره

00:36:58.080 --> 00:37:00.715
.واي خداي من

00:37:02.217 --> 00:37:03.651
...خيلي خب

00:37:03.685 --> 00:37:05.803
...ببين، همونجايي که هستي بمون و ...

00:37:05.855 --> 00:37:09.207
و هيچ کار انتقام جويانه اي هم انجام نده...
تا من برسم اونجا، فهميدي؟

00:37:09.241 --> 00:37:11.860
اميلي"؟"

00:37:11.894 --> 00:37:13.595
.باشه

00:37:13.629 --> 00:37:15.797
.من دارم ميام

00:39:00.540 --> 00:39:03.843
اين غروب خورشيد رو نگاه کن
.تنها چيزي که کم داره توئي

00:39:03.877 --> 00:39:05.361
....يک خبر فوري داريم از يک سقوط هواپيما

00:39:05.395 --> 00:39:06.629
.که امروز عصر در شرق همپتون روي داده...

00:39:06.663 --> 00:39:07.947
.سارا خوارز" به صورت زنده در صحنه حضور داره"

00:39:07.981 --> 00:39:09.749
....براساس گفته هاي ماموران دولت هر دو موتور هواپيما

00:39:09.783 --> 00:39:11.584
...لحظاتي پس از پرواز منفجر شده است ...

00:39:11.618 --> 00:39:13.853
.اين حادثه حوالي ساعت هشت و پانزده دقيقه شب روي داده...

00:39:13.887 --> 00:39:18.072
مسافران اين پرواز دو نفر شاهد
...نامشخص بوده اند که

00:39:18.095 --> 00:39:20.221
.در حال انتقال به واشنگتن بودن...

00:39:20.244 --> 00:39:22.945
....تا الان تاييده شده که يکي از مسافران اين پرواز

00:39:22.968 --> 00:39:25.057
...که يکي از شاهدين مورد بحث هم بوده...

00:39:25.080 --> 00:39:26.759
...خانم "ويکتوريا گريسون"ـه...

00:39:26.783 --> 00:39:28.951
خانمي با روحيه اي مبارز از...
."خانواده ثروتمنده "گريسون

00:39:34.901 --> 00:39:37.554
دکلان" خداي من"
.يه اتفاق وحشتناک افتاده

00:39:37.578 --> 00:39:40.983
.فکر کنم مامانم مرده

00:39:41.006 --> 00:39:44.013
.دکلان" خواهش ميکنم بردار، خواهش ميکنم"

00:39:49.249 --> 00:39:50.482
..."دکلان"

00:39:50.504 --> 00:39:52.271
.ديگه هيچوقت باهام تماس نگير

00:39:52.306 --> 00:39:54.941
ما ديگه با هم کاري نداريم
فهميدي چي گفتم؟

00:39:56.844 --> 00:39:59.078
.علت انفجار هنوز نامعلومه

00:39:59.112 --> 00:40:01.030
.ولي کاملاً تاييد شده که هيچکس نجات پيدا نکرده

00:40:01.081 --> 00:40:03.916
البته حوادث هولناک اينچنيني
.براي خانواده "گريسون" ناآشنا نيست

00:40:03.950 --> 00:40:06.002
...تقريباً دو دهه قبل بود که

00:40:06.036 --> 00:40:10.006
"يک تروريست به نام "ديويد کلارک
...يک عمليات

00:40:23.777 --> 00:40:24.927
."شارلوت"

00:40:29.366 --> 00:40:31.917
."خداي من "شارلوت

00:40:31.951 --> 00:40:33.301
."شارلوت"

00:40:36.756 --> 00:40:38.590
."شارلوت"

00:40:48.671 --> 00:40:50.760
..."اميلي"

00:40:50.794 --> 00:40:52.778
حالت خوبه؟

00:40:52.813 --> 00:40:55.064
.امکان نداره حقيقت داشته باشه

00:40:55.098 --> 00:40:58.651
...همه مدارک "کنراد" ، همه چيز

00:40:58.685 --> 00:41:02.240
همه چيزايي که نشون ميداد پدرم...
.توي حادثه اون هواپيما دست نداشته

00:41:03.967 --> 00:41:05.576
.دقيقاً همشون نه

00:41:08.063 --> 00:41:09.509
...من

00:41:09.533 --> 00:41:13.043
اون هارد ديسک مرموز رو رمز گشائي کردم...
...و يه نسخه پشتيبان ازش گرفتم

00:41:13.067 --> 00:41:14.957
."درست قبل از اينکه بدمش دست "مک گوئن...

00:41:20.968 --> 00:41:24.702
....بعد از اينکه "گريسون" براي پدرت پاپوش درست کرد

00:41:24.726 --> 00:41:29.577
دولت آمريکا طرحي داد...
.که روي اين قضيه درپوش بزارن

00:41:30.199 --> 00:41:33.323
...اين مربوط به گذشته خيلي دور "گريسون"ها ميشه

00:41:33.346 --> 00:41:36.038
و خيلي قبل از اينکه اونا...
.اين بلا رو سر پدرت بيارن

00:41:39.784 --> 00:41:41.898
.کلاهت رو محکم بگير

00:41:42.457 --> 00:41:43.941
اينکار جواب ميده چونکه
.اون به من اعتماد داره

00:41:43.976 --> 00:41:46.327
چطور اينقدر مطمئني؟

00:41:46.361 --> 00:41:48.830
.چونکه من بزرگترين راز "ديويد" رو ميدونم

00:41:48.864 --> 00:41:52.793
...ـ همسري که قبل از ملاقاتمون داشته
ـ هموني که توي سال 1990 مُرد؟

00:41:52.817 --> 00:41:54.179
.بله

00:41:54.202 --> 00:41:56.022
...اگر يکم دقيق تر بهش نگاه کنيد

00:41:56.046 --> 00:41:58.706
.نکته هاي بيشتري از داستان زندگيش رو بدست مياريد...

00:41:58.724 --> 00:42:01.175
اون داره چي ميگه؟

00:42:01.209 --> 00:42:03.811
اونا مادرم رو هم کشتن؟

00:42:03.846 --> 00:42:07.047
.نه

00:42:07.065 --> 00:42:11.102
....چيزي که اون ميگه اينه که

00:42:11.883 --> 00:42:14.642
.مادرت زنده است...

00:42:29.149 --> 00:42:30.738
.بزار بقيه اش رو ببينيم

00:42:30.739 --> 00:42:34.739
.:پـــــايـــــان فــصــــل اول:.