WEBVTT 00:00:00.367 --> 00:00:01.893 ....آنچه در "انتقام" گذشت 00:00:01.905 --> 00:00:02.856 !بابا 00:00:02.879 --> 00:00:05.639 وقتي که من بچه بودم، براي پدرم .بخاطر جرمي که مرتکب نشده بود پاپوش درست کردن 00:00:05.650 --> 00:00:07.840 !ـ بابا ."ـ "آماندا 00:00:07.864 --> 00:00:09.625 .ديگه "آماندا کلارک"ـي وجود نداره 00:00:09.636 --> 00:00:12.366 پدرم قبل از اينکه بميره ...يه سرنخ براي انتقام برام گذاشت 00:00:12.389 --> 00:00:14.796 که منو به سمت آدمهايي راهنمايي ميکرد... .که عامل نابودي زندگي ما بودن 00:00:14.818 --> 00:00:17.152 .خانواده "گريسون" تقريباً نابود شد 00:00:17.187 --> 00:00:19.605 .و من داشتم به موفقيت لازم توي کارام نزديک ميشدم 00:00:19.656 --> 00:00:20.773 ديروز "جک" اومده بود اينجا، درسته؟ 00:00:20.824 --> 00:00:22.408 تو اونو بوسيدي؟ 00:00:22.442 --> 00:00:24.743 .آره 00:00:24.778 --> 00:00:25.911 ."خدانگهدار "اميلي 00:00:25.946 --> 00:00:27.246 .من و "جک" قراره بچه دار بشيم 00:00:28.832 --> 00:00:29.949 اونوقت شما کي باشيد؟ 00:00:30.000 --> 00:00:31.166 .تو پدرم رو به قتل رسوندي 00:00:31.201 --> 00:00:32.568 ... اگر تو سوار اون هواپيما بشي 00:00:32.586 --> 00:00:34.203 .اون سوار شدن به آخرين کار زندگيت تبديل ميشه... 00:00:34.237 --> 00:00:38.073 به گفته مسئولان دولتي جتِ مذکور .لحظاتي پس از بلند شدن منفجر شده 00:00:38.091 --> 00:00:40.292 !"شارلوت" 00:00:40.343 --> 00:00:42.244 ....تمامي مدارکي که ميتونست پدرم رو تبرئه کنه 00:00:42.262 --> 00:00:44.413 .ـ ... توي اون هواپيما بود .ـ دقيقاً نه همه اش 00:00:44.431 --> 00:00:45.581 .چيزهاي بيشتري در مورد زندگي اون ميتونستيد بفهميد 00:00:45.599 --> 00:00:46.915 اون داره چي ميگه؟ 00:00:46.933 --> 00:00:49.585 .ميگه که مادرت زنده است 00:01:01.731 --> 00:01:05.534 .حسگر صوتي يه چيزي رو توي عمق 46 متري تشخيص داده 00:01:05.552 --> 00:01:06.802 .دريافت شد 00:01:06.836 --> 00:01:08.737 .ما هنوزم داريم سطح آب رو به دنبال بازماندگان جستجو ميکنيم 00:01:14.075 --> 00:01:16.944 ..."سرنوشت" 00:01:16.978 --> 00:01:20.998 براي اينه که باور کنيم.. ...زندگي به يه دليل خاص مربوطه 00:01:21.032 --> 00:01:23.183 و بايد اينو هم باور داشته باشيم که... .گاهي سرنوشت ها مشترکه 00:01:23.218 --> 00:01:24.968 .ما توسط دوربين روي لباس شما ديد داريم 00:01:25.003 --> 00:01:26.403 .دريافت شد 00:01:26.837 --> 00:01:28.537 ... پدر به دختر 00:01:28.572 --> 00:01:31.640 ....برادر به خواهر، مادر به فرزند... 00:01:31.675 --> 00:01:35.911 پيوند خوني ميتونه باعث ايجاد... .يه سر رشته مشترکِ ابدي بشه 00:01:35.946 --> 00:01:39.181 .انگار يه چيزي مثل يه آتيش سوزي يا انفجار باعث سقوط شده 00:01:39.215 --> 00:01:41.801 .اين يه حادثه عادي نبوده 00:01:41.835 --> 00:01:43.686 ..... ولي اين ديگه به خودمون مربوطه که انتخاب کنيم 00:01:43.720 --> 00:01:46.505 ...چطور مسير سفرمون رو روشن کنيم... 00:01:46.556 --> 00:01:48.307 ...ميشه عشق رو مقابل نفرت بکار برد... 00:01:48.358 --> 00:01:51.787 .و وفاداري رو در مقابل خيانت.... 00:02:00.954 --> 00:02:03.873 .ـ يه جسد پيدا کرديم .ـ با بيسيم مختصات رو به کاپيتان اطلاع بده 00:02:05.225 --> 00:02:06.659 .... سرنوشت واقعيِ هر فرد 00:02:06.693 --> 00:02:09.762 .ممکنه که فقط در آخر سفرش آشکار بشه... 00:02:17.175 --> 00:02:19.614 ....و داستاني که من ميخوام براتون تعريف کنم 00:02:19.648 --> 00:02:22.233 .مربوط به خيلي قبل از اينه... 00:02:23.218 --> 00:02:26.928 جزيره اوشيما ، ژاپن سه ماه قبل 00:02:37.750 --> 00:02:41.152 .اين طناب ها نيستن که اونو بستن 00:02:41.187 --> 00:02:42.921 .علتش تَرسه 00:02:42.955 --> 00:02:46.107 .اون از مرگ هيچ ترسي نداشت 00:03:07.830 --> 00:03:11.032 .فکر ميکردم تو رو اينجا پيدا کنم 00:03:11.066 --> 00:03:12.884 .معذرت ميخوام، بايد در ميزدم 00:03:12.918 --> 00:03:15.603 .اشکالي نداره 00:03:15.638 --> 00:03:17.322 ....ميخواستم يکم از اينجا استفاده کنم 00:03:17.356 --> 00:03:18.790 .آخه اون ديگه اينجا نيست... 00:03:18.841 --> 00:03:21.576 .ولي هنوزم در آنِ واحد همه جا حضورش حس ميشه 00:03:23.714 --> 00:03:26.082 .اين اتاق واسش مثل پناهگاه بود 00:03:26.116 --> 00:03:27.767 .... به کارگرها ميگم اين وسايل رو از اينجا ببرن 00:03:27.801 --> 00:03:30.853 .و بزارنشون يه جاي ديگه... 00:03:30.904 --> 00:03:33.306 نه، از اينکه همش به فکر گذشته باشيم .هيچ چيز خوبي گيرمون نمياد 00:03:33.340 --> 00:03:35.575 .... بايد اين تابستون رو هرطور شده پشت سر بزاريم 00:03:35.609 --> 00:03:37.527 .درست همونطور که قول داديم... 00:03:37.561 --> 00:03:40.079 .باشه 00:03:40.114 --> 00:03:42.081 .من ميرم تا يکم تنها باشي 00:04:07.907 --> 00:04:09.057 !"جک" 00:04:09.075 --> 00:04:11.894 ـ تو اون پاييني؟ .ـ آره 00:04:11.928 --> 00:04:13.996 .ببين، بازرس هاي بهداشت تا نيم ساعت ديگه ميرسن 00:04:14.030 --> 00:04:16.198 .باشه 00:04:16.232 --> 00:04:17.316 .الان ميام اونجا 00:04:17.350 --> 00:04:19.801 .... بنظر مياد که جنابعالي ديشب 00:04:19.835 --> 00:04:22.849 .خودت رو تا خرخره به فرو رفتن توي جهنم مهمون کرده بودي... 00:04:24.523 --> 00:04:26.874 .ـ حواست به حرفات باشه .ـ حواسم هست 00:04:26.925 --> 00:04:28.943 .من از چيزي که ميبينم خوشم نمياد 00:04:29.028 --> 00:04:31.396 .... راستش از وقتي که "آماندا" برگشته 00:04:31.430 --> 00:04:33.665 .تو داري از همه چيز دورتر و دورتر ميشي... 00:04:33.699 --> 00:04:36.100 حاضري "جک"؟ 00:04:36.118 --> 00:04:37.535 معاينه پيش از زايمان ساعت 10 رو يادته؟ 00:04:37.569 --> 00:04:38.653 .صبرکن "آماندا"، دستت رو بده به من 00:04:38.687 --> 00:04:41.539 .... راستش 00:04:41.573 --> 00:04:42.757 دکلان"؟" 00:04:42.791 --> 00:04:44.859 باشه، حتما ....سعي ميکنم که اگر بشه 00:04:44.893 --> 00:04:47.662 .بازديد بازرس هاي بهداشت رو يکم عقب بندازم... .معذرت ميخوام 00:04:49.759 --> 00:04:52.111 الان چهار شبه که پشت سر هم .شب رو اينجا ميموني 00:04:52.145 --> 00:04:53.829 ميشه به منم بگي چه اتفاقي افتاده؟ 00:04:53.847 --> 00:04:56.565 .هيچي، فقط خوب خوابم نميبره 00:04:56.583 --> 00:04:58.984 .نميخوام بيخوابيم به تو هم اثر کنه 00:04:59.035 --> 00:05:00.953 .تو بايد استراحت کني 00:05:00.987 --> 00:05:02.855 ."چيزي که من نياز دارم تو هستي "جک 00:05:02.889 --> 00:05:04.156 .نگران من نباش 00:05:04.190 --> 00:05:06.225 وقتي که بچه بدنيا بياد .همه چيز عوض ميشه 00:05:10.988 --> 00:05:13.223 ... هي 00:05:17.428 --> 00:05:19.229 .... توي اين همه مدتي که منو ميشناسي 00:05:19.263 --> 00:05:21.298 ديدي که من زير قولم بزنم؟... 00:05:26.087 --> 00:05:28.371 .امروز شصتمين روزيه که "شارلون" پاکه 00:05:28.406 --> 00:05:30.089 .تبريک ميگم، اين يه موفقيت بسيار خوبه 00:05:30.107 --> 00:05:32.659 .شارلوت" هميشه يه آدم با اراده بوده" 00:05:32.693 --> 00:05:35.178 .درست مثل مادرم 00:05:35.229 --> 00:05:37.747 .خدا اونو رحمت کنه 00:05:37.798 --> 00:05:39.900 ...خب، براي روشن شدت وضعيت دخترتون 00:05:39.934 --> 00:05:41.201 ...که ببينيم آيا درمان ها اثر کرده يا نه... 00:05:41.235 --> 00:05:42.669 ...من پيشنهاد ميکنم که ايشون از هفته آينده... 00:05:42.703 --> 00:05:44.421 .تحت مراقبت سرپايي باشن... 00:05:44.472 --> 00:05:47.651 .من اميدوار بودم که بتونم تا روز مراسم يادبود از اينجا برم بيرون 00:05:47.672 --> 00:05:49.723 يه حراج هنري هست که ....مادرم هميشه حامي ماليش بود 00:05:49.757 --> 00:05:52.058 و زمانش هم شروع هر فصل از سال بود... .ميخوام که اونجا باشم 00:05:52.076 --> 00:05:53.393 ....نميدونم عزيزم 00:05:53.428 --> 00:05:54.611 .ولي شايد براي اينکار يکم زيادي زود باشه... 00:05:54.646 --> 00:05:55.762 شما اينطور فکر نميکنيد دکتر؟ 00:05:55.796 --> 00:05:56.897 ....چيزي که ممکنه زيادي باشه 00:05:56.931 --> 00:05:59.933 .اينه که شانس دوباره براي اداي احترام به اون رو از دست بدم.... 00:05:59.968 --> 00:06:01.301 .تا همين الان من مراسم خاکسپاري مادرم رو از دست دادم 00:06:01.336 --> 00:06:03.103 .اين يکي رو ديگه ازم نگيريد 00:06:03.137 --> 00:06:05.405 .من هرگز هيچ چيزي رو از تو مضايقه نکردم 00:06:05.440 --> 00:06:07.724 .ـ خودت هم اينو ميدوني .ـ من ميگم چيکار کنيد 00:06:07.759 --> 00:06:08.842 .... چطوره يکم توي جدول زماني دست ببريم 00:06:08.876 --> 00:06:10.777 و همراه تو يه مامور مراقب به مهموني بفرستم؟... 00:06:11.340 --> 00:06:13.124 ."ممنونم دکتر "توماس 00:06:13.158 --> 00:06:16.544 .منم از شما بسيار سپاسگذارم دکتر 00:06:34.234 --> 00:06:37.952 ."ـ "مارکو ."ـ "پولو 00:06:39.704 --> 00:06:43.474 ."ـ "مارکو !"ـ "پولو 00:06:43.508 --> 00:06:46.043 ."ـ "مارکو !"ـ "پولو 00:06:46.077 --> 00:06:47.361 !"مارکو" 00:06:49.481 --> 00:06:50.915 !"مارکو" 00:06:50.949 --> 00:06:53.267 !"پولو" 00:06:54.803 --> 00:07:01.492 .بيا دوباره بازي کنيم 00:07:01.526 --> 00:07:04.078 .پيدات کردم مامان 00:07:14.828 --> 00:07:17.552 مامان؟ 00:07:18.360 --> 00:07:21.111 تو کي مياي خونه؟ 00:07:25.673 --> 00:07:29.324 مامان، تو کي مياي خونه؟ 00:07:57.130 --> 00:07:59.139 دستت رو بکش کنار تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:07:59.173 --> 00:08:01.991 .ـ من جونت رو نجات دادم .ـ کسي ازت نخواست که اينکارو بکني 00:08:02.043 --> 00:08:03.793 .....فقط يه ذره مونده بود تا 00:08:03.828 --> 00:08:05.762 .بتونم يه خاطره از مادرم به ياد بيارم.... 00:08:05.796 --> 00:08:08.248 ....اگر من قصدت رو از اين کار ميدونستم 00:08:08.282 --> 00:08:10.550 .بهت اجازه نميدادم که سر تمريناتت برگردي... 00:08:10.568 --> 00:08:12.118 ..."آماندا" 00:08:12.153 --> 00:08:13.553 .منو به اين اسم صدا نکن 00:08:13.587 --> 00:08:15.021 .ببين، من دشمنت نيستم 00:08:15.056 --> 00:08:16.856 .خواهش ميکنم 00:08:16.874 --> 00:08:18.324 .به من اعتماد کن 00:08:21.005 --> 00:08:23.136 .من اين اشتباه رو يکبار کردم 00:08:23.159 --> 00:08:24.820 ...تو يکبار هم در جريان 00:08:24.854 --> 00:08:26.355 .کشتن قاتل پدرت شکست خوردي.... 00:08:27.924 --> 00:08:29.692 کي تاييد ميکنه که اون نمياد دنبالت؟ 00:08:29.726 --> 00:08:32.194 .من روي "تاکدا" حساب کرده بودم 00:08:32.897 --> 00:08:35.633 احتمالاً اون تنها کسيه که ميدونه .واقعاً چه بلايي سر مادرم اومده 00:08:35.667 --> 00:08:37.668 ....تو ميخواي تمريناتت رو رها کني و بري 00:08:37.702 --> 00:08:41.020 اونم فقط بخاطر يه فرضيه ثابت نشده.... .از اينکه شايد مادرت هنوز زنده باشه 00:08:41.039 --> 00:08:42.973 زنده يا مرده فرقي نداره ....من ميخوام بدونم چه بلايي سرش اومده 00:08:43.008 --> 00:08:44.725 ...و وقتي که فهميدم.. 00:08:44.759 --> 00:08:47.711 فقط خدا ميتونه به کساني که منو... ...از اون دور کردن کمک کنه 00:08:47.729 --> 00:08:49.396 .که اين شامل تو هم ميشه.... 00:09:00.950 --> 00:09:04.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:19.171 --> 00:09:21.723 !وقتت تمومه 00:09:21.774 --> 00:09:23.057 ."ـ اين دور خيلي خوب بودي "ساوت پاو .ـ ممنون (ساوت پاو : به کسي گفته ميشه که دست چپ قوي داره) 00:09:23.108 --> 00:09:24.392 باشه، فردا مياي؟ 00:09:24.443 --> 00:09:26.177 .ـ آره مربي .ـ خوبه 00:09:27.446 --> 00:09:29.230 پس ساوت پاو شدي؟ 00:09:33.869 --> 00:09:36.204 .....لقب مشت زن رو قبلاً دادن کَس ديگه واسه همين 00:09:36.238 --> 00:09:38.706 .ـ خودت که ميدوني من راحت کتک ميخوردم .ـ هميشه تو همين فکر بودم 00:09:38.741 --> 00:09:40.541 ."سلام، "نولان 00:09:40.576 --> 00:09:43.360 اميلي" اين مدت کدوم گوري بودي؟" 00:09:43.378 --> 00:09:45.529 .داشتم نيرو جمع ميکردم 00:09:45.547 --> 00:09:47.081 جداً؟ 00:09:47.132 --> 00:09:50.718 .هشت هفته است ازت خبري نيست 00:09:50.753 --> 00:09:52.386 .داشتم فکر ميکردم که ديگه قرار نيست ببينمت 00:09:52.421 --> 00:09:55.039 .پس بُکس کار ميکني 00:09:55.057 --> 00:09:56.224 .تحت تاثير قرار گرفتم 00:09:56.258 --> 00:10:00.428 .وزنه برداري و کاراته هم کار ميکنم 00:10:01.372 --> 00:10:03.614 ....نميشه پيش بيني کرد که اون مو سفيده 00:10:03.638 --> 00:10:08.402 کي قراره با يه چاقو يا اسلحه يا حتي يه بمب... .از توي سايه بپره بيرون 00:10:08.437 --> 00:10:10.154 ...مگر اينکه 00:10:10.189 --> 00:10:12.690 تو که نرفتي کارش رو بسازي ، نه؟ 00:10:12.710 --> 00:10:15.185 .اولويت هاي من عوض شدن 00:10:15.219 --> 00:10:17.354 ميخواي بري با ماشين يه چرخي بزني؟ 00:10:17.388 --> 00:10:19.856 .اين حرفت بوي انتقام ميده 00:10:19.890 --> 00:10:21.391 کجا بريم؟ 00:10:21.409 --> 00:10:24.060 .برميگرديم به همپتون 00:10:27.830 --> 00:10:32.419 ...."پس "تاکدا" پشت قضيه برگشتن "آماندا 00:10:32.453 --> 00:10:34.288 .به همراه اون کوچولوي دردسر سازش بوده.... 00:10:34.339 --> 00:10:35.956 .شوخي ميکني 00:10:36.007 --> 00:10:39.343 اون ادعا ميکنه که داشته اونو تمرين ميداده .تا بياد و به من کمک کنه 00:10:39.377 --> 00:10:41.928 منظورت از اينکه ميگي ادعا ميکنه چيه؟ 00:10:41.963 --> 00:10:44.631 تو هنوزم به اون اعتماد داري ، درسته؟ 00:10:44.682 --> 00:10:47.267 ....تا وقتي که بفهمم چي به سر مادرم اومده 00:10:47.302 --> 00:10:48.769 .به هيچکش اعتماد ندارم.... 00:10:48.803 --> 00:10:50.354 ....خب، حداقل ميتوني روي اسم "گريسون"ها توي 00:10:50.388 --> 00:10:51.772 .ليست کارات خط بکشي.... 00:10:51.806 --> 00:10:53.774 ....کنراد" زير کوهي از سوءظن دفن شده" 00:10:53.808 --> 00:10:56.926 ...مخصوصاً از وقتي که هواپيماي "ويکتوريا" سقوط کرده... 00:10:56.944 --> 00:10:58.729 تمامي مدارک سازمان نظارت بر اوراق بهادار... .بطور کل بر عليه اون شده 00:10:58.763 --> 00:11:00.230 .کاملاً نه 00:11:01.699 --> 00:11:03.183 ..."اميلي" 00:11:03.217 --> 00:11:06.286 ـ تو چندتا اتاق مهمون داري؟ ـ چرا؟ 00:11:06.321 --> 00:11:08.455 .خب، آخه "نولان"ـه بيچاره خونه نداره 00:11:08.489 --> 00:11:10.457 صبرکن ببينم، تو خونه ات رو فروختي؟ 00:11:10.491 --> 00:11:12.626 .يکم بد حساب و کتاب کردم 00:11:12.660 --> 00:11:13.960 ...اگه 00:11:15.496 --> 00:11:17.113 ...اگه قرار باشه اين تابستون من مراقبت باشم 00:11:17.131 --> 00:11:18.582 .نه 00:11:18.616 --> 00:11:19.916 . 00:11:19.950 --> 00:11:22.786 .ممنون که اينقدر بهم لطف داري 00:11:29.160 --> 00:11:30.844 اين چيه؟ 00:11:30.878 --> 00:11:33.196 ."من يه چيزايي يادم اومد "نولان 00:11:33.231 --> 00:11:34.614 بيمارستانِ فرشته ـي بخشاينده؟ 00:11:34.649 --> 00:11:37.718 اين 40 کيلومتريه شمال جاييه که .پدر و مادر من بزرگ شدن 00:11:37.769 --> 00:11:40.737 ....کارکنان اومدن تا درب ها رو پلپ کنند و 00:11:40.755 --> 00:11:43.539 .تمام بيماران رو جابجا کنند... 00:11:43.558 --> 00:11:45.442 يه شرکت سرمايه گذاري ساختگي ....اونجا رو ميخره و در ماه آگوست 93 00:11:45.476 --> 00:11:46.710 .تعطيلش ميکنه... 00:11:46.761 --> 00:11:51.314 .دقيقاً دو روز بعد از بازداشت شدن پدرم 00:11:52.207 --> 00:11:55.392 .و طراحي اون پاپوش 00:11:57.362 --> 00:12:01.248 ."ـ هي "جک .ـ يه نگاهي به اسم سازمان امضا کننده نامه بنداز 00:12:01.266 --> 00:12:03.600 ."تعطيل به دستور کمسيونِ سلامت محيط" 00:12:03.635 --> 00:12:05.435 .ـ ما توي سرکشي گند زديم .ـ من فکر ميکردم تو تاريخ رو عوض کردي 00:12:05.470 --> 00:12:07.420 ..... ظاهراً اگر ما بخوايم روز بزرگداشت باز باشيم 00:12:07.438 --> 00:12:08.605 ...هيچ راه تعويض زماني نداريم... 00:12:08.640 --> 00:12:10.090 .که اگر تو تلفنت روشن بود اين رو ميفهميديم.... 00:12:10.108 --> 00:12:12.759 من توي قايق جاش گذاشتم چه اتفاقي افتاده؟ 00:12:12.777 --> 00:12:14.094 اون لکه هاي چربي توي آشپزخونه رو يادته؟ 00:12:14.112 --> 00:12:15.428 ....عاملش نشتي آب بود 00:12:15.446 --> 00:12:17.147 که از لوله هاي 65 ساله فاضلاب توي ديوار .... .به بيرون نشت کرده بود 00:12:17.198 --> 00:12:18.565 .حالم بهم خورد 00:12:18.599 --> 00:12:20.067 .آره، اينجا يه محل واقعاً سمي براي بزرگ کردن يه بچه هم هست 00:12:20.101 --> 00:12:21.401 .نگران نباش ، از پسش بر ميايم 00:12:21.435 --> 00:12:22.736 با چي "جک"؟ 00:12:22.770 --> 00:12:24.054 ..... تو بازم ميخواي قايقت رو بفروشي 00:12:24.088 --> 00:12:27.157 يا من بايد پولي که براي دانشگاه جمع کردم رو خرج کنم؟..... 00:12:29.754 --> 00:12:32.112 ... بادت نره به "بَري ساندرز" خبر بدي 00:12:32.130 --> 00:12:34.781 ...قراره که "گلن گيزلر" قايق رو طراحي کنه... 00:12:34.799 --> 00:12:36.283 ."به همراه "ويس ورسا... 00:12:36.301 --> 00:12:38.502 ....اگر بتونم اين دوتا رو کنار هم بزاريم 00:12:38.553 --> 00:12:40.954 .ميشه مطمئن بود که يه ترکيب خيلي عالي ميشه.... 00:12:40.972 --> 00:12:42.639 .تو خيلي رئيس بازي در مياري 00:12:42.674 --> 00:12:45.458 ....اين حرفو نزن، و در ضمن مطمئن شو که 00:12:45.476 --> 00:12:47.427 .اين هم کاملاً توي ديد قرار بگيره... 00:12:47.461 --> 00:12:48.795 ....وقتي هم که جواب ارزيابي آثار هنري رسيد 00:12:48.830 --> 00:12:50.063 .حتماً بهم خبر بده... 00:12:50.097 --> 00:12:51.565 ....قطعات با ارزشي وجود دارن که 00:12:51.599 --> 00:12:53.417 .باعث بالا رفتن ارزش حراجِ توي مراسم يادبود ميشن... 00:12:53.451 --> 00:12:55.335 .من برات يه دردسر درست کردم 00:12:55.353 --> 00:12:57.905 من يه قطعه آماده تحويل براي ....مراسم حراج دارم 00:12:57.939 --> 00:13:00.924 .و فکر کنم که يه چيز بسيار عالي و تک براي مراسم باشه... 00:13:00.959 --> 00:13:04.278 فکر کردم شما ميخواد توي مراسم . يادبود چند کلمه اي صحبت کنيد 00:13:04.303 --> 00:13:06.718 ....راستش من ترجيح ميدم توي مراسم مربوط به مرده ها صحبت نکنم 00:13:06.752 --> 00:13:08.052 .مخصوصا توي جمع... 00:13:08.087 --> 00:13:09.303 ميشه اين قضيه مدح گفتن پشت اون رو حذف کرد؟ 00:13:09.321 --> 00:13:10.638 دنيل" خونه است؟" 00:13:10.656 --> 00:13:13.841 .فکر کنم داره يه جايي مطالعه ميکنه 00:13:13.876 --> 00:13:16.878 ساعت 5 شده، تو حاضري؟ 00:13:16.912 --> 00:13:19.414 .يه جورايي، همونطور که يادم دادي 00:13:20.899 --> 00:13:23.384 آره، خب من فکر ميکردم که دارم به تو ...يه دليل واسه جشن گرفتن ميدم 00:13:23.419 --> 00:13:24.819 ...چونکه من همه احتمالات رو بررسي کردم... 00:13:24.853 --> 00:13:27.372 .ـ ... و فکر کردم ميشه به تو اعتماد کرد ـ جداً؟ 00:13:27.406 --> 00:13:29.440 .آره، البته با يه نکته کوچيک 00:13:29.475 --> 00:13:31.209 ...اونم اينکه تو همه سرمايه ات رو توي شرکت گذاشتي 00:13:31.243 --> 00:13:34.237 .به علاوه سهم خودت از ارثي که از مادرت بهت رسيد.... 00:13:34.260 --> 00:13:36.164 .شايدم ميتونستم همه اش رو آتيش بزنم 00:13:38.617 --> 00:13:41.052 .شوخي نميکنم پسرم 00:13:41.070 --> 00:13:42.871 .تو بايد يه پيغام واسه جامعه بفرستي 00:13:42.922 --> 00:13:44.956 که چي؟ که بگيم بعد از کلي بدبختي يه عالمه پول نسيبمون شده؟ 00:13:44.990 --> 00:13:48.126 .نه، که بگيم هنوزم ميتونيم روي پاي خودمون وايسيم 00:13:50.504 --> 00:13:51.787 ...ببين 00:13:51.822 --> 00:13:53.589 ....هر سنت سکه اي که توي خانواده ما وجود داره 00:13:53.623 --> 00:13:57.510 .با کلي بدبختي و به جون خريدن خطر بدست آورده شده... 00:13:57.544 --> 00:14:00.045 و همينطور که داري ميبيني ....غير از چند مورد استثنايي 00:14:00.063 --> 00:14:03.566 همه کساني که سرمايه گذار کار ما بودن... .حق و حقوقشون رو دريافت کردن 00:14:03.600 --> 00:14:06.268 جدي؟ ولي فکر کنم در اين مورد .مادر نظر متفاوتي با شما داشت 00:14:07.165 --> 00:14:08.404 ...چونکه چه مستقيماً و چه غير مستقيم 00:14:08.438 --> 00:14:10.856 ...اينکه چه بلايي به سرش اومد... 00:14:11.747 --> 00:14:13.749 .به هردوي ما مربوط ميشه... 00:14:13.783 --> 00:14:16.251 خب، اگر منظورت اينه ....چه ثروتمند باشيم و چه گدا 00:14:16.286 --> 00:14:18.520 .بايد تا آخر عمرمون با اين نکته زندگي کنيم... 00:14:18.555 --> 00:14:20.722 .من به شخصه زندگي به سبک قبل رو ترجيح ميدم 00:14:23.181 --> 00:14:24.615 ....دنيل" يه زماني که خيلي هم ازش نميگذره" 00:14:24.649 --> 00:14:27.200 تو درست جلوي روي مادرت به من... ...نسبت به وفاداري به من تعهد دادي 00:14:27.235 --> 00:14:29.503 .همچنين جلوي خواهرت و کل دنيا... 00:14:29.537 --> 00:14:33.890 .الان وقتشه که به خوبي به اون تعهدي که دادي عمل کني 00:14:36.549 --> 00:14:39.284 .بايد در موردش فکر کنم 00:14:39.318 --> 00:14:43.704 .خيلي خوبه، منم ميخوام همينکارو بکني 00:15:02.673 --> 00:15:04.374 . 00:15:08.863 --> 00:15:12.816 .اينجا آدم رو ياد خورده شدن گوشت توسط زامبي ها ميندازه 00:15:12.850 --> 00:15:14.651 از کجا شروع کنيم؟ 00:15:16.554 --> 00:15:20.623 .ببين شايد بتوني پرونده اش رو پيدا کني .اسمش : "کارا والاس کلارک"ـه 00:15:20.657 --> 00:15:24.360 !!!"والاس کلارک" 00:15:24.395 --> 00:15:26.029 !!!"والاس کلارک" 00:16:04.087 --> 00:16:05.721 ."اين حفاظ ها براي محافظت از خودته "کارا 00:16:05.772 --> 00:16:08.591 ـ مامان؟ ـ "آماندا"؟ 00:16:09.142 --> 00:16:13.279 .بهت گفته بودم نميخوام اون منو توي اين حالت ببينه 00:16:13.313 --> 00:16:14.796 .سلام عزيزم، بيا اينجا، چيزي نيست 00:16:14.814 --> 00:16:16.231 .بازوم رو باز کنيد 00:16:16.249 --> 00:16:17.533 .ميخوام دخترم رو بغل کنم 00:16:17.567 --> 00:16:18.700 !مامان 00:16:18.718 --> 00:16:19.969 .ميخوام دخترم رو بغل کنم 00:16:20.003 --> 00:16:22.221 .ـ بيا اينجا !ـ مامان 00:16:55.555 --> 00:16:57.556 ."اميلي" 00:16:57.590 --> 00:16:59.809 .من دفتر ملاقات کننده ها رو پيدا کردم 00:16:59.860 --> 00:17:01.727 .ببين 00:17:01.761 --> 00:17:05.698 پدرت اون هفته اي که دستگير شد .اومده بوده اينجا 00:17:07.034 --> 00:17:08.617 .و قبل از اون... 00:17:08.652 --> 00:17:12.071 .يه زن به اسم "شارلوت کلارک" اومده بوده 00:17:12.105 --> 00:17:13.572 .نه، اين اصلاً با عقل جور در نمياد 00:17:13.606 --> 00:17:17.609 عمه "شارلوت" پارکينسون داشته .اونا بهش اجازه ورود نميدادن 00:17:17.627 --> 00:17:20.212 پس کي بوده؟ 00:17:21.581 --> 00:17:23.466 .يه نفر ديگه 00:17:25.469 --> 00:17:27.119 ."ويکتوريا" 00:17:27.137 --> 00:17:29.638 .عالي شد 00:17:29.673 --> 00:17:32.091 .پس بايد يه جلسه احضار روح بگيريم 00:17:39.095 --> 00:17:41.364 .اين دست خط "ويکتوريا"ست ، شکي هم نيست 00:17:41.387 --> 00:17:42.771 .اون حتي سعي نکرده که تغييرش بده 00:17:42.805 --> 00:17:44.155 .حتماً خيلي عجله داشته 00:17:44.190 --> 00:17:47.192 آره، ولي اين سوال پيش مياد ....که اون با مادرم چيکار کرده 00:17:47.243 --> 00:17:49.594 ...شايد دزديده باشدش... 00:17:49.629 --> 00:17:50.845 .يا شايدم بدتر از اون... 00:17:50.880 --> 00:17:53.365 واسه اينکار ريسک کرده که بخواد کثيف کاري کنه؟ 00:17:53.399 --> 00:17:55.817 .اينکار به تيپ اون نميخوره 00:17:59.655 --> 00:18:00.972 ...اگر يکم بيشتر تحقيق ميکرديد 00:18:01.007 --> 00:18:02.424 .حتماً چيزهاي بيشتري در مورد اون پيدا ميکرديد... 00:18:02.458 --> 00:18:03.942 دوباره اومدي سراغ اين؟ 00:18:03.976 --> 00:18:05.343 منظورت چيه؟ 00:18:05.378 --> 00:18:07.128 ....ديويد" برام گفت که همسرش ديگه با اون زندگي نميکنه" 00:18:07.163 --> 00:18:09.497 .که يه جورايي راست ميگه... 00:18:10.354 --> 00:18:11.987 .ولي اينم بگم که اون نمرده 00:18:12.486 --> 00:18:13.703 .اونا از همديگه دور هستن 00:18:13.738 --> 00:18:15.171 .... پس چرا بايد طوري وانمود کنه که 00:18:15.206 --> 00:18:17.806 ـ ... همه فکر کنن اون مرده؟ .ـ واسه اين کار دلايل خودش رو داره 00:18:17.830 --> 00:18:20.413 .اون امروز ميخواد بره ملاقاتش و ازش درخواست طلاق بکنه 00:18:20.425 --> 00:18:22.646 .پس فکر کنم اون بتونه با تو ازدواج کنه 00:18:22.680 --> 00:18:24.914 .اين مرد از اون چيزي که فکر ميکردم هم احمق تره 00:18:24.949 --> 00:18:26.416 .... اگر اين حقيقت داشته باشه 00:18:26.450 --> 00:18:29.703 ...و اون به زنش در مورد رابطه شما بگه... 00:18:29.737 --> 00:18:32.105 .اون رو به يه مانع سر راهتون تبديل ميکنه... 00:18:32.139 --> 00:18:33.373 فکر کردي چرا دارم اينا رو بهت ميگم؟ 00:18:33.407 --> 00:18:34.507 ...."وايسا ببينم، تو فکر ميکني "ويکتوريا 00:18:34.542 --> 00:18:36.609 ...ممکنه که طوري وانمود کرده باشه که مادرت مرده... 00:18:36.644 --> 00:18:39.796 تا بتونه خودش رو قالب کنه؟.... 00:18:42.287 --> 00:18:45.440 .فقط دو نفر جواب اين سوال رو ميدونن 00:18:45.474 --> 00:18:47.725 .من بايد بازم به خانواده "گريسون" نزديک بشم 00:18:47.759 --> 00:18:49.027 ....خب، برات آرزوي موفقيت ميکنم 00:18:49.061 --> 00:18:50.728 .اونم بعد از شکوندن دل اون چاپلوس کوچولوي بيچاره... 00:18:50.746 --> 00:18:52.547 .اون تنها راه واسه اينکار نيست 00:18:52.598 --> 00:18:54.458 .تا وقتي نيستم از دردسر دوري کن 00:18:54.482 --> 00:18:56.701 منظورت اينه که ميتونم اينجا بمونم؟ 00:18:56.735 --> 00:18:59.354 .يه وقت فکر نکني اينجا خونه خودته 00:19:02.312 --> 00:19:03.946 .آهاي 00:19:03.981 --> 00:19:05.698 ."کاپيتان "جک 00:19:05.732 --> 00:19:08.584 ."شايدم بايد بگم بابا "جک 00:19:08.619 --> 00:19:11.087 .تا چهار هفته ديگه نميتوني اينو بهم بگي 00:19:11.138 --> 00:19:13.422 ."خيلي از ديدنت خوشحالم "نولان 00:19:15.259 --> 00:19:17.176 .بسه ديگه 00:19:17.210 --> 00:19:19.044 واسه يه فصل کامل ديگه برگشتي؟ 00:19:19.062 --> 00:19:20.512 .بايد ببينم تابستون برام چي پيش مياره 00:19:20.530 --> 00:19:23.399 .ولي در حال حاضر يکي از بي خانمان هاي همپتون هستم 00:19:23.433 --> 00:19:24.747 تو؟ چي شده مگه؟ 00:19:24.770 --> 00:19:26.842 .من خونم رو فروختم 00:19:26.876 --> 00:19:28.443 ....راستش بعد از اون اتفاقاتي که براي "تايلر" افتاد 00:19:28.478 --> 00:19:30.846 ...و اون خَفقان هاي بعد از اون... 00:19:30.880 --> 00:19:32.864 .زدم توي يه کار تازه و پيشرفت هم کردم... 00:19:34.083 --> 00:19:35.801 .خب، ميتوني توي قايق ساکن بشي 00:19:35.835 --> 00:19:37.936 .البته ميتوني بازم ازم بخريش 00:19:37.954 --> 00:19:39.871 ...اميلي" باهام مهربونه" 00:19:39.906 --> 00:19:41.806 .موقتاً قراره پيش اون بمونم... 00:19:41.824 --> 00:19:44.126 اون برگشته؟ 00:19:44.160 --> 00:19:46.242 .آره 00:19:46.265 --> 00:19:47.708 تو نميدونستي؟ 00:19:47.742 --> 00:19:49.293 ...راستش من يکم 00:19:49.344 --> 00:19:51.962 .توي چند هفته اخير سرم شلوغ بوده... 00:19:51.996 --> 00:19:53.764 .اين حرفش رو من ميتونم تضمين کنم 00:19:53.798 --> 00:19:56.567 ما چيزي در مورد اون نشنيديم درست ميگم "جک"؟ 00:19:57.024 --> 00:19:58.441 ."سلام "نولان 00:19:58.475 --> 00:19:59.726 ."سلام "مندي 00:19:59.777 --> 00:20:01.594 بهش بگو باهامون تماس بگيره .دلم لَک زده واسه ديدنش 00:20:01.628 --> 00:20:04.113 .مطمئنم اونم همين احساس رو داره 00:20:04.652 --> 00:20:06.319 ...خب ديگه 00:20:06.337 --> 00:20:08.705 .واقعاً از ديدنتون خوشحال شدم 00:20:08.756 --> 00:20:11.708 .هر دوتون روميگم 00:20:14.678 --> 00:20:16.196 سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:20:16.230 --> 00:20:17.847 .سلام من براي ملاقاتِ "شارلوت گريسون" اومدم 00:20:17.882 --> 00:20:19.132 ."اميلي" 00:20:19.166 --> 00:20:20.266 ."شارلوت" 00:20:20.300 --> 00:20:22.836 .واي خداي من 00:20:22.870 --> 00:20:24.971 .تو عالي بنظر مياي 00:20:25.005 --> 00:20:26.639 .دکتر "توماس"، ايشون "اميلي تورن" هستن 00:20:26.674 --> 00:20:28.875 ....ايشون همون کسي هستن که برام اون کارتپستال ها رو 00:20:28.893 --> 00:20:30.643 .از سرتاسر دنيا ميفرستاد... 00:20:30.678 --> 00:20:33.496 اونا براي "شارلوت" بيشتر از .هرچيزي که فکرش رو بکنيد ارزش داشتن 00:20:35.080 --> 00:20:37.546 ...من خيلي 00:20:37.568 --> 00:20:40.303 .ـ .. در مورد مادرت متاسفم .ـ ميدونم 00:20:40.337 --> 00:20:42.705 .هنوزم باورم نميشه 00:20:42.739 --> 00:20:44.840 .اميدوارم تو هم به مراسم يادبود بياي 00:20:44.875 --> 00:20:47.843 "مگر اينه برات برخورد با "دنيل" و "اشلي .يکم سخت و ناجور باشه 00:20:47.878 --> 00:20:49.795 گوش کن، دوست ندارم حرفت رو قطع کنم ....ولي اگر بخواي همينطور 00:20:49.830 --> 00:20:50.947 ...روي برنامه درمانت براي خروج از اينجا کار کنيم... 00:20:50.981 --> 00:20:53.050 مجبور ميشيم که توي روند خروجت از اينجا ... ...اختلال ايجاد کنيم 00:20:53.074 --> 00:20:56.018 که متاسفانه به اين معنيه که آخرين .... .نمونه گيري از خونت رو بايد جلو بندازيم 00:20:56.053 --> 00:20:57.136 .عاليه 00:20:57.154 --> 00:20:58.955 .بيا بگير 00:20:59.006 --> 00:21:01.824 .بازم ميبينمت؟ لطفا جوابت مثبت باشه 00:21:01.858 --> 00:21:03.292 .خودت حدس بزن 00:21:07.524 --> 00:21:10.493 .بيا داخل 00:21:10.527 --> 00:21:11.894 . 00:21:14.181 --> 00:21:16.357 ."ـ "اميلي ."ـ "آماندا 00:21:16.381 --> 00:21:18.534 .ميدونستم نميتوني از اينجا دور بموني 00:21:18.568 --> 00:21:20.569 ...خب، چطور ميتونم 00:21:20.620 --> 00:21:22.538 وقتي که ما کلي حرف واسه گفتن به همديگه داريم؟.. 00:21:22.572 --> 00:21:24.807 .ميدونم، "تاکدا" برام توضيح داده 00:21:24.858 --> 00:21:27.843 .هرچيزي که بخواي من اينجام تا کمکت کنم 00:21:27.878 --> 00:21:31.547 .ميدونم که تو هميشه آماده کمک به من بودي 00:21:32.344 --> 00:21:35.296 .ولي الان دنبال يه چيز ديگه ميگردم 00:21:35.314 --> 00:21:37.832 . 00:21:37.866 --> 00:21:41.302 همش 5 ثانيه از برگشتنت ميگذره .ولي هنوزم داري منو پس ميزني 00:21:42.504 --> 00:21:45.139 .با اين تفاوت که من اين مرتبه جايي نميرم 00:21:45.157 --> 00:21:47.475 .من و "جک" واقعاً به همديگه علاقه داريم .حقيقت امر اينه 00:21:47.509 --> 00:21:50.111 اون فکر ميکنه تو من هستي اين چقدر واقعيه؟ 00:21:50.129 --> 00:21:52.847 .زياد، مخصوصاً بعد از دنيا اومدن بچه 00:21:52.882 --> 00:21:54.949 ....و اينم فراموش نکن 00:21:54.967 --> 00:21:57.068 ....اگر اون حقيقت رو در مورد من بفهمه 00:21:57.772 --> 00:22:00.124 .همه حقيقت رو در مورد تو متوجه ميشن... 00:22:01.293 --> 00:22:03.861 ..... آماندا" تو گرسـ" 00:22:03.895 --> 00:22:05.212 ."اميلي" 00:22:05.263 --> 00:22:08.082 ."ـ سلام "جک .ـ سلام 00:22:08.116 --> 00:22:10.701 .ـ خيلي از ديدنت خوشحالم .ـ منم همينطور 00:22:13.672 --> 00:22:16.473 همه چي مرتبه؟ 00:22:16.491 --> 00:22:17.925 چي شده؟ 00:22:17.959 --> 00:22:19.426 ..."آماندا" 00:22:19.461 --> 00:22:21.262 خودت به "جک" ميگي يا خودم بگم؟... 00:22:21.296 --> 00:22:24.081 .خودت بهش بگو 00:22:24.115 --> 00:22:27.034 .آماندا" از من خواست که مادرخونده بچه بشم" 00:22:38.419 --> 00:22:40.454 .اون رفته 00:22:44.311 --> 00:22:48.011 قدرت قضاوتش براي هميشه از .قدرت قلبش شکست ميخوره 00:22:52.717 --> 00:22:56.320 فکر ميکني ميتوني موفق بشي در حالي که من نتونستم؟ 00:22:56.354 --> 00:23:00.023 من اجازه نميدوم که اونم اشتباهي رو که .من مرتکب شدم تکرار کنه 00:23:00.058 --> 00:23:04.828 .من مدتها با عواقب اون کار زندگي کردم 00:23:05.273 --> 00:23:06.824 ....اگر شکست بخوري 00:23:06.858 --> 00:23:09.627 ...اين ماموريت براي هردوي شما... 00:23:09.661 --> 00:23:11.662 .تمام شده محسوب ميشه... 00:23:42.452 --> 00:23:44.653 .گوردن" مثل هميشه سرحال" 00:23:44.687 --> 00:23:46.071 .ويويِن" واقعاً تماشايي شدي" 00:23:46.105 --> 00:23:47.906 اين کيه؟ 00:23:47.941 --> 00:23:50.466 لطفا سيستم صوتي رو چک کن .نميتونم صداي بازگشتي رو تحمل کنم 00:23:50.490 --> 00:23:52.844 ....اشلي" کاملا ً معلومه که" 00:23:52.879 --> 00:23:55.397 تمام توانت رو بکار بردي که مراسم... .يادبود همسرم خوب برپا بشه 00:23:55.431 --> 00:23:56.999 .هيچکس بهتر از خودم نميتونه اينکارو بکنه 00:23:57.033 --> 00:23:58.300 پسرم کجاست؟ 00:23:58.334 --> 00:24:03.538 يه جايي داره فکر ميکنه، يا مشروب ميخوره .شايدم مشغول هردو کار باشه 00:24:16.919 --> 00:24:19.338 ...."اميلي تورن" 00:24:19.372 --> 00:24:20.806 با من ازدواج ميکني؟ 00:24:20.840 --> 00:24:23.208 .بله 00:24:29.310 --> 00:24:33.731 ."بازگشت شاد و خُرم و البته دور از انتظار خانم "اميلي تورن 00:24:34.135 --> 00:24:36.119 .ميدوني که هرگز براي آشتي کردن دير نيست 00:24:36.153 --> 00:24:38.505 .اين اتفاق هرگز نميافته 00:24:38.539 --> 00:24:40.606 چرا نه؟ 00:24:40.624 --> 00:24:43.159 ....اون خيلي مناسب تر و دوست داشتني تر از 00:24:43.194 --> 00:24:46.446 .اون "اشلي داونپورت" بي معني و بد ترکيبه... 00:24:47.150 --> 00:24:48.901 .... آره خب، ولي دست کم "اشلي" اينقدر باهوش هست که 00:24:48.935 --> 00:24:51.153 .به فکر خيانت به من نباشه... 00:24:51.171 --> 00:24:53.089 هنوزم همونطوره؟ 00:24:55.805 --> 00:24:57.740 .... ازت خواستم که يکم به گفتگوي قبلي بين من و خودت 00:24:57.774 --> 00:24:59.592 .با دقت فکر کني... 00:25:00.720 --> 00:25:02.962 .کردم 00:25:02.996 --> 00:25:04.900 .هنوز ميتوني روي پول من حساب کني 00:25:04.918 --> 00:25:08.303 اگر شرکت بخواد نابود بشه و بره به جهنم .منو باهاش ميرم و نابود ميشم 00:25:09.580 --> 00:25:11.890 .تو منو نااميد کردي 00:25:16.513 --> 00:25:18.392 .چقدر ترسناک 00:25:18.415 --> 00:25:21.900 تو فکر ميکني اون از يه جايي داره ما رو ميپاد؟ 00:25:44.587 --> 00:25:46.522 .نه ، ممنون 00:25:46.556 --> 00:25:49.408 ..."اميلي" 00:25:49.443 --> 00:25:51.544 .منو غافلگير کردي... 00:25:51.578 --> 00:25:53.796 شارلوت" منو دعوت کرد" .اميدوارم ايرادي نداشته باشه 00:25:53.830 --> 00:25:55.614 .به هيچ وجه 00:25:56.435 --> 00:26:01.305 .ـ واقعاً دلم برات تنگ شده بود .ـ منم همينطور 00:26:01.962 --> 00:26:05.181 قطعاً خيلي چيزا توي اين يکسال عوض شده، درست ميگم؟ 00:26:05.215 --> 00:26:08.784 ...آره درست ميگي، "اميلي" من 00:26:08.818 --> 00:26:11.670 .سلام "اميلي" سرحال بنظر مياي 00:26:11.705 --> 00:26:14.356 ."تو هم همينطور "دنيل 00:26:15.792 --> 00:26:18.427 .واقعاً بخاطر مادرت متاسفم 00:26:18.461 --> 00:26:20.079 .اميدوارم کارت من به دستت رسيده باشه 00:26:20.113 --> 00:26:23.415 اشلي" ما کارتي از طرف "اميلي" دريافت کرديم؟" 00:26:23.450 --> 00:26:25.451 .آره، خيلي هم زيبا بود 00:26:25.943 --> 00:26:27.544 .سلام بچه ها 00:26:27.578 --> 00:26:29.195 .اميدوارم "کازمو" دوست داشته باشي ( کازمو : نوعي ودکا ) 00:26:29.230 --> 00:26:30.480 .ممنونم 00:26:30.514 --> 00:26:31.798 ..."نگران نباش "دنيل 00:26:31.816 --> 00:26:33.366 .قول ميدم که امسال ديگه نريزمش رو کُت تو... 00:26:35.923 --> 00:26:37.774 يه قرار براي ناهار چطوره؟ 00:26:37.808 --> 00:26:39.509 چرا که نه؟ 00:26:55.694 --> 00:26:57.912 تو واقعاً ميخواي خودت اينکار رو بکني؟ 00:26:57.946 --> 00:26:59.780 .واقعاً راه ديگه اي ندارم 00:27:01.533 --> 00:27:04.268 تو اين حس رو در مورد من هم داري؟ 00:27:04.302 --> 00:27:06.003 چي؟ 00:27:06.038 --> 00:27:09.190 .آماندا" لطفاً از اين حرفا نزن" 00:27:09.224 --> 00:27:12.226 هردومون بهش فکر کرديم ، درسته؟ 00:27:12.742 --> 00:27:14.143 .... منظورم اينه که 00:27:14.177 --> 00:27:15.444 .... واسه همينه که تو.. 00:27:15.479 --> 00:27:18.180 اين چند شب اخير رو همش توي قايق سپري کردي؟... 00:27:21.355 --> 00:27:24.420 .نه، دقيقاً نه 00:27:25.007 --> 00:27:27.122 پس چيه؟ 00:27:28.284 --> 00:27:31.283 ....جک" به محض اينکه بچه دنيا بياد" 00:27:31.318 --> 00:27:34.820 .هم من و هم اون به ثبات و آرامش نياز داريم... 00:27:37.736 --> 00:27:40.159 .حق با توئه 00:27:40.193 --> 00:27:43.529 اگر قراره که ما يه خانواده بشيم .بايد مثل يه خانواده هم زندگي کنيم 00:27:43.563 --> 00:27:46.282 من امشب وسايلم رو برميگردونم اينجا ، باشه؟ 00:27:50.371 --> 00:27:51.774 دکلان" چي ميشه؟" 00:27:51.808 --> 00:27:54.793 آره، تکليف من چي ميشه؟ 00:28:01.701 --> 00:28:05.237 نظرت چيه که واسه يه مدت نقل مکان کني توي قايق؟ 00:28:05.271 --> 00:28:08.990 .ـ باشه، هرچي که تو بگي ."ـ "دکلان 00:28:10.510 --> 00:28:12.294 ."دکلان" 00:28:13.646 --> 00:28:15.197 تو ميخواي من چيکار کنم؟ 00:28:15.215 --> 00:28:16.598 .بهش بگو که عاشقش نيستي 00:28:17.984 --> 00:28:19.501 ...خيلي متاسفم 00:28:19.535 --> 00:28:21.103 .... ولي زندگي کردن با دروغ براي هيچکس خوب نيست... 00:28:21.137 --> 00:28:22.287 .حداقل براي اون بچه... 00:28:22.322 --> 00:28:24.106 .من دارم سعي ميکنم که با همه درست برخورد کنم 00:28:24.140 --> 00:28:25.741 .از خودت شروع کن 00:28:30.059 --> 00:28:31.643 چه احساسي داري؟ 00:28:31.678 --> 00:28:33.845 .آزادي 00:28:33.880 --> 00:28:35.464 .معذرت ميخوام 00:28:36.799 --> 00:28:40.469 .عزيزم خيلي خوشکل شدي 00:28:40.520 --> 00:28:44.122 تو هنوزم تا آخر اين هفته تحت نظري؟ .من ترتيب کارات رو ميدم 00:28:44.157 --> 00:28:45.791 .من منتظرم تا جواب آزمايش خونش بياد، همين 00:28:45.825 --> 00:28:48.226 .ـ نگران نباش ، من پاکم .ـ ميدونم 00:28:48.244 --> 00:28:49.528 ....گوش کن داشتم به اين فکر ميکردم 00:28:49.562 --> 00:28:51.463 که شايد بهتر باشه امسال.... ... تابستون رو توي شهر سپري کنيم 00:28:51.497 --> 00:28:52.965 ...و به دور از اين همه ... 00:28:52.999 --> 00:28:55.166 .خاطرات بد از خونه ساحلي باشيم... 00:28:55.190 --> 00:28:56.865 .من به همين فکر ميکردم 00:28:56.900 --> 00:28:59.818 .ميخوام اينجا رو بفروشم 00:28:59.852 --> 00:29:01.803 داري جدي ميگي؟ 00:29:01.821 --> 00:29:04.089 ...خب، راستش متاسفانه 00:29:04.123 --> 00:29:05.524 ...تو بايد يه مبارزه سخت ... 00:29:05.558 --> 00:29:08.677 براي متقاعد کردن برادرت که صاحب... .نيمي از اينجاست داشته باشي 00:29:08.711 --> 00:29:11.346 اون ميتونه سهم منو بخره .من با اينکار مشکلي ندارم 00:29:11.364 --> 00:29:13.632 .متوجه شدم 00:29:13.666 --> 00:29:14.783 ....عصرتون بخير 00:29:14.801 --> 00:29:18.837 .خانم ها و آقايون و روز يادبود به همگي مبارک باشه... ( روز يادبود : در تاريخ 27 مي هر سال به ياد سربازان آمريکايي برپا ميشه ) 00:29:18.871 --> 00:29:20.556 .... فکر کنم خوب باشه که 00:29:20.590 --> 00:29:23.408 ...در زمان شروع رسمي فصل ... 00:29:23.443 --> 00:29:25.727 ...اداي احترام کنيم به زني که... 00:29:25.762 --> 00:29:29.130 .فقدانش هنوز هم براي ما غير قابل تصوره... 00:29:29.148 --> 00:29:31.833 ....ميخوام يادي بکنم از يک انسان بسيار بزرگ 00:29:31.868 --> 00:29:35.339 ."و نيکوکار، "ويکتوريا گريسون... 00:29:35.363 --> 00:29:36.855 اون به ياد مادر مديحه سرايي ميکنه؟ 00:29:36.889 --> 00:29:38.807 .به اين ميگن سخنراني بزرگداشت 00:29:38.825 --> 00:29:40.358 .مديحه سرايي براي توي مراسم خاکسپاريه 00:29:40.393 --> 00:29:42.811 .ويکتوريا" عاشق کلکسيون هاي هنري بود" 00:29:42.829 --> 00:29:44.229 ..."و من کاملاً مطمئنم که "ويکتوريا 00:29:44.263 --> 00:29:46.715 ...اون کسي که من مدتها در کنارش کار کردم... 00:29:46.749 --> 00:29:50.252 .در يک کلام همه اينها رو تاييد ميکرد... 00:29:50.286 --> 00:29:53.388 طوري از طرفش صحبت ميکنه انگار .توي قبر باهاش بوده 00:29:53.405 --> 00:29:55.641 ...خانم ها وآقايون، يکي از 00:29:55.665 --> 00:29:58.447 ...نفيس ترين کارهاي "دومنيک رايت" رو مشاهده ميکنيد ... 00:29:58.471 --> 00:30:01.524 که عنوانش هست... ." کار ناتمامِ ويکتوريا " 00:30:04.544 --> 00:30:07.146 ميتونم چند کلمه صحبت کنم؟ 00:30:07.197 --> 00:30:08.664 .البته 00:30:13.261 --> 00:30:15.245 .... معذرت ميخوام من فقط 00:30:15.279 --> 00:30:18.899 ....نميتونم اجازه بدم که امروز بدون اين سپري بشه 00:30:18.933 --> 00:30:20.967 ...که يادي از "ويکتوريا گريسون" کرده باشيم... 00:30:20.985 --> 00:30:24.855 کسي که فقط مسئول ميهماني هاي مجلل ... .و حراج هاي هنري ما نبود 00:30:25.405 --> 00:30:26.855 ....اون آدم سخاوتمندي بود 00:30:26.890 --> 00:30:29.992 ولي در عين حال آدمي بود... ...با تناقضات بسيار زياد 00:30:30.026 --> 00:30:32.995 .و اسرار خيلي زياد.... 00:30:33.029 --> 00:30:36.231 ....باوجود اينکه اين مورد گاهي باعث گيج شدنم ميشد 00:30:36.265 --> 00:30:39.868 .اون هميشه برام يه مادر عادي بود... 00:30:42.281 --> 00:30:44.549 ....و وقتي که اونو از دست دادم تازه متوجه شدم که 00:30:44.600 --> 00:30:47.168 ...اون واقعاً تا چه حدي منو دوست داشته... 00:30:47.203 --> 00:30:48.887 .و در مقابل من چقدر اون رو دوست داشتم... 00:30:51.519 --> 00:30:53.954 ...من توي زندگيم کلي تغييرات مثبت داشتم 00:30:53.988 --> 00:30:55.989 ...و ميخوام که خانواده ام که شامل.. 00:30:56.024 --> 00:30:57.925 ...پدرم ... 00:30:57.959 --> 00:30:59.059 ...و "دنيل" ميشه... 00:30:59.093 --> 00:31:00.193 ...اينو بدونند که... 00:31:00.228 --> 00:31:01.528 ...ميخوام همينطور هم بمونم... 00:31:01.546 --> 00:31:02.713 .اونم به احترام مادرم... 00:31:05.783 --> 00:31:07.434 ."خيلي متشکرم "شارلوت 00:31:07.452 --> 00:31:08.768 بله؟ 00:31:08.786 --> 00:31:10.370 .آره 00:31:10.405 --> 00:31:11.922 .... و حالا ، خانم ها وآقايون 00:31:11.956 --> 00:31:13.307 ...خواهش ميکنم از بقيه بعد از ظهرتون لذت ببريد... 00:31:13.341 --> 00:31:15.392 .و سخاوتمند باشيد... 00:31:15.426 --> 00:31:17.811 .خيلي تاثيرگذار بود عزيزم 00:31:17.845 --> 00:31:19.313 .و همچنين بي ريا 00:31:19.347 --> 00:31:20.581 .دوست داشتني بود 00:31:21.179 --> 00:31:22.446 .برو پرش کن 00:31:22.480 --> 00:31:25.465 .خواهش ميکنم، اجازه بديد 00:31:25.500 --> 00:31:27.973 شارلوت من الان يه سري خبر .ناراحت کننده به دستم رسيد 00:31:27.997 --> 00:31:30.720 نتيجه آزمايش خونت رسيده .توي خونت هنوزم هيدروکدئين وجود داره 00:31:30.738 --> 00:31:32.539 .ـ اين غير ممکنه ."ـ "شارلوت 00:31:32.590 --> 00:31:34.024 اشکالي نداره "شارلوت" ميتونيم .ميتونيم يه آزمايش خون ديگه بديم 00:31:34.058 --> 00:31:36.894 .ولي قبل از اون بايد تو رو به مرکز درماني برگردونيم 00:31:36.928 --> 00:31:38.128 .نه، حتماً يه اشتباهي شده 00:31:38.146 --> 00:31:39.834 .ـ نه، دست نگهداريد، ولم کنيد ."ـ "شارلوت"، "شارلوت 00:31:39.857 --> 00:31:41.430 .ـ پدر تو اينکار روکردي .ـ "شارلوت" آروم باش 00:31:41.446 --> 00:31:43.364 ...تو اون هواپيما رو منفجر کردي 00:31:43.415 --> 00:31:45.032 .حالا هم ميخواي منو از سر راهت برداري... 00:31:45.083 --> 00:31:47.818 .ـ بيا بريم بايد صحبت کنيم ."ـ "اميلي 00:31:55.677 --> 00:31:56.760 .هي 00:31:56.794 --> 00:31:58.145 .هي، آروم باش 00:32:00.849 --> 00:32:02.850 چي رو از دست دادم؟ 00:32:08.800 --> 00:32:11.275 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:32:21.653 --> 00:32:23.453 .شارلوت" منو فرستاده" 00:32:23.488 --> 00:32:25.873 .بيا داخل، سريع 00:32:29.194 --> 00:32:31.278 دخترم کجاست؟ 00:32:31.312 --> 00:32:33.063 .برگردوندنش به مرکز ترک اعتياد 00:32:33.097 --> 00:32:34.565 .اون بهم گفت که کجا ميتونم پيدات کنم 00:32:34.599 --> 00:32:35.933 کَس ديگه اي هم ميدونه که تو اومدي اينجا؟ 00:32:36.766 --> 00:32:39.437 .ـ نه ـ چي شده؟ 00:32:39.460 --> 00:32:42.287 .اونا توي خونش بازم مواد پيدا کردن 00:32:42.322 --> 00:32:44.640 .شارلوت" قسم ميخوره که مواد مصرف نکرده" 00:32:44.674 --> 00:32:46.525 .احتمال زياد داره راستش رو ميگه 00:32:46.559 --> 00:32:49.628 شارلوت" معتقده که براش توطئه چيدن" .تا اونو دست بسته نگهدارن 00:32:59.956 --> 00:33:02.674 . 00:33:16.405 --> 00:33:18.089 شما کي هستيد؟ 00:33:21.010 --> 00:33:23.878 .احتمالاً "کنراد" با پول مشاورش رو خريده 00:33:23.912 --> 00:33:26.614 اون حرومزاده قصد داره که .کنترل ارثيه اونو بدست بگيره 00:33:26.648 --> 00:33:30.603 ....ويکتوريا" معذرت ميخوام ولي من يکم گيج شدم" 00:33:30.624 --> 00:33:33.988 ولي "شارلوت" تنها وارث توئه چونکه همه .فکر ميکنند که تو کشته شدي 00:33:34.029 --> 00:33:35.780 .واسه همينه که من بايد بمونم 00:33:35.815 --> 00:33:39.484 "همونطور که اون گفت "کنراد .باعث سقوط اون هواپيما شد 00:33:39.518 --> 00:33:42.070 اون ميخواست منو بکشه و تمامي .مدارک عليه خودش رو نابود کنه 00:33:42.104 --> 00:33:43.521 ...دولت تا وقتي که بتونه عليه اون 00:33:43.556 --> 00:33:45.456 .از نو پرونده سازي کنه امنيت منو تامين ميکنه... 00:33:45.474 --> 00:33:46.925 .باورنکردنيه 00:33:46.959 --> 00:33:48.343 و "شارلوت" تنها کسيه که .حقيقت رو ميدونه 00:33:48.377 --> 00:33:49.978 .خودم خواستم که اينو بدونه 00:33:50.353 --> 00:33:52.571 ولي الان ديگه اينو ميدونم که .اون ديگه جاش اصلاً امن نيست 00:33:55.208 --> 00:33:56.992 ."من اون تلفني که مخفي کرده بودي رو پيدا کردم "شارلوت 00:33:57.026 --> 00:33:59.356 تو به وسيله اون با مواد فروشت در تماس بودي؟ 00:33:59.373 --> 00:34:01.290 .نه، اين اون چيزي نيست که شما فکر ميکنيد 00:34:01.325 --> 00:34:03.025 .....تو توي هفته ها و روز هاي گذشته 00:34:03.060 --> 00:34:04.911 .کلي تماس دريافتي از يه شماره ناشناس داشتي..... 00:34:04.945 --> 00:34:06.045 چه چيز ديگه اي بايد به فکر من برسه؟ 00:34:06.079 --> 00:34:07.146 .اگر ميخواي يه آزمايش خون ديگه ازم بگير 00:34:07.181 --> 00:34:09.248 من مواد مصرف نکردم .به خدا قسم ميخورم 00:34:09.299 --> 00:34:11.651 خواهش ميکنم .بايد تلفنم رو بهم پس بديد 00:34:11.685 --> 00:34:14.987 .متاسفانه نميتونم اينکارو بکنم 00:34:22.553 --> 00:34:23.687 حال دخترم چطوره؟ 00:34:23.721 --> 00:34:26.323 .ـ داره استراحت ميکنه .ـ خوبه 00:34:26.357 --> 00:34:28.091 .توي اتاقش يه تلفن مخفي شده بود که پيداش کردم 00:34:28.126 --> 00:34:29.726 ....شايد اين يه خط مخفي به مواد فروشش نباشه 00:34:29.761 --> 00:34:32.331 .ولي ميتونيم بگيم که ازش همين استفاده شده... 00:34:32.355 --> 00:34:34.189 ..... در هر صورت، اين کمک ميکنه که نتايج 00:34:34.224 --> 00:34:35.807 .مثبت آزمايش خونش واقعي تر جلوه کنه... 00:34:35.825 --> 00:34:37.076 .خوبه، خوبه، خوبه 00:34:37.110 --> 00:34:38.827 .وکيلم اول صبح باهاتون تماس ميگيره 00:34:38.862 --> 00:34:40.813 تا نظر شما رو در مورد ... .وضعيت رواني اون بپرسه 00:34:40.847 --> 00:34:42.281 و پرداخت پول چطوريه؟ 00:34:43.983 --> 00:34:45.801 ...ميشه بعد از اينکه قاضي به من وکالت بده که 00:34:45.835 --> 00:34:47.236 .قيم کل ارثيه اون باشم... 00:34:47.270 --> 00:34:48.888 .شب بخير 00:34:55.240 --> 00:34:57.008 سلام، معلوم هست کجايي؟ 00:34:57.042 --> 00:34:58.993 .ويکتوريا" زنده است" 00:34:59.028 --> 00:35:00.495 !!!دوباره بگو 00:35:00.546 --> 00:35:03.593 اين چيزي بود که "شارلوت" قبل از اينکه .از قايق ببرندش بيرون توي گوشم زمزمه کرد 00:35:03.604 --> 00:35:04.438 .گندش بزنن 00:35:04.450 --> 00:35:06.451 ....ظاهراً دولت "ويکتوريا" رو زنده نگه داشته 00:35:06.485 --> 00:35:08.186 ...تا وقتي که بشه دوباره عليه "کنراد" پرونده سازي کنن... 00:35:08.220 --> 00:35:09.620 .البته اين بر اساس گفته خود اونه... 00:35:09.638 --> 00:35:10.822 تو باهاش صحبت کردي؟ 00:35:12.157 --> 00:35:15.193 ـ پس تو ميدوني اون کجاست؟ .ـ آره 00:35:16.191 --> 00:35:18.309 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:35:18.343 --> 00:35:21.379 يکم فضولي ميکنم .ميخوام يه دوربين اونجا کار بزاري 00:35:21.413 --> 00:35:25.032 .راستش ، اميدوار بودم بتوني از اين استفاده کني 00:35:25.066 --> 00:35:27.284 اره، مثل اون دوربين نهنگي .خوشم اومد 00:35:27.319 --> 00:35:28.769 و يه چي ديگه ....چقدر سريع ميتوني يکم در مورد 00:35:28.803 --> 00:35:30.538 دکتر "شارلوت" اطلاعات جمع آوري کني؟.... 00:35:30.572 --> 00:35:31.806 يه قضولي ديگه؟ 00:35:31.840 --> 00:35:33.758 .جک" اينجاست" 00:35:35.010 --> 00:35:36.344 . 00:35:36.378 --> 00:35:37.995 .تو برو 00:35:38.030 --> 00:35:39.563 .متاسفانه من بايد برم سراغ يه کاري 00:35:47.642 --> 00:35:50.127 ."ـ سلام "جک .ـ سلام 00:35:51.279 --> 00:35:53.464 .متاسفم که باعث قطع صحبتتون شدم 00:35:53.482 --> 00:35:54.798 .نه اشکالي نداره 00:35:54.816 --> 00:35:57.151 همه چي مرتبه؟ 00:35:57.202 --> 00:35:59.954 ...آره، آره، فقط ما 00:36:00.005 --> 00:36:02.690 ....ما فرصت اينو نداشتيم که از شبِ.... 00:36:05.900 --> 00:36:09.002 .مردن "سمي" با همديگه صحبت کنيم... 00:36:11.689 --> 00:36:14.357 .حس ميکنم سالها از اونشب ميگذره 00:36:14.392 --> 00:36:15.876 .آره 00:36:15.910 --> 00:36:17.327 .آره، واسه منم همينطور بود 00:36:19.373 --> 00:36:21.040 ...اميلي" ميخواستم بدوني که" 00:36:21.074 --> 00:36:22.475 ...آخرين باري که تو رو ديدم اصلاً نميدونستم... 00:36:22.509 --> 00:36:23.793 ...که "آماندا" برگشته... 00:36:23.827 --> 00:36:25.628 .اونم تنها و درحالي که بارداره... 00:36:27.447 --> 00:36:29.015 .من هرگز نبايد همچين کاري با تو ميکردم 00:36:29.049 --> 00:36:30.700 .متوجه هستم 00:36:30.734 --> 00:36:33.402 ....اگر ميتونستم توي زمان به عقب برگردم 00:36:35.753 --> 00:36:37.804 ...ولي نميتوني 00:36:39.473 --> 00:36:42.114 .هيچکدوم از ما نميتونيم 00:36:42.709 --> 00:36:44.360 .نه 00:36:47.481 --> 00:36:50.934 .ما ميخوايم اسمش رو از اسم پدرامون بگيريم 00:36:50.968 --> 00:36:52.318 ." کارل ديويد پورتر " 00:36:55.005 --> 00:36:57.891 .مطمئنم هردوشون خيلي خوشحال ميشن 00:37:01.253 --> 00:37:03.521 جک" اميدوارم با خودت فکر نکني" ...که من چه آدم مزخرفي هستم 00:37:03.555 --> 00:37:06.941 ...که دارم اينو ميگم، ولي... 00:37:06.975 --> 00:37:11.345 آماندا" باعث ميشه که يه "... .زندگي پر از دردسر داشته باشي 00:37:11.363 --> 00:37:14.682 .من فقط دوست ندارم که بازم ببينم تو داري ضربه ميخوري 00:37:17.352 --> 00:37:20.204 تو کاملاً مطمئني که بچه مال خودته؟ 00:37:36.552 --> 00:37:38.553 اميلي" چي ميخواي که برگشتي اينجا؟" 00:37:39.057 --> 00:37:40.774 ....فکر کردم با هم توافق کرديم که تو فقط در صورتي بياي اينجا 00:37:40.808 --> 00:37:42.359 .که واقعاً لازم باشه... 00:37:42.410 --> 00:37:45.078 .....من يه مقدار در مورد دکتر "توماس" تحقيق کردم 00:37:45.113 --> 00:37:47.047 .گفتم شايد تو هم بخواي ببيني چي پيدا کردم... 00:37:47.081 --> 00:37:49.700 .اينطور که معلومه شک و ترديد تو درست بوده 00:37:51.019 --> 00:37:52.669 .تقريباً هميشه همينطور بوده 00:37:56.374 --> 00:37:57.457 ....ازش شش بار شکايت شده 00:37:57.492 --> 00:37:59.266 ...که مشکلات بيمارانش برطرف نشده... 00:37:59.287 --> 00:38:01.171 .که در اون صورت باعث افزايش صورتحساب ها ميشده... 00:38:01.206 --> 00:38:02.890 .در عوض يه سري کمک هاي سخاوتمندانه 00:38:02.924 --> 00:38:04.024 .دقيقاً 00:38:04.058 --> 00:38:05.326 ...اون تحت سه تا نام مختلف 00:38:05.360 --> 00:38:07.587 توي سه تا ايالت مختلف ... .يا شايدم بيشتر کار ميکرده 00:38:07.611 --> 00:38:10.993 با خودم گفتم که شايد بخواي بدوني دقيقاً با .چه آدمي معامله ميکني 00:38:11.014 --> 00:38:13.132 .معلومه که ميخوام 00:38:13.166 --> 00:38:15.017 ....مطمئنم که اون دوستانت توي دولت 00:38:15.051 --> 00:38:16.485 ...ميتونن اونو دستگير کنن... 00:38:16.519 --> 00:38:18.954 .و "شارلوت" رو توي کمترين زمان آزاد کنن... 00:38:20.289 --> 00:38:22.157 ."اميلي" 00:38:23.676 --> 00:38:26.845 فکر نکنم که من لياقت اين همه .مهربوني از جانب تو رو داشته باشم 00:38:27.326 --> 00:38:30.394 .من از اينکه تو زنده اي خيلي خوشحالم 00:38:30.429 --> 00:38:31.562 ."خدانگهدار "ويکتوريا 00:38:38.954 --> 00:38:41.556 .آماندا" ما بايد صحبت کنيم" 00:38:45.087 --> 00:38:46.488 ...يه چيزي هست که داره آزارم ميده 00:38:46.522 --> 00:38:49.324 و فکر نکنم که تا بحال در مورد خودمون... .اينقدر احساس درستي داشته بوده باشم 00:38:50.485 --> 00:38:53.554 ....تابستون سال قبل وقتي براي 00:38:53.588 --> 00:38:56.740 بار اول رفتي، کجا رفته بودي؟... 00:38:56.775 --> 00:39:00.544 اون موقعي که تو رو کتک زدن؟ 00:39:00.579 --> 00:39:02.613 .فقط رفتم 00:39:02.647 --> 00:39:04.698 پيش کي بودي؟ 00:39:07.185 --> 00:39:08.953 .خدا جون 00:39:10.922 --> 00:39:13.307 .تو فکر ميکني که اين بچه مال تو نيست 00:39:13.341 --> 00:39:16.243 .ميخوام واسه اطمينان اينو بدونم 00:39:18.504 --> 00:39:20.422 .پس ميرم که يه وقت ملاقات دکتر بگيرم 00:39:24.744 --> 00:39:27.095 .دکتر "توماس" تماس گرفت 00:39:27.146 --> 00:39:29.331 .شارلوت" برگشته به مرکز ترک اعتياد" 00:39:29.917 --> 00:39:32.535 .حداقل يکي هست که مراقبش باشه 00:39:32.570 --> 00:39:33.987 .من براش يه برادر خيلي بد بودم 00:39:34.021 --> 00:39:35.938 .من بخاطر اينکه بهم اعتماد نداره سرزنشش نميکنم 00:39:35.957 --> 00:39:37.891 ."شارلوت" بيماره "دنيل" 00:39:37.925 --> 00:39:39.859 .اون نميفهمه که چي داره ميگه 00:39:39.910 --> 00:39:41.494 ....چيزايي که اون پدرت رو بهش متهم ميکنه 00:39:41.545 --> 00:39:44.314 .همش يه مشت توهمانه... 00:39:44.332 --> 00:39:46.466 .آره 00:39:46.500 --> 00:39:48.616 .امروز يه روز طولاني بود 00:39:48.640 --> 00:39:50.148 .بيا بگير بخواب 00:39:50.199 --> 00:39:53.651 تو برو .من ميخوام يکم ديگه اينجا وايسم 00:40:23.497 --> 00:40:26.749 شما با "شارلوت" تماس گرفتيد .لطفاً پيغام بزاريد 00:41:00.176 --> 00:41:01.693 ...بعضي اعتقاد دارن که سرنوشت 00:41:01.727 --> 00:41:05.030 ...باعث ميشه که شما اراده خودتون رو ناديده بگيري... 00:41:05.064 --> 00:41:07.265 ...و باور کنيد که نميتونيد پيروز بشيد... 00:41:07.300 --> 00:41:09.084 ...در حضور سرنوشت... 00:41:12.354 --> 00:41:13.707 .بهتره حواست به اون خونه باشه 00:41:13.741 --> 00:41:17.544 .کار ديگه اي ازم بر نمياد... 00:41:24.355 --> 00:41:27.173 ـ خبري نشده؟ .ـ هنوز نه 00:41:27.208 --> 00:41:29.342 کجا رفته بودي؟ 00:41:29.683 --> 00:41:31.383 .برات پنج تا پيغام گذاشتم 00:41:31.417 --> 00:41:33.135 .يه لحظه صبر کن ببينم 00:41:35.238 --> 00:41:37.189 ."من براي تو کار نميکنم "ويکتوريا 00:41:37.223 --> 00:41:39.488 .ـ خداي من .ـ اونا با همديگه کار ميکنن 00:41:39.509 --> 00:41:42.711 اين به اين معنيه که بايد يه .نفع مشترک توي کارا باشه 00:41:42.746 --> 00:41:45.981 .خب، اين سيستم کارمون ممکنه که در خطر باشه 00:41:46.016 --> 00:41:49.451 .شارلوت" به "اميلي تورن" يه بخش از حقيقت رو کرده" 00:41:49.503 --> 00:41:51.453 .ممکنه که اون باعث نابودي ما بشه 00:41:51.993 --> 00:41:55.062 .ـ فکر کنم منظورت اينه که بهش اعتماد نداري .ـ نه 00:41:55.096 --> 00:41:57.280 .هرگز نداشتم 00:41:57.315 --> 00:41:58.582 ...ولي حقيقت امر اينه که 00:41:58.616 --> 00:42:00.851 ...تنها بخش سرنوشت که ما ميتونيم کنترلش کنيم... 00:42:00.885 --> 00:42:03.837 .سرنوشتيه که ما براي ديگران انتخاب ميکنيم... 00:42:03.871 --> 00:42:05.906 ميخواي من اونو چيکارش کنم؟ 00:42:05.940 --> 00:42:09.242 .همون کاري که قبلاً بارها انجامش دادي 00:42:09.277 --> 00:42:11.461 .مانع رو از سر راه بردار 00:42:12.110 --> 00:42:14.071 .هر طور شما مايليد 00:42:14.106 --> 00:42:17.441 ...هر بلايي که اونا سر پدرم آوردن 00:42:17.476 --> 00:42:20.027 .به سر مادرم هم آوردن... 00:42:20.929 --> 00:42:23.397 .حالا هم دارن ميان دنبال تو 00:42:23.432 --> 00:42:26.216 .خوبه 00:42:26.239 --> 00:42:28.152 .بزار بيان