WEBVTT

00:00:00.224 --> 00:00:01.824
.....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.847 --> 00:00:04.794
.ـ همه فکر ميکنن که تو مردي
.ـ همينطور هم بايد بمونه

00:00:04.816 --> 00:00:06.084
.درست به موقع اومدي

00:00:06.096 --> 00:00:08.186
دخترت که يه معتاد به مواد مخدره
.خودت هم الان مرده محسوب ميشي

00:00:08.210 --> 00:00:10.487
همين باعث ميشه که هردوي شما
.کاملاً توي مشتم باشيد

00:00:10.511 --> 00:00:12.413
.رفتم نتيجه آزمايش رو گرفتم

00:00:12.437 --> 00:00:13.975
.چيزي واسه نگراني وجود نداره

00:00:13.987 --> 00:00:15.595
.تو قراره پدر بشي

00:00:15.619 --> 00:00:16.790
.خواهش ميکنم بگو جواب اصلي بوده

00:00:16.824 --> 00:00:18.676
.متاسفم

00:00:18.710 --> 00:00:20.160
....حتي يه لحظه هم به سرت نزنه که تظاهر کني

00:00:20.178 --> 00:00:22.213
.قصد کشتن منو نداشتي...

00:00:22.264 --> 00:00:24.132
.من بهت اخطار دادم که سوار اون هواپيما نشي

00:00:24.156 --> 00:00:27.167
از اين لحظه به بعد هر اتفاقي
.که بيافته بين ما دوتا ميمونه

00:00:28.937 --> 00:00:30.971
ـ خب حالا بايد چيکار کنم؟
.ـ منو بزن

00:00:30.992 --> 00:00:32.765
ـ کي اينکارو کرده؟
.ـ تو کردي

00:00:32.789 --> 00:00:34.808
و اگر من جاي تو بودم
.همين الان ميزدم به چاک

00:00:35.843 --> 00:00:37.517
تو يه بار بهم گفتي که
.من درست مثل مادرم هستم

00:00:37.541 --> 00:00:38.621
تو اونو ميشناختي، آره؟

00:00:38.644 --> 00:00:40.814
.متاسفانه اين چيزيه که تو هرگز نخواهي فهميد

00:00:45.408 --> 00:00:50.624
.....توي رقابتي که بين خطر و عدم قدرت تصميم گيري وجود داره

00:00:50.658 --> 00:00:52.224
....تفاوت بين مرگ و زندگي

00:00:52.259 --> 00:00:54.591
.باعث کم شدن اعتماد به نفس آدم ميشه...

00:00:54.592 --> 00:00:56.492
......ايمان داشتن به توانايي هامون

00:00:56.527 --> 00:00:59.712
.باعث ايجاد اعتماد به نفس ميشه....

00:01:02.176 --> 00:01:03.193
.بيا ، از اين طرف

00:01:05.713 --> 00:01:08.320
.و باعث اعتماد کردنمون به ديگران هم ميشه

00:01:11.712 --> 00:01:13.113
.گير افتاديم

00:01:15.933 --> 00:01:17.504
.بايد بريم اونطرفش

00:01:19.440 --> 00:01:21.775
.دستت رو بده به من

00:01:27.360 --> 00:01:29.461
.اميلي" صبر کن، پام"

00:01:29.495 --> 00:01:30.546
حالت خوبه؟

00:01:30.597 --> 00:01:31.880
!هي

00:01:32.032 --> 00:01:33.632
.برنده مسابقه تعيين شد

00:01:33.666 --> 00:01:34.749
.اون تقلب کرد

00:01:34.800 --> 00:01:36.768
.ـ آره
.....ـ اون کلي تمرين و تحقيق کرده تا

00:01:36.786 --> 00:01:38.656
.بتونه از نقاط ضعف تو مطلع بشه...

00:01:38.880 --> 00:01:40.564
.اين کليد اصليه انتقامه

00:01:40.598 --> 00:01:43.017
.حس همدردي رو توي خودت بکش

00:01:45.587 --> 00:01:47.776
.احساساتت رو زياد جدي نگير

00:01:47.827 --> 00:01:49.011
چرا؟

00:01:50.947 --> 00:01:52.564
.او ميخواست تو رو بکشه

00:01:52.582 --> 00:01:54.466
.من ترجيح ميدم تو زنده بموني

00:01:54.624 --> 00:01:56.359
.منم ترجيح ميدادم که تو ده هزار مايل از اينجا بودي

00:01:56.393 --> 00:01:57.827
.به "تاکدا" بگو من مراقب نياز ندارم

00:01:57.861 --> 00:02:00.352
.ـ "تاکدا" منو نفرستاده
.ـ جلوي اومدنت رو هم نگرفته

00:02:00.386 --> 00:02:02.070
ميخواي گمشي بري بيرون
يا لازمه که خودم بندازمت بيرون؟

00:02:02.104 --> 00:02:05.216
.چيزي که الان تو لازم داري کمک منه

00:02:09.672 --> 00:02:11.639
.اون پاکه

00:02:13.008 --> 00:02:15.510
.اون وقتي نميتونست بخوابه از مواد استفاده ميکرد

00:02:15.544 --> 00:02:17.562
.شايد لازم باشه منم يکم استفاده کنم

00:02:17.613 --> 00:02:18.897
...خب، با توجه به موقعيتي که شما توش بوديد

00:02:18.931 --> 00:02:20.782
.بيخوابي يه مشکل معقول به نظر مياد....

00:02:20.816 --> 00:02:23.301
.موندم بهونه اون چيه

00:02:27.806 --> 00:02:29.591
دلت براش تنگ شده، آره؟

00:02:29.642 --> 00:02:31.843
من شب هاي زيادي رو اون بيرون بدون
.استراحت سپري کردم مامان

00:02:31.877 --> 00:02:33.888
چه تو به خونه "اميلي" نگاه کني
...و چه به اقيانوس

00:02:33.912 --> 00:02:35.512
.هردوش يه معني رو ميده...

00:02:36.181 --> 00:02:38.049
.در ضمن من الان با "اشلي" هستم

00:02:38.067 --> 00:02:39.951
.پس هنوزم نا آرومي

00:02:44.331 --> 00:02:46.439
آره خب، يه جورايي با وجود اين همه خبرنگار
....که اون بيرون جمع شدن

00:02:46.463 --> 00:02:48.494
و کمپ زدن و آسمون رو تحت کنترل دارن ...
.بايد هم خوابيدن سخت باشه

00:02:48.518 --> 00:02:51.245
اونا تا داستان رو از زبون من نشنون
.دست از سرمون برنميدارن

00:02:51.280 --> 00:02:53.114
اونوقت داستان شما چيه؟

00:02:57.169 --> 00:02:58.286
!سلام

00:02:58.337 --> 00:02:59.975
ميدوني من کي هستم؟

00:02:59.998 --> 00:03:01.442
.آره

00:03:01.466 --> 00:03:03.051
.نميشه به اين راحتي صدات رو فراموش کرد

00:03:03.074 --> 00:03:04.812
....بعد از صداي علامت بستن کمربند

00:03:04.836 --> 00:03:06.711
...صداي بعدي که خواهي شنيد...

00:03:06.745 --> 00:03:09.213
صداي منفجر شدن 400 گرم...
.بمب پلاستيکيه

00:03:09.247 --> 00:03:10.540
....نظر من اينه که

00:03:10.564 --> 00:03:13.276
مرگ "کنراد" ميتونه براي ...
.هردوي ما سودمند باشه

00:03:13.300 --> 00:03:15.803
تنها چيزي که ميخوام يه سهم از
.ارثيه "شارلوت"ـه

00:03:15.854 --> 00:03:18.306
....در غير اينصورت کمترين اتفاقي که ميافته اينه که

00:03:18.357 --> 00:03:20.475
.دخترت "شارلوت" هم توي ...
.توطئه خانوادگي گريسون ها غرق ميشه

00:03:22.094 --> 00:03:24.112
.دارم گوش ميدم

00:03:24.888 --> 00:03:27.936
شما مطمئنيد که اون يه مرد با موهاي سفيد بود؟

00:03:27.987 --> 00:03:30.071
.البته

00:03:30.095 --> 00:03:32.190
مگه چي شده؟

00:03:32.224 --> 00:03:34.144
.....من متعجبم که

00:03:34.178 --> 00:03:35.946
...اون چطوري تونسته سوار هواپيمايي بشه که...

00:03:35.980 --> 00:03:39.232
.کاملا تحت مراقبت نيروهاي امنيتي بوده....

00:03:39.266 --> 00:03:42.112
.داري مثل يه روزنامه نگار صحبت ميکني

00:03:42.146 --> 00:03:44.352
.حتي از اونم بدتر، يه بازپرس

00:03:44.373 --> 00:03:47.712
تا جايي که من ميدونم بازپرس ها
.توي اين ماجرا طرفدار تو هستن

00:03:47.840 --> 00:03:50.959
منظورت اينه که تو طرفدار من نيستي؟

00:03:52.229 --> 00:03:55.232
.نميدونم

00:04:06.912 --> 00:04:09.864
.اسمش " گوردون مورفي"ـه

00:04:11.917 --> 00:04:15.040
اينا ديگه چيه؟

00:04:17.577 --> 00:04:19.227
.....خب، من شنيدم که آقاي "مورفي" ميگفت که

00:04:19.245 --> 00:04:21.471
.از دستور قتل مادرت سرپيچي کرده....

00:04:21.472 --> 00:04:23.296
...اين به اين معني نيست که

00:04:23.330 --> 00:04:26.282
امکانش نباشه کسي ديگه....
.کار رو تموم کرده باشه

00:04:31.456 --> 00:04:33.603
نميخواي به تلفنت جواب بدي؟

00:04:40.064 --> 00:04:40.959
."ويکتوريا"

00:04:40.982 --> 00:04:44.768
فکر نکني دارم تو رو ميپام
.ولي ديدم که بيداري

00:04:44.802 --> 00:04:47.087
.من تازه اومدم خونه

00:04:47.122 --> 00:04:49.280
....خب راستش فکر کرم که شايد حوادث امروز

00:04:49.303 --> 00:04:52.234
.باعث شده که بيدار بموني....

00:04:52.268 --> 00:04:55.520
نه، راستش اومدن پشت سر هم خبرنگاراست که
.باعث شده بيدار بمونم

00:04:55.554 --> 00:04:57.272
.اونا موقع خروج از عمارت "گريسون" منو ديدن

00:04:57.306 --> 00:05:00.224
.اونا ميخوان همه چي رو بدونن

00:05:00.259 --> 00:05:02.012
.من مطمئنم که تو يه جوري دست به سرشون کردي

00:05:02.035 --> 00:05:04.114
.تا جايي که شده آره، ولي اونا خيلي سمج هستن

00:05:04.125 --> 00:05:05.713
.آره ميدونم

00:05:05.747 --> 00:05:07.712
...فردا بيا اينجا

00:05:07.730 --> 00:05:09.948
تا با هم يه برنامه طرح کنيم...
.که بشه يه جوري از پسشون بر بيايم

00:05:09.982 --> 00:05:12.183
."فکر خيلي خوبيه ، فعلاً شب بخير "ويکتوريا

00:05:13.436 --> 00:05:15.744
.بده تلفن "مورفي" رو ببينم

00:05:15.779 --> 00:05:17.546
.به لطف جنابعالي داغون شده

00:05:17.580 --> 00:05:20.384
ـ در ضمن واسه چي ميخوايش؟
....ـ تا کاري رو که تو شروع کردي تموم کنم

00:05:20.408 --> 00:05:22.570
.و دست هاي پشت پرده رو شناسايي و نابود کنم...

00:05:22.604 --> 00:05:23.989
.اين مرد آدم يه کساني بوده

00:05:24.012 --> 00:05:26.015
.ممکنه اون تلفن ما رو به سمت اونا راهنمايي کنه

00:05:26.144 --> 00:05:28.531
.اين تلفن ممکنه ما رو برسونه به مادر من

00:05:28.565 --> 00:05:29.765
.من نگهش ميدارم

00:05:29.799 --> 00:05:31.968
....ببين، از دست دادن مادرت رو

00:05:32.002 --> 00:05:33.787
. من کاملاً درک ميکنم که چه حسي داره...

00:05:33.821 --> 00:05:36.256
ولي اجازه نده که اين موضوع تو رو از
.مسير ماموريت اصليت خارج کنه

00:05:36.307 --> 00:05:37.774
.تو از اين چيزي که نشون ميدي بهتري

00:05:37.808 --> 00:05:40.994
.ازت ميخوام همين الان بري

00:05:41.028 --> 00:05:42.962
.متاسفم، من از کَس ديگه اي دستور ميگيرم

00:05:42.997 --> 00:05:44.464
."تاکدا"

00:05:44.498 --> 00:05:46.592
.فکر ميکردم اون تو رو نفرستاده

00:05:46.610 --> 00:05:49.312
اون ازت نااميد شده
.من اينجام که اميدش رو برگردونم

00:05:49.347 --> 00:05:50.613
....پس دير يا زود

00:05:50.648 --> 00:05:52.098
.تو بازم مجبوري که بهم اعتماد کني....

00:05:52.116 --> 00:05:54.651
....حالا بگو سر رو ميخواي

00:05:54.702 --> 00:05:56.703
يا پا رو؟...
( سر رو ميخواي يا پا رو : انتخابت رو بکن )

00:06:05.629 --> 00:06:07.597
.اينم از انتخابم

00:06:09.652 --> 00:06:15.968
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:24.288 --> 00:06:26.208
.چيزاي کوچيک رو ول کن

00:06:26.242 --> 00:06:28.243
.فقط پول و جواهرات رو بردار
.اون ميزو چک کن

00:06:31.781 --> 00:06:33.920
.هي، هي

00:06:33.954 --> 00:06:36.305
.عاليه، بازم بگرد

00:06:36.323 --> 00:06:39.648
نه، نه، به اندازه کافي برداشتيم
.من که ميگم بسه

00:06:39.683 --> 00:06:41.767
اين واسه مخارج چهار سال دانشگاه کافيه؟

00:06:41.801 --> 00:06:44.170
نه منظورم اينه که همش توي يه شب
.اونم از يه خونه کار درستي نيست

00:06:44.204 --> 00:06:46.560
کي يه توپ بيسبال امضا شده توسط
بابي روت" رو همينطوري ول ميکنه به امان خدا؟"
(جورج هرمان روت جونيور، ملقب به بابي روت 1895-1948)

00:06:46.595 --> 00:06:49.530
.کسي که ميتونه مثل آب خوردن يکي ديگه جور کنه....

00:06:49.564 --> 00:06:51.048
.من خيلي خسته ام

00:06:51.082 --> 00:06:54.268
.ـ خب الان ديگه کاملاً بسه
.ـ من ميخوام برم ايميلم رو چک کنم

00:07:00.609 --> 00:07:01.758
.

00:07:06.147 --> 00:07:07.648
نميتوني بخوابي؟

00:07:09.618 --> 00:07:11.268
.....هرکي ميگه که شير گرم ميتونه کمک کنه بخوابي

00:07:11.286 --> 00:07:13.070
.حتماً خودش مزه اش رو نميدونه....

00:07:13.561 --> 00:07:15.195
ميدوني چيه؟
.... بزودي

00:07:15.230 --> 00:07:19.032
.دير خوابيدن واست کاملاً عادي ميشه...

00:07:19.067 --> 00:07:20.667
تو حاضري؟

00:07:20.702 --> 00:07:24.671
تا وقتي نتونستيم مشکل محل
.زندگي بچه رو حل کنم حاضر نيستم

00:07:24.706 --> 00:07:27.624
من نميخوام که آخر شب بهش غذا بدم
.در حالي که بدنم پر از آبجوئه

00:07:30.261 --> 00:07:31.779
....خيلي خب، ببين

00:07:31.813 --> 00:07:33.881
نظرت در مورد اين چيه؟

00:07:33.915 --> 00:07:35.048
....اتاق "دکلان" رو برميداريم

00:07:35.082 --> 00:07:36.550
يه دست رنگ تازه بهش ميزنيم...
...تمام فرش ها رو با بخار تميزي ميشورم

00:07:36.584 --> 00:07:39.386
اون صندلي گهواره اي مادربزرگم...
.رو هم از توي شيرووني مياريم پايين

00:07:39.420 --> 00:07:41.355
هم ارزون تموم ميشه هم دوست داشتنيه
.واسه يه مدت کوتاهه

00:07:41.389 --> 00:07:42.890
...يا

00:07:42.924 --> 00:07:45.091
.....ميتونيم از اون کوپن هديه اي استفاده کنيم...

00:07:45.110 --> 00:07:48.261
که "شارلوت" واسمون از اون فروشگاه لوازم بچه...
...با کلاس توي روستا فرستاده

00:07:48.279 --> 00:07:49.429
.تا اتاق بچه رو سرو سامان بديم....

00:07:49.447 --> 00:07:50.898
پنج هزار دلار؟

00:07:50.932 --> 00:07:52.933
.نه، نه، ما از خانواده "گريسون" انعام نميگيريم

00:07:52.951 --> 00:07:54.735
اونا ميتونن با پول خودشون رو
....ببرن توي سرتيتر خبرها

00:07:54.769 --> 00:07:56.603
.ولي نميتونن با پول وارد زندگي بچه من بشن....

00:07:56.621 --> 00:07:58.939
.در حقيقت "شارلوت" يه "گريسون" نيست

00:07:58.957 --> 00:08:00.607
اونم مثل من يه "کلارک"ـه، و از اينکه
.داره خاله ميشه واقعاً هيجانزده است

00:08:00.625 --> 00:08:01.942
کجاي اينکارش اشکال داره؟

00:08:01.960 --> 00:08:03.911
.اون ميتونه بدون اينکه پول بندازه جلوي ما هم خاله بشه

00:08:03.945 --> 00:08:05.445
...اون

00:08:05.463 --> 00:08:08.665
"هديه رو برگردون "آماندا...
.خودم يه فکري به حال اتاق بچه ميکنم

00:08:19.511 --> 00:08:21.461
....من با رابطم توي مجله "وَنيتي فير" صحبت کردم

00:08:21.479 --> 00:08:24.731
و موافقتشون رو براي يه مصاحبه رو در رو ....
.با خانم "گريسون" بدست آوردم

00:08:24.766 --> 00:08:26.066
ميخواي قضيه رو عموميش کني؟

00:08:26.100 --> 00:08:28.602
اون ميخواد بترگونه
...مادرت قصد داره که

00:08:28.636 --> 00:08:32.576
هر لاشخوري که توي آسمونه رو...
...واسه مهموني دعوت کنه

00:08:32.610 --> 00:08:34.128
...و تلاش کنه که چيزي رو بدست بياره که....

00:08:34.400 --> 00:08:36.618
...هرگز واقعاً نداشته...

00:08:36.652 --> 00:08:38.370
.حس همدردي

00:08:38.404 --> 00:08:40.505
من يه ليست از چيزايي که بايد
.در موردشون صحبت بشه تهيه کردم

00:08:40.539 --> 00:08:41.790
...ما ميخوايم همه چيز رو مخفي نگهداريم

00:08:41.824 --> 00:08:43.872
...و از پرداختن به جزئيات دوري کنيم...

00:08:43.906 --> 00:08:46.758
."و تمرکزمون رو بزاريم روي بازگشت معجزه وارِ "ويکتوريا...

00:08:46.792 --> 00:08:49.696
من و "دنيل" نيازي نيست که صحبت کنيم
.ما که درگير اين بحث ها نبوديم

00:08:49.719 --> 00:08:52.864
ـ مقامات چي ميگن؟
ـ تحقيق در اين مورد به کجا رسيده؟

00:08:52.887 --> 00:08:54.705
خب، بيشتر مردم ميدونن که
....ما داريم دنبال کي ميگرديم

00:08:54.756 --> 00:08:56.223
که اين بهترين شانس ما براي...
.پيدا کردن اون به حساب مياد

00:08:56.224 --> 00:08:58.912
تا اون موقع
....هيچکس از اين خونه بيرون نميره

00:08:58.963 --> 00:09:00.832
.و هيچکس هم به تنهايي با مطبوعات صحبت نميکنه....

00:09:00.856 --> 00:09:02.253
تو داري ماها رو بازداشت ميکني؟

00:09:02.276 --> 00:09:06.304
تا وقتي که اين طوفان رسانه اي تموم بشه
.اين امن ترين کار ممکنه

00:09:06.338 --> 00:09:10.464
.چه خانواده بزرگ و شادي دارم

00:09:10.498 --> 00:09:12.916
.لطفاً يکي منو توي اين درد همراهي کنه

00:09:12.950 --> 00:09:15.919
.ـ به سلامتي
ـ ميتوني ليست مخاطب هاش رو برگردوني؟

00:09:15.970 --> 00:09:19.222
وايسا ببينم، اين سوراخ جاي گلوله ست؟

00:09:19.257 --> 00:09:21.408
ميتوني درستش کني يا نه؟

00:09:21.442 --> 00:09:23.994
معذرت ميخوام
.چيزي نمي پرسم، چيزي نميگم، درستش ميکنم

00:09:24.028 --> 00:09:25.556
.سعيمو ميکنم

00:09:25.568 --> 00:09:27.872
.پس بالاخره اومدي

00:09:27.896 --> 00:09:29.810
.اس.ام.اس منو که واسه بيدار کردنت فرستادم ناديده گرفتي

00:09:29.821 --> 00:09:32.128
مگه ما قبلاً جلسه نداشتيم؟

00:09:32.162 --> 00:09:34.797
چرا داشتيم، ولي شما توي هيچکدوم
.حضور نداشتيد

00:09:35.008 --> 00:09:36.032
.

00:09:36.067 --> 00:09:37.417
.....اميلي" ايشون "پادما لاهاري" هستن"

00:09:37.451 --> 00:09:39.519
.مدير امور مالي جديد من....

00:09:39.553 --> 00:09:41.440
ماموراي نظارت بر درآمد داخلي
...."اومده بوده سراغ شرکت "نول کورپ

00:09:41.475 --> 00:09:43.793
.و خوشبختانه "پادما" تونست به خوبي کارا رو حسابرسي کنه....

00:09:43.827 --> 00:09:45.408
.

00:09:45.442 --> 00:09:47.710
...پادما" ايشون "اميلي" هستن" ...

00:09:49.280 --> 00:09:50.247
...ايشون...

00:09:50.265 --> 00:09:52.032
...امـ...

00:09:52.066 --> 00:09:53.884
.از ملاقاتتون خوشحال شدم

00:09:53.918 --> 00:09:56.670
.جلسه خوبي رو داشته باشيد

00:09:59.123 --> 00:10:02.144
.اون خيلي خوشکله

00:10:02.162 --> 00:10:03.072
کجا باهاش آشنا شدي؟

00:10:03.264 --> 00:10:05.332
.ما با هم زندگي ميکرديم

00:10:05.367 --> 00:10:07.818
.اون ازم خواست از پيشش برم

00:10:08.099 --> 00:10:11.472
.واقعاً خيلي پيچيده است

00:10:34.464 --> 00:10:37.664
.هي، از جلوي کاميونم برو کنار

00:10:39.817 --> 00:10:42.080
داري چه غلطي ميکني؟

00:10:53.152 --> 00:10:55.395
پناهگاه حيوانات؟
.واي خدا جونم

00:10:55.520 --> 00:10:56.941
.نگو که ميخواي يه حيوون خونگي بياري

00:10:56.964 --> 00:10:59.456
...دارم دنبال يه جايي ميگردم که داوطلبانه توش کار کنم

00:10:59.474 --> 00:11:01.242
...و نميخوام که کل تابستون رو توي خونه اي باشم...

00:11:01.276 --> 00:11:02.826
.که توش پر از اختلافاته...

00:11:02.844 --> 00:11:05.984
.همه ميدونن که واقعاً چه بلايي سر تو اومده مامان

00:11:06.019 --> 00:11:08.286
ـ چرا دنيل نبايد بدونه؟
....ـ آخرين باري که خواستم امتحانش کنم

00:11:08.304 --> 00:11:09.638
.اون انتخاب کرد که خودش رو در اختيار پدرت قرار بده....

00:11:09.672 --> 00:11:11.773
.نميشه بهش اعتماد کرد

00:11:11.936 --> 00:11:13.728
.البته فعلاً

00:11:16.045 --> 00:11:18.272
تو پنج هزار دلار توي
يه فروشگاه لوازم بچه خرج کردي؟

00:11:18.295 --> 00:11:20.096
.اين هديه من به "آماندا"ست

00:11:20.119 --> 00:11:23.424
.ـ اون خواهرمه
.ـ خواهر واقعيت نيست

00:11:23.458 --> 00:11:25.910
منظورت از اين حرف چيه؟

00:11:25.944 --> 00:11:27.161
.هيچي ، بيخيال

00:11:28.864 --> 00:11:31.136
.....ببين، اين حقيقت که "ديويد کلارک" پدر واقعيه توئه

00:11:31.424 --> 00:11:33.407
...بايد به دلايل مختلف بين خودمون...

00:11:33.408 --> 00:11:34.891
.مخفي بمونه...

00:11:35.104 --> 00:11:36.654
....در حال حاضر

00:11:36.688 --> 00:11:38.723
تو بايد تا حد ممکن...
.از اون دختر فاصله بگيري

00:11:39.085 --> 00:11:40.786
.من دارم از همه دوري ميکنم

00:11:40.820 --> 00:11:42.208
ما الان کاملاً منزوي شديم، يادت مياد؟

00:11:42.243 --> 00:11:44.544
هيچکس نمياد پيشمون
.هيچکس هم حق خروج نداره

00:11:44.579 --> 00:11:48.181
.خب، يه سري استثناء هم ميشه قائل شد

00:11:48.216 --> 00:11:49.999
خب، چه داستاني قراره بهشون بگيم؟

00:11:50.017 --> 00:11:53.664
من نميخوام که ناخواسته چيز اشتباهي
.به مطبوعات بگم

00:11:53.824 --> 00:11:56.142
.خب، جواب خيلي ساده است

00:11:56.177 --> 00:11:58.028
.تو از چيزي خبر نداشتي

00:11:58.272 --> 00:12:00.289
.تو خيلي کم در مورد ما ميدوني

00:12:00.307 --> 00:12:02.525
.من با پسرتون نامزد کرده بودم

00:12:02.559 --> 00:12:03.793
...بگو از وقتي که "دنيل" نامزدي رو بهم زد

00:12:03.827 --> 00:12:06.080
.خانواده "گريسون" منو از خودشون ميروندن..

00:12:06.114 --> 00:12:08.282
.ديدي؟ خيلي راحته

00:12:08.316 --> 00:12:12.770
.حقيقت هم داره

00:12:16.424 --> 00:12:17.824
."ويکتوريا"

00:12:17.842 --> 00:12:18.976
چيه؟

00:12:19.010 --> 00:12:20.911
تو و "شارلوت" اينجا جاتون امنه؟

00:12:20.995 --> 00:12:22.846
.اين خونه امنيتش به خوبيه يه قلعه است

00:12:22.881 --> 00:12:24.704
.من در مورد "کنراد" صحبت ميکنم

00:12:24.722 --> 00:12:27.073
.اون قصد داشت که تو رو بکشه

00:12:27.107 --> 00:12:29.760
.نميخواد نگران "کنراد" باشي

00:12:29.795 --> 00:12:32.896
.به موقع اش خودم به اونم رسيدگي ميکنم

00:12:32.930 --> 00:12:35.532
."من بيشتر نگران تو هستم "اميلي

00:12:36.734 --> 00:12:38.334
منظورت از اين حرف چيه؟

00:12:38.353 --> 00:12:39.803
....از وقتي که تو راز منو ميدوني

00:12:39.837 --> 00:12:42.304
.متاسفانه امنيت تو در معرض خطر قرار داره....

00:12:42.338 --> 00:12:45.216
و تنها راه اينکه بتوني دوباره
....امنيتت رو بدست بياري

00:12:45.234 --> 00:12:47.072
...اينه که تمامي ارتباطاتت رو با خانواده ما ...

00:12:47.106 --> 00:12:49.290
.هرچه سريع تر قطع کني...

00:12:49.325 --> 00:12:52.544
من اصلاً دوست ندارم که اين رابطه
.دوستيه تازه بدست اومده امون رو تموم کنم

00:12:52.704 --> 00:12:56.735
ولي بايد ازت بخوام که واسه هميشه
.از خانواده من دوري کني

00:12:56.736 --> 00:13:00.448
دستور ميدم ماموراي امنيتي
.تو رو تا خونه ات برسونن

00:14:05.632 --> 00:14:07.267
.نميشه همينطوري اينورا بگردي

00:14:07.301 --> 00:14:10.536
.اگر اتاق ميخواي بايد بياي داخل

00:14:10.571 --> 00:14:13.406
....نيازي نيست خانم، من کاراگاه "لاسکي" هستم

00:14:13.440 --> 00:14:15.552
."از اداره پليس بخش جنوبيِ "همپتون....

00:14:15.576 --> 00:14:17.263
چرا ماشينت کرايه ايه؟

00:14:17.297 --> 00:14:19.744
.اداره کاهش بودجه داشته

00:14:19.778 --> 00:14:21.312
.... شما احياناً

00:14:22.898 --> 00:14:24.448
اين مرد رو نديديد؟...

00:14:24.466 --> 00:14:26.464
....فکر کنم اون

00:14:26.498 --> 00:14:28.366
.هفته قبل اينجا بود...

00:14:28.400 --> 00:14:32.224
.نقد حساب کرد و يه شب هم اينجا موند

00:14:32.259 --> 00:14:33.909
حالا جرمش چي هست؟

00:14:33.927 --> 00:14:36.161
.آدم ربايي

00:14:36.196 --> 00:14:40.128
اگر باز اومد ازش دوري کنيد
.اون آدم خيلي خطرناکيه

00:14:40.162 --> 00:14:42.680
.ـ ممنونم
.ـ خواهش ميکنم

00:14:49.688 --> 00:14:51.606
.اداره پليس بخش جنوبيِ "همپتون" لطفاً

00:14:51.640 --> 00:14:53.107
.اداره پليس بخش جنوبيِ "همپتون"، بفرماييد

00:14:53.142 --> 00:14:54.776
.ميخواستم اگر ممکنه با کاراگاه "لاسکي" صحبت کنم

00:14:54.810 --> 00:14:56.644
.ما اينجا کسي به اين نام نداريم

00:14:56.678 --> 00:14:58.229
.اگر مايل باشيد به اداره پليس بخش شرقي "همپتون" وصلتون کنم

00:14:58.280 --> 00:15:01.032
....ممکنه اشتباهي مشخصات رو شنيده باشيد

00:15:10.880 --> 00:15:12.709
.واسه يه بچه يکم جاش تنگه

00:15:12.743 --> 00:15:14.510
.آره خب

00:15:14.545 --> 00:15:18.214
اگر "جک" اون هديه "شارلوت" رو قبول ميکرد
.اينجا اينقدر کوچيک نبود

00:15:18.249 --> 00:15:20.160
اون ميخواد که هرچيزي که به
....خانواده "گريسون" مربوطه رو

00:15:20.211 --> 00:15:21.628
.از زندگي بچه دور نگه داره....

00:15:21.662 --> 00:15:25.920
.اون از اين کار نيت خوبي داره

00:15:25.954 --> 00:15:30.144
.متاسفانه، "ويکتوريا" منو از محل زندگي خودش تبعيد کرد

00:15:30.162 --> 00:15:32.672
.ميخوام واسه من يه چيزي رو برسوني

00:15:32.690 --> 00:15:36.359
اين يکي از دست نوشته هاي پدرمه
.يا حداقل يه بخشي ازش که دست منه

00:15:36.394 --> 00:15:38.656
.ويکتوريا" يه کنفراس مطبوعاتي در پيش داره"

00:15:38.690 --> 00:15:41.242
.اين کارت خبرنگاري کمکت ميکنه که از نيروهاي امنيتي رد بشي

00:15:41.276 --> 00:15:42.743
ديوونه شدي؟

00:15:42.778 --> 00:15:45.664
من به "جک" قول دادم که حتي
.به "گريسون"ها نزديک هم نشم

00:15:45.715 --> 00:15:47.132
.خب دروغ بگو

00:15:47.166 --> 00:15:48.960
.اولين بارت که نيست

00:15:50.688 --> 00:15:52.689
.اينو به نشونه تشکر بابت هديه به "شارلوت" نشون بده

00:15:52.724 --> 00:15:54.541
.بهت که گفتم، من هديه رو بهش پس دادم

00:15:55.827 --> 00:15:57.828
.من تمام عمرم يه خانواده خواستم

00:15:57.862 --> 00:16:00.000
به خاطر تو يا هرکس ديگه اي
.حاضر نيستم موقعيتم رو به خطر بندازم

00:16:03.441 --> 00:16:05.848
.فکر ميکردم ما خانواده همديگه هستيم

00:16:05.872 --> 00:16:08.832
وقتي که هويت هامون روعوض کرديم
....همه چيز واضح و روشن بود

00:16:08.866 --> 00:16:10.783
...تو تبديل شدي به گذشته من...

00:16:10.801 --> 00:16:13.225
.و من شدم آينده تو...

00:16:13.249 --> 00:16:14.871
.اينطور که پيداست، من اشتباه ميکردم

00:16:14.906 --> 00:16:18.528
.انگار آينده به تو تعلق داره

00:16:20.901 --> 00:16:23.936
.لطفاً اينکار رو واسه من انجام بده

00:16:26.946 --> 00:16:28.800
....اين شام رو يادم مياد

00:16:28.834 --> 00:16:30.952
...به "مليندا گيتس" و پرنس مربوط ميشه...

00:16:30.975 --> 00:16:33.024
.يا يه چيزي تو همين مايه ها....

00:16:33.059 --> 00:16:36.416
خرجت سه هزار دلار شده
.بيشتر از دو ماه کرايه خونه من

00:16:36.450 --> 00:16:38.384
.خب، آدم هاي پولدار شامپاين زياد دوست دارن

00:16:38.418 --> 00:16:41.248
صبحت از غذا شد، تو گرسنه نيستي؟

00:16:42.217 --> 00:16:44.736
فکر کنم الان يکم زود باشه که
.بخوايد به فکر شام باشيد

00:16:44.759 --> 00:16:46.167
...البته منظور يه شام کاري بود

00:16:46.201 --> 00:16:47.568
...که کاملاً مربوط به کار باشه و ...

00:16:47.569 --> 00:16:50.560
.توي يه شب %90 از حقوق منو برباد فنا نده....

00:16:51.729 --> 00:16:53.396
."سلام "اميلي

00:16:53.430 --> 00:16:55.048
تعمير اون تلفن به کجا کشيد؟

00:16:55.082 --> 00:16:57.376
.تعمير رو که فکر نکنم بشه روش حساب کرد

00:16:57.410 --> 00:16:59.361
.تمام قطعات گوشي سوخته

00:16:59.744 --> 00:17:02.175
....مخاطب ها، اطلاعات، و پيامها

00:17:02.176 --> 00:17:05.632
.يا همه خاکستر شدن، يا گلوله کارشون رو ساخته....

00:17:05.667 --> 00:17:07.067
سيم کارتش چي شد؟

00:17:07.102 --> 00:17:08.185
....تنها چيزي که ازش گير آوردم

00:17:08.236 --> 00:17:09.936
...شماره خود جناب مو سفيدِ ...

00:17:09.954 --> 00:17:12.055
.که البته جواب نميده...

00:17:12.090 --> 00:17:14.336
هنوزم ميتونه بدرد بخور باشه
ميتوني برسونيش بدستم؟

00:17:14.370 --> 00:17:16.004
تلفن يا سيم کارت؟

00:17:16.022 --> 00:17:17.600
.هردو، هرچه سريع تر بهتر

00:17:17.618 --> 00:17:19.068
.وقتي رئيس بازي در مياري خوشم مياد

00:17:19.102 --> 00:17:20.720
.معنيش اينه که يه اتفاق خفن قراره بيافته

00:17:20.754 --> 00:17:23.072
خب، منتظر چه چيز خاصي باشم؟

00:17:23.106 --> 00:17:24.673
.اخبار ساعت 10 رو ببين

00:17:24.708 --> 00:17:26.725
.از الان ساعت شماري ميکنم

00:17:28.778 --> 00:17:31.136
.من بايد برم

00:17:31.170 --> 00:17:32.571
.اميلي" به کمکم نياز داره"

00:17:32.605 --> 00:17:33.939
...ـ پس
ـ در مورد اينا؟

00:17:34.144 --> 00:17:36.446
،فردا بهشون رسيديگي ميکنيم
.تا بعد

00:17:38.532 --> 00:17:40.160
.بزار حدس بزنم

00:17:40.212 --> 00:17:42.911
.در مورد رابطه خانواده "گريسون" با بچه "ليندنبرگ"ـه
خانواده ليندنبرگ خانواده اي ثروتمند که کودکشون در )
(سال 1932 ربوده شد و پيدا شدن بچه مثل پيدا شدن ويکتوريا کلي سرو صدا بپا کرد

00:17:42.912 --> 00:17:44.000
چي؟

00:17:44.034 --> 00:17:46.560
.منظورم در مورد حرفيه که درباره اخبار ساعت 10 زديه

00:17:46.595 --> 00:17:50.783
.چيز خاصي نبود

00:17:50.784 --> 00:17:54.112
.يه سري خبر دست اول برات دارم

00:17:54.147 --> 00:17:58.048
ما رفتيم و يه تست بارداري گرفتيم
....و رسماً تعييد شد که

00:17:58.082 --> 00:17:59.900
.من قراره پدر بشم...

00:17:59.934 --> 00:18:01.618
.ميدونم

00:18:01.653 --> 00:18:03.296
.آماندا" بهم گفته بود"

00:18:03.331 --> 00:18:05.565
ما با هم رفتيم و کارايي که
.وظيفه مادرخونده است رو انجام داديم

00:18:05.600 --> 00:18:06.833
.

00:18:06.868 --> 00:18:09.056
.تبريک ميگم

00:18:09.090 --> 00:18:10.891
.واقعاً برات خوشحالم

00:18:10.925 --> 00:18:12.492
.مرسي

00:18:14.378 --> 00:18:16.396
...پس

00:18:16.447 --> 00:18:20.384
نظر تو چيه؟
مثل لباس يانکي ها قرمز با مثل جتها سبز؟

00:18:20.435 --> 00:18:22.136
..."من فکر ميکنم که احتمالاً  "آماندا

00:18:22.170 --> 00:18:23.937
...بيشتر فوتبال دوست باشه تا بيسبال دوست...

00:18:23.972 --> 00:18:27.200
.ولي....
.بهتره که از خودش بپرسي

00:18:28.585 --> 00:18:29.952
.بعداً ميبينمت

00:18:30.175 --> 00:18:32.426
."اميلي"

00:18:34.799 --> 00:18:36.463
....خواستم تشکر کنم که

00:18:36.498 --> 00:18:40.992
...موافقت کردي توي زندگي اين بچه باشي...

00:18:41.010 --> 00:18:41.919
...و اينکه هميشه هواي منو داشتي...

00:18:41.920 --> 00:18:44.800
.و اينکه دوست "آماندا"بودي...

00:18:47.604 --> 00:18:49.922
.من واسه اينکار ساخته شدم

00:18:58.112 --> 00:19:01.216
.ميدوني، انگار تو هرگز از اينجا نرفتي

00:19:02.986 --> 00:19:06.112
.کنراد" تو اجازه نداري بياي توي اين اتاق خواب "

00:19:06.336 --> 00:19:10.022
....واي، پس اين قضيه محدوديتهاي جابجايي فقط حرف نيست و

00:19:10.056 --> 00:19:13.926
.بايد بهشون عمل بشه...

00:19:13.960 --> 00:19:18.208
وقتي داشتي قرارت رو زير پا ميزاشتي
.باعث شدي که يه مرد خشن رو حسابي برنجوني

00:19:18.242 --> 00:19:23.104
تو حتي يه ذره هم نميترسي که اون ممکنه
برگرده و بياد سراغت؟

00:19:23.139 --> 00:19:27.871
.شايد تو و اون هنوزم با همديگه دستتون توي يه کاسه باشه

00:19:27.872 --> 00:19:29.280
که چي بشه؟

00:19:29.314 --> 00:19:31.249
...نميدونم

00:19:31.267 --> 00:19:34.052
.شايد بخوايد منو نابود کنيد...

00:19:34.086 --> 00:19:37.472
شايد تو بتوني به من اعتماد کني تا بتونم توي
.اون داستان دروغين در مورد ربوده شدنت کمک کتم

00:19:37.506 --> 00:19:43.104
.ولي..من..به..تو..اعتماد..ندارم

00:19:43.139 --> 00:19:46.024
."خب، پس اين موضوع زياد تو رو اذيت نخواهد بود "کنراد

00:19:46.240 --> 00:19:48.909
....شايد واسه يه مدت اينجا قرنتينه باشيم

00:19:48.943 --> 00:19:51.936
ولي وقتي که تابستون تموم بشه و ...
...اين داستان هم بگذره

00:19:51.971 --> 00:19:54.355
.منم تو رو ول ميکنم و به خوبي و خوش ميرم....

00:19:55.724 --> 00:19:57.659
...خب

00:19:57.693 --> 00:20:02.592
. تا آخر تابستون راه درازي در پيشه عزيز جون...

00:20:17.024 --> 00:20:19.626
اميلي"؟"

00:20:24.432 --> 00:20:25.982
اميلي"؟"

00:20:26.033 --> 00:20:27.450
.

00:20:27.485 --> 00:20:28.501
.

00:20:32.224 --> 00:20:33.958
.اِيدن" ، اونو ولش کن"

00:20:36.161 --> 00:20:39.424
.چيزي نيست، نفس بکش

00:20:39.459 --> 00:20:41.693
چرا اين بلاها همش سر من مياد؟

00:20:41.728 --> 00:20:44.384
ـ اين يارو ديگه کيه؟
.ـ يه دوست

00:20:44.512 --> 00:20:45.729
نولان، اون تلفن کجاست؟

00:20:50.368 --> 00:20:54.720
.بهت که گفتم، هيچي توش نيست

00:20:54.754 --> 00:20:55.821
...گوش کن

00:20:55.856 --> 00:20:57.239
.تو بايد از اينجا بري

00:20:57.274 --> 00:20:59.616
فردا صبح برگرد اينجا
.همه چي رو برات توضيح ميدم

00:21:05.152 --> 00:21:07.804
.از ديدن خوشحال شدم احمق جون

00:21:09.088 --> 00:21:10.738
از اينکه منو زنده ديدي نااميد شدي؟

00:21:10.756 --> 00:21:12.864
.مرگ توي ماشين حمل زباله يه ايده خيلي خوب بود

00:21:12.898 --> 00:21:14.249
.به نظر که سرحال مياي

00:21:14.283 --> 00:21:17.152
.من جعبه سياه پرواز "ويکتوريا" رو پيدا کردم

00:21:17.186 --> 00:21:19.237
.ـ گفتم شايد بتونم با هم معامله کنيم
ـ تو چي ميخواي؟

00:21:19.271 --> 00:21:22.624
.هرچي که وقتي اون مو سفيده کشته شد همراهش بود

00:21:22.784 --> 00:21:24.568
.لطفاً

00:21:43.392 --> 00:21:46.208
....ببين، هر چي ميخواي پيش خودت فکر کن

00:21:46.243 --> 00:21:48.344
.ولي من دشمنت نيستم...

00:21:56.064 --> 00:21:57.920
.من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:21:57.955 --> 00:22:01.140
.تنها چيزي ه تو امشب به من مديوني نبودنته

00:22:01.158 --> 00:22:03.242
.تو از من يه احمق ساختي

00:22:03.260 --> 00:22:05.111
.من اونکارو از قصد انجام ندادم

00:22:05.145 --> 00:22:08.128
.من بايد اون تمرين رو ميبردم

00:22:08.162 --> 00:22:10.860
.اگر ميباختم "تاکدا" هرگز بهم اجازه رفتن نميداد

00:22:10.884 --> 00:22:12.544
که کجا بري؟

00:22:12.556 --> 00:22:14.963
.تاکدا" خواهرم رو پيدا کرده"

00:22:14.986 --> 00:22:16.189
.من امشب ميرم

00:22:16.223 --> 00:22:17.600
.ولي تو تازه توي نيمه راه تمريناتت هستي

00:22:17.635 --> 00:22:20.672
اصلاً مهم نيست
.شايد اين آخرين فرصتم باشه

00:22:20.706 --> 00:22:22.908
....يا شايدم آخرين فرصت اون

00:22:22.942 --> 00:22:25.408
.ببين، من برميگردم و ميام دنبالت

00:22:25.426 --> 00:22:27.610
.بهت قول ميدم

00:22:29.914 --> 00:22:31.398
.اِيدن" وايسا"

00:22:33.567 --> 00:22:35.919
.ـ منم باهات ميام
.ـ نه، اينکار خيلي خطرناکه

00:22:35.953 --> 00:22:39.272
.من همه چيزمو از دست دادم ، واسه همين ميام

00:22:39.306 --> 00:22:41.824
.نميخوام که تو رو هم از دست بدم

00:22:50.944 --> 00:22:54.329
.نيمه شب دَمِ هزارتو باش

00:23:03.040 --> 00:23:05.664
.....چونکه تو توي نجات دادن خواهرت شکست خوردي

00:23:05.699 --> 00:23:08.864
دليل نميشه که منم قراره توي پيدا کردن...
.مادرم شکست بخورم

00:23:08.882 --> 00:23:11.104
.....اينکه اونو پيدا کني يا نه

00:23:11.138 --> 00:23:12.789
.چيزي نيست که تو بايد نگرانش باشي....

00:23:14.464 --> 00:23:16.465
.بايد ديد توي اين راه چه چيزي پيدا ميکني

00:23:19.488 --> 00:23:21.156
."خدانگهدار "اِيدن

00:24:03.488 --> 00:24:05.856
جاي خواصي در نظر داري که بري؟

00:24:05.890 --> 00:24:08.704
تصميم گرفتم کمتر دنبال جواب باشم
.....تا ديگه از اون بلاها سر گردنم نياد

00:24:08.738 --> 00:24:11.090
.و بيشتر سرم توي کار خودم گرم باشه....

00:24:11.124 --> 00:24:13.442
اون يارو ديشبي ديگه چه جونوري وبد؟

00:24:13.476 --> 00:24:16.544
.هرچي در موردش کمتر بدوني بهتره

00:24:16.579 --> 00:24:18.594
.درسته

00:24:18.617 --> 00:24:22.150
."ـ منم دلم برات تنگ ميشه "اميلي
."ـ "نولان

00:24:24.687 --> 00:24:26.304
.اون يارو مو سفيده مرده

00:24:32.064 --> 00:24:34.231
...اسمش هم

00:24:34.249 --> 00:24:37.503
.گوردون مورفي" بود"...

00:24:37.504 --> 00:24:41.696
....اون يه شيشه قرص همراهش بود

00:24:41.747 --> 00:24:44.082
که توش فلوفنازين بود که يه داروي ...
.خيلي قويِ ضد اسکيزوفرنيه

00:24:44.116 --> 00:24:46.751
.خب، پس اين ثابت ميکنه که اون يه قاتل ديوونه بوده

00:24:46.786 --> 00:24:49.088
اون قطعاً يه قاتل بوده
.و مطمئنم که ديوونه نبوده

00:24:50.784 --> 00:24:53.002
...فکر کنم اون قرصها

00:24:53.036 --> 00:24:55.232
.مال مادرم بودن....

00:24:55.266 --> 00:24:59.072
ـ اين خودش يه پيشرفته، اينطور فکر نميکني؟
.ـ من اينو پيش اون پيدا کردم

00:25:05.056 --> 00:25:06.974
....اون مادرم رو ميشناخته

00:25:07.008 --> 00:25:09.920
.اونم خيلي از نزديک...

00:25:11.033 --> 00:25:12.456
چه کمکي از من برمياد؟

00:25:14.142 --> 00:25:17.024
.تو تا همين الان هم کلي کمک کردي

00:25:18.880 --> 00:25:22.066
.بالاخره يه روزي يه راهي واسه تشکر ازت پيدا ميکنم

00:25:23.334 --> 00:25:24.601
...خب

00:25:24.832 --> 00:25:26.550
.پيداش کن...

00:25:28.052 --> 00:25:30.287
.همين واسه تشکر کردن کافيه

00:25:48.192 --> 00:25:50.784
.واااي ملوان، منو حسابي ترسوندي

00:25:50.803 --> 00:25:54.705
فکر کردم رفتي بيرون که به کاراي
.مربوط به مجوز لوله کشي برسي

00:25:54.740 --> 00:25:57.376
.راستش يه چند تا از مدارک ها رو فراموش کرده بودم

00:25:57.410 --> 00:25:59.424
.سرحال به نظر مياي

00:25:59.458 --> 00:26:03.808
.ـ حس ميکنم بايد روبنده بزنم
.ـ نه بابا، خيلي هم خوشکلي

00:26:03.843 --> 00:26:05.911
واسه رفتن به کجا اين همه لباس پوشيدي؟

00:26:05.945 --> 00:26:10.282
اميلي ميخواد منو ببره واسه خريد
.... کمد لوازم بچه و

00:26:10.316 --> 00:26:13.568
.ـ يه سطل پوشک بچه
ـ بدون من ميريد؟

00:26:13.602 --> 00:26:15.870
ـ جدي ميگي؟
.ـ نه بابا ، الکي گفتم

00:26:15.904 --> 00:26:17.172
.راستش خيلي هم ممتونم که منو حساب نکرديد

00:26:17.206 --> 00:26:19.624
.از طرف من خيلي صميمانه از "اميلي" تشکر کن

00:26:19.658 --> 00:26:22.080
.اگرچه حس ميکنم اين اواخر خودم ازش تشکر کردم

00:26:22.240 --> 00:26:24.441
منظورت چيه؟

00:26:24.476 --> 00:26:27.456
اون واقعاً يه آدم بخشنده است

00:26:29.392 --> 00:26:30.826
.درسته

00:26:30.861 --> 00:26:34.208
.خب ديگه ، من زودي برميگردم

00:26:34.242 --> 00:26:35.839
.باشه

00:26:35.840 --> 00:26:38.880
.خوش بگذره

00:26:48.991 --> 00:26:50.158
.نه، نه، من واقعاً متاسفم

00:26:50.192 --> 00:26:51.426
.ما کلي کاراي تعميراتي داريم

00:26:51.648 --> 00:26:53.432
.فکر کنم تا چند هفته ديگه بتونيم باز کنيم

00:26:53.466 --> 00:26:56.202
.من واسه نوشيدني اينجا نبومدم

00:26:56.220 --> 00:26:59.322
شما اين بچه رو ميشناسيد؟

00:26:59.373 --> 00:27:01.951
.آره، اين داداش منه

00:27:01.952 --> 00:27:05.088
.فکر کنم ما بايد با همديگه صحبت کنيم

00:27:07.325 --> 00:27:08.992
اميلي" تو اينجا چيکار ميکني؟"

00:27:09.026 --> 00:27:11.648
من نيومدم که بمونم
.ماشين هاي مال رسانه ها راه رفت وآمد رو بستن

00:27:11.682 --> 00:27:12.949
.اميدوار بودم بتوني بهشون اطلاع بدي که راه رو باز کنن

00:27:12.983 --> 00:27:16.032
چند دقيقه بيشتر تا شروع مصاحبه نمونده
تو خيلي عجله داري؟

00:27:17.334 --> 00:27:18.784
.نه

00:27:18.819 --> 00:27:21.792
ولي اقاي "نولس" که اونور خيابون ميشينه
.زياد متوجه اين موضوع نيست

00:27:21.826 --> 00:27:23.394
...من ازش خواهش کردم که با پليس تماس نگيره

00:27:23.428 --> 00:27:24.828
...تا من با تو صحبت کنم ولي...

00:27:24.863 --> 00:27:27.168
.ممنون، من بهش رسيدگي ميکنم

00:27:27.203 --> 00:27:29.421
!"ايو"

00:27:29.472 --> 00:27:32.674
تو نميخواي اين دور و بر باشي
تا در جريان همه چيز قرار بگيري؟

00:27:32.708 --> 00:27:36.480
مادرت کاملاً واضح و روشن از من خواسته
.که تا حد ممکن از خانواده شما دوري کنم

00:27:36.514 --> 00:27:39.183
.با خودم فکر کردم شايد اون از طرف تو صحبت کرده باشه

00:27:39.217 --> 00:27:41.452
.نه

00:27:41.486 --> 00:27:43.871
.آقاي "گريسون" اين همين الان رسيد

00:27:43.922 --> 00:27:45.205
فرستنده اش کيه؟

00:27:45.256 --> 00:27:47.207
.نميدونم قربان، اين در حينِ تعويض شيفت رسيده

00:27:47.258 --> 00:27:48.626
.ممنون

00:27:54.432 --> 00:27:55.716
."ورونيکا کلارک"

00:27:57.936 --> 00:27:59.136
.فکر کنم بشناسمش

00:27:59.170 --> 00:28:01.689
ـ اين چيه؟
.ـ تاييديه

00:28:01.723 --> 00:28:03.173
تاييديه چي؟

00:28:03.191 --> 00:28:06.193
اين تاييديه تمامي افکار وحشتناکيه که توي سرم بوده
.و فکر ميکردم مادرم مرتکب شده

00:28:15.072 --> 00:28:18.708
من اومدم، اون مورد اورژانسي چيه؟

00:28:18.726 --> 00:28:20.677
.ميخوام با آقاي "رايان" آشنا بشي

00:28:20.711 --> 00:28:23.040
....چند شب پيش يه نفر به زور وارد خونه ايشون شده

00:28:23.058 --> 00:28:25.243
.و اونقدر احمق بوده که اينو پشت سرش جا گذاشته....

00:28:25.277 --> 00:28:26.719
تو با خودت چي فکر کردي؟

00:28:26.720 --> 00:28:29.664
.مـ...من... من نبودم

00:28:29.699 --> 00:28:31.800
.من ديدم که دوتا بچه از توي خونه ام فرار ميکردن

00:28:31.834 --> 00:28:34.559
ـ کي باهات بود؟
.ـ هيچکس

00:28:34.560 --> 00:28:37.440
ازم دزدي ميکني
اونوقت بهم ميگي دروغگو؟

00:28:37.475 --> 00:28:40.000
.نه آقا، همونطور که گفتم فقط خودم بودم

00:28:40.034 --> 00:28:41.696
.ـ خيلي متاسفم
.ـ من نميدونم که چي بگم

00:28:41.730 --> 00:28:43.131
ما پدرمون رو سال گذشته از دست داديم
....ولي ميتونم قسم بخورم

00:28:43.296 --> 00:28:44.576
.اون ما رو اينطوري بزرگ نکرده بود....

00:28:44.610 --> 00:28:47.488
.ما ميتونيم همراه شما به اداره پليس بيايم

00:28:47.539 --> 00:28:48.991
....من ميگم چيکار کنيم

00:28:48.992 --> 00:28:50.559
...اگر اين پسر هرچي رو که برده برگردونه...

00:28:50.594 --> 00:28:52.161
.من ازش شکايت نميکنم...

00:28:52.195 --> 00:28:54.976
.خود منم يه زماني جوون و احمق بودم

00:28:55.010 --> 00:28:56.277
.مراقب کارات باش

00:28:56.416 --> 00:28:58.050
.شايد ديگران اينقدر باهات خوش رفتاري نکردن

00:28:58.084 --> 00:28:59.852
فردا مياريشون خونه من؟

00:28:59.886 --> 00:29:01.153
.خودت آدرس رو بلدي

00:29:01.187 --> 00:29:04.000
حتماً ميايم اونجا
.خيلي ممنونم

00:29:04.034 --> 00:29:07.200
.....گوش کنيد، اگر کاري هست که از دست من بر بياد

00:29:07.234 --> 00:29:08.896
.حتماً بهم خبر بديد...

00:29:08.947 --> 00:29:11.165
ميدوني چيه اقاي صاحب بار؟

00:29:11.216 --> 00:29:14.952
.همين که ميزارم به کارت برسي خودش کليه

00:29:20.000 --> 00:29:21.867
.کارت حرف نداشت

00:29:26.990 --> 00:29:28.699
.هي

00:29:28.722 --> 00:29:31.616
.ـ خيلي خوشکل شدي
."ـ "آماندا

00:29:33.502 --> 00:29:37.344
ـ تو چطوري اومدي اينجا؟
.ـ خواهرت واسه خودش يه راه هايي بلده

00:29:37.378 --> 00:29:39.182
.اگر مادرم بفهمه که اومدي اينجا حسابي قاطي ميکنه

00:29:39.194 --> 00:29:40.626
.زياد از اينکه غافلگير بشه خوشش نمياد

00:29:40.650 --> 00:29:43.264
من ازش که ازش نمي ترسم
.تو هم نبايد بترسي

00:29:43.280 --> 00:29:45.781
.ـ من نميترسم
...ـ خوبه

00:29:45.804 --> 00:29:48.105
..چونکه اگر قرار باشه به همديگه نزديک بشيم...

00:29:48.139 --> 00:29:50.816
.من ديگه نميتونم مراقب اون باشم...

00:29:50.840 --> 00:29:52.672
اين چيه؟

00:29:52.707 --> 00:29:55.296
يه سري دست نوشته که پدرمون
.توي زندان نوشته

00:29:55.314 --> 00:29:56.581
....من اون قسمت هايي رو که

00:29:56.615 --> 00:29:58.882
.فکر ميکردم تو بايد اول بخوني علامت زدم....

00:29:58.906 --> 00:30:01.068
....ولي بايد بهت اخطار بدم که

00:30:01.086 --> 00:30:03.712
چيزايي توش در مورد مادرت هست....
.که چندان خوشايند نيست

00:30:06.233 --> 00:30:09.120
.من نميتونم اون ترسي رو که شما داشتيد تصور کنم

00:30:09.154 --> 00:30:11.322
هشت هفته شکنجه شديد؟

00:30:11.356 --> 00:30:14.759
.....بگيد بينم در تمام اين مدت پيش اومد که

00:30:14.793 --> 00:30:17.088
احساس کنيد بايد تسليم بشيد؟....

00:30:17.122 --> 00:30:19.640
.نه

00:30:19.674 --> 00:30:21.440
....تصور اينکه ديگه نتونم بچه هام رو ببينم

00:30:21.474 --> 00:30:23.360
...خيلي بدتر و بيشتر از شرايط زنداني بودنم ...

00:30:23.395 --> 00:30:25.696
.روي من تاثير ميزاشت....

00:30:25.856 --> 00:30:28.541
.ميتونيد اسمش رو بزاريد انگيزه مادر براي نجات يافتن

00:30:28.575 --> 00:30:31.392
.بيشتر هيولا بهت مياد تا مادر

00:30:31.426 --> 00:30:32.844
.....من تازه فهميدم که دليل اصلي شما

00:30:32.878 --> 00:30:35.096
.براي اينکه جلوي رابطه داشتن من و "آماندا"رو بگيريد چيه

00:30:35.130 --> 00:30:38.688
بخاطر اينکه تون حقيقت رو در مورد
.بلايي که شما سر پدرم آورديد رو ميدونه

00:30:38.723 --> 00:30:39.973
.شارلوت" الان وقت مناسبي نيست"

00:30:40.007 --> 00:30:41.324
....محض اطلاع بگم پدر من

00:30:41.359 --> 00:30:42.880
.ديويدکلارک" بوده"...

00:30:42.914 --> 00:30:44.576
....خيلي داري تند ميري

00:30:44.610 --> 00:30:46.210
.و من از بابت اين تهمت حتماً ازت شکايت ميکنم....

00:30:46.228 --> 00:30:48.832
.اين در صورتي تهمت محسوب ميشه که حقيقت نداشته باشه

00:30:48.866 --> 00:30:50.912
.ادامه بده مامان، بازم انکار کن

00:30:54.767 --> 00:30:56.568
.منم همين فکرو ميکردم

00:30:56.619 --> 00:30:58.368
.اسن مصاحبه تموم شده حساب ميشه

00:31:01.339 --> 00:31:04.107
مامن دزديه نشده بود
.اون ميخواسته که ناپديد بشه

00:31:06.912 --> 00:31:08.045
اينو از کجا آوردي؟

00:31:08.079 --> 00:31:10.432
يه نفر اينو همراه با اين يادداشت
.انداخته بود توي دفتر نگهباني

00:31:10.466 --> 00:31:12.034
.پدر، اون داشته با اون همکاري ميکرده

00:31:12.068 --> 00:31:13.669
.نه، تهديد کردن علني روش کار اون مرد نيست

00:31:13.703 --> 00:31:15.471
اگر اون واقعاً ميخواست اونو بکشه
.حتماً اون تا الان مرده بود

00:31:15.505 --> 00:31:17.440
.شما داريد چه نکته بزرگ و کاملاً آشکار رو ناديده ميگيريد

00:31:17.475 --> 00:31:19.808
.مامان دزديه شدن خودش رو جعل کرده بوده

00:31:19.842 --> 00:31:21.696
....پسرم در حال حاضر چيز هايي هست که باعث ميشه

00:31:21.731 --> 00:31:24.216
.و ما رو وا ميداره که بازيچه دست بشيم....

00:31:24.250 --> 00:31:26.818
وايسيد ببينم، شما در اين مورد ميدونستيد؟

00:31:26.852 --> 00:31:28.069
.شارلوت" صبر کن"

00:31:28.224 --> 00:31:31.776
.هردوتون بيايد اينجا

00:31:31.936 --> 00:31:33.186
!همين الان

00:31:37.742 --> 00:31:40.510
.اي خودخواهِ، فريبکارِ دروغگو

00:31:40.544 --> 00:31:43.264
ـ اينا از کجا اومدن؟
ـ خودت چي فکرميکني؟

00:31:43.298 --> 00:31:46.250
دنيل" اين راز داشت منو ميکشت"
.من بهش التماس کردم که بهت بگه

00:31:46.284 --> 00:31:47.518
تو هم خبر داشتي؟

00:31:47.552 --> 00:31:49.408
.اونو سرزنش نکن، همه چي رو توضيح ميدم

00:31:49.442 --> 00:31:50.710
با چي؟ با کلي دروغ ديگه؟

00:31:50.744 --> 00:31:51.844
....شما بايد التماس کنيد تا من ببخشمتون

00:31:51.879 --> 00:31:53.536
.اونم بعد از اين کلاهي که سرم گذاشتيد...

00:31:53.570 --> 00:31:56.305
.تو بايد التماس کني من ببخشمت پسر جون

00:31:56.324 --> 00:31:58.325
....من دست تو رو از گناهان "کنراد" دور نگهداشتم

00:31:58.464 --> 00:32:01.760
ولي تو به دروغ هاي اون...
.بيشتر از حقيقت اهميت دادي

00:32:01.794 --> 00:32:04.213
....و خون همه کساني که توي اون هواپيماي دولتي بودن

00:32:04.247 --> 00:32:06.080
.به اندازه اون روي دست تو هم هست....

00:32:06.098 --> 00:32:08.666
شارلوت" هرچي مادرت بهت ميگه تو اصلاً"
.بهش توجه نکن

00:32:08.700 --> 00:32:10.785
.اون الان عقلش درست کار نميکنه

00:32:10.819 --> 00:32:13.664
.و در ضمن بايد اين برنامه شرم آور رو کنسل کنيم

00:32:13.699 --> 00:32:17.120
.اگر اينکارو بکني من سرت رو ميزارم نوک نيزه

00:32:17.154 --> 00:32:19.488
ميدوني چيه، بهتره که من يه قاتل استخدام کنم
....و تو رو به عنوان هدف بهش معرفي کنم

00:32:19.522 --> 00:32:21.440
."که تا تو رو نکشته دست بر نداره "ويکتوريا...

00:32:21.474 --> 00:32:24.384
.همه ما امشب کشور رو ترک ميکنيم

00:32:24.419 --> 00:32:25.819
.نه، من از قايم شدن خسته شدم

00:32:25.853 --> 00:32:29.600
من ميخوام همين الان همه چي رو تموم کنم
.هرچي هم ميخواد پيش بياد

00:32:42.368 --> 00:32:44.619
.....من بابت همه مشکلاتي که مادرم

00:32:44.653 --> 00:32:46.815
.توي دوراني که ما با هم بوديم برات ايجاد کرده بود معذرت ميخوام....

00:32:46.816 --> 00:32:48.256
....هيچ آدمي که عقلش درست کار کنه

00:32:48.290 --> 00:32:49.907
.انتخاب نميکنه که توي اين خانواده بمونه....

00:32:49.942 --> 00:32:51.108
.من خودم به شخصه ازش بدم مياد

00:32:51.159 --> 00:32:53.928
.يه نصيحت بهت ميکنم

00:32:53.962 --> 00:32:55.563
.و اين حرف رو به ياد داشته باش

00:32:55.597 --> 00:32:57.152
....تنها راهي که بتوني از مادرت برنده بشي

00:32:57.186 --> 00:32:59.712
.اينه که بازيش رو بهتر از خودش اجرا کني....

00:33:02.216 --> 00:33:04.768
خانم ها و آقايون
.لطفاً بفرماييد بشينيد

00:33:04.802 --> 00:33:07.237
....بزودي مراسم شروع ميشه و خواهش ميکنم

00:33:07.255 --> 00:33:08.538
.آماندا" صبر کن"

00:33:08.572 --> 00:33:10.340
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:33:10.358 --> 00:33:11.744
.فکر ميکردم بهت اجازه نميدن که بياي اينجا

00:33:11.904 --> 00:33:13.024
.همينطوره

00:33:13.058 --> 00:33:14.464
.ميدونم

00:33:14.498 --> 00:33:17.632
ولي من واسه يه کاري اينجا ميمونم
.تو هم ميموني

00:33:17.650 --> 00:33:19.067
.نه، من هرکاري که گفتي رو انجام دادم

00:33:19.101 --> 00:33:20.969
.اگر "جک" بفهمه که من اينجا بودم منو ميکشه

00:33:21.003 --> 00:33:22.087
....و "جک" تو رو ميکشه اگر

00:33:22.121 --> 00:33:23.584
.متوجه بشه که بچه توي شکمت مال اون نيست...

00:33:24.753 --> 00:33:26.496
.اين واسه من خيلي مهمه

00:33:26.531 --> 00:33:29.182
.انتخاب با خودته

00:33:30.684 --> 00:33:31.918
....خانم ها . آقايون

00:33:31.952 --> 00:33:33.920
...شعار من هميشه اين بوده که...

00:33:33.955 --> 00:33:36.506
.بعد از هر شري يه خيري بوجود مياد...

00:33:36.541 --> 00:33:39.409
.....امشب ما مروري ميکنيم بر گذشته

00:33:39.616 --> 00:33:41.834
.و آرزوهاي آن زمان من براي آينده...

00:33:41.869 --> 00:33:43.920
....خشونت ورزيدن به يک نفر

00:33:43.954 --> 00:33:46.656
.برابره با خشونت ورزيدن به همه مردم...

00:33:46.690 --> 00:33:48.641
من ميخوام اشاره کنم به کساني که
....به من نزديک بودن و

00:33:48.675 --> 00:33:51.104
.از نزديک با اين حادثه برخورد داشتن....

00:33:51.122 --> 00:33:52.689
اون ميخواد چه حرف هايي رو تموم کنه
.و يه سري حرف ها رو هم براي هميشه مخفي کنه

00:33:52.724 --> 00:33:54.491
...ـ اول از همه
.من که شک دارم

00:33:54.688 --> 00:33:56.406
."دخترم "شارلوت

00:33:56.473 --> 00:33:58.842
....در مدتي که اسير بودم به خدا قول دادم که

00:33:58.876 --> 00:34:02.111
اگر شانس دوباره براي زندگي داشتم...
.حقيقت رو برملا کنم

00:34:02.146 --> 00:34:05.088
.و گفتن حقيقت با بزرگترين کار زندگيم شروع ميشه

00:34:07.708 --> 00:34:09.325
...."شارلوت"

00:34:09.343 --> 00:34:13.568
.نتيجه پربرکت رابطه من با "ديويد کلارک"ـه....

00:34:15.888 --> 00:34:18.173
عزيم ، ميشه خواهش کنم بياي اينجا؟

00:34:32.416 --> 00:34:33.500
.بله

00:34:33.551 --> 00:34:34.801
....کنراد" تو آدم باهوشي هستي"

00:34:34.835 --> 00:34:36.536
.واسه همين فکر کنم انتظار اين تماس رو داشتي....

00:34:36.570 --> 00:34:38.720
.....همسرت داره علناً جلوي مردم

00:34:38.755 --> 00:34:40.472
...به گناهانش اعتراف ميکنه...

00:34:40.490 --> 00:34:42.624
.و با اينکار شديداً ما رو نگران کرده

00:34:42.658 --> 00:34:44.159
....ما تصميم به يه سري کارا گرفتيم که

00:34:44.193 --> 00:34:45.443
.مستلزم تاييد و مشارکت توئه....

00:34:45.477 --> 00:34:47.645
....بعدش مردي اومد بسيار مقدس

00:34:47.680 --> 00:34:48.992
.باهات تماس ميگيريم

00:34:49.026 --> 00:34:50.110
.....کسي که اون خيانت من رو بخشيد...

00:34:50.144 --> 00:34:51.761
...و "شارلوت" رو مثل فرزند خودش بزرگ کرد...

00:34:51.796 --> 00:34:54.197
.کنراد" بيا اينجا"...

00:35:02.144 --> 00:35:04.796
...."و بالاخره، پسرم "دنيل

00:35:04.830 --> 00:35:07.744
.کسي که براي وفاداري هيچ حد و مرزي قائل نميشه....

00:35:23.232 --> 00:35:24.749
....اينجا يک نفر از قلم افتاده

00:35:24.784 --> 00:35:28.170
...کسي که بيشتر از ما بدي ديده تا خوبي....

00:35:28.221 --> 00:35:29.888
.ولي هرگز از ما متنفر نبوده و نترسيده....

00:35:29.906 --> 00:35:31.776
.....من سرسختي اونو تحسين ميکنم

00:35:31.810 --> 00:35:35.180
...و ميخوام که هم به اون خوش آمد بگم...

00:35:35.214 --> 00:35:38.116
و هم به نوزادي که در راه داره...
...."خانم "آماندا کلارک

00:35:38.150 --> 00:35:39.872
."خواهر ناتنيِ "شارلوت....

00:35:41.324 --> 00:35:44.493
.آماندا" لطفاً به ما ملحق شو"

00:35:47.040 --> 00:35:48.291
.خواهش ميکنم

00:35:59.803 --> 00:36:01.554
....دارم به ربايندم و هرکسي که

00:36:01.605 --> 00:36:03.940
فکر صدمه زدن دوباره به خانواده ام...
... رو در سر داره اخطار ميکنم

00:36:03.974 --> 00:36:07.276
.که دست از پا خطا نکنه، چون فقط شکست خواهد خورد....

00:36:07.311 --> 00:36:08.778
!"خانم "گريسون

00:36:08.812 --> 00:36:10.896
ـ متوجه شدي؟
.ـ معذرت ميخوام

00:36:10.931 --> 00:36:13.232
.....در پايان اين کنفراس مطبوعاتي بايد اعلام کنم

00:36:13.283 --> 00:36:14.734
...تحقيقات همچنان ادامه داره...

00:36:14.785 --> 00:36:16.569
.و امشب ديگه به هيچ سوالي پاسخ داده نخواهد شد....

00:36:16.620 --> 00:36:18.037
!"ويکتوريا" ، "ويکتوريا"

00:36:18.071 --> 00:36:19.372
.خداي من، اونا از هر زمان ديگه اي قوي تر شدن

00:36:30.688 --> 00:36:33.184
.مامان

00:36:33.218 --> 00:36:36.220
.بابت هميستگي که امشب نشون دادي ازت ممنونم

00:36:36.254 --> 00:36:38.717
.امشب نقشت رو خوب اجرا کردي

00:36:38.728 --> 00:36:41.024
.ولي من نقش بازي نميکردم

00:36:41.047 --> 00:36:42.914
.حقيقتش اينه که من از خودم متنفرم

00:36:42.938 --> 00:36:45.333
من با پشت کردن دوباره به تو
.ممکنه بازم تو رو از دست بدم

00:36:45.356 --> 00:36:48.224
اميدوارم اگر شما قبول کنيد همه
.بحث ها رو پشت سر بزاريم

00:36:50.556 --> 00:36:52.895
.بيا اينجا

00:36:52.946 --> 00:36:55.097
.خيلم دلم برات تنگ شده بود

00:36:56.864 --> 00:36:59.616
.....يه تابلوي دوست داشتني به اسم

00:36:59.650 --> 00:37:01.750
.اتحاد دوباره مادر و فرزند....

00:37:01.773 --> 00:37:05.024
.معذرت ميخوام ، بايد برم يه سر به "اشلي" بزنم

00:37:05.075 --> 00:37:09.345
خانم "فيسک" واقعاً بابت اتفاقي که
.امروز باعث خراب شدن مصاحبه شد معذرت ميخوام

00:37:09.472 --> 00:37:11.039
....راستش "کنراد" مشکلات رو حل کرد

00:37:11.073 --> 00:37:14.272
اونم با دعوت از من براي تهيه گزارش ويژه...
.مراسم ازدواجي که شما پيش روداريد

00:37:14.306 --> 00:37:18.080
.معذرت ميخوام که با شما هماهنگ نکردم

00:37:18.114 --> 00:37:20.576
....ولي با خودم گفتم که ما بايد

00:37:20.610 --> 00:37:23.529
.يه جورايي کاراي همديگه رو راه بندازيم....

00:37:23.580 --> 00:37:24.992
پس قرارمون توي "توسکاني"؟
( توسکاني : يکي از بخش هاي کشور ايتاليا )

00:37:25.026 --> 00:37:29.184
يه جاي ناب براي ماه عسل
.کمتر از اينم انتظار نميرفت

00:37:29.218 --> 00:37:32.204
.ـ از هر دوي شما ممنونم و شبتون بخير
.ـ شب بخير

00:37:34.323 --> 00:37:36.416
....بايد به عنوان يه پرداخت کوچيک بهش نگاه کنيم

00:37:36.451 --> 00:37:38.635
به عنوان معرفي من به عنوان...
.يه شوهر کاملاً بي غيرت

00:37:38.670 --> 00:37:42.944
من منتظرم که حضرتعالي بيايد و
.وظايف همسريتون رو از نو سر بگيريد

00:37:42.978 --> 00:37:44.379
.....خب، اگر اين تهديد هات قرار بود اثري داشته باشه

00:37:44.413 --> 00:37:47.488
.ـ .. من و تو خيلي قبل از اينا مرده بوديم
.ـ منکه اينطور فکر نميکنم

00:37:47.522 --> 00:37:50.368
ديدي؟ منم  يه سري اخبار
.دست اول از خودم برات دارم

00:37:50.402 --> 00:37:52.270
وقتي که تو داشتي اون گله
.....خبرنگارا رو جذب خودت ميکردي

00:37:52.305 --> 00:37:56.192
من يه تماس تلفني دريافت کردم....
.از کساني که فکر کنم براي کشتنت يه نفر رو استخدام کردن

00:37:56.226 --> 00:37:58.895
......اين که جديداً خيلي سرکش شدي که کاملاً معلومه

00:37:58.929 --> 00:38:03.488
و کلي هم داري زياده روي ميکني....
.واسه همين داري تبديل به يه هدف مسلم ميشي

00:38:04.343 --> 00:38:07.025
تا زماني که ما باهاشون همکاري کنيم
.اون براش کشتنمون هيچ اقدامي نميکنه

00:38:07.076 --> 00:38:08.641
.تو خيلي احمقي

00:38:08.664 --> 00:38:10.656
تو با اين کارا فقط باعث ميشي
....در حالي بريم توي رختخواب که

00:38:10.690 --> 00:38:13.692
.تمام وجودمون رو يه کابوس بد فرا گرفته....

00:38:13.726 --> 00:38:15.711
."ويکتوريا"

00:38:15.712 --> 00:38:19.872
.اين خانواده بايد از اين بابت از تو تشکر کنه

00:38:29.600 --> 00:38:31.535
جک"؟"

00:38:31.569 --> 00:38:32.869
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:38:35.223 --> 00:38:37.824
.اسم تو و خانواده جديدت توي همه خبرها هست

00:38:37.859 --> 00:38:39.326
فکر کردي من چيزي نميبينم؟

00:38:39.360 --> 00:38:40.864
.ميتونم برات توضيح بدم

00:38:40.898 --> 00:38:42.466
.شايد من بتونم بهتر برات توضيح بدم

00:38:44.288 --> 00:38:45.488
....برادرم مهم ترين چيز زندگي من

00:38:45.523 --> 00:38:46.790
...توي کل زندگيم بوده...

00:38:46.824 --> 00:38:48.958
...واسه همين متوجه هستم که تو هم دوست داري ...

00:38:48.993 --> 00:38:50.643
.با خواهرت رابطه داشته باشي....

00:38:50.678 --> 00:38:52.312
."دقيقاً همينه "جک

00:38:52.346 --> 00:38:54.176
.شارلوت" ازم خواهش کرد که برم اونجا"

00:38:54.210 --> 00:38:55.644
.....و اگر "دکلان" به کمک من نياز داشته باشه

00:38:55.840 --> 00:38:58.041
.من بايد همه چيز رو رها کنم و واسه کمک بهش برم پيشش....

00:39:00.061 --> 00:39:02.240
....اين کار من اشتباه بود که سعي ميکردم کنترل

00:39:02.275 --> 00:39:04.042
...رابطه تو و "گريسون"ها رو در دست بگيرم...

00:39:04.076 --> 00:39:06.294
...ولي

00:39:08.013 --> 00:39:12.512
اين آخرين باريه که من از دروغات....
.چشم پوشي ميکنم

00:39:12.547 --> 00:39:16.800
از حرفام اشتباه برداشت نکن
.من همچنان به موضوع بچه اطمينان کامل دارم

00:39:18.302 --> 00:39:21.376
.ولي فکر نکنم بتونم هنوزم به تو اعتماد کنم

00:39:29.536 --> 00:39:31.148
.حق با تو بود

00:39:31.199 --> 00:39:32.896
.اصلاً بدرد نميخورد

00:39:32.930 --> 00:39:35.915
.....هرچيزي که توش ممکن بود بتونه منو به جايي برسونه

00:39:35.949 --> 00:39:37.984
...توسط گلوله نابود شده بود، بنابراين...

00:39:38.018 --> 00:39:39.392
.مجبور شدم برم سراغ نقشه دوم...

00:39:39.426 --> 00:39:41.344
تو اون پاسپورت رو فرستادي واسه
...خانواده "گريسون" تا فکر کنن

00:39:41.378 --> 00:39:43.262
که اون مرد مو سفيده قراره بره سراغشون؟....

00:39:43.296 --> 00:39:44.563
.اينم بگم که جواب داد

00:39:44.581 --> 00:39:47.552
کنراد" و اون گروه مسئولِ کارا"
.الان با همديگه در ارتباط هستن

00:39:47.587 --> 00:39:49.254
.منم واسه خودم يه نقشه هايي داشتم

00:39:49.288 --> 00:39:51.156
.ممکن بود همه چيز رو نابود کني

00:39:51.190 --> 00:39:53.856
ولي نکردم، کردم؟

00:39:53.890 --> 00:39:55.975
.....آماندا کلارک" توي اون خانواده نفوذ کرده"

00:39:56.009 --> 00:39:58.496
.و "دنيل" گريسون هم از مادرش فراريه...

00:39:58.531 --> 00:40:02.048
.بهتره که اون دوباره به تو اعتماد کنه

00:40:02.083 --> 00:40:03.717
.پس تو هم توي اون خونه بود

00:40:05.069 --> 00:40:07.328
.....واقعاً ديدني بود که ديدم چطور تلاش ميکني

00:40:07.362 --> 00:40:09.601
.کارات رو بر اساس کاراي من برنامه ريزي کني....

00:40:09.624 --> 00:40:12.960
دست از تظاهر به اينکه تونستي
.قلب منو بدست بياري بردار

00:40:13.706 --> 00:40:16.992
.علاقه بايد از هر دو طرف به يک اندازه باشه

00:40:26.419 --> 00:40:30.272
ـ "اِيدن"؟
.ـ اون رفته

00:40:31.639 --> 00:40:35.456
.معشوقه ات تو رو رها کرد و رفت

00:40:39.028 --> 00:40:41.504
.من حرفت رو باور نميکنم

00:40:41.538 --> 00:40:43.232
.اين يکي ديگه از آزمايش هاي توئه

00:40:43.266 --> 00:40:45.984
.نه، آزمايش نيست

00:40:46.003 --> 00:40:48.160
....چه باور کني و چه نکني

00:40:48.195 --> 00:40:50.563
.اون انتخاب کرد که تو رو هم مثل بقيه رها کنه و بره....

00:40:52.299 --> 00:40:53.733
....چه حسي داره که

00:40:53.767 --> 00:40:55.680
... خودت رو در اختيار يه خائن قرار بدي...

00:40:55.714 --> 00:40:57.487
کسي که درست مثل پدرت بود؟....

00:40:57.511 --> 00:41:00.480
....اگر ميخواي در راه رسيدن به هدفت موفق باشي

00:41:00.503 --> 00:41:04.000
.بايد قلبت رو به روي عاشقي ببندي....

00:41:04.051 --> 00:41:06.786
.مردي که تو بهش اعتماد داشتي دستت رو خونده بود

00:41:06.820 --> 00:41:09.760
...ولي هنوز

00:41:09.795 --> 00:41:12.179
.تو نتونستي دست اونو بخوني...

00:41:17.888 --> 00:41:19.105
.ازت ميخوام از اينجا بري

00:41:19.139 --> 00:41:21.280
.....چندبار بايد ازت معذرت خواهي کنم

00:41:21.315 --> 00:41:23.466
تا دوباره بهم اعتماد کني؟....

00:41:45.376 --> 00:41:46.977
.شما يک پيام شنيده نشده داريد

00:41:47.011 --> 00:41:50.680
.براي شنيدن پيغام کليد 1 را فشار دهيد

00:41:53.504 --> 00:41:56.957
گوردون" منم، کجايي؟"

00:41:56.991 --> 00:41:59.927
.....يه نفر اومد اينجا که ادعا ميکرد بازرس "لاسکي"ـه

00:41:59.961 --> 00:42:03.297
...اومد يه سري سوال کرد و ....

00:42:03.331 --> 00:42:05.376
...البته منم ميدونستم که بايد چيکار کنم...

00:42:05.411 --> 00:42:06.878
...اگر تا فردا ازت خبر نشه...

00:42:06.912 --> 00:42:08.496
...شروع ميکنم به تعطيل کردن کار...

00:42:08.530 --> 00:42:11.916
.و همونطور که قرارمون بود ميرم و مخفي ميشم....

00:42:11.967 --> 00:42:14.635
.ولي اميدوارم که مجبور به اينکار نشم

00:42:14.670 --> 00:42:16.721
.و خبري ازت بشنوم که حالت خوبه

00:42:16.755 --> 00:42:19.874
.گوردون" از خدا ميخوام که حالت خوب باشه"

00:42:19.908 --> 00:42:21.509
.دوست دارم