WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.122 --> 00:01:36.585 . . : روم : . . 00:02:39.893 --> 00:02:41.861 اين خيلي عاليه ولي 00:02:41.895 --> 00:02:44.227 اونها تو زندگيِ واقعي خيلي خوشتيپ ترن 00:03:08.254 --> 00:03:10.586 داري چيکار ميکني؟ 00:03:10.623 --> 00:03:13.319 متاسفم قربان متاسفم. فقط دارم چهره ـتون رو ميکشم 00:03:13.359 --> 00:03:15.327 چهره ي منو ميکشي؟ 00:03:15.361 --> 00:03:17.921 منظورت چيه؟ حرف بزن اي دزد 00:03:22.135 --> 00:03:25.104 قربان اتحاديه رنگرزانِ پارچه ي اَوِنتاين 00:03:25.138 --> 00:03:27.760 مزد منو دادن تا از شما و لوسيوس 00:03:27.760 --> 00:03:30.240 ورينوس يک نقاشيِ ديواري روي يکي از 00:03:30.240 --> 00:03:33.274 ديوار هاي محل ِتجمعات شهر، به تصوير بکشم 00:03:33.279 --> 00:03:35.907 توضيح بده ببينم چرا بايد کسي همچين کاري بکنه؟ 00:03:35.949 --> 00:03:37.917 چرا، قربان؟ 00:03:37.951 --> 00:03:40.681 شما مشهوريد قربان 00:03:40.720 --> 00:03:42.688 همه جا نقاشي هاتون پُره 00:03:42.722 --> 00:03:45.885 البته به شباهت و دقتِ اوني که من ميخوام بکشم نيستن 00:03:49.229 --> 00:03:51.197 مشهور؟ - البته - 00:03:51.231 --> 00:03:53.631 من؟ - تمام شهر عاشقتون هستن قربان - 00:03:54.634 --> 00:03:56.261 شما و عاليجناب ورينوس 00:03:56.302 --> 00:03:58.668 تبديل شديد به نماد برادري و رستگاري 00:03:58.705 --> 00:04:01.173 اگر امروز تو روم بوديد، شک دارم زني رو پيدا ميکرديد 00:04:01.207 --> 00:04:03.573 که حاضر نباشه درِ خونش رو به روي تيتوس پولوي مقتدر باز نکنه 00:04:03.610 --> 00:04:07.376 ميشه وِلم کنين لطفا؟ - ها؟ - 00:05:13.546 --> 00:05:15.514 قشنگه، نه؟ 00:05:15.548 --> 00:05:17.516 تمامش تا رودخونه متعلق به ما هست 00:05:17.550 --> 00:05:19.541 دوست داشتنيه 00:05:19.585 --> 00:05:21.644 بهتره بهش عادت کني. ممکنه سزار 00:05:21.688 --> 00:05:23.656 از شهر اخراجم کنه 00:05:23.690 --> 00:05:26.716 فقط به خاطرِ نجات دادنِ پولو؟ - مثل روستائي ها رو زمينمون زندگي ميکنيم - 00:05:26.759 --> 00:05:29.421 اونقدرها هم بدجنس نيست - خيلي بدتر از اينا ممکنه بکنه - 00:05:29.462 --> 00:05:31.692 مثل چي؟ - هيچي - 00:05:31.731 --> 00:05:33.699 شوخي کردم 00:05:45.878 --> 00:05:47.846 فکر نکنم بتونيم زير انداز پهن کنيم 00:05:47.880 --> 00:05:49.848 اصلا نبايد بندازيم 00:05:49.882 --> 00:05:51.850 اگر قرار بشه دوباره اين مراسم رو انجام بديم 00:05:51.884 --> 00:05:53.852 من لباس هاي خوبم رو نميپوشم 00:05:53.886 --> 00:05:55.683 شما دختر شهري ها خيلي سوسولين 00:05:55.722 --> 00:05:58.190 ساکت! حالا خوبه من الان رو زمينم، نيستم؟ 00:05:58.224 --> 00:06:00.818 بجنب تا از سرما نمردم 00:06:04.330 --> 00:06:06.298 چقدر بايد اينجوري بمونيم؟ 00:06:06.332 --> 00:06:08.300 تا وقتي کشيش زنگوله ـش رو به صدا در بياره 00:06:08.334 --> 00:06:11.963 خداي جونو کمکم کنه 00:06:15.141 --> 00:06:17.701 اين زمينِ خوبيه - !نه، اين زمينِ مرطوبيه - 00:06:17.744 --> 00:06:19.712 خاکش تيره و غني و بدونِ کلوخه 00:06:19.746 --> 00:06:21.714 تو همچين خاکي هر چي بخواي ميتوني کِشت کني 00:06:21.748 --> 00:06:23.716 کلبه ي کشاورزيمون رو کجا بسازيم؟ 00:06:23.750 --> 00:06:26.583 رو اون تپه که اونجاس. هم به آب نزديکه هم به چوب 00:06:26.619 --> 00:06:28.587 به تمام اطرافش هم مشرف و مسلط ـه 00:06:28.621 --> 00:06:30.589 مگه قراره گائول ها بهمون حمله کنن؟ 00:06:30.623 --> 00:06:32.614 کي ميدونه 00:06:34.560 --> 00:06:36.528 قرار بود فقط وانمود کني 00:06:36.562 --> 00:06:38.530 دارم همينکارو ميکنم 00:06:38.564 --> 00:06:40.555 نخير وانمود نميکني 00:07:14.567 --> 00:07:16.558 !بيا پيش بابايي 00:07:19.372 --> 00:07:22.864 عوضي 00:07:28.080 --> 00:07:30.048 خوب مزرعه چطور بود؟ 00:07:30.082 --> 00:07:33.415 اوه کلاريسا بايد صبر کني خودت ببيني واقعا قشنگه 00:07:33.453 --> 00:07:35.887 مطمئنم خيلي عاليه 00:07:35.922 --> 00:07:37.890 چيزي شده؟ 00:07:37.924 --> 00:07:39.892 حدس هم نميتونين بزنين - آره، نميزنيم، بگو - 00:07:39.926 --> 00:07:41.985 پولو از بيمارستان فرار کرده - چي؟ - 00:07:42.028 --> 00:07:44.929 يه کالسکه ران اونو نيمه جون بغلِ آپيان پيدا کرده 00:07:44.964 --> 00:07:47.899 ازش خواسته اونو بياره اينجا - اينجا؟ - 00:07:47.934 --> 00:07:49.925 اون داخله 00:07:58.311 --> 00:08:00.745 پناه بر خدا 00:08:00.780 --> 00:08:03.977 اون حتي نبايد رو پاهاش وايميساده چه برسه روي اسب بشينه 00:08:04.016 --> 00:08:06.314 !تمام زخمهاش مثل غنچه ي گُل، شکفتن و باز شدن 00:08:06.352 --> 00:08:08.513 احمق ـه ديوونه 00:08:08.554 --> 00:08:11.079 بهش آرام بخش دادم تا هم دردش رو کم کنه هم نتونه حرکت کنه 00:08:11.123 --> 00:08:13.091 اگه خوش شانس بود و زنده موند 00:08:13.125 --> 00:08:15.150 حداقل براي ده روز و ده شب تحت 00:08:15.194 --> 00:08:17.594 هيچ شرايطي نبايد حرکت بکنه 00:08:21.067 --> 00:08:23.900 بمحض اينکه بتونه حرکت کنه، ميفرستمش خارج شهر 00:08:23.936 --> 00:08:26.427 اون اينجوري با اين حالش دردسري درست نميکنه 00:08:26.472 --> 00:08:28.736 آره مثل قديم ها 00:08:36.782 --> 00:08:38.750 پولو 00:08:38.784 --> 00:08:40.615 پولو 00:08:46.792 --> 00:08:48.760 لوسيوس ورينوس، قربان 00:08:48.794 --> 00:08:51.126 اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:51.163 --> 00:08:53.757 من کجام؟ - تو روم، خونه ي من - 00:08:53.799 --> 00:08:57.030 تو بايد تو بيمارستانِ آوِرنوم باشي 00:08:57.069 --> 00:09:00.266 و تمام عشق و حال رو از دست بدم؟ چرا منو به تخت بستين؟ 00:09:00.306 --> 00:09:02.831 کدوم عشق و حال؟ 00:09:02.875 --> 00:09:05.810 ما معروف شديم! نشديم؟ قهرمانيم 00:09:05.845 --> 00:09:08.507 رقص و آواز، نمايش 00:09:08.548 --> 00:09:11.016 عکس ـمون رو ديوار 00:09:11.050 --> 00:09:13.518 بيخودي شلوغش کردن.... خوب که چي؟ 00:09:13.553 --> 00:09:16.181 تو هم که هميشه دوزاريت دير مي افته 00:09:16.222 --> 00:09:18.690 زن 00:09:18.724 --> 00:09:20.715 خانم بازي 00:09:22.094 --> 00:09:24.961 اونها هيچ چيز رو بيشتر از يه مردِ معروف دوست ندارن 00:09:24.997 --> 00:09:27.397 تو خيلي خوش شانسي که الان داري نفس ميکشي 00:09:27.433 --> 00:09:29.993 حتي اگر از زخمهات جون سالم در ببري، احتمالا 00:09:30.036 --> 00:09:32.800 سزار بازم تو رو ميندازه تو همون ميدون مبارزه، البته به همراهِ من 00:09:34.607 --> 00:09:38.566 فکر ميکني اون اينکارو بکنه؟ بندازتمون اونجا؟ 00:09:38.611 --> 00:09:43.048 فردا ميفهمم. احضارم کرده 00:09:43.082 --> 00:09:45.380 اوه 00:09:45.418 --> 00:09:47.818 "ميگه " خانم بازي 00:09:47.853 --> 00:09:49.650 الان با اين وضعيتت، اگه با يه زن بري 00:09:49.689 --> 00:09:51.316 !مثل يه گوني ـه پوسيده، رشته رشته ميشي 00:10:02.602 --> 00:10:05.093 درست مثل قديمها 00:10:05.137 --> 00:10:07.435 اهميتي نميدم 00:10:08.975 --> 00:10:11.466 واسه تغيير هم که شده، خوبه بشنويم پدرت ميخنده 00:11:13.973 --> 00:11:15.941 ايرني 00:11:15.975 --> 00:11:17.966 خوشحالم ميبينمت 00:11:25.451 --> 00:11:27.976 منصفان ـس 00:11:35.594 --> 00:11:38.825 اگه از پسش بر نيومدي 00:11:38.864 --> 00:11:40.832 اصلا مسئله اي نيست 00:11:40.866 --> 00:11:42.959 ايرني 00:11:43.002 --> 00:11:46.165 چيکار داري ميکني؟ - هيچي، هيچي - 00:11:46.205 --> 00:11:48.901 دروغ نگو. اون چيه تو دستت؟ 00:11:48.941 --> 00:11:51.603 ما داشتيم گَپ ميزديم 00:11:51.644 --> 00:11:54.841 حرف ميزدين؟ - تازه اولش بود - 00:11:54.880 --> 00:11:57.610 احمق! اگه ميکشتيش چي ميشد؟ بعدش چي ميشد؟ 00:11:57.650 --> 00:11:59.618 همه ميدونستن کار تو بوده 00:11:59.652 --> 00:12:03.952 يه برده ي آزاد شده اربابِ سابقش رو ميکشه! عاليه 00:12:03.989 --> 00:12:06.184 و کجا ميخواستي بري؟ ها؟ 00:12:06.225 --> 00:12:08.625 با خودت ميخواستي چيکار کني؟ - نکته ي خوبي گفت - 00:12:08.661 --> 00:12:11.858 برو بخواب. از اين جريان هم ديگه هيچ حرفي نميزنيم 00:12:18.671 --> 00:12:20.639 انگار حالش خوبه 00:12:23.342 --> 00:12:25.572 شب بخير پولو 00:12:40.192 --> 00:12:42.422 جونو نگهدارت باشه 00:12:42.461 --> 00:12:44.452 نگران نباش 00:12:46.532 --> 00:12:49.296 نميتونم سزار رو منتظر بزارم 00:13:02.348 --> 00:13:05.408 ايرني، کارت تموم شد برو پيشِ پولو و ببين اگر لازمه 00:13:05.451 --> 00:13:07.817 لباس هاش رو عوض کن - من؟ - 00:13:07.853 --> 00:13:10.515 بله تو 00:13:10.556 --> 00:13:12.547 يه ذره هم پوره بده بهش بخوره 00:13:24.637 --> 00:13:26.764 ممنونم 00:13:40.319 --> 00:13:43.413 از امروز، زمانِ ماهِ فوريه 00:13:43.448 --> 00:13:46.007 پدر و حاکمِ عزيزمان 00:13:46.042 --> 00:13:48.066 گايوس جوليوس سزار 00:13:48.101 --> 00:13:49.538 فرمان داده است که 00:13:49.573 --> 00:13:51.629 يکصد فرد جديد وارد سناي 00:13:51.664 --> 00:13:54.724 جمهوريِ روم شوند 00:13:54.767 --> 00:13:58.294 سه روز قبل از هفتمين روزِ ماه 00:13:58.337 --> 00:14:00.862 ضيافت عمومي به افتخار 00:14:00.906 --> 00:14:05.138 آن سناتورها برگزار خواهد شد 00:14:05.177 --> 00:14:08.544 برده هاي کنوني و برده هاي آزاد شده واجد شرايط شرکت در جشن نيستند 00:14:08.581 --> 00:14:12.244 هرگونه تکرارِ بي نظمي هاي اخير 00:14:12.284 --> 00:14:15.253 مجازات شديد و بدون ترحم در پي خواهد داشت 00:14:19.024 --> 00:14:22.755 ميبيني، من بايد در اين نقطه با حفر يه کانال به 00:14:22.795 --> 00:14:25.229 سمت بلندي هاي واتيکان، رودخونه رو منحرف کنم 00:14:25.264 --> 00:14:28.233 با شکوهه. بله بايد رودخونه رو منحرف کني 00:14:28.267 --> 00:14:30.929 هيچ شکي ندارم. کارآمد و باشکوهه 00:14:30.970 --> 00:14:32.938 بله، اين از طغيان و سيل جلوگيري ميکنه 00:14:32.972 --> 00:14:36.135 و باعث ميشه دسترسي به زمين هاي مارس راحت تر بشه 00:14:36.175 --> 00:14:38.575 و بعد از احياء اون زمين ها 00:14:38.611 --> 00:14:41.512 فرمانداري هاي جديدي توشون بسازم 00:14:41.547 --> 00:14:43.515 و البته بايد يک معبد هم 00:14:43.549 --> 00:14:45.517 براي " ونوسِ زاينده" اونجا بر پا کنم 00:14:45.551 --> 00:14:47.519 يه معبدِ ديگه ...... عاليه 00:14:47.553 --> 00:14:49.783 ولي اگه ممکنه براي چند لحظه در خصوصِ 00:14:49.822 --> 00:14:53.588 اين طرحِ توسعه ي سنا حرف بزنيم 00:14:53.626 --> 00:14:55.617 باشه، چرا که نه 00:14:55.661 --> 00:14:58.463 رفيق، همشون از گائول ها(فرانسوي) و سِلتي ها (اسکاتلندي) هستن 00:14:58.498 --> 00:15:01.363 !گائول هاي مو بلند و سِلتي هاي صورت آبي 00:15:01.398 --> 00:15:03.864 البته داري شوخي ميکني 00:15:03.903 --> 00:15:05.598 نه اون شوخي نميکنه 00:15:05.638 --> 00:15:08.505 گائول ها و سِلتي ها؟ اون هم تو سنا؟ 00:15:08.540 --> 00:15:11.168 با اصالت ترين اشخاص از طايفه هايي که بيشترين 00:15:11.210 --> 00:15:14.111 خدمت رو به روم کردن - واقعا متحير شدم - 00:15:14.146 --> 00:15:17.047 خوبه. اصلا قصدم همين متحير کردن ـه 00:15:17.082 --> 00:15:20.449 ها... پهلوونِ تمامِ دوران ها داره مياد 00:15:20.486 --> 00:15:22.818 !اي بابا، پس حلقه ي گُلِ دورِ گردنت کو؟ 00:15:22.855 --> 00:15:24.846 ششش 00:15:27.393 --> 00:15:29.827 ورينوس، من الان بايد با تو چيکار کنم؟ 00:15:31.196 --> 00:15:33.562 دستور صريح من رو ناديده ميگيري و به خودت اجازه ي دخالت 00:15:33.599 --> 00:15:36.500 در اجراي يک حکمِ قانونيِ مرگ رو ميدي 00:15:36.535 --> 00:15:40.266 يعني انجام عمل مجرمانه ي سنگين و نا فرماني 00:15:43.175 --> 00:15:45.143 واقعا معذرت ميخوام قربان. هيچ بهونه اي هم ندارم 00:15:45.177 --> 00:15:48.613 منو با مسئله ي بغرنجي مواجه کردي 00:15:48.647 --> 00:15:52.014 حقت اينه که بدم از کوه هاي تارپيان بندازنت پايين 00:15:53.452 --> 00:15:56.546 اما مردم، که ساده و عامي هستن 00:15:56.588 --> 00:16:00.217 از تو و پولو قهرمان ساختن 00:16:00.259 --> 00:16:02.227 اگر مجازاتت کنم 00:16:02.261 --> 00:16:05.753 مردم به شدت عصباني ميشن 00:16:05.798 --> 00:16:07.891 منم دلم نميخواد مردم رو عصباني کنم 00:16:07.933 --> 00:16:10.265 بنابراين نميتونم تنبيهي برات در نظر بگيرم 00:16:10.302 --> 00:16:12.361 و اگه نميتونم تنبيهت کنم، پس بايد بهت جايزه بدم 00:16:12.404 --> 00:16:15.271 وگرنه ضعيف جلوه ميکنم 00:16:15.307 --> 00:16:17.104 سيسيرو حالا اينو گوش کن 00:16:17.142 --> 00:16:20.407 به دليل درخواست هاي زياد مردم 00:16:20.446 --> 00:16:22.880 من لوسيوس ورينوس را به سِمَت 00:16:22.915 --> 00:16:25.042 سناتوريِ مجلس روم انتخاب ميکنم 00:16:27.987 --> 00:16:29.955 خوبه نه؟ 00:16:31.991 --> 00:16:35.085 !حالا همتون متحير شدين 00:16:35.127 --> 00:16:37.357 ورينوس، قيافت يه جوريه که انگار ديو ديدي 00:16:37.396 --> 00:16:39.364 منو ببخشيد سرورم 00:16:39.398 --> 00:16:41.127 گيج شدم 00:16:41.166 --> 00:16:45.102 چي ميگي؟ از حقوق مردم ـت تو سنا دفاع ميکني؟ 00:16:46.305 --> 00:16:49.001 اگر شما لايق بدونيد، باعثِ افتخارمه اينکارو بکنم 00:16:49.041 --> 00:16:51.009 لايق تر از تو کسي نيست 00:16:51.043 --> 00:16:54.137 تو نماينده ي خوبي ميشي 00:16:55.647 --> 00:16:57.376 خيلي تاثير گذار بود 00:16:57.416 --> 00:17:00.351 براي چند هفته ي اول، تو نزديک به من ميموني 00:17:00.386 --> 00:17:03.981 تا کار رو ياد بگيري - ممنونم سرورم - 00:17:04.023 --> 00:17:06.082 ....منو ببخش، ولي من واقعا بايد به عنوان يه دوست 00:17:06.125 --> 00:17:08.719 بايد اعتراض کنم 00:17:08.761 --> 00:17:12.492 يه عاميِ فرومايه اونم تو سنا؟ 00:17:12.531 --> 00:17:14.499 اين ديگه خيلي زياده رويه 00:17:14.533 --> 00:17:16.467 قصد توهين به تو رو ندارم ورينوس 00:17:16.502 --> 00:17:19.596 من بايد مردم رو با راه هاي ديگه اي خشنود کنم چون 00:17:19.638 --> 00:17:21.833 دلم نميخواد واسه اينکار بپرم وسطِ ميدونِ مبارزه ي مرگ 00:17:21.874 --> 00:17:24.399 خوب يه معبد ديگه بساز..... يا يکي رو بکش 00:17:24.443 --> 00:17:26.240 مردم راحت راضي ميشن 00:17:26.278 --> 00:17:27.720 ولي اينکار رو نکن - 00:17:27.720 --> 00:17:30.714 من دلم ميخواد سنا از بهترين افرادِ ايتاليا تشکيل بشه 00:17:30.749 --> 00:17:33.411 نه فقط از ثروتمند ترين پيرمردهاي تو روم 00:17:33.452 --> 00:17:35.682 انديشه ي خطرناکيه 00:17:57.876 --> 00:17:59.844 تو با اين گائول ها و سِلتي ها و 00:17:59.878 --> 00:18:01.846 عوام و امثالهم و اين کارهات 00:18:01.880 --> 00:18:03.848 باعث ميشي خيلي ها عصباني بشن 00:18:03.882 --> 00:18:05.850 بايد نگهبان هات رو دو برابر کنم 00:18:05.884 --> 00:18:08.318 ....منم همينو بهش گفتم. گوش نميکنه که 00:18:08.353 --> 00:18:10.070 نگهبان ها فقط ميتونن دشمنانم رو دور نگه دارن 00:18:10.070 --> 00:18:12.389 در مورد دوستانم کاري از اونها بر نمياد 00:18:12.390 --> 00:18:13.811 منظورت که من نيستم؟ 00:18:14.126 --> 00:18:17.186 چون ميتونم بهت اطمينان بدم من هيچ نيت بدي ندارم 00:18:17.229 --> 00:18:19.197 ميدونم، البته نه به اين دليل 00:18:19.231 --> 00:18:21.199 که تو زياد فردِ مناسبي براي چنين 00:18:21.233 --> 00:18:23.360 رفتارهاي حيله گرانه اي نيستي - ممنونم - 00:18:23.402 --> 00:18:26.462 بلکه به اين دليل که اگر ميخواستي به من خيانت کني، خيلي وقت پيش کرده بودي 00:18:26.505 --> 00:18:29.201 خيال نکن وسوسه نشدم 00:18:29.241 --> 00:18:31.835 پس نگهبان اضافه نميخواي و به سرنوشت اعتماد ميکني 00:18:31.877 --> 00:18:33.220 !چقدر وارسته، چقدر عالي - 00:18:33.220 --> 00:18:36.946 !تموم کن غر غر کردنت رو پيرزن 00:18:36.982 --> 00:18:39.637 وقتي لوسيوس ورينوسِ وحشي کنارم باشه 00:18:39.672 --> 00:18:42.717 کي جرات ميکنه به من دست بزنه؟ 00:18:43.856 --> 00:18:46.154 آها، زيرکانه ـس 00:18:46.191 --> 00:18:49.354 اين همه سال با هم بوديم و شماها هنوز هم با ديدن اينکه من ميتونم 00:18:49.394 --> 00:18:52.386 گليم خودمو از آب بکشم بيرون، تعجب ميکنيد؟ 00:18:52.431 --> 00:18:55.127 خوب بخوابي آقا کوچولو 00:19:08.113 --> 00:19:10.081 من و مادرت فکر کرديم که 00:19:10.115 --> 00:19:12.447 برات يه شوهر پيدا کنيم 00:19:12.484 --> 00:19:14.452 ممم؟ 00:19:14.486 --> 00:19:16.454 دختر يه سناتور 00:19:16.488 --> 00:19:18.718 نميتونه مجرد اينور اونور بره 00:19:18.757 --> 00:19:20.725 عجله اي هم نيست 00:19:20.759 --> 00:19:23.592 نگرا ن نباش، ما برات يه مردِ پير و پولدار گير مياريم 00:19:23.629 --> 00:19:25.597 که بتوني با يه انگشت بچرخونيش و کنترلش کني 00:19:25.631 --> 00:19:27.599 با خوشگلي ـت ميتوني هر چي بخواي داشته باشي 00:19:27.633 --> 00:19:30.124 من که گفتم، من يه مردِ پير و پولدار نميخوام 00:19:30.169 --> 00:19:32.569 البته که ميخواي. فقط به اون لباس هاي فاخر 00:19:32.604 --> 00:19:36.096 و جواهرات و برده هايي که خواهي داشت فکر کن 00:19:36.141 --> 00:19:38.371 اين چيزهاي بي ارزش برام اهميتي نداره 00:19:38.410 --> 00:19:40.901 بي ارزش؟ 00:19:40.946 --> 00:19:42.914 وقتي همسن تو بودم 00:19:42.948 --> 00:19:45.382 مجبور بودم استخوان هاي توي فاضلاب رو بخورم 00:19:45.417 --> 00:19:47.544 لباس و جواهر بي ارزش نيستن 00:19:47.586 --> 00:19:49.554 اينا به ديگران نشون ميده که اطرافيانت 00:19:49.588 --> 00:19:52.056 ثروتمند و قدرتمند هستن و اينکه تو براشون 00:19:52.090 --> 00:19:55.389 ارزشمند هستي و حمايتت ميکنن و دوستت دارن 00:19:55.427 --> 00:19:58.055 ولي من ميخوام با کسي که دوستش داشته باشم ازدواج کنم 00:20:00.098 --> 00:20:02.828 عشق خود به خود سراغ آدم نمياد بايد براش زحمت بکشي 00:20:02.868 --> 00:20:06.065 اگه از اول، تو اونو دوست داشته باشي !واقعا ازدواجِ عجيب غريبي ميشه 00:20:06.104 --> 00:20:08.334 درسته. زمان ميبره. اگر تو يه همسرِ 00:20:08.373 --> 00:20:10.864 خوب و وفادار باشي عشق هم پيداش ميشه 00:20:12.177 --> 00:20:14.543 همين من و مادرت، ما هم مشکلات خودمونو داشتيم نداشتيم؟ 00:20:14.580 --> 00:20:17.913 حالا ما رو ببين - واقعا خوشبختيم - 00:20:17.950 --> 00:20:19.679 آره به نظرم 00:20:19.718 --> 00:20:22.209 .... خوب 00:20:22.254 --> 00:20:24.779 پس شد يه مردِ پير و پولدار ديگه 00:20:24.823 --> 00:20:26.620 درسته؟ 00:20:43.976 --> 00:20:47.468 ميخواستم ديگه بيدارت کنم 00:20:47.512 --> 00:20:50.481 هر جا که بودي(خواب ميديدي) اصلا بهت خوش نميگذشت 00:20:51.850 --> 00:20:53.818 يه خوابِ ديگه از همون پيشگوئي ها بود 00:20:53.852 --> 00:20:57.310 !ديگه براي خودت کاملا يه پا غيب گو شدي ها 00:20:57.356 --> 00:20:59.226 بگم شربت بيدمشک بيارن؟ 00:20:59.226 --> 00:21:00.578 آروم ميشي، بهتر ميخوابي 00:21:00.613 --> 00:21:02.017 خارج از شهر بودم 00:21:02.060 --> 00:21:06.622 من خودم چندين سال از اين خوابها ميديم 00:21:06.665 --> 00:21:09.156 باران خون، سگهاي سياه 00:21:09.201 --> 00:21:11.692 قايقرانِ بدون چهره با روپوش 00:21:11.737 --> 00:21:13.898 حالا هم اينجام. هنوز زنده و سلامت 00:21:13.939 --> 00:21:16.533 من تا قبل از اين هرگز از اين خوابها نميديدم 00:21:20.045 --> 00:21:22.639 حالا من چيکار کنم؟ 00:21:22.681 --> 00:21:24.876 از روم برم بيرون و قايم بشم 00:21:24.916 --> 00:21:26.850 فقط به خاطر اينکه تو خوابِ بد ديدي؟ 00:21:26.885 --> 00:21:28.512 چرا که نه؟ 00:21:28.553 --> 00:21:31.249 جدي ميگم 00:21:36.194 --> 00:21:38.992 تو واقعا از اين کشمکش بيزار نشدي؟ 00:21:39.031 --> 00:21:42.592 چرا شدم. واقعا شدم 00:21:43.902 --> 00:21:46.928 اما کارهاي خيلي بيشتري بايد انجام بشه 00:21:46.972 --> 00:21:49.532 متاسفم، خيلي خيلي بيشتر 00:21:49.574 --> 00:21:52.134 هميشه کارِ بيشتر واسه انجام دادن بوده و هست 00:21:54.346 --> 00:21:56.974 آخرش که چي؟ 00:21:58.550 --> 00:22:00.518 به چه نتيجه اي؟ 00:22:00.552 --> 00:22:02.986 سئوالِ خوبيه 00:22:04.556 --> 00:22:06.717 بايد از پاسکا بپرسم 00:22:09.795 --> 00:22:12.457 بگير بخواب عزيزم 00:22:17.336 --> 00:22:19.861 اي نياکانِ جونيآي 00:22:19.905 --> 00:22:21.873 از شما درخواست دارم اين مرد رو که 00:22:21.907 --> 00:22:24.671 از خونِ خود شماست برکت بديد 00:22:28.580 --> 00:22:31.105 بازواني قوي بهش ببخشيد 00:22:32.784 --> 00:22:35.776 هدفي درست و صحيح بهش بديد 00:22:37.055 --> 00:22:40.821 و قلب اون رو از خشمي مقدس لبريز کنيد 00:22:55.640 --> 00:22:57.631 آفرين پسر خوب 00:23:40.552 --> 00:23:42.543 سلام 00:23:50.862 --> 00:23:53.057 سلام 00:24:00.772 --> 00:24:02.740 هي خوشگله 00:24:02.774 --> 00:24:04.765 يه سئوال ازت داشتم 00:24:06.011 --> 00:24:08.343 اگه گفتي من کي هستم؟ 00:24:29.067 --> 00:24:31.035 !بسيار سپاسگزارم 00:24:31.069 --> 00:24:33.503 !از ديدن شما خشنود شدم 00:24:33.538 --> 00:24:35.529 !از اينجا به بعد خودم ميرم 00:24:52.824 --> 00:24:55.520 صبر کن 00:24:59.598 --> 00:25:01.589 خوب، بقيه کجان؟ 00:25:28.927 --> 00:25:32.158 مطمئنم اون يکي رو در حال ماهي فروختن تو بازار ديدم 00:25:32.197 --> 00:25:34.563 اون حداقل يه روميه 00:25:34.599 --> 00:25:36.771 يه ماهي فروشِ خوبِ رومي، در مقايسه با اين 00:25:36.771 --> 00:25:38.971 بلژيکي ها و سِلتي ها که به خودشون ميگن 00:25:38.971 --> 00:25:41.134 فردِ مهم و رئيس، واقعا يه نجيب زاده ي اصيله 00:25:41.172 --> 00:25:45.029 !اون يکي که اونجاس گوشواره داره 00:25:50.916 --> 00:25:52.577 خوشحالم ميبينمت 00:25:52.617 --> 00:25:54.585 به آخر خط رسيديم، نه؟ 00:25:54.619 --> 00:25:57.452 گائول ها تهاجم رو شروع کردن 00:25:57.489 --> 00:26:00.107 غصه نخور. اونا به زودي به خونه هاي 00:26:00.107 --> 00:26:02.761 کوهستاني و هولناکشون برميگردن 00:26:02.761 --> 00:26:04.924 سزار فقط وقتي به حمايت اونها براي يه درگيريِ 00:26:04.963 --> 00:26:07.363 تازه احتياج داشته باشه، دوباره احضارشون ميکنه 00:26:07.399 --> 00:26:09.815 به نظرم اون صورت سُرخه که بغلِ سزاره 00:26:09.850 --> 00:26:11.632 بايد همون لوسيوس ورينوس ـه معروف باشه 00:26:11.670 --> 00:26:15.162 دقيقا همينطوره - !چه مهربونن - 00:26:15.206 --> 00:26:17.174 شايد پدر و پسر باشن 00:26:17.208 --> 00:26:20.473 سزار ميخواد که افراد ساده اينطور فکر کنن 00:26:20.512 --> 00:26:23.310 اون دائما مردِ بيچاره رو کنارِ خودش نگهميداره 00:26:23.348 --> 00:26:27.648 !اين ديوِ ميدوونِ جنگ شده نماينده ي سناي روم 00:26:27.686 --> 00:26:30.348 کاسکا جيغ و داد نکن 00:26:30.388 --> 00:26:33.414 ما که اتباعِ سر به زيرِ پادشاهيِ سزار 00:26:33.458 --> 00:26:36.154 هستيم بايد تحمل کردن رو ياد بگيريم 00:26:37.562 --> 00:26:39.530 به نظرم بهتره من برم خونه 00:26:39.564 --> 00:26:41.532 و با شراب خودم رو بيهوش کنم 00:26:41.566 --> 00:26:43.591 همتون روز خوبي داشته باشيد 00:26:48.640 --> 00:26:50.631 !پيرِ خرفت 00:27:09.894 --> 00:27:12.886 اون ميدونه. من مطمئنم. ديدي چطوري به من نگاه ميکرد؟ اون خبر داره 00:27:12.931 --> 00:27:15.456 آروم باش سيمبر! اگه ميدونست همه ي ما الان مرده بوديم 00:27:15.500 --> 00:27:17.695 داره خودشو به نفهمي ميزنه. منتظرِ واساده 00:27:17.736 --> 00:27:19.704 تا ما با خيانتمون، خودمون رو نشون بديم 00:27:19.738 --> 00:27:22.798 اون نگرانِ ما نيست. اون فکر ميکنه ما ميترسيم 00:27:22.841 --> 00:27:24.809 به هرحال ما بايد زودتر وارد عمل بشيم 00:27:24.843 --> 00:27:27.778 امروز سِلتي ها و گائول ها و افراد فرومايه رو آورده 00:27:27.812 --> 00:27:30.906 حتما فردا هم برده هاي آزاد شده و بلژيکي ها رو ميخواد بياره 00:27:30.949 --> 00:27:34.112 و تا سنا رو تبديل به جاکش خونه نکنه دست ور نميداره 00:27:35.854 --> 00:27:39.483 و تعداد ما افراد اصيل زاده کمتر از تعداد اوباش و اراذل 00:27:39.524 --> 00:27:42.935 اجنبي ميشه و بعد پَست و خوار و بدون قدرت ميشيم 00:27:43.194 --> 00:27:46.220 بايد سريع دست به کار بشيم - اون لوسيوس ورينوسِ لعنتي رو چيکار کنيم؟ - 00:27:46.264 --> 00:27:50.001 لوسيوس ورينوس يه پسرِ يه هرزه ـس - انگار از نزديک ميشناسيش؟ - 00:27:50.001 --> 00:27:51.161 ميشناسمش 00:27:51.202 --> 00:27:53.227 ميشناسمش 00:27:54.572 --> 00:27:56.836 لوسيوس ورينوس کيه؟ 00:27:56.875 --> 00:27:59.571 اگه يادت بياد مادر، همون سربازه که واسه 00:27:59.611 --> 00:28:01.875 نجاتِ همرزم ـش پريد وسطِ ميدونِ اجراي حکم 00:28:01.913 --> 00:28:04.347 يه چيزهايي يادمه 00:28:04.382 --> 00:28:08.375 سزار اونو تبديل به جاکشِ شخصي ـش کرده و تبديلش کرده به نماينده ي سنا 00:28:08.420 --> 00:28:10.786 و هر وقت سزار تو سنا حضور داره 00:28:10.822 --> 00:28:12.847 سگ ـه هم از بغلِ اربابش تکون نميخوره 00:28:12.891 --> 00:28:15.223 و واقعا سگِ ترسناکي هم هست 00:28:15.260 --> 00:28:18.423 پس، اگر قراره ما تکليفمون رو با سزار 00:28:18.463 --> 00:28:20.931 توي سنا مشخص کنيم، به ناچار بايد 00:28:20.965 --> 00:28:23.866 لوسيوس ورينوس رو هم در نظر داشته باشيم 00:28:23.902 --> 00:28:25.699 خوب اون رو هم ميکشيم، مگه مسئله اي داره؟ 00:28:25.737 --> 00:28:27.705 اون خيلي محبوبه 00:28:27.739 --> 00:28:31.766 خوب که چي؟ من ميکُشمش - اين خيلي مهمه که ما - 00:28:31.810 --> 00:28:34.176 عوام رو سمتِ خودمون نگه داريم 00:28:34.212 --> 00:28:36.180 نميتونيم يکي قهرمان هاشون رو بکشيم 00:28:36.214 --> 00:28:38.648 همچين عملي تمامِ کارمون رو به گند ميکشه 00:28:38.683 --> 00:28:40.905 فقط ظالم بايد بميره 00:28:40.906 --> 00:28:43.932 خوب سزار رو هنگام خواب بکشيم ديگه با اين يارو که نميره تو تخت خواب؟ 00:28:43.967 --> 00:28:45.863 ميره؟ - ...کوئينتس - 00:28:45.898 --> 00:28:48.052 فکر بدي نيست 00:28:48.093 --> 00:28:50.891 ميتونيم به چند تا از خدمتکار هاش رشوه بديم 00:28:50.929 --> 00:28:54.126 آشپز و تِست کننده ي غذاشو بخريم و مسمومش کنيم 00:28:54.165 --> 00:28:57.657 آقايون اين يه قتلِ بي ارزش و ساده نيست 00:29:00.438 --> 00:29:04.340 کاري که ما انجام ميديم شرافتمندانه ـس 00:29:04.375 --> 00:29:08.072 و بايد محترمانه و آبرومندانه انجام بشه 00:29:08.113 --> 00:29:09.842 تو روزِ روشن 00:29:09.881 --> 00:29:12.145 روي کفِ زمينِ سنا 00:29:12.183 --> 00:29:14.174 با دستهاي خودمون 00:29:18.490 --> 00:29:20.219 با دست من 00:29:24.162 --> 00:29:26.528 شما درست ميگي البته 00:29:26.564 --> 00:29:29.124 منو ببخش 00:29:29.167 --> 00:29:32.295 همه ي اينها کاملا درست 00:29:32.337 --> 00:29:33.827 ولي پس چطوري؟ 00:29:33.872 --> 00:29:36.340 چطوري؟ 00:29:54.559 --> 00:29:57.255 چيزي شده؟ 00:29:59.564 --> 00:30:02.158 تو هنوز بيداري؟ 00:30:03.535 --> 00:30:05.901 صداي نگران بودنت خيلي بلند بود 00:30:14.078 --> 00:30:18.412 حس ميکنم انگار همه چيز خيلي سريع داره اتفاق مي افته 00:30:18.449 --> 00:30:20.440 .... انگار که 00:30:25.957 --> 00:30:27.925 ..... من 00:30:27.959 --> 00:30:30.325 بعضي وقتها ميترسم 00:31:13.271 --> 00:31:16.468 اسمش لوسيوس ورينوس بود؟ - چي؟ - 00:31:16.507 --> 00:31:19.442 همون سربازي که سزار کرده سناتور 00:31:19.477 --> 00:31:21.445 اسمش همين بود؟ 00:31:21.479 --> 00:31:23.777 آره، لوسيوس ورينوس. واسه چي؟ 00:31:23.815 --> 00:31:26.306 من اين اسم رو قبلا شنيدم 00:31:28.386 --> 00:31:30.354 دوست عزيز من، متاسفانه چند وقتيه 00:31:30.388 --> 00:31:33.050 که تو يا نزديکانت رو نديدم 00:31:33.091 --> 00:31:35.116 دو خانواده که مثل ما بهم تابيده باشن 00:31:35.159 --> 00:31:37.127 نبايد با هم غريبه باشن 00:31:37.161 --> 00:31:39.129 آيا برات امکان داره که 00:31:39.163 --> 00:31:40.858 فردا بيايي و منو ببيني؟ 00:31:40.899 --> 00:31:43.732 با احترامِ بسيار، سِرويليا 00:31:43.768 --> 00:31:46.236 !چه عجيب 00:31:46.271 --> 00:31:48.239 واقعا؟ 00:31:48.273 --> 00:31:50.241 اون براي چي بايد بخواد که منو ببينه؟ اون از من متنفره 00:31:50.275 --> 00:31:54.177 خوب منم متنفرم! اين که مِلاکِ دوستي نميشه 00:31:54.212 --> 00:31:56.180 اون چي تو سرش ميگذره؟ 00:31:56.214 --> 00:31:58.205 هر چي باشه به نفع تو نيست 00:31:59.851 --> 00:32:02.684 چيکار ميکني؟ - البته که قبول ميکنم - 00:32:02.720 --> 00:32:05.018 عاقلانه ـس؟ - احتمالا نه - 00:32:05.056 --> 00:32:07.024 عصبانيت ـش سرگرم ـم ميکنه 00:32:07.058 --> 00:32:09.652 تو هم بايد با من بيايي 00:32:09.694 --> 00:32:13.721 چرا آخه؟ - خوب براي اينکه محافظ من باشي - 00:32:13.765 --> 00:32:15.733 کي ميدونه اين لاکپشتِ ديوونه ي پير چيکار ميخواد بکنه؟ 00:32:15.767 --> 00:32:17.234 لطفا در موردش اينجوري حرف نزن 00:32:17.268 --> 00:32:19.828 خوب يه لاکپشتِ ديوونه ي پيره ديگه 00:32:19.871 --> 00:32:23.466 به هر حال، فکر ميکردم ديگه تا الان بايد از اين احساس هاي دلسوزانه عبور کرده باشي 00:32:23.508 --> 00:32:26.238 کردم. سعي کردم که کرده باشم 00:32:26.277 --> 00:32:28.245 .... اوه 00:32:28.279 --> 00:32:30.747 تو هنوز نسبت به اون احساس داري 00:32:30.782 --> 00:32:33.182 البته هيچ اشکالي هم نداره - من فقط براش متاسفم - 00:32:33.217 --> 00:32:35.651 همونطور که براي خودم هم هستم 00:32:35.687 --> 00:32:37.746 و براي شما هم 00:32:37.789 --> 00:32:39.780 من؟ 00:32:40.792 --> 00:32:42.692 ديوونه ي احمق 00:32:54.806 --> 00:32:58.105 اين لباس ها چيه پوشيدي؟ - دارم ميرم خارج از شهر - 00:32:58.142 --> 00:33:01.339 فقط براي يه روز، يه خورده هواي تازه بخورم 00:33:01.379 --> 00:33:03.347 دست و پاهام رو دراز کنم 00:33:03.381 --> 00:33:07.442 داشتم فکر ميکردم به معبد روسيناي مقدس يه سري بزنم 00:33:07.485 --> 00:33:11.114 و ازش بخوام تا منو واسه کارهاي بدي که کردم ببخشه 00:33:11.155 --> 00:33:14.090 فکر ميکني اون اينکار رو بکنه؟ 00:33:14.125 --> 00:33:16.958 که منو ببخشه؟ 00:33:16.995 --> 00:33:19.759 کي ميدونه خدايان چکار خواهند کرد؟ 00:33:24.469 --> 00:33:27.734 اگه دلت ميخواد با من بيا 00:33:29.007 --> 00:33:30.975 سنا امروز تشکيل جلسه ميدهد 00:33:31.009 --> 00:33:33.273 هر گونه تجمع، قمار يا هرزگي 00:33:33.311 --> 00:33:36.007 در اطراف آن ممنوع است 00:33:36.047 --> 00:33:39.744 باشد که تمام خدايان پدرِ منزهِ ما گايوس 00:33:39.784 --> 00:33:41.945 جوليئوس سزار را مورد رحمت خود قرار دهند 00:33:48.593 --> 00:33:51.061 روز خوش سناتور - روزِ شما هم خوش - 00:33:51.095 --> 00:33:53.893 ....قربان قربان، فقط چند لحظه 00:33:53.931 --> 00:33:55.899 عريضه ي من رو بخونين 00:33:55.933 --> 00:33:58.424 !سزار! سزار! سزار 00:33:58.469 --> 00:34:00.437 اَتياي عزيزم 00:34:00.471 --> 00:34:03.133 چقدر خوبه که ميبينمت 00:34:03.174 --> 00:34:05.142 منم همينطور 00:34:05.176 --> 00:34:07.610 و اُکتاويان 00:34:07.645 --> 00:34:09.613 تو ديگه کاملا يه مرد شدي 00:34:09.647 --> 00:34:11.615 اميدوارم واقعا اينطور باشه 00:34:11.649 --> 00:34:14.641 و خيلي هم خوشتيپ شدي! بيايين داخل، بفرمايين 00:34:15.887 --> 00:34:17.855 اينجا خيلي دوست داشتني ـه 00:34:17.889 --> 00:34:19.880 تغيير دکوراسيون دادي؟ 00:34:54.959 --> 00:34:56.927 !بکِشيد 00:34:58.830 --> 00:35:01.355 !بکِشيد 00:35:26.557 --> 00:35:28.525 سناتور ورينوس 00:35:28.559 --> 00:35:30.754 خبري در مورد نوه ي شما دارم قربان 00:35:34.065 --> 00:35:36.295 سِرويليا از طايفه ي جونيآي ميخوان که 00:35:36.334 --> 00:35:38.393 شما حقيقت رو بدونين 00:35:50.381 --> 00:35:52.349 !تو زنده اي 00:35:52.383 --> 00:35:56.114 جواب منو بده، اين بچه مالِ کيه؟ 00:36:11.235 --> 00:36:13.203 ورينوس کجاس؟ 00:36:13.237 --> 00:36:15.205 همين چند لحظه پيش با ما بود 00:36:15.239 --> 00:36:17.207 مهم نيست 00:36:17.241 --> 00:36:19.471 مارک آنتوني ميشه چند لحظه وقتتون رو به ما بديد؟ 00:36:22.013 --> 00:36:24.413 بايد از اينکه امروز دعوتت کردم اينجا تعجب کرده باشي 00:36:24.448 --> 00:36:26.439 بيشتر از تعجب کردن، کنجکاو شدم 00:36:26.484 --> 00:36:29.248 خوب براي من خيلي مهمه که 00:36:29.287 --> 00:36:31.778 اولين شخصي باشم که بهت ميگه 00:36:31.822 --> 00:36:33.722 چه اتفاقي افتاده 00:36:33.758 --> 00:36:37.250 چرا؟ مگه چي شده؟ 00:36:37.295 --> 00:36:38.990 توبرينيوس - سزارِ کبير - 00:36:39.030 --> 00:36:41.055 ميدونم بارکا، ميدونم. يادم نرفته 00:36:41.098 --> 00:36:43.157 سزار بخشنده، ميخواستم عرض کنم شما قرار بود 00:36:43.201 --> 00:36:47.638 لغو کردنِ تبعيدِ برادر من رو در نظر داشته باشين 00:36:47.672 --> 00:36:49.333 هنوز هم در نظر دارم 00:36:50.508 --> 00:36:52.533 دستت رو به من نزن 00:36:59.450 --> 00:37:02.317 !پس منتظر چي هستين؟ حالا! حالا 00:37:02.353 --> 00:37:03.820 !حالا 00:37:27.211 --> 00:37:29.202 صبر کن - ولم کنين - 00:38:23.734 --> 00:38:26.032 تمومش کن 00:39:40.711 --> 00:39:43.009 بس کن 00:39:43.047 --> 00:39:45.413 چي شده ؟ 00:39:48.886 --> 00:39:51.354 اون کجاس؟ - کي؟ - 00:39:51.389 --> 00:39:53.380 پسرت 00:40:01.031 --> 00:40:03.295 بگو که حقيقت نداره 00:40:03.334 --> 00:40:05.302 ! بگو ! بگو 00:40:07.004 --> 00:40:09.302 ! بگو ! بگو 00:40:09.340 --> 00:40:11.331 ميگم بگو 00:40:18.315 --> 00:40:21.341 فکر ميکردم مردي 00:40:53.184 --> 00:40:55.675 لوسيوس 00:40:55.719 --> 00:40:57.710 لوسيوس 00:41:11.135 --> 00:41:13.865 لوسيوس 00:41:13.904 --> 00:41:15.895 اون بچه بي تقصيره 00:41:35.693 --> 00:41:39.026 ...و سرنوشتِ ظالمين هميشه همين خواهد بود 00:42:45.029 --> 00:42:46.656 ! نه 00:42:46.697 --> 00:42:48.665 خوب پس ميبيني 00:42:48.699 --> 00:42:51.497 سزار مرده، جمهوري برگشته سر جاش 00:42:51.535 --> 00:42:53.526 و تو تنها موندي 00:42:56.340 --> 00:42:58.900 شربتِ عسل ميل دارين؟ 00:43:01.211 --> 00:43:04.510 نه ممنونم 00:43:04.548 --> 00:43:06.914 لطفا نگران نباش. من آسيبي بهت نميزنم 00:43:06.951 --> 00:43:09.010 فعلا نه 00:43:09.053 --> 00:43:11.021 آسيب؟ 00:43:11.055 --> 00:43:13.421 تو چرا بايد بخواي ما آسيب ببينيم؟ 00:43:13.457 --> 00:43:15.425 ما هميشه دوستان خوبي بوديم 00:43:15.459 --> 00:43:18.622 .... سياست مالِ مرد هاس. من هميشه - گفتم که، فعلا نه - 00:43:18.662 --> 00:43:21.529 من کاري ميکنم تا آروم آروم زجر بکشي 00:43:21.565 --> 00:43:24.090 آروم و عميق 00:43:24.134 --> 00:43:26.102 همونطور که تو باعث شدي من بکشم 00:43:26.136 --> 00:43:29.037 اول ميخوام ببينم که فراري شدي 00:43:29.073 --> 00:43:31.041 از ترس جونت فرار کردي 00:43:31.075 --> 00:43:33.043 در رفتي تو يه سوراخ موش 00:43:33.077 --> 00:43:35.671 تو يونان يا ليريا 00:43:35.713 --> 00:43:38.910 يا هر جا که دوست داري 00:43:38.949 --> 00:43:41.850 من ميام و پيدات ميکنم 00:43:50.394 --> 00:43:52.385 از دعوتت ممنون 00:45:47.901 --> 00:45:51.957 . . . : پايان فصل اول : . . . 00:45:51.958 --> 00:45:59.958 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:59.982 --> 00:46:07.982 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.