WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.981 --> 00:00:10.714
...آنچه گذشت

00:00:10.805 --> 00:00:12.767
چه خبر شده؟-
تو موفق نشدي-

00:00:12.851 --> 00:00:14.478
هنوز نميتوني به کمال برسي

00:00:14.562 --> 00:00:16.042
يه اتاق همين نزديکي گرفتم

00:00:16.107 --> 00:00:18.528
نميتونم اين کارو بکنم ،تينا
ببخشيد

00:00:18.611 --> 00:00:20.783
من آمادم تا زندگيمو با تو شروع کنم

00:00:20.867 --> 00:00:22.327
آمادم که به تينا بگم-
...من بايد مطمئن بشم-

00:00:22.411 --> 00:00:24.457
چيس از اين جريان بويي نبره

00:00:24.540 --> 00:00:26.335
!پدر-
گليبلاستوما-

00:00:26.419 --> 00:00:27.421
...اين يه-
سرطان مغزه-

00:00:27.504 --> 00:00:28.673
به مادرت چيزي گفتم

00:00:28.757 --> 00:00:30.720
ميتونم اين بيماري رو شکست بدم
مطمئنم

00:00:30.803 --> 00:00:32.681
فقط کاش بيشتر درباره شون ميدونستم

00:00:32.765 --> 00:00:34.728
خوشحال ميشم که چيزاي بيشتري درباره ي
پدر و مادرت بهت بگم

00:00:34.811 --> 00:00:36.397
هر چيزي که ميخواي بدوني

00:00:36.481 --> 00:00:39.236
تو به جز من ،تنها کسي هستي که اون عصا
براش کار ميکنه

00:00:39.320 --> 00:00:40.697
چرا امشب نگهش نميداري؟

00:00:40.782 --> 00:00:42.744
بهت اعتماد دارم نيکو-
بچه ها؟-

00:00:42.827 --> 00:00:45.540
چيس يه دوربين مخفي توي کتابخونه پيدا کرد

00:00:45.624 --> 00:00:47.879
فيلم ها به کمپاني والدينت منتقل ميشده

00:00:47.962 --> 00:00:48.964
بايد يه راهي براي به دست آوردنش پيدا کنيم

00:00:49.048 --> 00:00:50.217
...اين يه مدرک براي کاريه که

00:00:50.300 --> 00:00:52.596
والدينمون ميکردن

00:00:56.687 --> 00:00:58.274
از اين جا برو
الان

00:00:58.358 --> 00:00:59.736
...کت ،يدونه زنده گير آوردم ،ولي فکر نکنم

00:00:59.819 --> 00:01:01.697
خيلي دووم بياره
اعضاي مجلل رو جمع کن

00:01:01.782 --> 00:01:03.702
بايد همين الان قرباني رو انجام بديم

00:01:03.786 --> 00:01:05.372
کار کرد ،حالت چطوره؟

00:01:05.455 --> 00:01:06.792
!حس شگفت انگيزي دارم

00:01:08.378 --> 00:01:09.798
مثل هميشه

00:01:24.410 --> 00:01:26.957
اينجا ديگه چجور جاييه؟

00:01:27.040 --> 00:01:29.169
اينجا قبلا خونه ي من بود

00:01:29.253 --> 00:01:31.173
به نظر صدها سال قدمت داره

00:01:31.257 --> 00:01:33.386
و ميدونم لازم نيست به اين
...موضوع اشاره کنم

00:01:33.469 --> 00:01:35.140
ولي زيرِ زمينه

00:01:36.810 --> 00:01:39.648
کار تو الان رشد و توسعه ي املاکه

00:01:39.733 --> 00:01:43.949
فکر ميکردم به خاطر ساختار خاصش
بيشتر از ديدنش خوشت بياد

00:01:44.033 --> 00:01:47.664
و همينطور به خاطر اين که اينجارو ميدم
به خودت بيشتر سپاسگزار باشي

00:01:51.339 --> 00:01:53.719
تو به ما يه زمين به مساحت سه چهارم جريب
توي برنت وود ميدي؟

00:01:53.802 --> 00:01:56.307
چرا؟-
اون زيرزمين قراره به درد بخوره-

00:01:56.390 --> 00:01:57.601
براي چه کوفتي؟

00:01:57.684 --> 00:01:59.313
...قراره يه کارايي انجام بدي

00:01:59.396 --> 00:02:01.525
که نميخواي همسايه هات صداشو بشنون

00:02:13.257 --> 00:02:15.095
خدايي بايد اينارو بپوشيم؟

00:02:15.178 --> 00:02:18.476
جوناه درخواست کرده
ميگه يه جور رسمه

00:02:18.559 --> 00:02:22.401
رسم کي؟ من اصلا از ردا خوشم نمياد
حتي از قرمزاش

00:02:22.484 --> 00:02:24.488
و بايد بگم ،يه جورايي بدنو ميخارونه

00:02:24.571 --> 00:02:26.367
...مثل اولين لباس براي يه تمرين نمايش بَده

00:02:26.450 --> 00:02:28.121
که هيچکس دوست نداره بپوشه

00:02:28.204 --> 00:02:30.375
الکي مثلا تا حالا نمايش بازي کردي ،جين

00:02:30.458 --> 00:02:32.045
ياد يه قسمت از برنامه ي سکس واقعي افتادم

00:02:32.129 --> 00:02:33.423
نميدونستم اونو ميبيني

00:02:33.506 --> 00:02:34.926
حداقل يه چوب دستي گير تينا اومد

00:02:35.010 --> 00:02:36.053
اون عاشقشه

00:02:36.137 --> 00:02:37.639
اخيرا باهاش ميخوابيده

00:02:39.268 --> 00:02:40.938
...ببخشيد ،نميخواستم

00:02:41.022 --> 00:02:43.443
خدايي؟
...چيزي که ميخوام بدونم

00:02:43.526 --> 00:02:45.613
اينه که ويکتور ميخواد با اون جعبه چيکار کنه

00:02:45.697 --> 00:02:49.873
دوستمون بروکس...قراره بره توي اون

00:02:56.510 --> 00:02:57.764
قراره خيلي زيبا بشه

00:03:07.115 --> 00:03:09.078
...فقط نور رو دنبال کن ،بروکس

00:03:11.040 --> 00:03:12.710
وقتي که مياد سراغت

00:03:12.794 --> 00:03:14.338
باهاش همراه شو

00:03:14.421 --> 00:03:17.469
فکر کنم تو بايد اينو بنوشي

00:03:17.552 --> 00:03:18.596
...من

00:03:21.560 --> 00:03:23.231
هر چي شما بگيد خانم دين

00:03:24.901 --> 00:03:25.903
من حاضرم

00:03:50.410 --> 00:03:52.832
پس ،اون چي بود؟
يه شعبده بازي؟

00:03:52.915 --> 00:03:54.961
اين جادو نيست-
کجا رفت؟-

00:03:55.044 --> 00:03:57.382
...اين تبديل خالص ماده به انرژي اي بود

00:03:57.465 --> 00:04:01.140
به فرمي که بتونه توسط بدن انسان جذب بشه

00:04:01.223 --> 00:04:03.102
...فرضيه اش يه مدتي وجود داشته

00:04:03.185 --> 00:04:05.900
ولي هيچکس تا الان عمليش نکرده بود

00:04:05.983 --> 00:04:08.195
منظورت چيه که
انرژيش تبديل شده؟

00:04:08.279 --> 00:04:10.951
اون مرده؟-
و ما کشتيمش؟-

00:04:11.035 --> 00:04:12.872
اين مرگ نيست

00:04:14.709 --> 00:04:17.297
اون توي يه بدن ديگه به زندگي ادامه ميده
تا ابد

00:04:17.380 --> 00:04:19.009
صبرکن ،چي؟-
صبرکن ببينم-

00:04:19.092 --> 00:04:21.472
با اينکه ميدونستي چه بلايي سر اون بچه مياد
اونو آوردي اينجا؟

00:04:21.555 --> 00:04:23.392
!من و آليس براي همچين کاري اسممونو ننوشتيم

00:04:23.476 --> 00:04:24.938
به جز اينکه اينکارو کرديد

00:04:25.021 --> 00:04:27.860
شما حريصانه هديه ي جوناه رو قبول کرديد

00:04:27.944 --> 00:04:30.783
در اين چند سال مقدار هنگفتي از اونا سود کرديد

00:04:30.866 --> 00:04:33.079
شما ميدونستيد که در ازاش يه چيزي ميخواد

00:04:33.162 --> 00:04:34.749
ولي نه اين! ما که قاتل نيستيم

00:04:34.832 --> 00:04:36.460
اون ازمون خواست توي يه پروژه کمک کنيم

00:04:36.543 --> 00:04:37.797
اين يه پروژه نيست

00:04:37.880 --> 00:04:39.591
من به پليس زنگ ميزنم

00:04:39.675 --> 00:04:41.428
فکر کنم براي اينکار دير شده

00:04:49.862 --> 00:04:52.200
داره ضبط ميشه-
خب خاموشش کن. پاکش کن-

00:04:52.284 --> 00:04:54.246
اين تفاوتي ايجاد نميکنه-
چرا؟-

00:04:54.329 --> 00:04:59.381
چون فيلمش در همون لحظه به سرورهاي
صنايع ويزارد آپلود ميشه

00:04:59.464 --> 00:05:01.552
و قراره همونجا هم بمونه

00:05:01.635 --> 00:05:03.932
تو به خواست خودت با اين موضوع کنار اومدي

00:05:05.226 --> 00:05:06.226
براي همه مون پاپوش دوختي

00:05:08.107 --> 00:05:09.736
...ببينيد ،به خاطر اون بچه که

00:05:09.819 --> 00:05:11.906
همين الان به ابديت رسيد يا هرچي متاسفم

00:05:11.990 --> 00:05:14.704
ولي اگه جوناه همچين کاري با اون ميکنه
پس با ما هم ميکنه

00:05:14.787 --> 00:05:16.498
يا با بچه هامون

00:05:16.582 --> 00:05:18.962
...پس ما-
افتاديم توي تله-

00:05:19.046 --> 00:05:20.465
ما با شيطان معامله کرديم

00:05:20.548 --> 00:05:23.304
و شيطان هم طلبشو ميگيره

00:05:31.946 --> 00:05:33.574
چيه؟ از کت و شلوارش خوشت نمياد؟

00:05:33.657 --> 00:05:36.246
فقط نميدونم چرا بايد روش انجام کار رو عوض کنيم

00:05:36.330 --> 00:05:37.875
...تو هر وقت بخواي مجلل رو ميبيني

00:05:37.958 --> 00:05:40.213
و از انظار پنهان ميموني

00:05:40.296 --> 00:05:42.927
بعلاوه، من دوست دارم که فقط مال خودم باشي

00:05:43.010 --> 00:05:44.596
...خب ،چيزي که گفت خيلي خوبه

00:05:44.679 --> 00:05:46.058
ولي حقيقت نداره ،مگه نه؟

00:05:46.141 --> 00:05:47.394
...نگرانيتو درک ميکنم

00:05:47.477 --> 00:05:48.855
...با توجه به اتفاقي که توي قرباني کردن افتاد

00:05:48.939 --> 00:05:50.691
ولي الان همه چيز تحت کنترله

00:05:50.776 --> 00:05:52.237
موضوع شوهرت فرانکه

00:05:52.320 --> 00:05:53.656
اون هميشه خيلي سوال ميپرسه

00:05:53.740 --> 00:05:55.744
فقط همون چيزي رو بهش بگو که
به همه ميگيم

00:05:55.828 --> 00:05:58.750
که توي يه ميلياردر سابق و
...خيّر اصلي خيريه هستي

00:05:58.834 --> 00:06:00.754
که کسي تا حالا نه ديدتت نه اسمتو شنيده؟

00:06:00.838 --> 00:06:04.469
ميخواي بهم بگي که داستان جعليم به درد نميخوره؟

00:06:04.553 --> 00:06:06.557
فکر ميکردم زنا از رمز و راز خوششون مياد

00:06:08.060 --> 00:06:09.354
شوهرا خوششون نمياد

00:06:09.438 --> 00:06:11.860
ما سال ها کار کرديم که به اينجا برسيم

00:06:13.279 --> 00:06:14.698
اين مثل مهموني منه

00:06:14.782 --> 00:06:16.995
ممکنه حرکات رقصم يکم
... قديمي باشه ،ولي

00:06:17.078 --> 00:06:18.957
اين يه مراسم جمع آوري کمک مالي
براي مدرسه ست

00:06:19.040 --> 00:06:21.086
اوه ،بيخيال

00:06:21.170 --> 00:06:23.758
جفتمون ميدونيم که راجب چيزاي بيشتريه

00:06:25.344 --> 00:06:28.977
من ميرم
از کت و شلوارم خوشت مياد يا نه؟

00:06:32.735 --> 00:06:33.735
خواهش ميکنم

00:06:34.947 --> 00:06:36.074
من ميخوام ببينيش

00:06:36.158 --> 00:06:38.370
البته که ميخوام

00:06:38.454 --> 00:06:40.208
ولي بايد از راه درستش باشه

00:06:40.291 --> 00:06:42.545
خيلي خب

00:06:42.629 --> 00:06:44.049
...تو بهم بگو

00:06:44.132 --> 00:06:46.846
راهِ درستِ ديدن دخترم چيه؟

00:08:08.843 --> 00:08:10.304
يه نفر زود بيدارشده

00:08:10.388 --> 00:08:12.183
اره ،فقط ميخوام حالتو بپرسم

00:08:12.266 --> 00:08:14.186
مطمئني نظرت راجب امشب عوض نشده؟

00:08:16.066 --> 00:08:17.066
چرا بايد شده باشه؟

00:08:17.110 --> 00:08:18.612
...چون متاسفانه

00:08:18.695 --> 00:08:20.157
...فيلم قاتلان سريالي واقعي برنت وود

00:08:20.241 --> 00:08:21.493
توي آي تونز موجود نيست

00:08:21.576 --> 00:08:23.096
فقط توي کلکسيون شخصي مادرته

00:08:23.122 --> 00:08:24.875
...به خاطر همين بايد بهم کمک کني

00:08:24.959 --> 00:08:27.588
که توي جشن امشب مجلل ،سرور
صنايع ويزارد رو هک کنم

00:08:27.672 --> 00:08:29.342
خيلي مشتاقم

00:08:29.426 --> 00:08:30.887
درباره ي همه چيز حق با تو بود نيکو

00:08:30.971 --> 00:08:32.432
به زودي ميبينمت

00:08:37.191 --> 00:08:41.324
مامان ،سلام
اينجا چيکار ميکني؟

00:08:41.408 --> 00:08:43.078
تمرينات از الان شروع ميشه

00:08:48.297 --> 00:08:49.340
بيا انجامش بديم

00:08:58.108 --> 00:09:00.279
آماده اي؟

00:09:00.362 --> 00:09:03.703
.اتفاقي که ميخواي بيفته رو تصور کن
.هر چيزي که به ذهنت ميرسه

00:09:15.769 --> 00:09:17.063
کار کرد

00:09:17.146 --> 00:09:19.359
نميتونم صداتو بشنوم

00:09:20.779 --> 00:09:22.459
خودت گفتي اولين چيزي که به ذهنم رسيد

00:09:33.178 --> 00:09:34.556
سعي ميکنم چيزي نگم که برنجونتت

00:09:35.976 --> 00:09:37.813
....الان يه جريان الکتريکي از طريق

00:09:37.896 --> 00:09:39.524
...جريان هاي عصبيت وارد عصا شد

00:09:39.607 --> 00:09:40.651
و باعث شد اون اتفاق بيفته

00:09:40.735 --> 00:09:42.071
...هر جور ميخواي توضيح بده

00:09:42.154 --> 00:09:44.325
ولي اين خون منو ميخواست
...و ذهن منو خوند

00:09:44.409 --> 00:09:45.327
عين ويکاست
(يک فرقه ي جادوگري در انگليس)

00:09:45.411 --> 00:09:47.081
اين علمه ،نيکو

00:09:47.164 --> 00:09:50.881
اگه از علم ،مظورت جادوي پيشرفته ست
پس آره

00:09:50.964 --> 00:09:53.093
هنوز بهم نگفتي از کجا اومده

00:09:53.176 --> 00:09:54.722
ما توي آزماشگاه هاي ويزارد ساختيمش

00:09:54.805 --> 00:09:56.683
با تکنولوژي هاي خاصي

00:09:57.811 --> 00:09:59.857
تکنولوژي هاي بي نظير

00:10:01.318 --> 00:10:03.447
...بهترين دکمه ي خاموش روشن نيست

00:10:03.530 --> 00:10:08.791
ولي طراحي شده بود که فقط با دي ان اي من
عمل کنه

00:10:10.169 --> 00:10:12.966
پس وقتي من ازش استفاده ميکنم فکر ميکنه ، توئم

00:10:13.050 --> 00:10:17.558
مثل اينکه ما بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
به هم شباهت داريم

00:10:17.642 --> 00:10:20.189
ممنون که اجازه دادي ازش استفاده کنم

00:10:20.272 --> 00:10:22.026
...اگه ميخواستي بدوني چطور کار ميکنه

00:10:22.109 --> 00:10:23.445
ميتونستي فقط از خودم بخواي

00:10:23.528 --> 00:10:25.491
...و اگه ميخواستي دفتر خاطرات ايمي رو ببيني

00:10:25.574 --> 00:10:27.788
واسه اونم ميتونستي ازم بخواي

00:10:28.998 --> 00:10:30.542
ببين ،نگران نباش

00:10:30.626 --> 00:10:33.507
از دفتر خاطرات اون چيزي بيشتر از چيزايي که
تو بهم گفتي ،دستگيرم نشد

00:10:35.511 --> 00:10:38.935
حتما خودت يه نظري داري
...شما خيلي دعوا ميکرديد ،ولي

00:10:39.018 --> 00:10:40.730
البته که ما هميشه دعوا ميکرديم

00:10:40.814 --> 00:10:42.191
...چون اون 16 سالش بود

00:10:42.274 --> 00:10:43.694
...و من مادرش بودم و

00:10:43.778 --> 00:10:45.656
ما مشکلات خودمونو داشتيم
...ولي اصلا

00:10:45.740 --> 00:10:51.251
...فکرشو نميکردم که...بخواد

00:10:51.334 --> 00:10:52.545
خودشو بکشه؟

00:10:58.432 --> 00:11:00.436
...راستش

00:11:04.527 --> 00:11:07.158
تو هيچوقت نميتوني بفهمي توي
ذهن يه نفر چي ميگذره

00:11:08.703 --> 00:11:09.955
حتي کسي که عاشقش باشي

00:11:24.777 --> 00:11:26.989
سلام عزيزم ،من ميرم توي دره ،پياده روي

00:11:27.073 --> 00:11:28.116
ميخواي يه هوايي به سرت بخوره؟

00:11:32.208 --> 00:11:33.502
اونجا چي داري؟

00:11:33.585 --> 00:11:34.629
نقاشي هاي پدربزرگ

00:11:35.840 --> 00:11:38.011
اونا خيلي ديوونه وارن

00:11:38.095 --> 00:11:40.474
تو و مامان هميشه بهم ميگفتيد که
...منظور پدربزرگ از موجوداتي

00:11:40.557 --> 00:11:42.813
از جنس نور ،فقط يه استعاره بود

00:11:42.896 --> 00:11:46.152
درسته
نور در درون همه ي ما هست

00:11:46.236 --> 00:11:47.571
نيروي حيات ماست

00:11:47.655 --> 00:11:49.659
ديويد باور داشت که اگه
...طيف نوري رو بررسي کني

00:11:49.743 --> 00:11:52.456
ميتوني اين نور رو افزايش بدي
و تبديل به چيز ديگه اي بکني

00:11:52.540 --> 00:11:54.962
...درسته ،ولي جوري که اون اينارو کشيده

00:11:55.045 --> 00:11:57.174
تبديل شدن به نور فقط يه ايده نبوده

00:11:57.258 --> 00:12:00.264
ممکنه واقعا اتفاق بيفته

00:12:00.347 --> 00:12:02.643
فکر ميکني همچين چيزي ديده؟

00:12:02.727 --> 00:12:05.900
يه چيز...الهي؟

00:12:05.984 --> 00:12:07.528
من نميدونم ديويد چي ديده بوده

00:12:09.532 --> 00:12:11.369
...و راستش ،همين الان

00:12:11.452 --> 00:12:13.791
حتي نميدونم نوشته هاي ديويد رو فهميده باشم يا نه

00:12:16.004 --> 00:12:18.550
نميدونم مادرت بهت گفت يا نه
ولي من نتونستم به کمال برسم

00:12:18.633 --> 00:12:20.889
نميدونستم ميخواستي اينکارو بکني

00:12:25.564 --> 00:12:27.736
بعضي وقت ها بايد يه بار ديگه هم تلاش کني

00:12:27.819 --> 00:12:30.449
فکر کنم ديگه نميخوام اين کارو بکنم

00:12:30.532 --> 00:12:33.413
انگار داشتم تلاش ميکردم به چيزي برسم
که مال من نيست

00:12:34.498 --> 00:12:35.835
چيزي که من نيستم

00:12:35.919 --> 00:12:37.714
فقط به استراحت نياز دارم

00:12:40.677 --> 00:12:43.391
پدر ،چرا تو عضو مجلل نيستي؟

00:12:43.475 --> 00:12:45.604
پدر و مادراي ديگه به عنوان زوج اينکارو ميکنن

00:12:45.687 --> 00:12:47.149
نميدونم

00:12:47.233 --> 00:12:49.654
فقط هميشه انگار اين کار فقط
مخصوص مادرت بوده

00:12:49.738 --> 00:12:51.282
مثل اينکه کاراي مخصوص زيادي داره

00:12:51.366 --> 00:12:55.249
آره
همينطوره

00:12:55.332 --> 00:12:56.710
...ولي ،من و تو

00:12:56.794 --> 00:12:59.340
ميتونيم مراسم جمع آوري کمک مالي
امشب رو خوش بگذرونيم؟

00:12:59.423 --> 00:13:01.261
تو هم که دوست داري بخندي ،نه؟

00:13:06.730 --> 00:13:10.905
به نظر براي پوشيدن خوب نمياد
ولي چيزي نيست که نتونيم درست کنيم

00:13:10.989 --> 00:13:12.867
حتما خيلي شديد آزمايششون کردي

00:13:12.951 --> 00:13:15.707
فقط يکم هدف تمريني؟-
کار کرد؟-

00:13:15.790 --> 00:13:17.877
کم و بيش-
عاليه ،پسر-

00:13:17.961 --> 00:13:21.009
ممکن بود اين آزمايش اصلا ثمري نداشته باشه

00:13:21.092 --> 00:13:22.804
ما بايد بدونيم که داريم چيکار ميکنيم

00:13:22.887 --> 00:13:24.473
...دوست دارم بيشتر حرف بزنم

00:13:24.557 --> 00:13:26.311
ولي بايد چند تا از دوستامو ببينم

00:13:26.394 --> 00:13:27.814
اوه ،من ميرسونمت

00:13:27.897 --> 00:13:29.901
ميتونيم تبادل نظرهامون رو توي راه ادامه بديم

00:13:29.985 --> 00:13:31.112
در واقع ،من مشکلي ندارم

00:13:31.195 --> 00:13:32.824
اوه ،فهميدم پسر

00:13:32.907 --> 00:13:35.147
تو نميخواي دوستات تو رو با پدرت ببينن

00:13:35.203 --> 00:13:36.883
حتي اگه پدرت باحال ترين آدم دنيا باشه

00:13:38.168 --> 00:13:40.464
هي ،گيزمودو اينو گفته ،نه من
(سايت اخبار تکنولوژي)

00:13:40.547 --> 00:13:42.551
حتما يه چيزي ديدن که ميگن

00:13:44.096 --> 00:13:45.850
امشب توي مهموني ميبينمت

00:13:57.414 --> 00:13:59.668


00:13:59.753 --> 00:14:01.339


00:14:01.422 --> 00:14:02.508
خدايي رابرت؟

00:14:02.591 --> 00:14:04.428
ببخشيد. به عنوان تعريف گفتم

00:14:04.512 --> 00:14:06.349
البته که منظورت اين بود
...چون تو

00:14:06.432 --> 00:14:07.977
مهربون ترين مردي هستي که تا حالا ديدم

00:14:08.061 --> 00:14:09.563
خب ،تو با ويکتور استاين ازدواج کردي

00:14:09.647 --> 00:14:11.609
فکر نکنم خيلي روي مهربوني رو ديده باشي

00:14:11.692 --> 00:14:15.325
درسته ،ولي اخيرا ويکتور آدم متفاوتي بوده

00:14:15.408 --> 00:14:18.707
رفتارش باهام خوبه
با چيس بهتر

00:14:18.791 --> 00:14:21.337
وقتي ديگه همسرت کيري نيست ،خيانت کردن سخت ميشه

00:14:21.420 --> 00:14:24.009
...به خاطر همين الان بايد بهش بگي

00:14:24.093 --> 00:14:26.055
...نه وقتي که ميره روي حالت ديوونگي ،يا

00:14:26.139 --> 00:14:28.727
خشونت-
من هيچوقت نگفتم اون خشنه-

00:14:28.811 --> 00:14:31.524
لازم نبود بگي
فکر کردي من متوجه کبودي هات نميشم؟

00:14:31.607 --> 00:14:33.403
همونايي که ميگفتي کار در ماشينه؟

00:14:33.486 --> 00:14:35.031
يا ميگفتي خوردي به صندلي؟

00:14:35.115 --> 00:14:36.284
ميدونم ،ببخشيد

00:14:36.367 --> 00:14:38.037
هيچوقت نميخواستم چيزيرو ازت مخفي کنم

00:14:38.121 --> 00:14:40.751
...فقط-
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست-

00:14:40.835 --> 00:14:43.047
اون يه هيولاست ،جنت

00:14:43.131 --> 00:14:44.633
...و فکر ميکني وقتي بهش بگم ميخوام

00:14:44.718 --> 00:14:46.095
ترکش کنم ،چه واکنشي نشون ميده؟

00:14:49.101 --> 00:14:51.982
به خاطر همين اينو خريدم

00:14:54.653 --> 00:14:56.449
اين ديگه افراطيه ،رابرت

00:14:56.532 --> 00:14:58.077
فقط محض احتياطه

00:14:58.161 --> 00:14:59.998
نميتوني اينطوري به زندگيت ادامه بدي

00:15:01.584 --> 00:15:03.630
وقتشه در مورد خودمون بهش بگي

00:15:17.282 --> 00:15:19.078
پس ،نقشه چيه؟-
آره ،الکس-

00:15:19.119 --> 00:15:20.719
چرا همه فکر ميکنن الکس يه نقشه داره؟

00:15:20.748 --> 00:15:21.792
ممکنه يه نفر ديگه نقشه داشته باشه

00:15:21.875 --> 00:15:23.169
عاليه
بگو ببينم

00:15:24.380 --> 00:15:26.300
فقط فرضا گفتم

00:15:26.384 --> 00:15:30.810
بچه ها ،فقط منظورم اين بود که
با هم ميريم يا جدا جدا؟

00:15:30.893 --> 00:15:32.493
و اينکه بقيه چطور لباس ميپوشن؟

00:15:32.562 --> 00:15:34.108
اوه...کت و شلوار ،بدون کراوات

00:15:34.191 --> 00:15:36.153
اوه ،پس فقط واسه اين نقشه داري

00:15:36.237 --> 00:15:38.157
پدر و مادر من ميخوان يه ليموزين هم کرايه کنن

00:15:38.241 --> 00:15:39.618
مال منم آره-
همچنين-

00:15:39.703 --> 00:15:41.372
آره ،اين چند روزه پدر و مادر من خيلي خوب شدن

00:15:41.455 --> 00:15:44.044
بچه ها ،نميتونيم اين همه ردپاي کربن از اين
همه ليموزين داشته باشيم

00:15:44.128 --> 00:15:47.301
نيکو ،اگه ميخواي با هم بريم ميتونم بيام دنبالت

00:15:47.384 --> 00:15:49.764
کارولينا ،من مسيرم از روبروي خونه ي شماست

00:15:51.475 --> 00:15:52.895
يه سري مون براي قرار گذاشتن بچه ايم

00:15:52.979 --> 00:15:54.523
قرار گذاشتن ترويج دگرجنسگراييه

00:15:54.606 --> 00:15:56.778
يه ليموزين که پنج جا نگه ميداره-
باشه-

00:15:56.862 --> 00:15:59.909
پس ما وضعيت نقل و انتقالات رو فهميديم

00:15:59.993 --> 00:16:02.456
کسي با کارايي که وقتي
رسيديد ميکنيد مشکلي نداره؟

00:16:02.539 --> 00:16:05.587
وقتي اون فيلم پخش بشه ديگه راه برگشتي نيست

00:16:05.670 --> 00:16:07.049
والدينمون براي هميشه ميفتن زندان

00:16:07.132 --> 00:16:08.343
و اين چيز بديه؟

00:16:08.426 --> 00:16:10.096
نه ،ولي تو سوالاي خاصي نداري؟

00:16:10.180 --> 00:16:12.142
شايد بايد سعي کنيم باهاشون حرف بزنيم

00:16:12.225 --> 00:16:13.729
ميدونيد ،براي آخرين بار

00:16:13.812 --> 00:16:14.981
...نميدونم

00:16:15.065 --> 00:16:16.985
فکر کنم وقت حرف زدن تموم شده

00:16:17.069 --> 00:16:19.615
ولي همه بايد موافق باشن
من که هستم

00:16:27.464 --> 00:16:29.343
چيس ،دستتو بزار

00:16:29.426 --> 00:16:31.472
...ببخشيد ،نميدونستم گذاشتن دستا روي هم

00:16:31.555 --> 00:16:33.434
يه جور قرارداد رسميِ قانونيه

00:16:33.518 --> 00:16:37.526
اين نمادينه-
آره ،خب ،البته که هستم-

00:16:37.609 --> 00:16:39.196
مگه کي بيشتر از من از پدرش بدش مياد

00:16:41.700 --> 00:16:43.162
پس تا کي بايد دستمونو اينجوري نگه داريم؟

00:16:43.246 --> 00:16:44.289
آره-
عجيبه-

00:17:01.699 --> 00:17:04.079
بزار کمکت کنم-
خودم ميتونم. نيازي بهت ندارم-

00:17:08.337 --> 00:17:09.631
...هنوزم بايد چند سالي

00:17:09.716 --> 00:17:11.218
زير سقف خونه ي من بموني

00:17:11.302 --> 00:17:12.722
اينطوري نميتونيم تا اون موقع دووم بياريم

00:17:12.805 --> 00:17:14.475
تو مشکل درست کردي ،نه من

00:17:14.558 --> 00:17:15.728
...و من با وانمود کردن به اينکه

00:17:15.811 --> 00:17:17.481
کار بدي نيست ،مشکلو حل نميکنم

00:17:18.649 --> 00:17:19.819
من زيادي ميدونم

00:17:30.590 --> 00:17:31.592
نيکو؟

00:17:34.348 --> 00:17:36.937
با اين لباسا کجا ميخواي بري؟

00:17:37.020 --> 00:17:38.941
خونه ي کرولينا

00:17:39.024 --> 00:17:41.153
اونجا براي مهموني آماده ميشم

00:17:41.237 --> 00:17:44.702
اوه ،فکر کردم نظرتو عوض کردي و نميري

00:17:44.786 --> 00:17:46.580
نه ،ميام اونجا

00:17:48.251 --> 00:17:50.588
.با کفشاي مهموني
که با لباسم ميپوشم

00:17:51.925 --> 00:17:54.471
قراره الکس رو هم ببيني؟

00:17:54.555 --> 00:17:57.185
صبرکن ،الان...خنديدي؟

00:17:58.354 --> 00:17:59.858
اين يعني الان ازش خوشت مياد؟

00:17:59.941 --> 00:18:01.652
...احتمالا وقتي شما دوتا رو با هم ديدم

00:18:01.736 --> 00:18:03.824
زيادي واکنش نشون دادم

00:18:03.907 --> 00:18:06.287
خداحافظ مامان ،اونجا ميبينمت

00:18:06.370 --> 00:18:07.832
خداحافظ بابا

00:18:14.721 --> 00:18:17.183
تا نيکو نيست ميخواي يکم جادو جنبل راه بندازي؟

00:18:20.398 --> 00:18:21.692
...بيشتر

00:18:21.776 --> 00:18:23.906
اميدوارم اين تيرگي بينمون مال گذشته باشه

00:18:27.537 --> 00:18:30.126
شايد اين جشن يه شروع دوباره براي خانواده مون باشه

00:19:13.087 --> 00:19:14.924
ببخشيد ،نه ،اون نه

00:19:15.008 --> 00:19:17.888
اوه ،ببخشيد ،آره

00:19:17.972 --> 00:19:19.474
طوري نيست-
آره ،ببخشيد-

00:19:19.558 --> 00:19:21.645
مشکلي نيست-
باشه-

00:19:21.730 --> 00:19:23.107
اميدوارم اون عجيب نبوده باشه

00:19:23.190 --> 00:19:25.904
انگار مثلا ميخواستم کاري کنم بدرخشي يا
همچين چيزي

00:19:25.988 --> 00:19:27.365
ميخواستي؟

00:19:28.744 --> 00:19:29.829
شايد

00:19:32.835 --> 00:19:34.546
...کاري که ديدم اون شب انجام دادي

00:19:35.841 --> 00:19:39.056
نبايد باعث بشه که احساس ترس کني

00:19:40.308 --> 00:19:41.685
يا خجالت

00:19:41.770 --> 00:19:43.147
...فقط

00:19:43.230 --> 00:19:44.649
...تمام زندگيم صرف

00:19:44.734 --> 00:19:46.821
مادرم و کليسا شده

00:19:46.905 --> 00:19:49.534
بعد فهميدم چيزي که فکر ميکردم
...آخر خوبيه

00:19:49.618 --> 00:19:51.956
يه جورايي جزوي از بدترين چيز قابل تصوره

00:19:53.626 --> 00:19:55.756
و اگه کاري که ميتونم بکنم به اون مربوط باشه ،چي؟

00:19:55.839 --> 00:19:57.509
اين باعث ميشه چجور موجودي باشم؟

00:19:57.592 --> 00:19:58.887
خودت که ميدوني کي هستي

00:20:00.974 --> 00:20:02.770
منم ميدونم کي هستي

00:20:02.853 --> 00:20:06.235
و هيچکدوممون مثل والدينمون نيستيم

00:20:06.318 --> 00:20:09.784
يا گندکاريايي که دارن ميکنن

00:20:09.867 --> 00:20:13.457
ولي هيچي بدتر از کاري که مادرم الان داره ميکنه نيست

00:20:13.541 --> 00:20:15.921
درواقع براي اولين بار توي چند سال اخير
داره باهام خوش رفتاري ميکنه

00:20:16.004 --> 00:20:18.008
...جالبه ،تو هميشه سرکش بودي

00:20:18.092 --> 00:20:19.887
و حالا به مادرت احساس نزديکي ميکني

00:20:19.971 --> 00:20:22.267
...منم همشه يه دختر ماماني بودم ،و حالا

00:20:22.350 --> 00:20:25.106
حالا چي؟
تو سرکش شدي؟

00:20:25.189 --> 00:20:27.318
!نه ،جدي ميگم

00:20:27.402 --> 00:20:30.116
حق با گرت بود
من يه دختر کليسايي عالي بودم

00:20:30.199 --> 00:20:35.001
من هيچوقت نافرماني يا کار متفاوت
يا کاري که ميخواستم نکردم

00:20:35.084 --> 00:20:39.050
ولي حالا که اينارو ميدونم
...مثل يه عجيب الخلقه شدم

00:20:39.134 --> 00:20:40.428
...شايد الان آزادم

00:20:41.680 --> 00:20:42.975
تا کسي که واقعا هستم باشم

00:20:44.770 --> 00:20:47.150
...و در مورد

00:20:47.233 --> 00:20:49.154
اينکه ميخوام واقعا با کي باشم ،صادق باشم

00:20:54.623 --> 00:20:56.293
!سلام

00:20:56.376 --> 00:20:58.924
سلام! نميدونستم شما هم ميايد

00:20:59.007 --> 00:21:00.092
نيکو دعوتمون کرد

00:21:00.176 --> 00:21:03.057
از دختراي اکيپ محليم حمايت کردم ،درسته؟

00:21:03.140 --> 00:21:04.810
درسته

00:21:14.747 --> 00:21:15.999
به سلامتي بچه ها

00:21:25.101 --> 00:21:27.021
رسيديم

00:21:52.655 --> 00:21:55.202
هي ،فکر کنم يه کارداشيان ديدم

00:21:55.286 --> 00:21:57.206
مطمئنم که باسنشو شناختم

00:21:57.290 --> 00:21:59.419
...فرش قرمز فقط يه وسيله ي ديگه

00:21:59.502 --> 00:22:01.048
...براي به اصطلاح صنعت زيبايي

00:22:01.131 --> 00:22:03.594
و طراح هاي مده
...که کارگراي صنعت لباس رو استثمار ميکنن

00:22:03.677 --> 00:22:05.389
و شمايل منفي بدني رو ترويج ميدن

00:22:05.473 --> 00:22:07.602
خدايي؟
تو خيلي خوشگل شدي

00:22:07.685 --> 00:22:09.522
داري همه ي آدماي اينجا رو تحت تاثير قرار ميدي

00:22:09.606 --> 00:22:11.861
فکر کنم اگه يه عکس بندازم ضرري نداره

00:22:11.944 --> 00:22:13.530
زودباش ،بيا بريم

00:22:23.550 --> 00:22:26.891
همه ي آدماي اينجا فکر ميکنن والدينمون قهرمانن

00:22:26.974 --> 00:22:28.394
بعد از امشب ديگه نه

00:22:29.730 --> 00:22:31.108
اميدوارم ازش لذت ببرن

00:22:31.191 --> 00:22:34.155
اين آخرين خوشي ايه که براي يه مدت خواهند داشت

00:22:34.239 --> 00:22:37.537
اگه برن زندان حرف زدن باهاشون
سخت ميشه ،درسته؟

00:22:37.620 --> 00:22:39.416
من که خيلي نگران نيستم

00:23:07.430 --> 00:23:09.017
امشب چت شده؟

00:23:09.100 --> 00:23:10.729
معمولا عاشق اين کارايي

00:23:10.812 --> 00:23:11.812
آره ،خب من رشد کردم

00:23:13.317 --> 00:23:15.009
...ميگن آدم از شکست هاش بيشتر از موفقيت هاش

00:23:15.051 --> 00:23:17.241
درس ميگيره

00:23:17.325 --> 00:23:19.537
...معلوم شد اين حرف درباره ي فيلم هاي کمدي

00:23:19.621 --> 00:23:21.834
و امتحانات مذهبي صدق ميکنه

00:23:21.918 --> 00:23:24.172
متاسفم که نتونستي به کمال برسي ،فرانک

00:23:24.255 --> 00:23:26.928
نتونستم
چون الان ميتونم بفهمم

00:23:27.011 --> 00:23:29.432
ميفهمم که بايد دنبال علايق خودم برم

00:23:29.516 --> 00:23:31.269
به هر قيمتي که شده

00:23:32.563 --> 00:23:35.277
لزلي ،از ديدنت خيلي خوشحالم

00:23:38.325 --> 00:23:41.081
من فرانک دين هستم
شوهر لزلي

00:23:42.458 --> 00:23:43.627
و من جوناه هستم

00:23:43.711 --> 00:23:45.297
يکي از اعضاي قديمي کليسا

00:23:45.381 --> 00:23:48.303
و تحسين کننده ي همسرتون از قبل از اون

00:23:48.387 --> 00:23:49.765


00:23:49.848 --> 00:23:51.268
جوناه تازه اومده اينجا

00:23:51.351 --> 00:23:53.063
قبلا با پدرم مطالعه ميکرد

00:23:53.146 --> 00:23:55.192
باشد که زندگي اش با روشنايي ادامه پيدا کند

00:23:55.276 --> 00:23:56.361
چه مرد خوبي بود

00:23:58.657 --> 00:24:01.747
فرانک ،ناراحت نميشي اگه زنتو بدزدم؟

00:24:02.833 --> 00:24:04.712
فقط براي يه لحظه

00:24:04.795 --> 00:24:06.631
...يه نفر هست که ميخوام ببينم، و

00:24:08.093 --> 00:24:09.805
به يه معرفي نياز دارم

00:24:28.634 --> 00:24:29.634
فرانک

00:24:31.014 --> 00:24:32.976
!برو بيرون

00:24:33.060 --> 00:24:35.105
برو بيرون فرانک

00:24:37.318 --> 00:24:38.487
برو بيرون

00:24:52.556 --> 00:24:53.558
خيلي خب ،وقتشه وارد عمل بشيم

00:24:53.642 --> 00:24:55.814
نيکو ،آماده اي که راهو نشون بدي؟

00:24:57.525 --> 00:24:59.654
کارولينا ،ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:25:01.574 --> 00:25:03.830
ميخواستم بدونم تو به نيکو علاقه اي داري؟

00:25:05.917 --> 00:25:07.237
...فقط وقتي اومدم توي اتاق

00:25:07.294 --> 00:25:08.463
يه جورايي حسش کردم

00:25:08.547 --> 00:25:10.342
بعلاوه ،من کاملا حمايتت ميکنم

00:25:12.304 --> 00:25:15.060
آره. تا خودت بتوني با چيس باشي؟

00:25:16.604 --> 00:25:18.943
ببخشيد ،چي؟
نه ،من از چيس خوشم نمياد

00:25:19.026 --> 00:25:20.947
اين ديوونگيه-
نميتوني خرم کني-

00:25:23.326 --> 00:25:27.668
هي ،چيس ،من تشنمه
بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:25:27.753 --> 00:25:29.715
آره ،من ميرم توي صف

00:25:29.798 --> 00:25:30.842
ممنون

00:25:35.184 --> 00:25:36.436
باشه
کيف کن

00:25:36.519 --> 00:25:38.315
...ولي تو درباره ي کسي که واقعا

00:25:38.398 --> 00:25:39.609
هستي ،صادق نيستي

00:25:39.692 --> 00:25:41.989
خب ،تو هم همينطور

00:25:46.247 --> 00:25:51.216
خيلي خب ،ما سه تا عمليات اتاق سرور تينا
رو انجام ميديم

00:25:51.299 --> 00:25:53.888
خيلي توي اسماي رمزي کارم خوب نيست
ولي روش کار ميکنم

00:25:53.971 --> 00:25:55.432
آماده اي؟-
آماده به دنيا اومدم-

00:25:55.516 --> 00:25:56.727
بيا بترکونيم

00:25:59.482 --> 00:26:01.027
مالي کجاست؟

00:26:25.033 --> 00:26:26.452
...با هديه بخشنده تون

00:26:26.536 --> 00:26:28.665
باعث پيشرفت تلاش هاي بشردوستانه ي مجلل ميشيد

00:26:28.749 --> 00:26:31.087
مگه نه کاترين؟-
دقيقا-

00:26:32.381 --> 00:26:34.010
از ديدنتون خوشحال شدم

00:26:37.266 --> 00:26:39.855
تو خوبي؟-
آره ،آره-

00:26:41.399 --> 00:26:42.399
هنوز الکس رو نديدي؟

00:26:43.528 --> 00:26:45.490
احتمالا داره ازمون دوري ميکنه

00:26:50.500 --> 00:26:51.712
برو سراغش ،خانم ببر

00:26:53.381 --> 00:26:55.052
...ما فقط ميخوايم چند دقيقه

00:26:55.135 --> 00:26:56.346
باهاش خوش و بش کني

00:26:56.429 --> 00:26:57.556
فقط همين

00:26:57.640 --> 00:26:58.976
درسته ،ولي چطور؟

00:26:59.060 --> 00:27:02.107
فقط خودت باش

00:27:02.191 --> 00:27:04.070
زودباش گرت
برو تو کارش

00:27:06.867 --> 00:27:09.706
سوسک ها ،درسته؟
(اسم کتابي که داره ميخونه)

00:27:10.792 --> 00:27:12.670
...هيچ موجود ديگه اي نميتونه

00:27:12.754 --> 00:27:15.592
تمثيل بهتري براي حقيقت وجود انسان باشه ،درسته؟

00:27:15.676 --> 00:27:17.179
کافکا ترکونده
(رمان نويس آلماني و نويسنده ي سوسک ها)

00:27:17.262 --> 00:27:19.141
موافقم ،آره

00:27:19.225 --> 00:27:22.857
اينو براي يه کلاس به اسم: از دست رفتن
طبقه ي کارگر ميخونم

00:27:22.941 --> 00:27:24.443
...من هميشه مجذوب نحوه ي

00:27:24.527 --> 00:27:26.489
...اثر گذاري انقلاب صنعتي

00:27:26.572 --> 00:27:28.493
در رابطه با تضعيف روحيه ي انساني بودم

00:27:29.913 --> 00:27:32.459
...خب

00:27:32.543 --> 00:27:34.630
جوناه رو سر ميز غذا ديدي؟-
آره-

00:27:34.715 --> 00:27:36.217
ميبيني چقدر عجيبه؟-
عجيبه-

00:27:36.300 --> 00:27:38.138
...ديدي وقتي دور بر ميداره

00:27:38.221 --> 00:27:39.766
ناپديد ميشه ،درسته؟

00:27:39.850 --> 00:27:41.854
آره-
...و ،اون دنيا رو سفر ميکنه ،يا

00:27:41.937 --> 00:27:43.440
حالا هر کاري که ميکنه ،نميدونم

00:27:44.608 --> 00:27:46.404
...فکر نميکني

00:27:46.487 --> 00:27:48.909
بعد اتفاقي که افتاد بهمون اعتماد نداره ،درسته؟

00:27:48.993 --> 00:27:50.078
خب ،تو اعتماد ميکني؟

00:27:50.162 --> 00:27:51.915
نميدونم ،هي! سلام عزيزم

00:27:51.999 --> 00:27:53.919
!خوشگل شدي-
خيلي عالي-

00:27:54.003 --> 00:27:56.340
بيکن هاشون رو امتحان کردي؟-
نه ،من خوبم-

00:27:56.424 --> 00:27:59.180
منم نخوردمشون
يهودي ام
(گوشت خوک براي يهودي ها حرام است)

00:27:59.263 --> 00:28:01.184
خيلي نزديک بود

00:28:01.267 --> 00:28:03.688
آره ،ولي ما کاملا پوشش داديم ،آره

00:28:18.134 --> 00:28:20.973
چيس ،تو با کارولينا اومدي؟

00:28:21.057 --> 00:28:22.518
درواقع ،منتظرشم

00:28:22.601 --> 00:28:24.563
...ولي ميرم يه جاي ديگه رو بگردم

00:28:24.647 --> 00:28:26.484
...چون چرا بايد اينجا توي

00:28:26.567 --> 00:28:28.446
صف يه بار باشه ،درسته؟

00:28:56.544 --> 00:28:57.546
خودشه؟

00:29:02.139 --> 00:29:05.562
از اون طرف مانيتور همه چيز خيلي ساده به نظر مياد

00:29:07.316 --> 00:29:10.907
ترون نديدي؟
جمله اش به درد الان ميخورد

00:29:10.990 --> 00:29:13.590
ميدونستم اون مغز خرخونت از پس اين همه
قدرت پردازش بر نمياد

00:29:13.620 --> 00:29:15.624
خيلي زياد هست

00:29:15.708 --> 00:29:17.419
از کجا بفهميمي کدومو ميخوايم؟

00:29:17.502 --> 00:29:19.841
...واقعا ميخواي بدوني چطور يه ماشين مجازي

00:29:19.925 --> 00:29:21.929
يه سرور فيزيکي رو از سرور مجازي مشخص ميکنه؟

00:29:22.012 --> 00:29:24.516
چون اگه ميخواستي ،يه جورايي سکسي بود

00:29:30.236 --> 00:29:31.236
!آره

00:29:32.574 --> 00:29:33.574
خيلي خب

00:29:36.666 --> 00:29:38.378
آره ،ايناهاشش

00:29:39.630 --> 00:29:43.096
خيلي خب ،وصلش ميکنم

00:29:45.851 --> 00:29:48.022
اوه ،نه-
چي شده؟-

00:29:49.525 --> 00:29:51.405
اين پورت ها حتما با يه جور رابط داخلي کار ميکنن

00:29:51.445 --> 00:29:52.824
من نميتونم وصل بشم

00:29:52.907 --> 00:29:54.326
به خاطر همين اينجا هيچ محافظي نداره

00:29:54.410 --> 00:29:56.664
ويزارد خودش محافظته

00:29:56.748 --> 00:29:58.251
اگه بريم توي دفتر مادرم چي؟

00:29:58.334 --> 00:29:59.734
ميتوني فيلم رو از اونجا گير بياري؟

00:30:20.545 --> 00:30:23.051
نميدونستم قرار بود هرکس بطري خودشو بياره

00:30:23.134 --> 00:30:24.929
حالا فهميدم چرا از پايين جيم شدي

00:30:26.098 --> 00:30:27.434
ميخواستم تنها باشم

00:30:27.517 --> 00:30:28.896
خيلي در اين باره مطمئن نيستم

00:30:28.979 --> 00:30:30.398
چون هر کسي ميدونه چي به صلاحمه

00:30:30.482 --> 00:30:32.069
نه، چون داري وودکا ميخوري

00:30:32.152 --> 00:30:34.656
حداقل ميتونستي يه بطري از خوباش کش بري

00:30:35.910 --> 00:30:37.747
هي ،هر چيزي که هست ،ميتوني بهم بگي

00:30:39.625 --> 00:30:41.087
اينو نه

00:30:41.170 --> 00:30:42.631
امتحانم کن

00:30:42.715 --> 00:30:45.428
تمام زندگيم يه دروغه-
منم همينطور-

00:30:45.512 --> 00:30:47.725
نه ،نه ،هيچ ربطي به هم ندارن

00:30:47.809 --> 00:30:49.603
راز تو اينه که يه نابغه اي

00:30:49.686 --> 00:30:51.900
نه اينکه مثل يه رنگين کمون روشن ميشي

00:30:55.657 --> 00:30:58.246
هي ،شايد بهتر باشه از اونجا دور بشي؟

00:31:01.418 --> 00:31:03.339
نه ،من خوبم

00:31:05.803 --> 00:31:08.391
بيرون پنجره ،بين ضايعات بي حاصل

00:31:08.474 --> 00:31:10.228
...جايي که آسمان خاکستري

00:31:10.311 --> 00:31:12.524
و زمين حاکستري ،جداگانه در هم آميخته شده اند

00:31:14.194 --> 00:31:16.490
اون نثر هاي خوبي مينوشت

00:31:24.256 --> 00:31:26.135
...بخشيد ،فقط

00:31:31.604 --> 00:31:34.318
هي ،ارل هستم
...شما الان

00:31:34.401 --> 00:31:36.781
از نيروت استفاده کن ،لوک-
بهت زنگ ميزنم-

00:31:36.865 --> 00:31:38.367
نه نه

00:31:38.451 --> 00:31:39.954
تو نبايد با اون بازي کني

00:31:40.038 --> 00:31:42.292
...عجيبه ،من فکر ميکردم

00:31:42.375 --> 00:31:44.338
بازي ها بايد بازي بشن

00:31:54.524 --> 00:31:56.487
حتما شوخيت گرفته
کار نميکنه

00:31:56.570 --> 00:31:57.656
بزار من امتحان کنم
بزار من امتحان کنم

00:32:07.008 --> 00:32:08.678
چطور کد امنيتي مادرمو حدس زدي؟

00:32:09.806 --> 00:32:10.933
من فقط نابـم

00:32:13.187 --> 00:32:15.024
...درواقع ،ميدونستي که رابرت

00:32:15.108 --> 00:32:16.443
اين دستگاه رو به تينا هديه داده؟

00:32:16.527 --> 00:32:18.197
اونم بعد از اولين سالگرد صنايع ويزارد؟

00:32:20.828 --> 00:32:22.247
رفيق ،داري چيکار ميکني؟

00:32:22.330 --> 00:32:23.917
ما داشتيم خاموشش ميکرديم

00:32:24.001 --> 00:32:25.713
ميدوني اين چقدر باارزشه؟

00:32:25.796 --> 00:32:27.590
...ميدوني اگه کسي به اين

00:32:27.674 --> 00:32:28.760
...حتي دست بزنه ،تينا مونورو

00:32:28.844 --> 00:32:30.513
چقدر عصباني ميشه؟

00:32:30.596 --> 00:32:33.477
فکر کنم خيلي زياد-
آره ،اون يه قاتله-

00:32:40.158 --> 00:32:41.577


00:32:43.289 --> 00:32:44.666
يا خدا

00:32:44.751 --> 00:32:48.257
تو چطور...؟-
.دي ان اي منو خوند-

00:32:48.341 --> 00:32:49.509
درست مثل عصا

00:32:51.890 --> 00:32:54.478
فکر کنم همين نصفه ي تينا که جزو منه
براي اينکه فکر کنه من مادرم هستم ،کافيه

00:32:54.561 --> 00:32:57.108
خيلي خب ،يا قبل اينکه بفهمه واقعا نيستي
تمومش کنيم

00:33:02.118 --> 00:33:03.638
اين بيرون داره يکم سرد ميشه

00:33:04.581 --> 00:33:06.585
شايد بهتر باشه برگرديم داخل

00:33:06.668 --> 00:33:09.341
شايد واقعا بايد برم-
جدي؟ خوبه-

00:33:09.424 --> 00:33:12.389
ميدوني ،شايد بايد يهويي بريم تو
...و من يهو روشن بشم

00:33:12.472 --> 00:33:14.017
و بتونم به دنيا نشون بدم واقعا کي هستم

00:33:14.101 --> 00:33:15.436
...دقيقا اين توي فکرم نبود

00:33:15.520 --> 00:33:17.023
ولي البته ،اگه از اون
...لبه بياي پايين

00:33:17.107 --> 00:33:18.526
...شايد وقتشه که بي احتياط باشم و

00:33:18.609 --> 00:33:19.737
...يه سري تصميمات بد بگيرم

00:33:19.821 --> 00:33:21.950
...و يکم وودکاي خيلي بد

00:33:23.536 --> 00:33:24.536
!نه

00:34:06.748 --> 00:34:08.042
ميتوني پرواز کني؟

00:34:12.760 --> 00:34:14.722
حسابي منو ترسوندي

00:34:14.805 --> 00:34:15.807
ببخشيد

00:34:23.740 --> 00:34:26.328
با توجه به اينکه ممکن بود همين الان بدون
...اينکه من اونکارو بکنم بميري

00:34:26.411 --> 00:34:28.624
فکر کردم الان وقت خوبي باشه که انجامش بدم

00:34:40.941 --> 00:34:43.404
از همه تون ممنون که اومديد اينجا

00:34:43.487 --> 00:34:46.076
...من و رابرت مفتخريم که همکاران و اعضاي

00:34:46.159 --> 00:34:47.997
خوب مجلل رو روي صحنه داريم

00:34:48.080 --> 00:34:50.836
...اگه به خاطر فداکاري هاي خستگي ناپذيرانه ي

00:34:50.919 --> 00:34:53.465
اونا نبود ،الان اينجا تاسيس
...مدرسه ي

00:34:53.549 --> 00:34:56.221
هنر عمومي جديدمون رو جشن نميگرفتيم

00:34:56.305 --> 00:34:57.975
...جايي که روزي

00:34:58.058 --> 00:35:00.605
مديران جديد صنايع ويزارد رو آموزش ميده

00:35:07.619 --> 00:35:08.872
...از بين تمام آدماي اينجا

00:35:08.955 --> 00:35:10.416
...بيشتر از همه ميخوام از شوهرم

00:35:10.499 --> 00:35:12.796
رابرت تشکر کنم

00:35:12.880 --> 00:35:16.094
به خاطر تعهدش به مجلل
...و به صنايع کامپيوتري ويزارد

00:35:16.178 --> 00:35:18.934
و مهم تر از همه به خانواده مون

00:35:25.279 --> 00:35:28.118
و فکر کنم ويکتور استاين ميخوان يه چيزي بگن

00:35:28.202 --> 00:35:30.749
...يکي از بهترين نابغه هاي جهان

00:35:30.832 --> 00:35:34.422
موسس سيستم نيمو
...يه ايده پرداز واقعي

00:35:34.506 --> 00:35:36.677
نفستو هدر نده تينا
همه ميدونن من يه نابغم

00:35:36.761 --> 00:35:41.687
...ولي يه سوالي دارم که هوش بالاي من

00:35:41.771 --> 00:35:43.565
جوابي براش نداره

00:35:43.649 --> 00:35:46.279
...درباره ي اين موضوع که

00:35:46.363 --> 00:35:48.785
زنم با يه مرد ديگه ميخوابه
بايد چيکار کنم؟

00:35:51.164 --> 00:35:53.419
درسته جنت

00:35:54.964 --> 00:35:56.884
من همه چيزو ميدونم

00:35:56.968 --> 00:36:00.349
هيچکدومتون ميدونيد هک کردن يه موبايل چقدر راحته؟

00:36:00.433 --> 00:36:03.355
حتما فکر ميکنيد مردي که باهاش ميخوابه کيه

00:36:03.439 --> 00:36:05.443
از اينا گذشته ،اون توي ساخت موبايل دست داشته

00:36:05.526 --> 00:36:08.490
درست نيست ،رابرت؟

00:36:15.296 --> 00:36:17.633
به سلامتي مجلل

00:36:20.431 --> 00:36:21.600


00:36:30.076 --> 00:36:33.373
پدر
!ما کمک ميخوايم

00:36:39.094 --> 00:36:40.094
!پدر

00:36:41.264 --> 00:36:42.264
پدر

00:36:43.895 --> 00:36:46.108
هواتو دارم
هواتو دارم ،پدر

00:36:58.590 --> 00:37:00.094
بايد ببريمش بيمارستان

00:37:00.177 --> 00:37:02.223
من...من خوبم-
نه ،نيستي-

00:37:02.306 --> 00:37:04.435
تو يه تومور مغزي داري-
چي؟-

00:37:06.231 --> 00:37:07.400
سر دردا

00:37:09.237 --> 00:37:10.447
و تو ميدونستي؟

00:37:10.531 --> 00:37:11.658
بهم گفت چيزي نگم

00:37:13.120 --> 00:37:15.082
داشتيم با هم روي يه پروژه کار ميکرديم

00:37:15.166 --> 00:37:17.587
چيس رو سرزنش نکن
من پدرشم

00:37:17.670 --> 00:37:19.591
...ويکتور ،اگه ميدونستم

00:37:19.674 --> 00:37:20.969
...اگه بزاري من

00:37:21.052 --> 00:37:22.597
به من نزديک نشو

00:37:22.680 --> 00:37:23.808
ولي تو مريضي

00:37:24.894 --> 00:37:26.646
تو کمک ميخواي

00:37:26.731 --> 00:37:30.529
...تمام اين مدت-
مامان. اون ازت ميخواد بري-

00:37:36.458 --> 00:37:37.920
من با پدرت ميمونم

00:37:38.003 --> 00:37:40.591
من زنگ ميزنم اورژانس
برو منتظر امدادرسان ها باش

00:37:40.674 --> 00:37:42.553
يه فکر بهتري دارم

00:37:55.287 --> 00:37:58.252
فکر کنم اين يعني تو به وجود من، اينجا نياز داري

00:38:02.218 --> 00:38:03.428
ويکتور مريضه

00:38:03.512 --> 00:38:05.432
اينو به صورت يه راز از بقيه نگه داشت

00:38:05.516 --> 00:38:07.395
مثل اينکه توي مجلل جرياناي زيادي هست

00:38:07.478 --> 00:38:09.274
روابط نامشروع ،بيماري

00:38:09.357 --> 00:38:11.278
ديگه چي ازت پنهان کردن؟

00:38:11.361 --> 00:38:14.868
بهت که گفتم
همه چيز تحت کنترله

00:38:14.952 --> 00:38:17.833
آره ،معلومه خيلي خوب داري اداره ميکني

00:38:20.087 --> 00:38:22.884
منو ببر پيشش
الان

00:38:32.445 --> 00:38:34.240
!هي ،تينا

00:38:34.324 --> 00:38:36.286
...فقط داشتم ...داشتيم چکش ميکرديم

00:38:36.369 --> 00:38:38.665
اين بازي بي نظير رو ،بازي ميکرديم

00:38:38.750 --> 00:38:40.627
...خيلي رومانتيکه که

00:38:40.712 --> 00:38:42.256
آقاي مونورو اينو بهتون داده

00:38:42.340 --> 00:38:44.677
اميدوارم يه روزي مثل شما خوش شانس بشم

00:38:49.062 --> 00:38:51.024
وقتي ساکته خيلي ترسناک تره

00:38:51.107 --> 00:38:52.107
!لعنتي

00:38:59.582 --> 00:39:00.582
مادرم داره مياد

00:39:00.626 --> 00:39:02.171
من که چيزي نشنيدم

00:40:04.253 --> 00:40:06.591
اين يارو کيه؟-
نگران نباش-

00:40:06.674 --> 00:40:08.804
هر چيزي که دکتراي اينجا ميدونن ،من بهشون ياد دادم

00:40:08.888 --> 00:40:12.854
من که نميگم همه چيز ،ولي ...مرد واقعا باهوشيه

00:40:12.938 --> 00:40:14.607
ما بهت اعتماد کرديم

00:40:14.690 --> 00:40:16.653
رفتار کنار تختت خيلي خوب نيست ،لزلي

00:40:16.737 --> 00:40:18.240
خب متاسفم ،ولي به ويکتور نياز داريم

00:40:18.323 --> 00:40:20.536
براي چي بهش نياز داريد؟-
حق با اونه-

00:40:20.619 --> 00:40:21.619
ما به ويکتور نياز داريم

00:40:22.874 --> 00:40:25.087
همه مون داريم
و اونو سلامت خواهيم داشت

00:40:25.170 --> 00:40:27.759
نه ،من پدرمو ترک نميکنم

00:40:27.842 --> 00:40:30.013
اون يه درمان براي سرطان مغز داره؟

00:40:30.097 --> 00:40:32.184
...ميدونيم که اين ناراحت کننده ست

00:40:32.268 --> 00:40:34.146
ولي بيا بزاريم کارشو بکنه

00:40:38.238 --> 00:40:41.202
عزيزم ،من...از پسش بر مياي ،درسته؟

00:40:41.286 --> 00:40:42.956
البته

00:40:45.712 --> 00:40:47.464
پسره يه منظوري داره

00:40:47.548 --> 00:40:50.888
توي اون کيف کوچولوي سياه يه
درمان براي سرطان داري؟

00:40:50.972 --> 00:40:52.851
..اين يه ايمونوتراپي آزمايشيه

00:40:52.934 --> 00:40:55.105
...که از دي ان اي کسي ساخته شده

00:40:56.357 --> 00:40:58.988
با سيستم ايمني خارق العاده

00:40:59.071 --> 00:41:01.827
براي انواع بيماري ها به درد ميخوره

00:41:08.924 --> 00:41:09.926
شروع کنيم ،دکتر؟

00:41:10.010 --> 00:41:11.722


00:41:11.805 --> 00:41:12.974
آره

00:41:15.855 --> 00:41:18.193
ناراحت نمشي؟-
نه ،اصلا-

00:41:21.616 --> 00:41:23.662
شيشه
ممنون

00:41:43.869 --> 00:41:45.707
آماده اي؟

00:41:45.790 --> 00:41:46.959
بزنش

00:42:24.785 --> 00:42:26.997
مثل اينکه هنوزم بالاترين امتياز مال منه

00:42:27.080 --> 00:42:29.084
تو يه خلبان حسابي براي شورشي ها ميشي

00:42:29.168 --> 00:42:30.963
در اين باره مطمئنم-
دريافت شد رهبر طلايي-

00:42:31.047 --> 00:42:34.178
...خب ،احتمالا تو بايد برگردي به مهموني

00:42:34.261 --> 00:42:36.098
...چون ميدوني ،احتمالا دوست پسرت

00:42:36.182 --> 00:42:37.811
همه جارو دنبالت زير و رو کرده
اون نگرانه

00:42:37.894 --> 00:42:41.359
اوه ،اون خيلي سکسيه
چون اصلا وجود نداره

00:42:41.442 --> 00:42:43.196
يعني من دوست پسر ندارم

00:42:45.033 --> 00:42:46.745
دختر بانمکي مثل تو؟

00:42:46.829 --> 00:42:48.874
وقتي من ميرفتم دبيرستان دختراي مثل تو کجا بودن؟

00:42:48.958 --> 00:42:50.711
تو بخش تئاتر دنبالشون گشتي؟

00:42:50.795 --> 00:42:52.256
يا توي کتابخونه؟-
بيخيال-

00:42:52.339 --> 00:42:54.051
احتمالا هر کسي که بخواي نصيبت ميشه

00:42:54.134 --> 00:42:55.679
...ميدوني ،انگار

00:42:55.763 --> 00:42:58.226
...اگه تو يکم
راستي چند سالته؟

00:42:58.309 --> 00:43:00.731
خيلي خب! حالا ديگه عجيب شد

00:43:00.815 --> 00:43:02.442
ولي ممنون

00:43:05.448 --> 00:43:07.327
خدا ، ميدوني ،حس عجيبي دارم

00:43:07.411 --> 00:43:11.294
تا الان ،همش حدس و گمان بوده

00:43:11.377 --> 00:43:14.341
ولي به محض اينکه اون اطلاعات رو رمزگشايي کنم
اون فيلم دستمون مياد

00:43:14.425 --> 00:43:17.849
يه مدرک غيرقابل انکار که
والدينمون قاتلن

00:43:20.020 --> 00:43:21.230
پشيمون شدي؟

00:43:22.399 --> 00:43:25.322
فقط...با عقل جور در نمياد

00:43:25.405 --> 00:43:28.328
مگه قاتلا مثل مادرم ،اونطوري گريه ميکنن؟

00:43:32.628 --> 00:43:35.634
رمز عبوري که براي ورود به دفتر
...مادرم استفاده کردي

00:43:35.718 --> 00:43:37.847
چي بود؟

00:43:37.931 --> 00:43:41.437
"رمز عبور"
...مادرت انقدر سرش شلوغه

00:43:41.520 --> 00:43:43.191
که فکر کردم از يه چيز ساده استفاده ميکنه

00:43:43.274 --> 00:43:45.863
ميدوني ،يه چيزي که واقعا بتونه يادش بمونه

00:43:45.947 --> 00:43:48.034
بعلاوه ،کي فکر ميکنه که رمز عبورِ
...ابرقدرت تکنولوژي

00:43:48.117 --> 00:43:50.413
تينا مونورو ،رمزعبور باشه؟

00:43:50.497 --> 00:43:51.540
تو

00:43:52.626 --> 00:43:54.421
فکر کنم شانس آوردم

00:43:55.674 --> 00:43:56.969
واقعا خوش شانسي

00:43:58.262 --> 00:44:00.392
چطور پيش رفت؟

00:44:00.475 --> 00:44:02.104
ماموريت موفق بود

00:44:02.187 --> 00:44:03.648
مهموني چطور بود؟

00:44:03.732 --> 00:44:06.780
عالي. خوب
جون کارولينا رو نجات دادم

00:44:06.863 --> 00:44:09.744
خب ،يعني سعي کردم
ولي هي ،خوشبختانه اون ميتونه پرواز کنه

00:44:12.416 --> 00:44:13.752
شب بزرگي بود

00:44:13.836 --> 00:44:15.296
شکست نفسي ميکني

00:44:15.380 --> 00:44:17.342
درباره ي والدينمون شنيدي؟

00:44:18.594 --> 00:44:19.848
اونا رابطه ي نامشروع دارن

00:44:20.975 --> 00:44:23.354
چي؟
مادر من و...پدر تو؟

00:44:23.438 --> 00:44:24.816
...نه ،مادر من

00:44:24.899 --> 00:44:26.444
اوه خداي من ،با مادرم؟

00:44:26.527 --> 00:44:28.656
نه ،مادر من ،پدر تو

00:44:28.741 --> 00:44:30.911
...پدرم

00:44:49.114 --> 00:44:52.037
خوبه که سرپا ميبينمت-
آره-

00:44:52.120 --> 00:44:53.800
ببين ،ميدونم بايد درباره ي
...چيزاي زيادي حرف بزنيم

00:44:53.832 --> 00:44:56.212
چرا؟
هيچوقت احساس بهتري نداشتم

00:44:56.295 --> 00:44:57.757
...من يه قرارداد تازه ي زندگي دارم

00:44:57.840 --> 00:44:59.928
و يه زن زيبا که دوستم داره

00:45:00.011 --> 00:45:01.597
يه مرد ديگه چه چيزي ميخواد؟

00:45:01.680 --> 00:45:05.188
پس ،شما هيچ مشکلي با هم نداريد؟

00:45:06.357 --> 00:45:07.692
نميدونم

00:45:07.777 --> 00:45:09.279
بيا اينجا

00:45:20.260 --> 00:45:21.262
کارولينا؟

00:45:25.311 --> 00:45:28.861
تمام بعدازظهر مشتاق ديدارت بودم

00:45:28.944 --> 00:45:31.282
چرا؟
تو کي هستي؟

00:45:34.288 --> 00:45:36.667
يکي از دوستاي مادرتم

00:45:36.751 --> 00:45:38.588
من دوستاي مادرمو ميشناسم

00:45:38.671 --> 00:45:42.679
من يه دوست قديمي ام...تازه اومدم به شهر

00:45:42.763 --> 00:45:46.312
من...جوناه هستم

00:45:50.528 --> 00:45:51.697
باعث افتخارمه

00:45:55.538 --> 00:45:57.125
همه چيز مرتبه بچه جون؟

00:45:57.209 --> 00:45:58.754
کم کم داريم ميريم

00:46:00.089 --> 00:46:02.385
توي ماشينت جا براي يه نفر ديگه هست؟

00:46:02.469 --> 00:46:03.596
هميشه

00:46:06.268 --> 00:46:10.778
خيلي خوبه که بالاخره رودررو ميبينمت ،کارولينا

00:46:24.554 --> 00:46:26.058
...من فيلم هاتون رو ديدم ،آقاي دين

00:46:29.273 --> 00:46:32.612
ولي کار شما براي کليساست که واقعا
تحسين ميکنم

00:46:34.700 --> 00:46:37.539
مطمئنم خيلي هيجان انگيز بود که ميخواستيد
به کمال برسيد

00:46:38.582 --> 00:46:39.836
خبرا زود پخش ميشه

00:46:41.297 --> 00:46:42.925
فکر کنم به کمال رسيدن به درد من نميخورد

00:46:43.009 --> 00:46:46.975
دوست من ،تو قبلا به کمال رسيدي

00:46:48.602 --> 00:46:50.273
فقط خبر نداشتي

00:46:55.868 --> 00:46:58.581
فرانک نبايد خاطره اي از جوناه داشته باشه

00:46:58.664 --> 00:47:00.335
من خودم ترتيبشو دادم

00:47:00.418 --> 00:47:01.713
اون نداره

00:47:01.796 --> 00:47:04.217
پس دارن درباره ي چي حرف ميزنن؟

00:47:05.553 --> 00:47:07.098
نميتونه چيز خوبي باشه

00:47:15.323 --> 00:47:17.160
هي ،چيس رو نديدي؟

00:47:17.243 --> 00:47:19.749
گرت ،فکر نکنم خوب باشه که دنبالش بگردي

00:47:19.832 --> 00:47:22.087
چرا؟-
چون من ديدمش-

00:47:22.170 --> 00:47:25.301
اون مهموني رو ترک کرد و من ميخواستم
بدونم چرا ،پس رفتم دنبالش

00:47:26.763 --> 00:47:28.934
اون روي پشت بوم داشت کارولينا رو مي بوسيد

00:47:30.729 --> 00:47:32.273
اگه نميخواستي اينو بدوني ببخشيد

00:47:32.357 --> 00:47:33.837
فقط طاقت راز ديگه اي رو ندارم

00:47:34.987 --> 00:47:36.698
نه ،تو کار درستي کردي

00:47:50.601 --> 00:47:52.689
هي ،مالي ،پيامتو گرفتم

00:47:52.773 --> 00:47:54.861
اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم-
درباره ي پدرم؟-

00:47:54.944 --> 00:47:56.196
خب ،درباره ي چيزي که نوشتي

00:47:56.280 --> 00:47:58.117
منظورت چي بود ،وقت داره تموم ميشه؟

00:47:58.200 --> 00:47:59.954
.همون چيزي که گفتم
.تو متوجه نميشي

00:48:00.037 --> 00:48:02.250
اگه اتفاقي بيفته ،قبل از اينکه دير بشه جواب ميخوام

00:48:02.333 --> 00:48:04.964
چه اتفاقي بيفته؟
چرا تو ناراحتي؟

00:48:05.047 --> 00:48:07.010
من ناراحت نيستم ،فقط داريد خيلي لفتش ميديد

00:48:07.093 --> 00:48:09.139
چرا نريم توي ماشين من حرف بزنيم؟

00:48:09.222 --> 00:48:10.475
اونجا يکم حريم خصوصي داريم

00:48:10.558 --> 00:48:11.685
خبري نيست ،قسم ميخورم

00:48:11.769 --> 00:48:13.147
فقط ميخوام درباره ي والدينم بدونم

00:48:13.230 --> 00:48:15.693
من هيچي نديدم

00:48:15.777 --> 00:48:17.447
الان چي گفتي؟

00:48:18.532 --> 00:48:20.161
هيچي

00:48:20.244 --> 00:48:23.125
فقط يه جوريم
حتما به خاطر مهمونيه

00:48:23.209 --> 00:48:25.714
نميدونم-
همه چي اينجا مرتبه؟-

00:48:32.602 --> 00:48:33.813
براي رفتن آماده اي ،مالي؟

00:48:34.941 --> 00:48:35.943
باشه

00:48:36.026 --> 00:48:37.278
شب بخير

00:48:37.362 --> 00:48:38.447
شب بخير

00:48:45.419 --> 00:48:46.672
موضوع چي بود؟

00:48:46.756 --> 00:48:48.676
.من گند زدم
شديدا

00:48:50.096 --> 00:48:51.975
مالي توي زيرزمين بود

00:48:52.058 --> 00:48:54.479
فکر کنم همه چيزو ديده

00:48:58.422 --> 00:49:13.422
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.