WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.016 --> 00:00:09.664
....آنچه گذشت

00:00:09.697 --> 00:00:12.277
به محض اينکه اون اطلاعات رو رمزگشايي کنم
.اون فيلم رو به دست مياريم

00:00:12.317 --> 00:00:15.196
يه مدرک غيرقابل انکار که والدينمون قاتلن

00:00:15.197 --> 00:00:16.991
رمز مادرمو از کجا حدس زدي؟

00:00:16.992 --> 00:00:18.410
فکر کنم شانس آوردم

00:00:18.411 --> 00:00:20.039
خيلي خوش شانسي

00:00:20.040 --> 00:00:22.001
...درباره ي اين موضوع که

00:00:22.002 --> 00:00:25.007
همسرم با يه مرد ديگه ميخوابه
بايد چيکار کنم؟

00:00:25.008 --> 00:00:26.343
رابرت

00:00:26.344 --> 00:00:28.265


00:00:29.350 --> 00:00:31.312
!نه

00:00:32.398 --> 00:00:33.858
جوناه ميتونه کمک کنه

00:00:33.859 --> 00:00:35.821
اون يه درمان براي سرطان مغز داره؟

00:00:35.822 --> 00:00:39.286
اين يه داروي ايمنوتراپي آزمايشي
...پيشرفته ست که از دي ان اي

00:00:39.287 --> 00:00:41.415
يه نفر با يه سيستم ايمني خارق العاده
ساخته شده

00:00:41.416 --> 00:00:44.045
هيچوقت بهتر نبودم
...يه شانس ديگه براي زندگي دارم

00:00:44.046 --> 00:00:46.216
و يه همسر زيبا که عاشقمه

00:00:46.217 --> 00:00:47.803
يه مرد ديگه چي ميتونه بخواد؟

00:00:47.804 --> 00:00:49.599
فکر کنم قرار نبوده به کمال برسم

00:00:49.600 --> 00:00:50.768
تو قبلا به کمال رسيدي

00:00:52.271 --> 00:00:53.815
فقط خبر نداشتي

00:00:53.816 --> 00:00:55.736
فرانک نبايد خاطره اي از جوناه داشته باشه

00:00:55.737 --> 00:00:58.157
من گند زدم ،خيلي بد

00:00:58.158 --> 00:00:59.618
مالي توي زيرزمين بود

00:00:59.619 --> 00:01:01.205
فکر کنم همه چيزو ديده

00:01:05.923 --> 00:01:08.093
براي امروز کافيه

00:01:08.094 --> 00:01:10.599
برگه هاتون تا 3 بعدازظهر فردا
روي ميزم باشه

00:01:10.600 --> 00:01:11.976
ممنون

00:01:20.285 --> 00:01:22.330


00:01:22.331 --> 00:01:25.003


00:01:29.345 --> 00:01:31.684
ميدوني ،تو داري به کليد سفر در زمان
نگاه ميکني

00:01:33.604 --> 00:01:34.981
شوخي ميکني ،مگه نه؟

00:01:36.067 --> 00:01:37.319
درباره ي سفر در زمان؟

00:01:38.405 --> 00:01:40.660
نه، اين حرفي که ميخواي باهاش مخمو بزني
خيلي بد بود

00:01:42.664 --> 00:01:44.875
هدفم اين نبود
...من کتابتو ديدم

00:01:44.876 --> 00:01:47.840
و فکر کردم که واقعا به اين موضوع علاقه داري

00:01:47.841 --> 00:01:49.176
اشتباه از من بود

00:01:51.598 --> 00:01:53.393
نه ،علاقه دارم

00:01:54.813 --> 00:01:56.649
به سفر در زمان

00:01:56.650 --> 00:01:58.653
...اگه يه نفر واقعا ميتونست چنين کاري بکنه

00:01:58.654 --> 00:02:00.115
همه چيز تغيير ميکرد

00:02:02.996 --> 00:02:05.333
خب ،همين الان داره اتفاق ميفته

00:02:06.753 --> 00:02:08.923
شکست نور در اتمسفر

00:02:08.924 --> 00:02:11.303
علتش منحرف شدن نور خورشيد
در اتمسفره

00:02:11.304 --> 00:02:15.729
خورشيد غروب کرده ولي ما هنوز ميبينيمش

00:02:15.730 --> 00:02:19.528
پس در آنِ واحد هم اينجا هست و هم نيست؟

00:02:19.529 --> 00:02:22.951
الان ما داريم به
.گذشته نگاه ميکنيم

00:02:22.952 --> 00:02:26.082
لحظه اي که در شرايط عادي اتفاق نميفته

00:02:26.083 --> 00:02:29.047
...فرض کن براي تصميم گيري يا تجديد نظر

00:02:29.048 --> 00:02:31.552
...در مورد کارايي که ميکني بهت

00:02:31.553 --> 00:02:33.556
زمان اضافه بدن

00:02:33.557 --> 00:02:38.440
اونموقع ميتونستيم از جنگ ها اجتناب کنيم
يا جلوي حوادث رو بگيريم

00:02:38.441 --> 00:02:41.112
من نتونستم اون لباس صورتي رو براي
مراسم رقص سال آخرم بپوشم

00:02:41.113 --> 00:02:43.743
سفر در زمان راجب رفتن به جلو و عقب
در زمان نيست

00:02:43.744 --> 00:02:47.041
.راجب اينه که همين جايي که هستيم بموني

00:02:47.042 --> 00:02:49.714
...راجب اينه که موقعيت خودمون رو تثبيت کنيم

00:02:51.425 --> 00:02:53.514
تا زمان حالي زيبا داشته باشيم

00:02:56.728 --> 00:02:59.483
من ويکتورم
ويکتور استاين

00:03:00.945 --> 00:03:01.864
جنت

00:03:06.247 --> 00:03:08.711
بچه ها هم خميازه ميکشن؟
معمولا اينکارو ميکنن؟

00:03:15.307 --> 00:03:16.602
ديدي؟

00:03:19.398 --> 00:03:20.651
...اون

00:03:22.530 --> 00:03:24.073
...اون

00:03:24.074 --> 00:03:25.660
همه چيزه

00:03:25.661 --> 00:03:26.705
آره

00:03:30.045 --> 00:03:31.255
الان ميفهمم

00:03:32.550 --> 00:03:34.469
چيزي رو که همه ميگن

00:03:34.470 --> 00:03:36.015
چيو؟

00:03:38.311 --> 00:03:40.315
اين تنها چيزيه که اهميت داره

00:03:43.697 --> 00:03:44.741
فقط اين

00:04:24.779 --> 00:04:28.243
چند بار بهت گفتم آت و آشغالاتو بزاري
توي صندوق عقب؟

00:04:28.244 --> 00:04:29.789
ببخشيد

00:04:31.752 --> 00:04:33.629
خب ،مثل اينکه تو بردي

00:04:33.630 --> 00:04:37.137
آره ،انگار همينطوره-
چيه؟-

00:04:38.264 --> 00:04:40.811
اون مسابقه ي قهرماني شهري بود

00:04:42.147 --> 00:04:43.482
...الان بايد تو رو به

00:04:43.483 --> 00:04:45.278
جشن پيروزي اي ، چيزي ببرم؟

00:04:46.363 --> 00:04:48.283
کجا بودي؟

00:04:48.284 --> 00:04:49.745
آره يا نه؟

00:04:49.746 --> 00:04:52.083
امروز صبح راجبش حرف زديم
...تو گفتي

00:04:52.084 --> 00:04:55.131
من گفتم سعي ميکنم
چي ميخواي؟

00:04:59.724 --> 00:05:02.229
تبريک ميگم
من بهت افتخار ميکنم

00:05:04.066 --> 00:05:06.028
مرد سال مجله ي تايمز؟

00:05:07.114 --> 00:05:09.952
ايده پرداز مجله ي وايردز؟

00:05:09.953 --> 00:05:11.956
بيخيال بابا-
بس کن-

00:05:11.957 --> 00:05:13.251
تو هيچي راجب هيچي نميدوني

00:05:17.092 --> 00:05:18.052
دوباره بگو

00:05:22.895 --> 00:05:24.189
!...تو هيچي راجب هيچي

00:05:25.860 --> 00:05:29.282
!...تو هيچي راجب هيچي

00:05:29.283 --> 00:05:31.912
پدر؟

00:05:31.913 --> 00:05:36.379
پدر؟
اميدوارم اينبار پيامو بگيري

00:05:36.380 --> 00:05:38.049
...ميدونم احتمالش کمه

00:05:38.050 --> 00:05:42.601
و من احتمالا به...گند زدم

00:05:42.602 --> 00:05:44.521
اميدوارم اين پيامو به موقع بگيري
پدر؟

00:05:44.522 --> 00:05:46.065
...ميدونم احتمالش کمه

00:05:46.066 --> 00:05:49.071
و من احتمالا به خيلي چيزا گند زدم

00:05:49.072 --> 00:05:53.455
پدر؟
اميدوارم اين پيامو به موقع بگيري

00:05:53.456 --> 00:05:54.875
...ميدونم احتمالش

00:05:54.876 --> 00:05:57.047
و من احتمالا به خيلي چيزا گند زدم

00:05:58.550 --> 00:06:01.054
اميدوارم اين پيامو به موقع بگيري

00:06:01.055 --> 00:06:03.016
...ميدونم احتمالش کمه

00:06:03.017 --> 00:06:05.146
و من احتمالا به خيلي چيزا گند زدم

00:06:15.458 --> 00:06:17.253
...فقط ميخواستم بهت بگم

00:06:17.254 --> 00:06:21.094
...به خاطر همه چيز
به خاطر همه چيز متاسفم

00:06:21.095 --> 00:06:26.772
لطفا ،هر کاري که ميکني ،فيستاگون هارو بر ندار

00:06:26.773 --> 00:06:28.483


00:06:28.484 --> 00:06:32.283
هر کاري که ميکني ،فيستاگون هارو بر ندار

00:07:50.816 --> 00:07:52.442
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:52.443 --> 00:07:53.821
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟

00:07:53.822 --> 00:07:56.159
...الکس داره دوش ميگيره منم دارم يه سرکي ميکشم

00:07:56.160 --> 00:07:57.453
و وانمود ميکنم دارم تميز کاري ميکنم

00:07:58.748 --> 00:08:00.751
...طبق قانون اين به عنوان

00:08:00.752 --> 00:08:01.838
يه مادر ،حق منه

00:08:03.299 --> 00:08:05.343
فکر ميکني مالي يه چيزي بهش گفته؟

00:08:05.344 --> 00:08:07.265
ميخوام همينو بفهمم

00:08:10.396 --> 00:08:12.692
از اون شب به بعد الکس فرق کرده

00:08:12.693 --> 00:08:14.445
ممکنه به هزار و يک دليل
اينطور شده باشه

00:08:14.446 --> 00:08:17.744
آره
...داريوس ،نيکو

00:08:17.745 --> 00:08:18.830
نيکو؟

00:08:20.542 --> 00:08:22.086
اون بهش يه علاقه اي داره

00:08:23.297 --> 00:08:25.467
بيخيال
انگار تو از اين چيزا سرت ميشه

00:08:25.468 --> 00:08:27.805
يه پدر ميدونه خب

00:08:27.806 --> 00:08:29.433
بعلاوه ،خودش بهم گفت

00:08:29.434 --> 00:08:31.312
و تو به من نگفتي؟

00:08:31.313 --> 00:08:32.691
چيو بگه؟

00:08:33.860 --> 00:08:35.530
که تو و نيکو رابطه دارين

00:08:36.950 --> 00:08:38.368
آره ،نداريم

00:08:38.369 --> 00:08:40.080
خيلي به خاطر پدر و مادرش ناراحتم

00:08:40.081 --> 00:08:41.374
اوضاعش چطوره؟

00:08:41.375 --> 00:08:43.587
آره ،براي ما شوکه کننده بود

00:08:43.588 --> 00:08:45.841
حتي نميتونم تصور کنم براي اون
چطور بوده

00:08:45.842 --> 00:08:48.263
آره ،همه فکر ميکنن پدر مادرشون رو ميشناسن

00:08:48.264 --> 00:08:49.684
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:08:51.228 --> 00:08:53.314
اين لباسا خودشون، خودشونو تميز نميکنن

00:08:53.315 --> 00:08:56.863
ميخواستيم امشب يه چيز خوب براي
ديدار با اوليا داشته باشي تا بپوشي

00:08:56.864 --> 00:08:58.283
ديدار با اوليا؟

00:08:58.284 --> 00:09:00.871
ميدوني که ،وقتي ميتونيم بريم و
...کلاساتو ببينيم

00:09:00.872 --> 00:09:02.291
...و معلماتو ببينيم

00:09:02.292 --> 00:09:04.420
و بشنويم ببينيم اوضاعت چطوره

00:09:04.421 --> 00:09:06.550
...ميدونم منظور از ديدار با اوليا چيه

00:09:06.551 --> 00:09:08.804
فقط...فکر کنم يادم رفته بود

00:09:08.805 --> 00:09:11.267
...خب ،اگه چيزي هست که

00:09:11.268 --> 00:09:14.858
ميخواي قبل از امروز عصر بهمون بگي ،راحت باش

00:09:14.859 --> 00:09:18.742
نه...مگه اينکه چيزي باشه
که شما بخوايد بهم بگيد

00:09:21.121 --> 00:09:22.540
چيزي نيست-
اصلا-

00:09:22.541 --> 00:09:24.335
اوه ،خوبه

00:09:24.336 --> 00:09:27.175
پس مثل اينکه قراره عصر
کسل کننده اي بشه

00:09:30.473 --> 00:09:31.767
اينو ميبرم

00:09:31.768 --> 00:09:33.563
بايد برم

00:09:36.527 --> 00:09:38.781
منم دوستت دارم پسر

00:09:38.782 --> 00:09:40.534
خيلي خب ، ما الکي نگران نيستيم

00:09:40.535 --> 00:09:43.247
ما بايد تا وقتي که مطمئن نشديم
سر از کارش در بياريم

00:09:43.248 --> 00:09:45.544
و تازه مالي هم هست

00:09:45.545 --> 00:09:46.755
...من بهش فکر کردم

00:09:46.756 --> 00:09:49.761
...ولي براي اينکار لازمه ديل و استيسي

00:09:49.762 --> 00:09:51.347
رازداري کنن

00:09:51.348 --> 00:09:53.143
آره ،از اين بابت نميشه مطمئن بود

00:09:58.028 --> 00:10:00.241
هي ،پدر

00:10:03.497 --> 00:10:04.709
هي ،پدر

00:10:07.631 --> 00:10:09.049
!هوي ،پدر

00:10:09.050 --> 00:10:10.469
پسرم

00:10:11.806 --> 00:10:13.809
صداتو نشنيدم ،بيا تو

00:10:13.810 --> 00:10:16.355
هي ،يکم مخت درگيره

00:10:16.356 --> 00:10:19.696
...ما ميخواستيم بدون کاهش ضريب عملکرد

00:10:19.697 --> 00:10:21.908
محدوده ي باتري نيمو رو افزايش بديم

00:10:21.909 --> 00:10:24.329
که بهترين مهندس هامون طي سال ها
نتونستن اين کارو بکنن

00:10:24.330 --> 00:10:26.752
...مطمئن نيستم هيچکدوم از اينا رو بفهمم

00:10:26.753 --> 00:10:29.507
ولي از اونجايي که خيلي دور
...رقم آخر خط کشيدي

00:10:29.508 --> 00:10:31.970
آره ،آره ،آره ،آره ،من موفق شدم

00:10:31.971 --> 00:10:34.099
خيلي هم سخت نبود

00:10:34.100 --> 00:10:35.853
...کم کم دارم فکر ميکنم بايد همه ي

00:10:35.854 --> 00:10:37.523
مهندسامو به آتيش بکشم

00:10:37.524 --> 00:10:41.405
شايد بايد آقاي سيبي رو استخدام کنم-
معلم فيزيکم؟-

00:10:41.406 --> 00:10:43.536
مشخصه که خيلي خوب
...بهت درس داده

00:10:44.622 --> 00:10:45.915
بهتر از کاري که من کردم

00:10:45.916 --> 00:10:47.417
...مطمئنم اون يارو

00:10:47.418 --> 00:10:49.714
کل ترم يه شلوار پوشيده بود

00:10:49.715 --> 00:10:51.133
که نشون ميده آدم قانعيه

00:10:51.134 --> 00:10:53.095
...خيلي ميخوام امروز عصر باهاش حرف بزنم

00:10:53.096 --> 00:10:55.016
و به خاطر اينکه الهام بخشت بوده
ازش تشکر کنم

00:10:55.017 --> 00:10:56.477
صبرکن ،تو ميري به ديدار با اوليا؟

00:10:56.478 --> 00:10:58.147
به هيچ وجه حاضر نيستم از دستش بدم

00:10:58.148 --> 00:11:00.276
البته به جز دفعه هاي قبل

00:11:00.277 --> 00:11:02.322
آره ،آره ،آره

00:11:02.323 --> 00:11:04.159
...حق با توئه ،من

00:11:04.160 --> 00:11:07.123
ولي همه چيز قراره متفاوت باشه

00:11:07.124 --> 00:11:09.002
باشه؟-
آره-

00:11:09.003 --> 00:11:10.296
آره

00:11:10.297 --> 00:11:11.800


00:11:13.095 --> 00:11:15.098
پدر ،آخرين باري که دوش گرفتي کي بود؟

00:11:15.099 --> 00:11:16.726
!بو گند ميدي

00:11:16.727 --> 00:11:18.897
...نميخوام مزاحم اين لحظه ي

00:11:18.898 --> 00:11:20.568
دوست داشتنيِ پدر و پسري بشم

00:11:20.569 --> 00:11:22.153
ولي چيس بايد بره مدرسه

00:11:22.154 --> 00:11:24.324
و مثل اينکه منم بايد يه دوش بگيرم

00:11:24.325 --> 00:11:27.748
قبل از اينکه همه توي دفتر ديوونه بشن

00:11:27.749 --> 00:11:30.461
!مشتاق امروز عصرم ،چيس

00:11:30.462 --> 00:11:31.841
دوستت دارم

00:11:34.053 --> 00:11:36.683
امروز عصر چيه؟-
ديدار با اوليا-

00:11:36.684 --> 00:11:38.227
اون ميخواد بره؟

00:11:38.228 --> 00:11:39.814
...فکر ميکردم اثرات جانبي دارو هاي جديد

00:11:39.815 --> 00:11:42.319
...حالت تهوع و ورم مچ پا باشن

00:11:42.320 --> 00:11:45.074
نه يه تغيير شخصيتي کامل

00:11:45.075 --> 00:11:47.454
اون يارو چه دارويي بهش داد؟

00:11:47.455 --> 00:11:52.047
نميدونم
ولي خوشحالم که کار ميکنه

00:11:52.048 --> 00:11:54.134
هر لحظه منتظرم ويکتور سابق برگرده

00:11:54.135 --> 00:11:57.182
خب ،شايد شانس بياريم و اينطور نشه

00:11:57.183 --> 00:12:00.606
ولي اونموقع ترک کردنمون برات سخت تر ميشه

00:12:00.607 --> 00:12:03.027
...اگه ميخواستم برم

00:12:03.028 --> 00:12:05.742
بهونه هاي کافي از پدرت داشتم

00:12:06.911 --> 00:12:08.120
...پس ،تو ديگه

00:12:08.121 --> 00:12:09.999
...عاشق يه مهندس نرم افزار که

00:12:10.000 --> 00:12:13.381
صندل دوست داره ،نيستي؟

00:12:13.382 --> 00:12:18.349
رابرت وقتي توي زندگيم کمبود مهر داشتم
باهام مهربون بود

00:12:18.350 --> 00:12:20.521
اون فقط يه راه گريز بود ،فقط همين

00:12:20.522 --> 00:12:22.608
که توي اون مدت، پدر داشت به خاطر
...تومور مغزي

00:12:22.609 --> 00:12:24.153
ميمرد و تو اصلا خبر نداشتي

00:12:25.949 --> 00:12:28.160
...به خاطر اينکه متوجه نشدم خيلي ناراحتم

00:12:28.161 --> 00:12:31.417
ولي من زمان زيادي به خاطر جمع و جور کردنش
عذاب کشيدم

00:12:31.418 --> 00:12:34.674
پس ،اگه امکان داشته باشه
...دوباره يه خانواده ي خوشحال بشيم

00:12:34.675 --> 00:12:37.054
اجازه نميدم چيزي سد راهمون بشه

00:13:00.769 --> 00:13:02.813
فقط ميخواستم يه سلامي بکنم

00:13:02.814 --> 00:13:04.526
يا يه خداحافظي

00:13:06.362 --> 00:13:09.494
وقتي از مدرسه بياي من ديگه اينجا نيستم

00:13:10.747 --> 00:13:14.419
ولي امروز عصر ميام اونجا

00:13:14.420 --> 00:13:18.427
...وقتي موضوع تحصيل تو باشه

00:13:18.428 --> 00:13:20.808
من و مادرت اتفاق نظر داريم

00:13:20.809 --> 00:13:23.523
حتي با اين وجود که من ديگه اينجا زندگي نميکنم

00:13:30.829 --> 00:13:33.792
خيلي دوستت دارم ،نيکو

00:13:33.793 --> 00:13:35.796
اميدوارم اينو بدوني

00:13:35.797 --> 00:13:37.216
ميدونم

00:13:38.511 --> 00:13:40.807
و ميدونم که مامان هم دوست داري

00:13:41.892 --> 00:13:43.435
فقط باهاش حرف بزن

00:13:43.436 --> 00:13:45.314
ميدوني ،معذرت خواهي کن

00:13:45.315 --> 00:13:47.026
شرط ميبندم تو رو ميبخشه

00:13:47.027 --> 00:13:50.032
اون ميدونه اين اواخر
...چقدر يه دنده بوده ،پس

00:13:50.033 --> 00:13:52.663
کاش به همين راحتي بود

00:13:52.664 --> 00:13:55.042
مردم چيزايي رو ميبخشن که خيلي بدتره

00:13:55.043 --> 00:13:56.921
شما هم ميتونيد مشکلاتــتونو حل کنيد

00:13:56.922 --> 00:14:00.763
....ما...ما ...ميتونيم ،ولي

00:14:03.184 --> 00:14:05.479
اين چيزي نيست که من ميخوام نيکو

00:14:05.480 --> 00:14:06.775
ديگه نه

00:14:11.117 --> 00:14:12.912
...چي ،يعني

00:14:12.913 --> 00:14:15.542
تو عاشق جنت استايني؟

00:14:15.543 --> 00:14:17.046
يعني ،بيخيال

00:14:24.477 --> 00:14:28.860
اوه خداي من ،تو عاشق جنت استايني

00:14:28.861 --> 00:14:31.198
من که نميدونستم اينطور ميشه

00:14:31.199 --> 00:14:33.494
آره ،خب ،موفق باشي

00:14:33.495 --> 00:14:35.708
تا وقتي ميتوني ازش لذت ببر

00:14:41.302 --> 00:14:43.932
...تو روز اول اينجا بودي

00:14:43.933 --> 00:14:45.853
و در آخر هم همينجا خواهي بود

00:14:47.147 --> 00:14:48.483
...تو هميشه آماده بودي

00:14:49.653 --> 00:14:51.906
بدون آغاز يا پاياني

00:14:51.907 --> 00:14:53.576
با هستي يکي بودي

00:14:53.577 --> 00:14:55.371
بي پايان و ازلي

00:14:55.372 --> 00:14:57.291
هميشه با مايي

00:14:57.292 --> 00:14:59.421
و ما، هميشه با تو

00:14:59.422 --> 00:15:00.966
اين حقيقت است

00:15:00.967 --> 00:15:02.302
اين حقيقت است

00:15:04.641 --> 00:15:07.062
اون براي ديدن طيف آماده ست

00:15:13.033 --> 00:15:14.952
وقتي که دستگاه تنفس رو خاموش کنيم
...اون ممکنه

00:15:14.953 --> 00:15:16.540
به هيچي دست نزن

00:15:17.792 --> 00:15:20.297
فرانک ،منتظر تو نبوديم

00:15:22.217 --> 00:15:24.012
ميخواي به جمع ما بپوندي؟

00:15:24.013 --> 00:15:27.311
راستش لزلي ،ازت ميخوام بکشي کنار

00:15:30.150 --> 00:15:31.402
بهم اعتماد کنيد

00:15:43.636 --> 00:15:44.554
تو هم همينطور

00:15:46.683 --> 00:15:49.271
فقط يه لحظه مارو تنها بزار
ممنون

00:15:55.283 --> 00:15:56.953
چيکار داري ميکني؟

00:15:56.954 --> 00:15:58.414
اين کارو

00:16:00.001 --> 00:16:01.211
نکن

00:16:01.212 --> 00:16:03.048
!بس کن

00:16:03.049 --> 00:16:04.009
!وايسا

00:16:13.027 --> 00:16:15.073
چه خبره؟

00:16:17.411 --> 00:16:19.875
به تو چيزي داده شد که همه ميخوايم

00:16:21.419 --> 00:16:22.547
زمان بيشتر

00:16:25.553 --> 00:16:27.222
پدر؟

00:16:30.563 --> 00:16:31.772
چيکار کردي؟

00:16:31.773 --> 00:16:33.193
کار جديدمو

00:16:38.244 --> 00:16:39.747
اون ديگه چي بود؟

00:16:39.748 --> 00:16:41.792
...ببخشيد که لحظه معنوي تو رو خراب کردم

00:16:41.793 --> 00:16:43.128
ولي کلوين دوستم بود

00:16:43.129 --> 00:16:44.297
ما توي يه گروهيم

00:16:44.298 --> 00:16:45.382
اون بهترين تنقلات رو مياره

00:16:45.383 --> 00:16:46.719
چرا جوناه اونارو بهت داد؟

00:16:46.720 --> 00:16:48.222
...من و اون يه گفتگويي درباره ي

00:16:48.223 --> 00:16:50.351
کليسا و آينده ي من در اونجا داشتيم

00:16:50.352 --> 00:16:53.816
اميدوارم مشکلي با اين موضوع نداشته باشي

00:16:53.817 --> 00:16:57.574
مشکل اينه که تو اصلا نميدوني داري چيکار ميکني

00:16:57.575 --> 00:17:00.830
...اون يه حقه بود

00:17:00.831 --> 00:17:03.001
ولي عواقبي داره

00:17:03.002 --> 00:17:05.089
...اگه خانوادش به همه بگن

00:17:05.090 --> 00:17:06.676
تو يه جور درمانگري چي؟

00:17:06.677 --> 00:17:08.137
اوه ،روي اين موضوع حساب کردم

00:17:23.544 --> 00:17:26.381
يه عصر کامل بايد گير
...خانواده هامون بيفتيم

00:17:26.382 --> 00:17:28.511
و طوري وانمود کنيم انگار همه چيز خوبه

00:17:28.512 --> 00:17:30.307
والدين من که نه

00:17:33.229 --> 00:17:35.567
پدرم امروز از پيشمون ميره

00:17:35.568 --> 00:17:37.571
لعنتي
نيکو من متاسفم

00:17:37.572 --> 00:17:40.869
اگه همشون بيفتن زندان
براي من که فرقي نميکنه

00:17:40.870 --> 00:17:43.041
...خب ،اگه کاري هست که بتونم بکنم

00:17:44.794 --> 00:17:45.713
يه چيز هست

00:17:47.925 --> 00:17:51.097
از کجا ميدونستي چطور وارد دفتر مادرم
توي صنايع ويزارد بشي؟

00:17:51.098 --> 00:17:53.853
...و لطفا مزخرف نگو که

00:17:53.854 --> 00:17:55.858
رمزعبورش ،رمزعبور بود

00:17:59.156 --> 00:18:01.076
...نميشه پدر مادرامون قبل از حرف زدن

00:18:01.077 --> 00:18:02.829
با معلمامون دستگير بشن؟

00:18:02.830 --> 00:18:04.708
...آره ،منم اخيرا همش

00:18:04.709 --> 00:18:06.211
از کلاس پرت ميشدم بيرون

00:18:06.212 --> 00:18:08.006
مگه ميشه اصلا راجب تکاليف فکر کرد؟

00:18:08.007 --> 00:18:10.010
...فکر کنم معرفي نامه ي خفني براي

00:18:10.011 --> 00:18:11.471
درخواست دانشگاهمون داشته باشيم

00:18:11.472 --> 00:18:12.974
! چه قشنگ

00:18:12.975 --> 00:18:14.978
شما بچه ها داريد با هم قرار مدار ميزاريد؟

00:18:14.979 --> 00:18:17.066
اين روزا بچه ها براي خوشگذروني
چيکار ميکنن؟

00:18:17.067 --> 00:18:21.534
ميخوايد چيکار کنيد؟ اتاق فرار؟
شعرخواني؟ عمو زنجير باف؟

00:18:21.535 --> 00:18:23.370
هيچکس قرار مدار نميزاره

00:18:23.371 --> 00:18:25.165
ولي اتاق فرار به نظر خوب مياد

00:18:25.166 --> 00:18:27.671
اگه به اين معني باشه که بايد از اينجا فرار کنيم ،آره-
!خوب گفتي-

00:18:27.672 --> 00:18:30.927
کارولينا ،تو بايد جزو دسته ي
في البداهه کاراي مدرسه بشي

00:18:30.928 --> 00:18:34.390
بچه ها ،ما بايد با والدينمون دعوا کنيم ،نه با همديگه

00:18:34.393 --> 00:18:37.064
خب ،فيلما در چه حاله؟

00:18:37.065 --> 00:18:39.068
هنوز دارم روش کار ميکنم

00:18:39.069 --> 00:18:40.780
باز کردنش از چيزي که فکر ميکردم سخت تره

00:18:40.781 --> 00:18:42.324
و حالا پدر و مادرم هم روي اعصابم راه ميرن

00:18:42.325 --> 00:18:43.619
آره ،مال منم همينطور

00:18:43.620 --> 00:18:45.038
فکر ميکنيد ميدونن؟

00:18:45.039 --> 00:18:46.584
مطمئن نيستم

00:18:46.585 --> 00:18:49.380


00:18:49.381 --> 00:18:51.761
چيزي نيست
ميتونيم درستش کنيم

00:18:51.762 --> 00:18:54.182
کي اهميت ميده؟
!کي به يه مارپيچ دوگانه اهميت ميده

00:18:54.183 --> 00:18:57.397
مالي ،همه چي مرتبه؟

00:18:59.694 --> 00:19:01.572
من گند زدم بهتون ،بچه ها

00:19:01.573 --> 00:19:03.619
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

00:19:14.473 --> 00:19:15.934
شوخي ميکني؟

00:19:15.935 --> 00:19:18.606
ميدونم ،ترسيدم
مادرت خيلي ترسناکه

00:19:18.607 --> 00:19:20.735
خب ،همينجوري تونسته خيليارو بفرسته زندان

00:19:20.736 --> 00:19:23.073
اونوقت الان بهم ميگي از اول
بهت مشکوک بودن

00:19:23.074 --> 00:19:24.660
...لازم نيست اشاره کنم که

00:19:24.661 --> 00:19:26.705
تو مسئول خراب شدن
تنها دستشويي اون کافي شاپي

00:19:26.706 --> 00:19:28.291
...اگه بفهمن اون رداء هارو ديدي

00:19:28.292 --> 00:19:30.003
ميفهمن که تو پايين راه پله بودي

00:19:30.004 --> 00:19:32.216
...مگه اينکه اونا ردا هاشونو جاي ديگه اي هم بپوشن

00:19:32.217 --> 00:19:35.430
مثلا توي باشگاه ،يا رستوران

00:19:35.431 --> 00:19:37.727
ولي توي خونه ي من هيچي عوض نشده

00:19:37.728 --> 00:19:39.438
در واقع بهتر هم شده

00:19:39.439 --> 00:19:42.194
البته به جز اين موضوع که والدينمون
رابطه ي نامشروع دارن

00:19:42.195 --> 00:19:44.616
نه ،اون موضوع ديگه تموم شد
مادرم امروز صبح بهم گفت

00:19:44.617 --> 00:19:47.121
خب ،حداقل الان ميدونم چرا پدر مادرم
همش توي اتاقم هستن

00:19:47.122 --> 00:19:48.290
رفيق ،گفتم که متاسفم

00:19:48.291 --> 00:19:49.918
چرا بهمون نگفتي ،مالي؟

00:19:49.919 --> 00:19:51.170
چرا به من نگفتي؟

00:19:51.171 --> 00:19:52.591
...چون هربار که ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:19:52.592 --> 00:19:53.676
...يه جور رفتار ميکنيد انگار يه بچم

00:19:53.677 --> 00:19:54.678
که نميشه حرفاشو باور کرد

00:19:54.679 --> 00:19:55.972
تقصير تو نيست

00:19:55.973 --> 00:19:57.559
...سر و کله زدن با اين مشکلات براي ما هم خيلي سخته

00:19:57.560 --> 00:19:58.728
چه برسه به يکي همسن تو

00:19:58.729 --> 00:19:59.771
!شما فقط سه سال بزرگتريد

00:19:59.772 --> 00:20:00.857
...به خاطر همين نميخواستم

00:20:00.858 --> 00:20:02.569
اينو ببيني

00:20:02.570 --> 00:20:04.447
اگه نتونيم به هم اعتماد کنيم
نميتونيم اينکارو بکنيم

00:20:04.448 --> 00:20:05.992
من کاملا صادقم

00:20:05.993 --> 00:20:08.413
آره ،شايد يه وقتايي زيادي صادقي

00:20:08.414 --> 00:20:10.250
ميدوني چيه؟
بيخيالش

00:20:10.251 --> 00:20:12.338
اگه بعد از تمام مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم
...قراره اينطوري بکنيد

00:20:12.339 --> 00:20:14.801
!پس نميخوام کاري به کارتون داشته باشم

00:20:14.802 --> 00:20:16.556
!مالي ،صبرکن

00:20:29.039 --> 00:20:30.708
!واو-
درسته؟-

00:20:30.709 --> 00:20:33.589
تا حالا چنين چيزي نديده بودم-
شگفت انگيزه-

00:20:33.590 --> 00:20:35.175
!يعني ،اون شگفت انگيزه

00:20:35.176 --> 00:20:37.639
بعلاوه خيلي هم ترسناکه
...اگه جوناه بفهمه که

00:20:37.640 --> 00:20:39.685
...تو سرم رو کش رفتي-
آره ،آره ،آره-

00:20:39.686 --> 00:20:41.312
يارو عملا اونو داد به من

00:20:41.313 --> 00:20:43.441
انگار خودش ميخواست آزمايشش کنيم ،باشه؟

00:20:43.442 --> 00:20:47.826
ولي ،آره ،موافقم ،واقعا ترجيح ميدم
چيزي نفهمه

00:20:47.827 --> 00:20:49.246
آره

00:20:50.415 --> 00:20:52.001
!اين واقعا خارق العاده ست

00:20:52.002 --> 00:20:53.461
...وقتي ما يه دي ان اي ميسازيم

00:20:53.462 --> 00:20:56.050
کاملا احتياط ميکنيم که کد ژنتيکي
...تغييري نکنه

00:20:56.051 --> 00:20:59.641
تا يه وقت سم يا بيماري اي توليد نشه
...ولي

00:20:59.642 --> 00:21:03.899
دي ان اي جوناه توي اين سرم
وقتي تغيير ميکنه برعکس ميشه

00:21:03.900 --> 00:21:05.653
!باعث شفابخشي ميشه

00:21:05.654 --> 00:21:09.326
ميدونم ،مثل يه بدافزار توي
يه ويروس کامپيوتري ميمونه

00:21:09.327 --> 00:21:14.504
مثل "بيل کرم" از جنوب فرانسه پخش ميشه
(نوعي پنير)

00:21:14.505 --> 00:21:16.759
...حتي بعد از 14 ساعت کار کردن

00:21:16.760 --> 00:21:19.305
هميشه وقتي اسم يه پنير مياري
تحت تاثير قرار ميگيرم

00:21:19.306 --> 00:21:21.059
همش به خاطر توئه ،عزيزم

00:21:22.353 --> 00:21:23.272


00:21:25.443 --> 00:21:27.655


00:21:27.656 --> 00:21:29.200
تو خوبي؟-
فکر کنم-

00:21:29.201 --> 00:21:30.453
هيچي حس نکردم

00:21:35.046 --> 00:21:37.257
مطمئني خوبي؟

00:21:37.258 --> 00:21:40.347
آره ،آره ،فقط يکم
احساس ضعف ميکنم

00:21:40.348 --> 00:21:41.725
حتما گشنمه

00:21:41.726 --> 00:21:43.729
خب ،يکم غذاي تايلندي توي يخچال مونده

00:21:43.730 --> 00:21:45.065
باشه-
پد سي يو؟-
(اسم غذا)

00:21:45.066 --> 00:21:46.568
!منم پد سي يو ،عزيزم

00:21:46.569 --> 00:21:47.863
دوستت دارم-
باشه-

00:22:04.271 --> 00:22:06.108
نميدونستم با هم برنامه داشتيم

00:22:07.235 --> 00:22:08.403
کجا بودي؟

00:22:09.699 --> 00:22:11.994
توي محل ساخت و ساز بودم

00:22:11.995 --> 00:22:14.081
امروز يه مته آوردن اونجا

00:22:14.082 --> 00:22:15.793
پس ،اين چيزيه که ميخواي؟

00:22:15.794 --> 00:22:17.797
که قدرت منو زير سوال ببري؟

00:22:17.798 --> 00:22:20.135
تو قدرت داري چون من بهت دادم

00:22:20.136 --> 00:22:22.974
!اينجا کليساي پدرمه

00:22:22.975 --> 00:22:24.562
و اين هم دين منه

00:22:27.610 --> 00:22:31.282
وقتي من اون همه افراد با ايمان رو
دور هم جمع کردم تو کجا بودي؟

00:22:31.283 --> 00:22:34.540
وقتي اون بچه هارو از کف خيابون جمع کردم ،کجا بودي؟

00:22:36.376 --> 00:22:40.217
...اگه فکر ميکني قدرت من فقط به خاطر آموزه هاي تو

00:22:40.218 --> 00:22:41.678
...يا دستکش هاي درمانگرته

00:22:41.679 --> 00:22:43.515
پس موضوع همينه

00:22:43.516 --> 00:22:45.310
چي؟-
...تو ناراحتي-

00:22:45.311 --> 00:22:47.815
چون چيزي به همسرت دادم که به تو ندادم

00:22:47.816 --> 00:22:49.653
اين هيچ ربطي به فرانک نداره

00:22:49.654 --> 00:22:51.907
...موضوع ميراث پدرمه که

00:22:51.908 --> 00:22:53.786
زندگيمو صرفش کردم

00:22:53.787 --> 00:22:55.749
کليسا ديگه مال گذشته ست ،لزلي

00:22:57.711 --> 00:23:00.049
دلت نميخواد وقتي خراب ميشه اين دور و بر باشي

00:23:02.262 --> 00:23:03.429
چي؟

00:23:06.604 --> 00:23:09.651
...اگه پدرت الان اينجا بود

00:23:09.652 --> 00:23:11.405
...به کارايي که کردي افتخار ميکرد

00:23:14.077 --> 00:23:15.496
...ولي من و تو

00:23:17.208 --> 00:23:22.093
تبديل به بخشي از چيزي خيلي خيلي
بزرگتر شديم

00:23:23.470 --> 00:23:25.015
مجلل

00:23:25.016 --> 00:23:29.149
مجلل تنها چيزيه که اهميت داره

00:23:35.996 --> 00:23:37.833
تو قلب بزرگي داري

00:23:39.252 --> 00:23:41.298
احساس همدردي تو خيلي هارو بهبود بخشيده

00:23:42.801 --> 00:23:45.598
... وحالا ازت ميخوام اينکارو نسبت به دوستات بکني

00:23:45.599 --> 00:23:47.643
چون دارم از هم مي پاشن

00:23:47.644 --> 00:23:51.193
و تو تنها کسي هستي که قدرت برگردوندن اونا
کنار هم رو داره

00:23:53.072 --> 00:23:55.033
...ازت ميخوام اينکارو بکني

00:23:55.034 --> 00:23:56.871
و ازت ميخوام سريع اينکارو بکني

00:23:59.543 --> 00:24:01.087
چرا؟ مشکلي هست؟

00:24:01.088 --> 00:24:04.010
نه ،مشکلي نيست

00:24:08.435 --> 00:24:09.897
هنوز نه

00:24:15.700 --> 00:24:17.369
پنج شيش هفت هشت

00:24:17.370 --> 00:24:19.415
يک دو سه چهار

00:24:19.416 --> 00:24:21.377
پنج شيش هفت هشت

00:24:21.378 --> 00:24:23.131
يک دو سه چهار

00:24:23.132 --> 00:24:25.594
بخنديدي دخترا ،دندوناتونو نشون بديد

00:24:25.595 --> 00:24:27.140
کارول ،تو نه

00:24:28.494 --> 00:24:30.815
خيلي خب بچه ها ،يکم باانرژي باشيد

00:24:30.862 --> 00:24:33.602


00:24:33.820 --> 00:24:35.532
خيلي خب ،اون افتضاح بود

00:24:38.412 --> 00:24:40.123
پنج شيش هفت هشت

00:24:40.124 --> 00:24:42.252


00:24:42.253 --> 00:24:43.881


00:24:43.882 --> 00:24:48.015
خيلي خب بچه ها ،پاهاتونو بگيريد جلو ،آماده ،برو

00:24:50.186 --> 00:24:52.189
اونا که 180 نبودن
اصن چي بودن؟

00:24:52.190 --> 00:24:53.567


00:24:53.568 --> 00:24:55.404


00:24:59.037 --> 00:25:00.623
!خيلي خب ،تمومش کنيد

00:25:00.624 --> 00:25:04.296
خيلي خب بچه ها ،يکي لطفا به بريتني ياد بده
!چطور حرکت هشت تايي بره

00:25:04.297 --> 00:25:05.926
سلام ايفل
چه خبرا؟

00:25:07.220 --> 00:25:08.429
شما رو ميشناسم؟

00:25:08.430 --> 00:25:09.600
مالي

00:25:10.685 --> 00:25:11.853
مالي هرناندز

00:25:11.854 --> 00:25:13.941
...براي تيم امتحان دادم ،ولي

00:25:13.942 --> 00:25:15.945
يه جورايي تمومش نکردم

00:25:15.946 --> 00:25:18.909
درسته ،تو هموني هستي که وسط کار قاعده شد

00:25:18.910 --> 00:25:22.165
چي بگم
زندگيم خون و خونريزيه

00:25:22.166 --> 00:25:24.044
ميخواستم بدونم جاي خالي هست؟

00:25:24.045 --> 00:25:26.048
من کارم خيلي خوبه
خيلي تمرين ميکنم

00:25:26.049 --> 00:25:29.012
و فقط ميخوام عضوي از
چيزي باشم ،ميدوني؟

00:25:29.013 --> 00:25:32.352
آره ،ميدوني ،يه جايي واسه تو داريم

00:25:32.353 --> 00:25:34.941
جدي؟-
مدير تيم-

00:25:34.942 --> 00:25:37.572
اوه خداي من ،خيلي ممنون

00:25:37.573 --> 00:25:40.159
من قراره روي حرکات کار کنم
لباس طراحي کنم،

00:25:40.160 --> 00:25:41.830
نظرات زيادي درباره ي گرايشات دارم

00:25:41.831 --> 00:25:43.709
آره ،راستش بيشترِ کار
...شستن حوله ها و

00:25:43.710 --> 00:25:45.086
...پر کردن بطري هاي آبه

00:25:45.087 --> 00:25:47.132
ولي مشکلي باهاش نداره ،مگه نه؟

00:25:47.133 --> 00:25:48.802
فکر کنم

00:25:48.803 --> 00:25:50.388
عاليه

00:25:50.389 --> 00:25:51.600
ممنون ميا

00:25:51.601 --> 00:25:53.477
مالي-
حالا هرچي-

00:25:53.478 --> 00:25:54.564
ممنون

00:25:54.565 --> 00:25:56.776
آره، ممنون-
خيلي خب-

00:25:56.777 --> 00:25:57.778
ممنون عزيزم

00:25:57.779 --> 00:25:58.948


00:26:02.831 --> 00:26:06.462
هي ،تو خوبي؟

00:26:06.463 --> 00:26:09.636
فکر کنم حقم بود ،مگه نه؟
چون من همه چيزو خراب ميکنم

00:26:09.637 --> 00:26:11.640
تو همه چيزو خراب نميکني

00:26:11.641 --> 00:26:14.937
ما همه با هم دوستيم
همه چيز داشت عالي پيش ميرفت

00:26:14.938 --> 00:26:16.650
من همينِ تو رو دوست دارم ،مالي

00:26:16.651 --> 00:26:19.112
والدينمون قاتلن
...پليسا فاسدن،

00:26:19.113 --> 00:26:21.576
و ما هم تقريبا توسط دارودسته هاي
خيابوني کشته شديم

00:26:21.577 --> 00:26:24.707
ولي تو يه جوري هستي انگار
همه چيز داره عالي پيش ميره

00:26:24.708 --> 00:26:28.172
شايد ابرقدرت واقعي من
مثبت نگري ـمه

00:26:28.173 --> 00:26:31.220
ديگه شدي عين پوستر توي دفتر دندون پزشکم

00:26:32.891 --> 00:26:34.977
پس اين يعني من و تو هنوز دوستيم؟

00:26:34.978 --> 00:26:37.608
البته
...ما رازايي از همديگه رو ميدونيم

00:26:37.609 --> 00:26:40.321
که هيچکس درک نميکنه

00:26:40.322 --> 00:26:43.077
آره. چيِ پرواز کردن جالبه اگه
نتوني به کسي نگي؟

00:26:43.078 --> 00:26:45.249
يا يه ماشينو با دست خالي بلند کني؟

00:26:47.671 --> 00:26:49.674
ميدوني ،فقط دوست داشتم بقيه هم
همينطوري بودن

00:26:52.471 --> 00:26:54.518
خب...من بايد برم

00:26:56.104 --> 00:26:58.024
خيلي خب
زودباش

00:27:00.237 --> 00:27:02.616
سلام عزيزم
ناهار آوردم

00:27:02.617 --> 00:27:04.411
نه ،نه ،نميتونم بخورم
...نه وقتي که

00:27:04.412 --> 00:27:05.999
بايد باعث پيشرفت علم بشم

00:27:08.128 --> 00:27:10.674
ميدوني که سرم جوناه اگه درست
...کنترل بشه

00:27:10.675 --> 00:27:12.595
ميتونه فرايند پير شدن رو معکوس کنه

00:27:12.596 --> 00:27:16.561
احتمال شکست دادن مرگ درست روي
!نوک انگشتامونه

00:27:16.562 --> 00:27:19.232
ياخدا ،ديل ،واسه همين بايد
قهوه ي بدون کافئين بخوري

00:27:19.233 --> 00:27:22.071
!فکر کن بتوني براي هميشه زندگي کنه ،عزيزم

00:27:22.072 --> 00:27:24.284
تا ابد با کسي که عاشقشم

00:27:24.285 --> 00:27:25.914
چي ميتونه بهتر از اين باشه؟

00:27:27.751 --> 00:27:31.423
اين بهترين بوسي بود که
تا حالا تجربه کرده بودم

00:27:31.424 --> 00:27:34.221
...مثل يه...انفجار از رنگ ها بود

00:27:34.222 --> 00:27:35.724
!ولي توي دهنم

00:27:35.725 --> 00:27:37.728
لعنتي

00:27:37.729 --> 00:27:39.397
من عاشقتم استيسي يورکس

00:27:39.398 --> 00:27:42.362
اون موهاي فرِ بورت
اون صداي خشدارِ نازت

00:27:42.363 --> 00:27:45.117
!کفشات...يعني کفشاي راحتيت
کفش راحتي چيست؟

00:27:45.118 --> 00:27:47.581
کفش راحتي يه هديه از خداست
اينطور فکر نميکني؟

00:27:47.582 --> 00:27:49.752
اون قطره...تو مريض شدي

00:27:49.753 --> 00:27:51.380
!با عشق مريض شدم

00:27:51.381 --> 00:27:54.177
داري توهم ميزني...به خاطر جوناه

00:27:54.178 --> 00:27:56.306
چي؟

00:27:58.604 --> 00:28:00.984
اين ديگه کيه جلوي در؟

00:28:03.488 --> 00:28:05.701
لعنتي
وايلدرها هستن

00:28:05.702 --> 00:28:07.078
همون مرده؟ دعوتشون کن بيا تو

00:28:07.079 --> 00:28:08.873
!من عاشق اون خرس گوگولي ام

00:28:10.085 --> 00:28:12.715
خيلي خب ،سلام

00:28:12.716 --> 00:28:14.760
استيسي ،بايد باهات حرف بزنيم

00:28:14.761 --> 00:28:15.846
درباره ي مالي

00:28:15.847 --> 00:28:18.392
...مالي! من خيلي مالي رو دوست دارم

00:28:18.393 --> 00:28:20.606
با اون گربه کوچيکاش
!هي، ما بايد يه گربه بگيريم

00:28:21.817 --> 00:28:23.402
...خوشحال ميشيم ولي

00:28:23.403 --> 00:28:26.116
...الان اينجا درگير يه چيزي هستيم

00:28:26.117 --> 00:28:28.495
يعني ،چيزاي خطرناک که ممکنه بهتون
آسيب بزنه

00:28:28.496 --> 00:28:30.584
نميشه امشب توي ديدار با اوليا حرف بزنيم؟

00:28:30.585 --> 00:28:31.753
خيلي گرمه
!خيلي خيلي گرمه

00:28:31.754 --> 00:28:33.005
..تا حالا هيچوقت

00:28:33.006 --> 00:28:36.178
اوه ،آره...اگه بتونيم بيايم

00:28:37.348 --> 00:28:40.144
اين يه جورايي ناراحت کننده نيست؟

00:28:40.145 --> 00:28:42.148
چرا فقط يه سري خرت و پرتاي جديد
سفارش نديم؟

00:28:42.149 --> 00:28:43.735
وان ،اگه قراره دستيار
...جديد من باشي

00:28:43.736 --> 00:28:45.321
بايد يه چيزي رو درباره ي من بدوني

00:28:45.322 --> 00:28:46.783
فکر نکنم با اين موضوع موافق باشم

00:28:46.784 --> 00:28:50.206
...من براي کليسا حرمت زيادي قائلم

00:28:50.207 --> 00:28:53.755
و اينجا جاييه که تاريخمون انبار شده

00:28:53.756 --> 00:28:55.174
مثل...مثل اين

00:28:55.175 --> 00:28:57.763
...اين اولين منبر

00:28:57.764 --> 00:29:00.102
از ساختمون اصلي توي خيابون چهارمه

00:29:02.691 --> 00:29:05.361
اونا...اون صندليا

00:29:05.362 --> 00:29:08.576
اون 12 سال توي راهروهاي عضوگيري بودن

00:29:08.577 --> 00:29:11.081
...فکر کن چه زندگي هايي وقتي روي

00:29:11.082 --> 00:29:13.546
اين صندلي ها نشستن عوض شدن

00:29:15.424 --> 00:29:18.763
واو-
چيه؟-

00:29:18.764 --> 00:29:22.104
!هيچي نگو

00:29:25.235 --> 00:29:27.071
چه ميز خوبي

00:29:27.072 --> 00:29:28.742
اين ميز مال ديويد الراه بود

00:29:28.743 --> 00:29:32.290
اين همون ميزيه که پشتش
کتاب گيبوريم رو نوشت

00:29:32.291 --> 00:29:34.503
واو-
بايد اين ميزو داشته باشم-

00:29:34.504 --> 00:29:35.839
بهش علامت بزن

00:29:35.840 --> 00:29:37.968
مطمئنيد لزلي با اين موضوع مشکلي نداره؟

00:29:37.969 --> 00:29:40.140
آره ،آره ،آره

00:29:41.977 --> 00:29:44.649
شرط ميبندم اينا مال اون بوده

00:29:53.584 --> 00:29:56.047
آقاي دين؟
...شما

00:29:58.844 --> 00:30:01.474
آقاي دين؟

00:30:07.612 --> 00:30:08.739
!برو بيرون-
آقاي دين؟-

00:30:10.408 --> 00:30:11.452
آقاي دين؟

00:30:12.747 --> 00:30:14.124
مشکلي هست؟

00:30:21.557 --> 00:30:23.726
به ديدار با اولياء آکادمي اطلس خوش اومديد

00:30:23.727 --> 00:30:26.439
دانش آموزان و استادانمون
...ماه ها براي

00:30:26.440 --> 00:30:27.901
...امشب آماده شدن

00:30:27.902 --> 00:30:29.613
...و همه ي ما مشتاقيم تا

00:30:29.614 --> 00:30:31.909
بهتون بگيم اخيرا چه کارهايي کرديم

00:30:38.131 --> 00:30:39.842
مشکلش چيه؟

00:30:39.843 --> 00:30:41.386
داروي آلرژي خورده

00:30:41.387 --> 00:30:43.683
خيلي نسبت به آنتي هيستامين ها حساسه

00:30:43.684 --> 00:30:45.812
عزيزم؟-
سگ-

00:30:45.813 --> 00:30:48.610
عزيزم ،لطفا

00:30:48.611 --> 00:30:53.160
اوه ،خيلي روشنه
خيلي روشنه

00:30:53.161 --> 00:30:55.165
حالش خوبه
خوبه

00:31:08.483 --> 00:31:11.781
حتي فکرشو نکن بري کنارش

00:31:11.782 --> 00:31:15.287
نميکنم
فقط لطفا ضايع بازي در نيار

00:31:15.288 --> 00:31:17.375
اون داره ضايع بازي در مياره

00:31:34.034 --> 00:31:36.873
پدرت معمولا چنين چيزايي رو از دست نميده

00:31:38.042 --> 00:31:39.962
مطمئنم سر و کله اش پيدا ميشه

00:31:43.929 --> 00:31:46.976
نه ،پدر ،اينجا جلسه ي معارفه ست

00:31:46.977 --> 00:31:48.270
تو فقط بايد گوش بدي

00:31:48.271 --> 00:31:49.940
آقاي استاين ،شما يه سوال داريد؟

00:31:49.941 --> 00:31:51.401
...موقعيتي پيش مياد که بتونم

00:31:51.402 --> 00:31:53.740
با اساتيد اينجا ديدار کنم؟

00:31:53.741 --> 00:31:55.367
...ميخوام از تک تکِ

00:31:55.368 --> 00:31:57.204
معلم هاي پسرم تشکر کنم

00:31:57.205 --> 00:32:00.335
اونا کمک کردن تبديل به يه
مرد جوان خوب بشه

00:32:00.336 --> 00:32:02.966
ما کمک هاي مالي تمام والدين رو گرامي ميداريم

00:32:02.967 --> 00:32:06.390
حالا ،اگه ميشه به سمت اولين کلاستون بريد

00:32:20.043 --> 00:32:21.629
!مردسالاري رو از بين ببريد

00:32:34.488 --> 00:32:38.621
پس ،اينا رفقاتن؟

00:32:38.622 --> 00:32:40.708
ايفل قدر منو ميدونه

00:32:40.709 --> 00:32:42.212
ماريا ،اينو پر کن

00:32:44.926 --> 00:32:47.556
چيه؟ اون يه رقاصه
تامين آب بدن مهمه

00:32:47.557 --> 00:32:49.810
نه به اندازه ي عزت نفس

00:32:49.811 --> 00:32:51.187
همه بايد از يه جايي شروع کنن

00:32:51.188 --> 00:32:54.026
من خوبم
...من توانايي و دوست دارم

00:32:54.027 --> 00:32:55.655
که حداقل تو نميتوني اينو بگي

00:32:55.656 --> 00:32:57.576
نبايد بزاريم يه ديکتاتور اين
کشور رو اداره کنه

00:32:59.747 --> 00:33:02.293
چي شد؟
کودتا کرديد؟

00:33:02.294 --> 00:33:04.506
بهتره بگي تو رو برکنار کرديم

00:33:04.507 --> 00:33:06.635
ببخشيد گرت ،انقلاب منتظر کسي نميمونه

00:33:06.636 --> 00:33:08.723
بعلاوه ،ما فکر تضعيف
...مرد سالاري

00:33:08.724 --> 00:33:10.602
در برابر حوادث اخير کار خفيفيه

00:33:10.603 --> 00:33:12.272
ما مستقيم ميريم سروقتش

00:33:16.030 --> 00:33:18.492
آره ،آره ،البته که همينطوره

00:33:22.459 --> 00:33:24.170
امسال مسئول غرفه اي نيستي؟

00:33:24.171 --> 00:33:26.216
اساسا من خودم مسئول غرفه بودم

00:33:26.217 --> 00:33:28.053
...من ،تنها با پدرم وايميستادم

00:33:28.054 --> 00:33:30.349
در حالي که مادراي اطلس ازش امضا ميخواستن

00:33:30.350 --> 00:33:32.646
پس ،نه ،امسال مسئول غرفه اي نيستم

00:33:32.647 --> 00:33:34.858
مثل اينکه مسئولاي خودشو
گير آورده

00:33:34.859 --> 00:33:36.862
اوه ميدونستم مياد ،سلام پدر

00:33:36.863 --> 00:33:38.406
سلام ،بچه جون

00:33:38.407 --> 00:33:40.118
!دير کردي-
آره ،به خاطر متاسفم-

00:33:40.119 --> 00:33:41.454
مادرتو ديدي؟

00:33:41.455 --> 00:33:43.668
باشه

00:33:43.669 --> 00:33:47.634
ببين ،ميدونم همه چيز عجيبه
ولي به زودي به نظر عادي تر مياد

00:33:47.635 --> 00:33:50.807
...ببين ،تو توي خونه ي جديدمون ميموني

00:33:50.808 --> 00:33:53.270
و بعد ما ميتونيم شام بخوريم
...من ،و جنت و تو

00:33:53.271 --> 00:33:55.440
و اون آشپز شگفت انگيزيه

00:33:55.441 --> 00:33:56.902
حتي فکرشم نميتوني بکني

00:33:56.903 --> 00:34:00.786
پدر ،باهاش درباره ي اين جريانات حرف زدي؟

00:34:08.175 --> 00:34:10.221
حالت خوبه؟

00:34:12.727 --> 00:34:14.229
اگه نميومدي طوري نبود

00:34:18.154 --> 00:34:21.910
تو هميشه توي مجلل دست راست من بودي

00:34:21.911 --> 00:34:24.416
جالبه ،فکر ميکردم تو دست راست مني

00:34:27.422 --> 00:34:32.222
اوضاع هميشه عالي اداره ميشدن
چون ما اداره شون ميکرديم

00:34:32.223 --> 00:34:35.438
جفتمون ميدونيم چجوري روي هدفمون متمرکز بمونيم

00:34:36.900 --> 00:34:38.904
موضوع جنگله ،نه درختاش

00:34:40.783 --> 00:34:45.165
پس ميگي اينکه همسرم با جنت استاين ميخوابه
يه درخته

00:34:45.166 --> 00:34:47.754
...وقتي مجبور شدم راجب فرانک تصميمات سختي بگيرم

00:34:47.755 --> 00:34:50.175
...بقيه انگيزه هامو زير سوال بردن

00:34:50.176 --> 00:34:51.846
ولي تو ازم حمايت کردي

00:34:52.973 --> 00:34:54.059
همينطوره

00:34:55.353 --> 00:34:57.147
...و الان من اينجا

00:34:57.148 --> 00:34:59.653
...بهت ميگم الان وقتشه دوبرابر تلاش کني

00:34:59.654 --> 00:35:00.948
نه اينکه عقب بکشي

00:35:03.327 --> 00:35:05.415
نميدونم ميتونم يا نه

00:35:08.212 --> 00:35:09.841
...من فقط

00:35:10.968 --> 00:35:13.764
خيلي عصباني ام

00:35:13.765 --> 00:35:16.144
...اگه بگم جنت و رابرت قراره رابطه ي

00:35:16.145 --> 00:35:18.107
نامشروعشون رو تموم کنن چي؟

00:35:19.569 --> 00:35:21.029
اونو دوباره قبول ميکردي؟

00:35:24.202 --> 00:35:26.081
اين کار خيلي براي جوناه ارزش داره

00:35:33.179 --> 00:35:36.978
خانواده همه چيزه ،مگه نه؟

00:35:48.167 --> 00:35:51.005
فکر ميکني اين از آگاوه درست شده؟
(نوعي ميوه)

00:35:51.006 --> 00:35:53.343
يهويي شبيه استيسي يورکس شدي؟

00:35:53.344 --> 00:35:55.848
خب ،فهميدم که شکر ،سوخت جت شيطانه
(مضره)

00:35:55.849 --> 00:35:56.893


00:36:05.702 --> 00:36:08.332
خوشحالم که ميشنوم ويکتور مراقب سلامتيشه

00:36:09.961 --> 00:36:11.462
...حالا بايد بدونم که تو روي سلامتِ

00:36:11.463 --> 00:36:12.633
ازدواجتون تمرکز کردي يا نه

00:36:14.177 --> 00:36:16.766
و چرا بايد اينو بدوني؟

00:36:17.935 --> 00:36:19.103
...مجلل تنها چيزي نيست که توي دنيا

00:36:19.104 --> 00:36:20.355
داره اتفاق ميفته

00:36:20.356 --> 00:36:23.069
ولي مهم ترينه

00:36:23.070 --> 00:36:25.825
نه فقط براي ما ،براي همه مون

00:36:25.826 --> 00:36:29.039
...فکر کنم بتوني بقيه ي بشريت رو

00:36:29.040 --> 00:36:31.420
وارد ازدواج من نکني
ممنون

00:36:36.723 --> 00:36:39.268
من ناراحت بودم
من تنها بودم

00:36:39.269 --> 00:36:41.816
رابرت هم همينطور
يهو اتفاق افتاد

00:36:45.281 --> 00:36:46.325
و ديگه تمومه

00:36:47.953 --> 00:36:49.204
تو بايد اينو بهش بگي

00:36:49.205 --> 00:36:50.959
مگه اينکه خودت بگي

00:37:06.448 --> 00:37:08.662
ويکتور

00:37:10.206 --> 00:37:12.209
سلام-
رابرت-

00:37:12.210 --> 00:37:16.092
گوش کن ،من هيچوقت نتونستم ازت تشکر کنم

00:37:16.093 --> 00:37:17.386


00:37:17.387 --> 00:37:19.473
تو وقتي که من نتونستم مراقب جنت بودي

00:37:19.474 --> 00:37:20.727
به اين خاطر ممنونم

00:37:22.815 --> 00:37:23.733
باشه

00:37:30.539 --> 00:37:35.966
گوش کن ،ويکتور ،ول کن

00:37:38.763 --> 00:37:41.977
بايد بريم معلم فيزيک چيس رو ببينيم، يادته؟

00:37:41.978 --> 00:37:43.313
اوه ،آره

00:37:56.131 --> 00:37:57.884
خدا

00:37:57.885 --> 00:37:59.178
هي-
چيه؟-

00:37:59.179 --> 00:38:00.931
اين باشگاه گرت نيست؟-
جدي؟-

00:38:00.932 --> 00:38:02.852
اون خيلي به خاطرش اشتياق داشت-
آره-

00:38:02.853 --> 00:38:06.067
فکر نکنم بتونم دوباره اشتياق رو احساس کنم

00:38:06.068 --> 00:38:09.949
خنده
لذت

00:38:09.950 --> 00:38:11.787
...ميدوني ،اگه من بعد از

00:38:11.788 --> 00:38:13.624
...يه ذره ي کوچولو از جوناه همچين حسي داشتم

00:38:13.625 --> 00:38:15.460
...ميتونم تصور کنم ويکتور با يه عالمه

00:38:15.461 --> 00:38:18.091
از اون چه حسي داره ،مگه نه؟-
آره-

00:38:18.092 --> 00:38:21.014
اوه ،عالي شد
اين نميتونه خوب باشه

00:38:24.062 --> 00:38:26.233
سلام دوستان-
سلام-

00:38:27.360 --> 00:38:28.947
بالاخره شما دوتا يه دقيقه وقت داريد؟

00:38:32.495 --> 00:38:33.455
آره

00:38:41.096 --> 00:38:43.560
چرا وايلدرها بايد با يورکس ها حرف بزنن

00:38:44.728 --> 00:38:46.147
حتما راجب مالي ــه

00:38:46.148 --> 00:38:48.318
به همه پيام بده که همديگه رو ببينيم

00:38:49.780 --> 00:38:50.866
تو اينکارو بکن

00:38:53.412 --> 00:38:54.330
باشه

00:38:56.084 --> 00:38:57.962
اشتباه کرديم که اول نيومديم سراغتون

00:38:57.963 --> 00:39:00.008
آره ،تو که راست ميگي

00:39:00.009 --> 00:39:02.889
ولي اگه نميخوايم جوناه بويي ببره بايد
سريع عمل کنيم

00:39:02.890 --> 00:39:04.266
فکر ميکني مالي به گرت گفته؟

00:39:04.267 --> 00:39:05.476
...يعني ،اونا خيلي با هم دعوا ميکنن

00:39:05.477 --> 00:39:06.813
ولي خيلي به هم نزديکن

00:39:06.814 --> 00:39:08.400
بچه هاي ديگه چي؟-
الکس ميدونه؟-

00:39:09.904 --> 00:39:11.865
راستش ما نميدونيم

00:39:11.866 --> 00:39:13.034
ولي ما ترتيب اونو ميديم

00:39:13.035 --> 00:39:16.207
همونطور که شما قراره ترتيب مالي رو بديد

00:39:16.208 --> 00:39:18.629
ترتيب بديم؟-
دقيقا منظورت چيه؟-

00:39:18.630 --> 00:39:19.923
نميخوايم بهش آسيب بزنيم

00:39:19.924 --> 00:39:22.093
کل موضوع همينه

00:39:22.094 --> 00:39:25.266
اين بيشتر مثل يه استخراجه
يه قرنطينه

00:39:25.267 --> 00:39:27.437
اون زمان من ترتيب خانواده ي هرناندز رو دادم

00:39:27.438 --> 00:39:29.652
امروز صبح يه چيزي از
اون موقع رو يادم اومد

00:39:37.751 --> 00:39:41.716
نه ،امکان نداره
ما اينکارو باهاش نميکنيم

00:39:41.717 --> 00:39:43.637
فکر ميکني اين باعث ميشه
چه حسي داشته باشه؟

00:39:43.638 --> 00:39:45.724
امن
تحت مراقبت

00:39:45.725 --> 00:39:47.061
زنده

00:39:48.815 --> 00:39:50.985
...اگه جوناه بفهمه

00:39:50.986 --> 00:39:52.905
...يا حتي اگه تينا بفهمه

00:39:52.906 --> 00:39:54.618
معلوم نيست بعدش چي ميشه

00:40:04.930 --> 00:40:06.850
ميدونيم که وايلدرها درباره ي مالي ميدونن

00:40:06.851 --> 00:40:08.729
...پس ،اگه به يورکس ها گفته باشن

00:40:08.730 --> 00:40:10.816
پس ميخوان بدونن ما با هم در ارتباطيم يا نه

00:40:10.817 --> 00:40:12.485
...چون اگه مالي به من گفته باشه ،من

00:40:12.486 --> 00:40:14.489
ممکنه به همه مون گفته باشي

00:40:14.490 --> 00:40:17.037
فقط ميخوايم اين چيز لعنتي رمزگشايي بشه

00:40:17.038 --> 00:40:19.166
وقتي بشه چي ميشه؟

00:40:19.167 --> 00:40:22.130
به اونجاش فکر کردي؟

00:40:22.131 --> 00:40:24.845
خب ،اونجاش از دست ما خارجه، پس
من مشکلي باهاش ندارم

00:40:26.097 --> 00:40:27.975
آره ،منم همينطور

00:40:27.976 --> 00:40:29.937
اونا اينکارو کردن

00:40:29.938 --> 00:40:32.275
دقيقا

00:40:32.276 --> 00:40:35.156
اونا بايد پاسخگوي اعمالشون باشن

00:40:35.157 --> 00:40:37.870
آره ،حداقل تو هنوز پدرتو داري

00:40:37.871 --> 00:40:41.086
عالي شد
فرانک دين ميتونه همه مونو بزرگ کنه

00:40:42.714 --> 00:40:45.886
...اينکه امشب اينجا باشيم مسخره به نظر مياد

00:40:45.887 --> 00:40:48.850
انگار توي زندگي هاي الکي زندگي ميکنيم
يا همچين چيزي

00:40:48.851 --> 00:40:51.564
آره ،خب ، همينطوره

00:40:51.565 --> 00:40:54.904
ولي اوضاع قراره حسابي واقعي بشه

00:40:54.905 --> 00:40:58.579
امشب در ارتباط باشيد
محض احتياط اگه اتفاقي افتاد

00:41:00.249 --> 00:41:02.043
عاليه
ممنون که بهمون آرامش دادي

00:41:02.044 --> 00:41:04.550
آره ،امشب واقعا قراره خوب بخوابيم

00:41:16.364 --> 00:41:18.952
عزيزم-
فرانک-

00:41:18.953 --> 00:41:21.624
هي ،نميدونستم اينجايي

00:41:21.625 --> 00:41:24.505
کارولينا قراره منو توي ماشين ببينه

00:41:24.506 --> 00:41:26.091


00:41:26.092 --> 00:41:28.388
خب ،فکر کردم شايد بتونيم
قبلش يکم حرف بزنيم

00:41:32.146 --> 00:41:33.398
درباره ي اين

00:41:48.053 --> 00:41:49.680
واقعا از ديدنت خوشحال شدم

00:41:49.681 --> 00:41:51.433
ممنون که وقت گذاشتي ،مربي

00:41:51.434 --> 00:41:54.607
خيلي سخت نگير
تو پسر خوبي داري

00:42:16.234 --> 00:42:18.613
چي...؟

00:42:18.614 --> 00:42:22.245
دوشنبه ،تو جلوي همه از پسرم
...معذرت خواهي ميکني

00:42:22.246 --> 00:42:24.416
و اونو دوباره عضو تيم لاکراس ميکني

00:42:24.417 --> 00:42:25.586
قبوله؟

00:42:25.587 --> 00:42:26.629
البته
البته

00:42:26.630 --> 00:42:28.508
جدي؟
خوبه

00:42:30.597 --> 00:42:31.515
ممنون

00:42:42.411 --> 00:42:44.247
!امان از پدر مادراي برنت وود

00:42:44.248 --> 00:42:46.586
بايد همين الان همه چيزو بهم توضيح بدي ،لزلي

00:42:46.587 --> 00:42:48.130
...يه چيزايي هست که

00:42:48.131 --> 00:42:51.638
نميدونم الهامن يا خاطره

00:42:51.639 --> 00:42:53.683
...کم کم داشتم فکر ميکردم ديوونه شدم

00:42:53.684 --> 00:42:55.395
ولي اين فقط توي سر من نيست

00:42:56.815 --> 00:42:58.652
فرانک، متونيم توي خونه در اين باره حرف بزنيم؟

00:42:58.653 --> 00:43:00.238
مطمئن نيستم که قرار باشه برم خونه

00:43:03.411 --> 00:43:04.873
جوناه کيه؟

00:43:10.175 --> 00:43:13.933
...جوناه خيلي سال پيش اومد پيش پدرم

00:43:16.647 --> 00:43:20.655
و چيزايي رو که اون تمام عمر بهشون
فکر ميکرد تاييد کرد

00:43:22.449 --> 00:43:24.453
چه چيزايي؟

00:43:25.957 --> 00:43:29.714
چيزايي که واقعا توي دنيا ممکنه

00:43:29.715 --> 00:43:32.219
و چي ممکنه؟

00:43:34.014 --> 00:43:38.063
.لزلي ،من ديدم جوناه چه کارايي ميتونه بکنه
اون دستکشا؟

00:43:38.064 --> 00:43:40.026
ميدونم که اين تازه شروعشه

00:43:41.989 --> 00:43:44.578
اون چيزيه که ديويد راجبش نوشته؟

00:43:46.038 --> 00:43:48.543
اون کسيه که طيف کامل رو ديده؟

00:43:48.544 --> 00:43:50.046
اون همون موجوده؟

00:43:53.303 --> 00:43:56.643
آره
خودشه

00:43:59.983 --> 00:44:02.487
و چرا اينو بهم نگفتي؟

00:44:02.488 --> 00:44:04.533
هيچکس بيشتر از من کليسا رو دوست نداره ،لزلي

00:44:04.534 --> 00:44:05.744
و من ميخواستم جزوي از اين باشم

00:44:05.745 --> 00:44:09.543
تو جزوي از اين هستي ،يه جزء بزرگ

00:44:09.544 --> 00:44:11.296
...ولي تو وارد چيزي شدي که

00:44:11.297 --> 00:44:13.467
...از قبل شروع شده بوده

00:44:13.468 --> 00:44:14.845
...چيزي که خيلي بزرگ بود

00:44:14.846 --> 00:44:18.978
...و يه جوري منو درگير خودش کرد که

00:44:18.979 --> 00:44:20.858
...شايد من بودم

00:44:22.904 --> 00:44:24.281
...يا هنوزم

00:44:26.327 --> 00:44:27.664
ازش شرمسارم

00:44:29.291 --> 00:44:31.630
از چي انقدر شرمساري؟

00:44:38.936 --> 00:44:42.150
رابطه ي من با جوناه

00:45:08.579 --> 00:45:09.496
هي

00:45:13.254 --> 00:45:14.757
چيس رو نديدي؟

00:45:14.758 --> 00:45:16.802
من اينجا رو زير و رو کردم

00:45:16.803 --> 00:45:19.098
نه ،نه نديدم

00:45:19.099 --> 00:45:22.397
ولي ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم

00:45:25.988 --> 00:45:29.243
نميفهمم چرا پيامامو جواب نميدي

00:45:29.244 --> 00:45:32.166
اوه ،بيخيال

00:45:32.167 --> 00:45:35.005
رابرت ،جفتمون ميدونيم
شراط چقدر سخت بوده

00:45:35.006 --> 00:45:37.343
براي جفتمون

00:45:37.344 --> 00:45:39.556
...ولي حالا که همه ميدونن

00:45:39.557 --> 00:45:40.643
ميتونيم ادامه ش بديم

00:45:44.358 --> 00:45:45.777
چيه؟

00:45:45.778 --> 00:45:49.284
حالا که بهش فکر ميکنم ،روياي احمقانه اي بود

00:45:50.621 --> 00:45:53.584
...من...ميخواستم زندگيمو صرف

00:45:53.585 --> 00:45:55.630
تحقيق روي ميدان هاي گرانشي کنم

00:45:55.631 --> 00:45:58.010
حتي بلند گفتن اين موضوع
باعث خجالته

00:45:58.011 --> 00:45:59.972
نيست! ميتوني برگردي و همون کارو بکني

00:45:59.973 --> 00:46:01.392
...نه

00:46:03.187 --> 00:46:04.941
فکر نميکنم بتونم

00:46:06.987 --> 00:46:08.741
من الان جنت استاينم

00:46:10.452 --> 00:46:11.912
چه خوب باشه چه بد

00:46:11.913 --> 00:46:13.332
الان يادت اومد؟

00:46:17.925 --> 00:46:20.055
...وقتي اون بهت آسيب بزنه

00:46:21.600 --> 00:46:24.270
...و چيس-
ديگه نه. اون عوض شده-

00:46:24.271 --> 00:46:26.483
ولي تو توي يه چرخه از سوء استفاده گير افتادي

00:46:26.484 --> 00:46:27.861
اين هميشه همينطور ميمونه

00:46:27.862 --> 00:46:30.074
...ميدونم که تو يه عالمه

00:46:30.075 --> 00:46:33.163
مقاله هاي علمي و کتاب هاي
...کمک به نفس خوندي

00:46:33.164 --> 00:46:36.252
ولي اين وضعيت رو نميشه از بيرون درک کرد

00:46:36.253 --> 00:46:38.550
پس من نميخوام سعي کنم و توضيحش بدم

00:46:40.679 --> 00:46:43.059
به من يه شانس دوباره داده شده

00:46:46.232 --> 00:46:48.152
منم قبولش ميکنم

00:46:50.490 --> 00:46:51.450
خداحافظ رابرت

00:47:35.246 --> 00:47:37.499
...فکر کنم بايد تا وقتي تموم بشه اينو با خودم

00:47:37.500 --> 00:47:39.045
اينور و اونور ببرم

00:47:39.046 --> 00:47:41.843
...خب ،اگه کار ديگه اي نداري که بکني

00:47:43.513 --> 00:47:44.806
... تا وقتي منتظري

00:47:44.807 --> 00:47:47.354
چطوره راجب رمزعبور مادرم بگي؟

00:47:49.274 --> 00:47:51.444
فکر نکن يادم رفته

00:47:51.445 --> 00:47:54.325
نه ،بهت که گفتم ،فقط حدس زدم

00:47:54.326 --> 00:47:55.745
نه. نه نزدي

00:47:55.746 --> 00:47:56.748
تو ميدونستي

00:48:00.673 --> 00:48:02.216
و قراره بهم بگي چطور

00:48:02.217 --> 00:48:03.804
همين الان

00:48:10.943 --> 00:48:12.027
سلام ،مالي

00:48:12.028 --> 00:48:14.198
چه خبره؟

00:48:14.199 --> 00:48:17.413
قبل از اينکه چيزي بگي لطفا بزار توضيح بديم

00:48:17.414 --> 00:48:19.543
چرا وسايلمو جمع کرديد؟

00:48:19.544 --> 00:48:23.759
خب ،با توجه به علاقه ي اخيرت
...به ارثيه ات

00:48:23.760 --> 00:48:25.680
و والدين واقعيت
...و همچين چيزايي

00:48:25.681 --> 00:48:27.892
...فکر کرديم شايد بخواي يکم

00:48:27.893 --> 00:48:29.646
بين ريشه هات کند و کاو کني

00:48:29.647 --> 00:48:31.107
نه

00:48:31.108 --> 00:48:35.282
تو يه دخترعمو توي "مونته بلو" داري

00:48:35.283 --> 00:48:38.455
اسمش گارسياست ،و اون خيلي مشتاقه
که قراره پيشش بموني

00:48:38.456 --> 00:48:40.167
خيلي مشتاقه-
گارسيا ديگه کيه؟-

00:48:40.168 --> 00:48:43.799
...اون به والدين واقعيت خيلي نزديک بود

00:48:43.800 --> 00:48:45.093
پس چرا تا حالا اسمشو نشنيدم؟

00:48:45.094 --> 00:48:47.097
...خب-
چرا داريد اينکارو ميکنيد؟-

00:48:47.098 --> 00:48:49.978
داريد منو ميفرستيد پي کارم؟-
خيلي خب ،قرار نيست اين اتفاق بيفته-

00:48:49.979 --> 00:48:51.690
چي شده؟-
!دارن از شرم خلاص ميشن-

00:48:51.691 --> 00:48:53.485
اين حقيقت نداره-
کجا؟ چرا؟-

00:48:53.486 --> 00:48:55.698
فقط فکر کرديم اين به صلاحه

00:48:55.699 --> 00:48:57.326
به صلاح کي؟
به صلاح اون که نيست

00:48:57.327 --> 00:49:01.084
گرت، جرياناتي هست که تو نميتوني درکشون کني

00:49:01.085 --> 00:49:02.921
پس بهم توضيح بديد

00:49:02.922 --> 00:49:05.008
!ميدونيد که اين بدترين کابوسشه

00:49:05.009 --> 00:49:06.804
...گوش کن. اين موضوع براي همه ي

00:49:06.805 --> 00:49:09.016
...کسايي که اينجان سخته ،ولي ما بايد

00:49:09.017 --> 00:49:11.145
!نه، اينکارو نميکنم! شما نميتونيد

00:49:11.146 --> 00:49:13.651
چرا مالي ،ميتونم

00:49:13.652 --> 00:49:14.987
!پس سعي کن

00:49:16.073 --> 00:49:17.450
ما يه دقيقه وقت ميخوايم

00:49:31.395 --> 00:49:33.941
تو نميتوني اينجا از قدرت هات استفاده کني

00:49:33.942 --> 00:49:35.820
من نميخوام يه جاي ديگه زندگي کنم

00:49:35.821 --> 00:49:37.615
چرا دارن اينکارو با من ميکنن؟

00:49:37.616 --> 00:49:39.619
چون ميدونن تو ديدي

00:49:39.620 --> 00:49:41.874
همه مون ديديم

00:49:41.875 --> 00:49:44.336
چرا اون چيزارو به وايلدرها گفتم

00:49:44.337 --> 00:49:45.590
چيزي نيست
چيزي نيست

00:49:45.591 --> 00:49:47.134
تو رو از اين مخمصه نجات ميديم

00:49:47.135 --> 00:49:49.430
...فقط نميتوني الان از قدرت هات استفاده کني

00:49:49.431 --> 00:49:51.058
وگرنه همه چيز بدتر ميشه

00:49:51.059 --> 00:49:54.567
نه ،نميشه
!همين الانش هم بدترينه

00:49:58.365 --> 00:50:00.202
مالي ،تو از پس اين مشکل بر مياي

00:50:00.203 --> 00:50:02.540
تو بين ما از همه قوي تري

00:50:02.541 --> 00:50:05.003
...من نميزارم هيچ بلايي سرت بياد

00:50:05.004 --> 00:50:06.006
نه الان ،نه هيچوقت

00:50:07.383 --> 00:50:09.554
ما خواهريم

00:50:09.555 --> 00:50:12.770
ما تا ابد خواهر ميمونيم و
هيچي نميتونه اينو تغيير بده

00:50:22.455 --> 00:50:24.501
فعلا تو بايد بري

00:50:43.790 --> 00:50:45.209
اينجا چيکار ميکني؟

00:50:48.132 --> 00:50:50.302
فکر کردم به توافق رسيديم

00:50:50.303 --> 00:50:53.141
چي؟

00:50:53.142 --> 00:50:55.730
قرار شد ديگه وقتي من نيستم
نياي اينجا

00:50:55.731 --> 00:50:58.110
...نه ،اينطور

00:50:59.572 --> 00:51:01.533
ببخشيد ،نميدونستم مشکليه

00:51:01.534 --> 00:51:04.288
يعني ،ما داشتيم با هم کار ميکرديم
اين مال ماست

00:51:04.289 --> 00:51:05.207
!مال ما

00:51:07.086 --> 00:51:09.884
خنده داره

00:51:11.846 --> 00:51:14.434
پول تو واسش خرج شده؟

00:51:16.146 --> 00:51:17.649
...تو بودي که

00:51:17.650 --> 00:51:21.280
اون همه ساعت
...وقتي هيچکس ديگه علاقه اي نشون نداد

00:51:21.281 --> 00:51:24.119
تمام اين عمليات رو به وجود آورد؟

00:51:24.120 --> 00:51:26.374
ديگه داري خستم ميکني-
چي؟-

00:51:26.375 --> 00:51:28.545
فکر کردم داريم روابطمون رو قوي تر ميکنيم

00:51:28.546 --> 00:51:31.552
چي؟
به چه سمتي قوي تر ميکنم؟

00:51:33.138 --> 00:51:34.557
يه پدر و پسر؟

00:51:34.558 --> 00:51:36.478
که با هم توي ساحل بازي ميکنن؟

00:51:38.315 --> 00:51:39.609
من يه احمقم

00:51:39.610 --> 00:51:42.533
!من دارم ازت يه مرد ميسازم

00:51:43.785 --> 00:51:46.038
ولي تو اينو نميخواي ،مگه نه؟

00:51:46.039 --> 00:51:47.499
تو ميخواي يه بچه باشي

00:51:47.500 --> 00:51:49.420
!دوباره شروع کردي

00:51:49.421 --> 00:51:51.633
...تو منو فريب دادي که فکر کنم عوض شدي

00:51:51.634 --> 00:51:53.804
ولي ميدوني چيه؟
ديگه تمومه

00:51:53.805 --> 00:51:56.183
چيه؟-
...خيلي بهتر ميشد اگه تو فقط-

00:52:01.529 --> 00:52:04.492
پدر. پدر متاسفم

00:52:06.246 --> 00:52:07.916
پدر ،نکن

00:52:23.238 --> 00:52:24.909
پدر ، خواهش ميکنم

00:52:29.250 --> 00:52:32.758
نه. لطفا نکن. لطفا

00:53:00.324 --> 00:53:15.324
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.