WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.874 --> 00:00:10.087
...آنچه گذشت

00:00:11.549 --> 00:00:12.592
وقتشه

00:00:12.676 --> 00:00:15.305
چه...خبره؟

00:00:15.389 --> 00:00:17.477
.خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم. من مي‌ترسم -
،هر اتفاقي که افتاد -

00:00:18.061 --> 00:00:19.940
فکر کنم والدين‌مون اون دختر رو کُشتن

00:00:20.023 --> 00:00:21.819
جواب داد. حالت چطوره؟

00:00:21.902 --> 00:00:23.113
معرکه‌ام

00:00:23.196 --> 00:00:25.009
شايد دستبند يجور بازدارنده‌ست

00:00:25.033 --> 00:00:26.912
اين توجيه مي‌کنه که چرا مادرم

00:00:26.996 --> 00:00:28.583
هيچوقت نمي‌خواست درش بيارم

00:00:28.666 --> 00:00:31.547
به جز من، تو تنها کسي هستي که
مي‌تونه با اون عصا کار کنه

00:00:31.630 --> 00:00:33.610
چرا امشب نگهش نمي‌داري؟
من بهت اعتماد دارم، نيکو

00:00:33.634 --> 00:00:36.097
حس مي‌کنم يه طوريم شده

00:00:36.765 --> 00:00:38.936
وايسا! ازش فاصله بگير

00:00:39.020 --> 00:00:40.690
يا خدا، هر کاري که بگم مي‌کنه

00:00:40.773 --> 00:00:42.026
!بابا، نکن

00:00:44.448 --> 00:00:46.117
خواهش مي‌کنم

00:00:46.869 --> 00:00:49.165
نمي‌تونم بدون يه قرباني
کاملا احياش کنم

00:00:49.248 --> 00:00:50.627
حالش خوب ميشه؟

00:00:50.710 --> 00:00:51.855
همگي اميدواريم

00:00:51.879 --> 00:00:54.050
سلام، گراسيلا. ديل و استيسي هستيم

00:00:54.133 --> 00:00:56.137
مي‌دونستيم حتما تا الان مالي
از مدرسه برگشته خونه و

00:00:56.221 --> 00:00:57.515
ما دلمون براش تنگ شده بود

00:00:57.599 --> 00:00:59.436
اون اينجا نيست -
ما بهت اعتماد کرديم -

00:00:59.519 --> 00:01:01.649
آره، ولي من به شما اعتماد ندارم

00:01:01.732 --> 00:01:03.861
پدر و مادرت قبل از مرگ‌شون اين رو برام فرستادن

00:01:03.945 --> 00:01:05.145
يه مترولينک ـه

00:01:05.197 --> 00:01:07.243
اگه مي‌خواي صبح برو اونجا

00:01:07.326 --> 00:01:09.581
اين رو براي من گذاشته بودن

00:01:09.665 --> 00:01:11.292
يه چيز مهم

00:01:11.376 --> 00:01:13.798
،مالي، از قبل تولد تو
ما عضوِ

00:01:13.881 --> 00:01:15.175
سازمان مهمي به اسم مجلل بوديم

00:01:15.259 --> 00:01:17.096
،اونا مي‌خوان يه چيزي رو خارج کنن

00:01:17.179 --> 00:01:19.518
يه چيزي که توي اعماق شهر دفن شده

00:01:19.601 --> 00:01:21.772
...و حتي اگه چيزي که اون پايينـه خوب باشه

00:01:21.855 --> 00:01:24.277
،يه راندگي پنهان هست و اگه بهش نزديک بشيم

00:01:24.360 --> 00:01:26.740
...باعث يه سري پديده‌ي لرزه‌اي ميشه

00:01:26.824 --> 00:01:29.663
بعلاوه چيزاي خيلي عجيبي هم توي

00:01:29.746 --> 00:01:31.165
اين نمونه‌هاي سنگ‌ها پيدا کرديم

00:01:31.249 --> 00:01:34.130
هر چي که اون پايينـه، زنده‌ست

00:01:34.213 --> 00:01:35.693
ميگي جريان اون مدرسه و

00:01:35.717 --> 00:01:36.778
اون دوستاي عجيب غريبت چيه؟

00:01:36.802 --> 00:01:39.015
دشمنِ دشمنِ من، دوستِ منـه

00:01:39.098 --> 00:01:40.685
پس فکر کنم کارمون به هم گره خورده

00:01:40.768 --> 00:01:43.774
فکر کنم وقتش بود، از اونجايي که
شايد امشب آخرين شب زندگي‌مون باشه

00:01:43.858 --> 00:01:46.780
خب، اگه اينطوره، يه رقص آخر مي‌خوام

00:01:46.864 --> 00:01:50.287
خيلي وقت بود که مي‌خواستم اينکارو بکنم

00:01:50.370 --> 00:01:52.333
.بايد جلوي اينو بگيريم
.کسِ ديگه‌اي اينکارو نمي‌کنه

00:01:52.417 --> 00:01:53.502
وقتشه بياي خونه، پسر

00:01:53.586 --> 00:01:54.731
من با تو هيچ جا نميام

00:01:54.755 --> 00:01:56.759
ما يه خانواده‌ايم -
ما يه خانواده‌ايم -

00:01:56.842 --> 00:01:58.763
!و اگه مجبور باشيم با شما مي‌جنگيم

00:01:58.846 --> 00:02:00.433
من پدرتم

00:02:01.810 --> 00:02:03.021
در اين باره مي‌دونستي؟

00:02:03.104 --> 00:02:05.443
نه، ولي از همين مي‌ترسيدم

00:02:05.526 --> 00:02:07.655
،مي‌خوام بگم، اگه داري اينو مي‌بيني

00:02:07.739 --> 00:02:08.949
ما در جلوگيري ازش شکست خورديم

00:02:12.791 --> 00:02:14.979
وي بين گروهي از نوجوانان بُر خورده است که

00:02:15.003 --> 00:02:18.176
مضنونين اصليِ مرگ دستيني گونزالس هستند

00:02:18.259 --> 00:02:19.976
،هر کسي که اخباري در رابطه با اين پرونده دارد

00:02:19.977 --> 00:02:22.267
بايد سريعاً با پليس تماس بگيرد

00:02:43.728 --> 00:02:44.872
خوشحاليد به بچه‌هاتون رسيديد؟

00:02:44.896 --> 00:02:46.584
فکر مي‌کرديد انقدر سريع
دوباره به دستشون مياريد؟

00:02:46.608 --> 00:02:48.380
خانم وايلدر، باهاشون حرف زديد؟

00:02:48.404 --> 00:02:50.491
!يه چيزي بگيد

00:02:50.575 --> 00:02:52.202
!آقاي دين، خواهش مي‌کنم

00:02:54.791 --> 00:02:58.507
مي‌خوايم از شما و شهر
بابت حمايت‌تون تشکر کنيم

00:02:58.591 --> 00:03:00.696
و در رابطه با سوالات مربوط
...به بچه‌هامون و امنيت‌شون

00:03:00.720 --> 00:03:03.284
.زودباش، عزيزم
.مي‌تونيم بعد از ديدن دخترمون با مطبوعات حرف بزنيم

00:03:04.393 --> 00:03:06.857
واسه همين فرانک هيچوقت
يکي از اعضاي مجلل نميشه

00:03:06.940 --> 00:03:09.028
مي‌دونستم خيلي زود پيداشون ميشه

00:03:09.111 --> 00:03:10.991
اونا نمي‌دونن چطوري توي
خيابون‌ها زنده بمونن

00:03:11.073 --> 00:03:12.869
تعجبي نداره انقدر طول کشيد تا فرار کنن

00:03:12.952 --> 00:03:14.790
هنوز منتظر عذرخواهيِ شماييم

00:03:14.873 --> 00:03:17.085
شما بچه‌هاي ما رو به پليس
گزارش داديد و اونا رو فراري کرديد

00:03:17.169 --> 00:03:20.426
آره، تصوير صورت پسرم توي تمام
تلويزيون‌هاي شهر پخش شده

00:03:20.510 --> 00:03:23.599
که واسه همين پيداشون کردن...بعد 24 ساعت

00:03:23.682 --> 00:03:26.187
.خودت رو خسته نکن، کت
.کار آدماي متنفر، نفرت ورزيـه

00:03:28.316 --> 00:03:30.613
.کارآگاه فلورس
.بابت کمک‌تون ممنون

00:03:30.696 --> 00:03:33.536
.خودم تازه رسيدم
.به محض اينکه باهام تماس گرفتن، اومدم

00:03:33.619 --> 00:03:35.080
اين پشت نگه‌شون داشتن

00:03:35.163 --> 00:03:37.227
باورم نميشه انقدر سريع پيداشون کرديد

00:03:37.251 --> 00:03:40.550
،ما يه جستجوي شهري انجام داديم
تمام تلاش‌مون رو کرديم

00:03:40.633 --> 00:03:42.470
افرادم گفتن جدا شده بودن

00:03:42.554 --> 00:03:45.016
جدي؟ به نظر عجيب مياد

00:03:45.100 --> 00:03:48.064
.منطقيـه
.اينطوري پيدا کردن‌شون سخت‌تره

00:03:48.147 --> 00:03:49.502
صبرکن. وقتي مي‌بيني‌شون
چي قراره بگي؟

00:03:49.526 --> 00:03:50.820
هيچي. فقط مي‌خوام بغل‌شون کنم

00:03:52.239 --> 00:03:54.536
بچه‌ها، والدين‌تون اينجان

00:04:01.173 --> 00:04:02.844
اوه، لعنتي

00:04:03.637 --> 00:04:05.474
حتما شوخيت گرفته

00:04:05.558 --> 00:04:07.812
اونا بچه‌هاي ما نيستن

00:04:07.895 --> 00:04:09.106
محض رضاي خدا، فلورس

00:04:09.774 --> 00:04:11.903
ببخشيد. نمي‌دونم چي بگم

00:04:11.987 --> 00:04:13.072
...افرادم بهم اطمينان دادن

00:04:13.156 --> 00:04:15.703
،شايد به چيزي بيشتر از افراد
براي انجام کارهات نياز داري

00:04:15.786 --> 00:04:18.207
تا وقتي واقعا گيرشون نياوردي، زنگ نزن

00:04:21.297 --> 00:04:22.967
اين يعني بچه‌هامون هنوز در حالِ فرارن

00:04:32.570 --> 00:04:34.407
!وايسا، خواهش مي‌کنم -
!اونا رو پس بده -

00:04:42.799 --> 00:04:43.968
اصلا چطوري اونا رو گرفته؟

00:04:44.051 --> 00:04:45.763
!چيس قرار بود حواسش باشه

00:04:45.846 --> 00:04:47.850
آره، فقط پنج دقيقه چشم رو هم گذاشتم

00:04:47.934 --> 00:04:49.103
!گرت، زودباش

00:04:49.186 --> 00:04:51.525
آره، اوني که دايناسور رو توي

00:04:51.608 --> 00:04:52.986
سبد خريد هل ميده، تو نيستي

00:04:55.616 --> 00:04:56.660


00:05:15.573 --> 00:05:16.658
!لعنتي

00:05:19.288 --> 00:05:21.418
اگه پدرم اينجا بود، منو مي‌کُشت

00:05:21.501 --> 00:05:24.006
بازم؟ -
الکس، بايد جلوش رو بگيريم -

00:05:24.089 --> 00:05:25.593
!بچه‌ها

00:05:25.676 --> 00:05:26.821
از خيابون دور بشيد

00:05:26.845 --> 00:05:28.139
دوربين. اينجا امن نيست

00:05:34.151 --> 00:05:36.363
اون يارو با دستکش‌هاي نظامي فرار کرد

00:05:36.448 --> 00:05:38.088
فکر کردم گفتي اونا کار نمي‌کنن

00:05:39.412 --> 00:05:40.623
با سرِ هم بندي

00:05:41.708 --> 00:05:43.670
صبر کنيد، چيز ديگه‌اي نبرده؟

00:05:43.754 --> 00:05:44.815
الکس، هنوز پول رو داري؟

00:05:44.839 --> 00:05:48.137
،بيخيال. فکر کردي به خودم اجازه ميدم
مثل چيس راحت ازم دزدي بشه؟

00:05:49.223 --> 00:05:51.561
اوه، نه، نه، نه

00:05:54.274 --> 00:05:56.028
نيستش -
ايول، وايلدر -

00:05:56.112 --> 00:05:57.298
تو قرار بود مراقب باشي

00:05:57.322 --> 00:05:59.052
خب، الان بايد چيکار کنيم؟
ممکنه يکي ما رو ديده باشه

00:05:59.076 --> 00:06:01.581
انقدر گشنه‌ام که نمي‌تونم فکر کنم -
که ديگه پولي نداريم -

00:06:01.665 --> 00:06:03.478
پس يه جايي پيدا مي‌کنيم که
بتونيم مجاني غذا بخوريم

00:06:03.502 --> 00:06:05.881
.هر کاري که مي‌کنيم، بايد سريع انجامش بديم
.بايد بريم، بچه‌ها

00:06:05.965 --> 00:06:07.765
.ما جايي نمي‌ريم
.اين خراب شده

00:06:08.720 --> 00:06:09.806
من ترتيبش رو ميدم

00:06:18.866 --> 00:06:20.786
پسر، ما توي فراري بودن خيلي کارمون بده

00:07:47.835 --> 00:07:50.632
خيلي خب، من دوربين يا پليسي نمي‌بينم

00:07:50.716 --> 00:07:52.845
فقط يه عالمه غذا

00:07:54.097 --> 00:07:55.702
،هي، ليسِ پير توي سطل آشغالـه

00:07:55.726 --> 00:07:57.688
ولي خانم داره بد اخلاق ميشه

00:07:57.772 --> 00:07:59.316
درک مي‌کنم

00:07:59.399 --> 00:08:00.861
زود باشيد. بيايد بريم

00:08:16.016 --> 00:08:17.728
حتما شوخي مي‌کني

00:08:19.482 --> 00:08:21.528
پول اينجا رو والدين‌مون دادن؟

00:08:21.611 --> 00:08:23.490
نمي‌تونيم اون سوپ رو بخوريم

00:08:23.573 --> 00:08:25.118
حق با نيکوئه. اون سوپِ محفلِ مجلل ـه

00:08:25.201 --> 00:08:26.913
سوپ سوپـه، منم خيلي گشنمـه

00:08:26.996 --> 00:08:29.126
سوپ که از خودش اخلاقيات ذاتي نداره

00:08:29.209 --> 00:08:30.420
والدينِ‌مون هم همينطور

00:08:30.504 --> 00:08:32.150
،چه سوپ خوبي باشه يا بد

00:08:32.151 --> 00:08:33.552
سوپِ داغـه و ما خيلي گشنه‌ايم

00:08:33.635 --> 00:08:35.179
ميشه انقدر نگيد سوپ؟

00:08:35.263 --> 00:08:38.770
ببينيد، والدين‌مون قرار نيست که سر بزنن

00:08:38.853 --> 00:08:41.860
.اونا فقط چک مي‌نويسن
.اهميتي به بي‌خانمان‌ها نميدن

00:08:43.530 --> 00:08:45.534
خيلي خب، غذاتون رو بگيريد و
سر ميزهاي مختلف بشينيد

00:08:45.617 --> 00:08:47.455
شايد اگه جدا بشيم کمتر توي چشم باشيم

00:08:47.538 --> 00:08:49.584
عمرا. هر چي بيشتر باشيم بهتره

00:08:49.667 --> 00:08:51.546
فقط با نهايت سرعت غذا بخوريد

00:08:51.629 --> 00:08:53.340
مشکلي نيست

00:09:05.532 --> 00:09:06.618
خوبي؟

00:09:07.076 --> 00:09:10.291
اوه، آدم زياده و غذا کم

00:09:11.419 --> 00:09:12.630
به نظر تعجب کردي

00:09:12.713 --> 00:09:15.552
هر چي نباشه، تو شجاع‌ترين جنگجوي
عدالتِ اجتماعيِ برنت‌وود بودي

00:09:16.513 --> 00:09:18.224
آره

00:09:18.307 --> 00:09:21.731
فکر کنم فقط هيچوقت بي‌عدالتي
اجتماعي رو به چشم نديده بودم

00:09:25.739 --> 00:09:26.908
زودباش

00:09:30.874 --> 00:09:32.210
اين خيلي خوبه

00:09:32.293 --> 00:09:33.588
تموم کنيد. بايد بريم

00:09:33.672 --> 00:09:36.343
،کجا؟ با وجود مجلل و کليسا
خيابون‌ها امن نيستن

00:09:36.427 --> 00:09:38.932
بايد پنهان بمونيم -
يه چادر مي‌خوايم -

00:09:39.015 --> 00:09:40.453
که از اونجايي که الکس پول رو
از دست داده، نمي‌تونيم بخريم

00:09:40.477 --> 00:09:42.100
،باشه، اينکه تو قرار بود

00:09:42.101 --> 00:09:43.166
،ديدباني بدي به کنار

00:09:43.190 --> 00:09:45.737
نظرت در مورد اينکه من اون اول
پول رو به دست آوردم چيه؟

00:09:45.821 --> 00:09:48.577
باشه؟ شايد بتونيد يکم قدرداني نشون بديد

00:09:48.660 --> 00:09:50.581
شايد اگه بهمون بگي پول رو
از کجا آوردي، اينکارو بکنيم

00:09:50.664 --> 00:09:52.876
نمي‌تونم، باشه؟ به خاطر امنيت خودتونـه

00:09:52.960 --> 00:09:54.296
يا امنيتِ خودت

00:09:54.379 --> 00:09:56.339
از کجا بدونيم پدر و مادرت اونو بهت ندادن؟

00:09:58.095 --> 00:09:59.347
فکر مي‌کني من جاسوسم؟

00:10:02.563 --> 00:10:04.483
،هيچکس نمي‌دونه چه فکري بکنه

00:10:04.567 --> 00:10:06.446
،به جز اينکه وقني جوناه
،کارولينا رو گرفته بود

00:10:06.529 --> 00:10:08.073
تو رأي دادي که بيخيالش بشيم

00:10:08.157 --> 00:10:10.369
هيچوقت بيخيال اين موضوع نميشي، نه؟

00:10:10.829 --> 00:10:12.791
کارولينا، امکان نداشت من نيام دنبالت

00:10:12.875 --> 00:10:14.294
مطمئنم دلايل خودت رو داشتي

00:10:14.377 --> 00:10:15.982
مطمئنم اون دلايل هيچ ربطي به اينکه

00:10:16.006 --> 00:10:18.260
کارولينا و نيکو به هم علاقمند شدن، ندارن

00:10:18.344 --> 00:10:20.849
من اونموقع چيزي در اين باره نمي‌دونستم، باشه؟

00:10:20.932 --> 00:10:24.774
و درواقع هنوز دارم سعي
مي‌کنم، اين رو هضم کنم

00:10:24.857 --> 00:10:26.736
ولي ممنون که بحثش رو پيش کشيدي

00:10:26.819 --> 00:10:29.492
خب، اگه انگيزه‌ات حسودي نبوده، پس چي بوده؟

00:10:29.575 --> 00:10:32.330
فقط يه رهبر بدي که تحتِ فشار
تصميمات بدي مي‌گيره؟

00:10:32.414 --> 00:10:34.877
هر وقت بخواي مي‌توني
رهبري رو به دست بگيري، چيس

00:10:34.960 --> 00:10:37.633
،ولي از اونجايي که فکر به درد بخوري

00:10:37.716 --> 00:10:40.806
،به ذهنت نمي‌رسه
من اينکارو مي‌کنم. دوباره

00:10:41.390 --> 00:10:43.394
،يه قرارگاه نزديک رودخونه

00:10:43.478 --> 00:10:45.816
سمت شرقِ مسير زيرزميني‌اي که
ديشب توش مونديم، هست

00:10:45.899 --> 00:10:47.921
اونجا مي‌بينمتون -
الکس، کجا ميري؟ -

00:10:47.945 --> 00:10:50.366
گفتم که. بايد بهم اعتماد کنيد

00:10:52.078 --> 00:10:53.163
ممنون

00:10:56.421 --> 00:10:58.526
،من اينجا در منزل گراسيلا آگيره هستم

00:10:58.550 --> 00:11:00.470
يکي از فاميل‌هاي دورِ مالي هرناندزي که

00:11:00.554 --> 00:11:03.100
گفته شده از منزلش ربوده شده

00:11:03.183 --> 00:11:07.358
خانم آگيره، نظري در اين مورد که
مالي هرناندز توسط بچه‌هاي

00:11:07.443 --> 00:11:08.945
مجلل ربوده شده، نداريد؟

00:11:09.028 --> 00:11:12.076
نمي‌دونم کي گفته مالي رو ربودن

00:11:12.160 --> 00:11:13.496
من هيچوقت چنين گزارشي ندادم

00:11:13.580 --> 00:11:16.836
و بچه‌هاي مجلل نيستن که رسانه‌ها
بايد روشون تمرکز کنن

00:11:16.919 --> 00:11:18.172
والدين‌شون هستن

00:11:19.633 --> 00:11:22.263
رهبران مجلل حرفه‌اي‌هاي ماهر هستن

00:11:22.346 --> 00:11:25.186
بعلاوه بشر دوستيِ اونا
کمک زيادي به شهر کرده

00:11:25.562 --> 00:11:28.233
بهم اعتماد کنيد...مدرکش رو ديدم

00:11:29.068 --> 00:11:31.281
چي...درباره‌ي چه مدرکي حرف ميزنه

00:11:32.868 --> 00:11:36.876
شايد نواري که پدر و مادرم برام درست
کرده بودن رو براي گارسيلا فرستاده باشم

00:11:36.959 --> 00:11:39.799
هموني که توش درباره‌ي جدا شدنِ
کاليفرنيا هشدار داده بودن

00:11:41.176 --> 00:11:43.598
،اگه بلايي سر ما اومد
يکي بايد حقيقت رو بدونه

00:11:43.681 --> 00:11:45.977
آره، و الان اون مي‌دونه، ولي در خطره

00:11:46.061 --> 00:11:47.063
اين رو توي تلويزيون گفت

00:11:47.146 --> 00:11:50.152
آره. اون همه چيز رو درباره‌ي
،يه توطئه که باعث يه زلزله شده مي‌دونه

00:11:50.236 --> 00:11:52.908
ولي...چيزي درباره‌ي جوناه نمي‌دونه

00:11:52.991 --> 00:11:54.578
و اينکه والدين‌مون قاتل هستن

00:11:54.662 --> 00:11:56.122
بايد بهش هشدار بديم

00:12:03.345 --> 00:12:04.557


00:12:10.067 --> 00:12:12.787
اينجا چيکار مي‌کنن؟ -
فکر مي‌کردم اينجا رو فراموش کردن -

00:12:18.501 --> 00:12:21.966
از طرف همگي ميگم که
به خاطر بچه‌هاتون خيلي متاسفيم

00:12:22.049 --> 00:12:23.720
،ممنونيم

00:12:23.803 --> 00:12:26.851
ولي چيزي که شنيديد، فقط
يه سوء تفاهم بزرگـه

00:12:27.644 --> 00:12:30.274
،شايد بچه‌هاي ما فراري باشن
ولي مجرم نيستن

00:12:30.357 --> 00:12:33.071
همه چيز وقتي برگردن خونه و
جاشون امن باشه، مشخص ميشه

00:12:33.155 --> 00:12:36.454
کار خوبي که ما براي بچه‌هايِ
،بي‌خانمانِ سطحِ شهر کرديم

00:12:36.537 --> 00:12:38.499
يعني سرنوشت خوبي رو ذخيره کرديم

00:12:38.583 --> 00:12:41.714
،در همين حين
ما نمي‌ذاريم که وضعيتِ شخصي‌مون

00:12:41.797 --> 00:12:43.718
مانعِ انجام ماموريت‌مون بشه

00:12:43.801 --> 00:12:45.615
،آره. چيزي که باهاش مواجه شديم

00:12:45.639 --> 00:12:48.393
ما رو به هدف مجلل، متعهدتر کرده

00:12:58.121 --> 00:13:00.042
فکر مي‌کني باورشون شد؟

00:13:00.125 --> 00:13:01.169
من که باورم شد

00:13:01.252 --> 00:13:03.967
کس ديگه‌اي هم متوجه شده که
همسرهامون خيلي توي دروغ گفتن مهارت دارن؟

00:13:04.050 --> 00:13:05.470
اينجا براي ملاقات امنـه؟

00:13:05.553 --> 00:13:07.348
،براي عموم يه چيز عاديـه

00:13:07.432 --> 00:13:11.272
ولي اين اتاق رو با ارتقاءهاي
...بخصوصي طراحي کردم

00:13:11.356 --> 00:13:12.693
براي وقتي که به درد بخوره

00:13:24.382 --> 00:13:25.927
يه سرسراي مخفي

00:13:27.388 --> 00:13:29.100
مجللِ کلاسيک

00:13:32.023 --> 00:13:35.613
من و رابرت، درست کردن اينجا رو
به بهترين تکنسين‌هاي ويزارد سپرديم

00:13:35.697 --> 00:13:38.453
يه مرکزِ نظارتيِ 24 ساعته‌ست

00:13:38.536 --> 00:13:41.041
با دوربين‌هاي مدار بسته در سراسر شهر که

00:13:41.124 --> 00:13:43.210
با نرم افزار تشخيصِ چهره‌ي شاهکارِ

00:13:43.211 --> 00:13:44.965
ويزارد، تعامل مي‌کنن

00:13:46.217 --> 00:13:47.471
طراحي شده توسط من

00:13:48.138 --> 00:13:50.518
الان ما مسئول پيدا کردن بچه‌هامون هستيم

00:13:50.602 --> 00:13:52.188
،الان اينجا مرکز فرماندهيِ مجلل ـه

00:13:52.271 --> 00:13:54.207
جايي که هر چي مي‌فهميم رو در ميون مي‌ذاريم و

00:13:54.208 --> 00:13:55.987
،از پليس‌ها، رسانه‌ها

00:13:56.070 --> 00:13:59.620
و مهم‌تر از همه جوناه، پنهان نگهش مي‌داريم

00:14:04.546 --> 00:14:07.051
...همونطور که گفتم

00:14:07.134 --> 00:14:09.305
منم به اندازه‌ي شما مي‌خوام بهش صدمه بزنم

00:14:10.224 --> 00:14:11.727
امکان نداره

00:14:12.353 --> 00:14:15.025
من نبودم که شما رو دور زدم و
به پليس خبر دادم

00:14:15.108 --> 00:14:16.737
به قدر کافي در اين باره شنيدم

00:14:16.821 --> 00:14:19.451
مي‌دونيد مي‌خوام درباره‌ي چي بيشتر بشنوم؟

00:14:19.535 --> 00:14:22.707
.گراسيلا آگيره
.فکر کنم همه اخبار رو ديده باشيد

00:14:24.168 --> 00:14:27.884
اون گفته مدرک داره که
مجلل پشتِ ناپديد شدن مالي ـه

00:14:27.968 --> 00:14:29.948
...شما گفتيد اون يه فاميلِ دوره

00:14:29.972 --> 00:14:31.851
اون تنها زندگي مي‌کرده و مي‌رفته کليسا

00:14:31.934 --> 00:14:34.230
...شايد اون رو دست کم گرفته بوديم -
اون با دل و جرأت ـه -

00:14:34.313 --> 00:14:38.113
،و خيلي اهل اعتماد کردن نيست
مخصوصا وقتي پاي ما در ميون باشه

00:14:38.196 --> 00:14:39.658
به نظر يه مسئله‌ي حل نشده‌ي ديگه‌ست

00:14:39.741 --> 00:14:41.996
يکي بايد بره ديدن گراسيلا

00:14:42.079 --> 00:14:44.418
.سر در بياره چي مي‌دونه
.مطمئن بشه کسِ ديگه‌اي ازش باخبر نميشه

00:14:44.501 --> 00:14:45.837
يه آدرس بهم بده

00:14:45.920 --> 00:14:48.300
من ترتيبش رو ميدم

00:14:48.383 --> 00:14:49.571
تند نرو، گنده بک

00:14:49.595 --> 00:14:51.139
به قدر کافي آدماي بي‌گناه نمُردن؟

00:14:51.222 --> 00:14:52.493
،خوب نميشه اگه فقط...مي‌دونيد

00:14:52.517 --> 00:14:55.105
کُشت و کُشتار رو کم کنيم؟ فقط يکم؟

00:14:55.188 --> 00:14:57.611
لازمه داروي پاک کننده‌ي ذهني که
براي همچين وقتي

00:14:57.694 --> 00:14:58.734
درست کرديم رو يادآوري کنم؟

00:14:58.779 --> 00:15:01.075
...آره، و بهسازي‌هاي قابل توجهي داشتيم

00:15:01.159 --> 00:15:02.161
خيلي زياد

00:15:02.244 --> 00:15:03.306
از وقتي اولين بار روي...
فرانک دين استفاده شد

00:15:03.330 --> 00:15:05.877
آره. بهسازي‌هاي زياد

00:15:05.960 --> 00:15:06.962
آره

00:15:07.046 --> 00:15:08.883
باشه

00:15:08.966 --> 00:15:11.179
ولي من و رابرت باهاتون ميايم

00:15:11.262 --> 00:15:14.728
به خاطر اين نيست که بهتون
اعتماد نداريم، ولي...نداريم

00:15:42.450 --> 00:15:44.370
حتما زده به سرم که اومدم ببينمت

00:15:44.454 --> 00:15:46.249
همش دارن توي اخبار نشون‌تون ميدن

00:15:46.332 --> 00:15:48.879
مي‌دونم. ممنون که اومدي

00:15:48.963 --> 00:15:49.965
...هي

00:15:50.048 --> 00:15:53.263
،هر روزي که اون بيرون طاقت مياري
يه روز ديگه‌ست که پدرت عذاب مي‌کشه

00:15:53.346 --> 00:15:54.975
من با اين مشکلي ندارم

00:15:56.603 --> 00:15:58.774
باشه، اگه يه مورد اضطراري
،نبود، زنگ نمي‌زدم

00:15:58.858 --> 00:16:00.611
...ولي

00:16:00.695 --> 00:16:03.074
ما پول بيشتري مي‌خوايم

00:16:03.158 --> 00:16:07.041
چي؟ به اين زودي هزار و پونصد دلاري که
دادم رو خرج کرديد؟

00:16:07.124 --> 00:16:08.895
مگه توي هتل‌هاي "فور سيزنس" مي‌مونيد؟

00:16:08.919 --> 00:16:11.049
ازمون دزدي شد -
واسه همين يه تفنگ بهت دادم -

00:16:11.132 --> 00:16:15.015
.لعنت، پسر
.والدينت توي برنت‌وود نازک نارنجي بارت آوردن

00:16:15.098 --> 00:16:18.313
خواهش مي‌کنم. نمي‌تونم
دست خالي برگردم پيش دوستام

00:16:18.396 --> 00:16:19.858
اونا روي من حساب مي‌کنن

00:16:19.941 --> 00:16:21.319
من هر کاري مي‌کنم

00:16:24.075 --> 00:16:25.578
باشه، رفيق کوچولو

00:16:26.914 --> 00:16:29.210
ولي بيشتر مي‌خواي؟

00:16:29.293 --> 00:16:31.548
اين بار بايد به دست بياريش

00:16:32.509 --> 00:16:34.053
و قرار نيست خوشت بياد

00:16:46.912 --> 00:16:49.751
خب، چطور برسيم به خونه‌ي گراسيلا؟
اون 20 مايل فاصله داره

00:16:49.835 --> 00:16:51.839
آره. يادتونه يه زمان زندگي
،خيلي راحت بود

00:16:51.922 --> 00:16:55.555
مثلا...48 ساعت پيش که
همه موبايل و اکانت ليفت داشتيم؟

00:16:55.638 --> 00:16:58.435
تلفن عمومي هنوز هست؟ -
حتي اگه باشه هم پول مي‌خوان -

00:16:58.519 --> 00:17:01.399
مي‌تونيم از مترولينک استفاده کنيم -
حمل و نقل عمومي؟ -

00:17:01.483 --> 00:17:02.753
اصلا کسي بلده چطوري اينکارو بکنه؟

00:17:02.777 --> 00:17:05.551
من بلدم. از خونه‌ي گارسيلا اينطوري
ميرم مدرسه. هنوزم کارتم رو دارم

00:17:05.575 --> 00:17:07.175
،از خط بنفش ميري به قرمز

00:17:07.201 --> 00:17:10.585
،بعد ميري به خط زرد
،بعد يه خط قرمز ديگه هست

00:17:10.668 --> 00:17:12.755
دوتاي آخر اتوبوسن، نه قطار

00:17:12.839 --> 00:17:14.175
،فقط بايد برعکس انجامش بديم

00:17:14.258 --> 00:17:15.695
چون داريم مسير عکس رو ميريم

00:17:15.719 --> 00:17:17.599
ولي يه مشکلي هست -
فقط يکي؟ -

00:17:17.681 --> 00:17:19.853
قطار فقط در طول ساعت شلوغي حرکت مي‌کنه

00:17:20.688 --> 00:17:23.359
که يعني چندين ساعت بعد -
و براي گراسيلا خيلي ديره -

00:17:25.406 --> 00:17:28.704
،البته، عوضي‌اي که صاحبِ اون ماشينـه
مي‌تونه هر جا که مي‌خواد بره

00:17:36.177 --> 00:17:38.974
آره. آره...مي‌تونه

00:17:44.068 --> 00:17:45.404
امروز

00:17:46.239 --> 00:17:48.284
فکر مي‌کني چرا اسم‌شون
مالکيتِ کوتاه مدتـه، داداش؟

00:17:49.913 --> 00:17:51.249
رنج‌روور

00:17:51.332 --> 00:17:52.770
عزيزم، با اون دختره لاس نمي‌زدم

00:17:52.794 --> 00:17:54.798
.عزيزم، خيلي هم ميزدي
.تو يه عوضي هستي

00:17:54.881 --> 00:17:56.635
.نه، نيستم
.داشتم خوش رفتاري مي‌کردم

00:17:56.718 --> 00:17:58.030
اين با مخالفِ عوضي بودنـه

00:17:58.054 --> 00:17:59.492
کليدها -
اوه، آره. وقتي با هم‌اتاقيم -

00:17:59.516 --> 00:18:01.060
خوابيدي هم داشتي خوش رفتاري مي‌کردي؟

00:18:01.143 --> 00:18:03.106
درسته، تو يه عوضي هستي

00:18:12.792 --> 00:18:14.879
مزاياي يه سفيد پوست خوشگل بودن، عاليـه -
آره -

00:18:31.203 --> 00:18:32.516
هنوز اسلحه‌اي که دادم رو داري؟

00:18:32.540 --> 00:18:35.921
آره

00:18:36.005 --> 00:18:39.219
،درست نگهش دار
انگار قراره ازش استفاده کني

00:18:43.604 --> 00:18:44.773
بده من

00:18:46.359 --> 00:18:47.737
يعني چي؟

00:18:47.820 --> 00:18:49.407
فکر کردي دادمش به خودت؟

00:18:49.491 --> 00:18:51.202
...قرضش داده بودم

00:18:51.285 --> 00:18:53.666
،انقدر که مطمئن بشم
دي‌ان‌ايِ وايلدرت همه جاش هست

00:18:54.459 --> 00:18:56.922
،تو نمي‌دوني باهاش چه کاري انجام شده
...ولي من مي‌دونم

00:18:57.005 --> 00:18:58.174
و حالا گردن توئه

00:18:58.257 --> 00:19:00.178
داري برام پاپوش مي‌دوزي؟

00:19:00.261 --> 00:19:01.305
صبرکن

00:19:02.850 --> 00:19:04.646
ما هنوز دوستيم

00:19:04.729 --> 00:19:08.152
...فقط...با توجه به اصل و نسبت، من

00:19:08.236 --> 00:19:10.533
،يجور ضمانت مي‌خوام که مطمئن بشم
رابطه‌مون همينطوري مي‌مونه

00:19:11.993 --> 00:19:14.874
بعلاوه، اگه اونو داشته باشي امنيت نداري

00:19:14.958 --> 00:19:16.758
،اگه پليسا اون رو باهات ببينن
يه تير ميزنن توي کله‌ات

00:19:21.555 --> 00:19:23.224
زودباش. بيا بريم

00:19:28.359 --> 00:19:30.614
،به خودت احترام بذار
از خودت حفاظت کن

00:19:31.700 --> 00:19:33.787
نمي‌توني اون لباس خوب رو خراب کني

00:19:33.871 --> 00:19:35.373
در واقع دستِ دومـه

00:19:35.458 --> 00:19:37.587
نه اينکه خيلي اهميت داشته باشه

00:19:37.670 --> 00:19:39.507
،من فقط...نمي‌دونم

00:19:39.591 --> 00:19:42.387
يه حس بدي نسبت به اينکه
چي بالاي اين پله‌هاست و

00:19:42.472 --> 00:19:45.436
وقتي رسيديم بالا انتظار داري
چه کاري انجام بدم، پيدا کردم

00:19:46.688 --> 00:19:47.857
وايسا

00:19:49.151 --> 00:19:51.155
...اولين بار هيچوقت راحت نيست

00:19:54.203 --> 00:19:56.373
ولي بعد از اين تبديل به يه مرد ميشي

00:20:06.478 --> 00:20:08.524
حداقل تفنگ رو بهم پس بده

00:20:21.925 --> 00:20:24.388
نظرم روي سبز فيروزه‌ايـه

00:20:27.520 --> 00:20:29.816
مي‌خواستي ديوار رنگ کنم؟

00:20:29.899 --> 00:20:32.488
پسر، چه فکري کردي؟

00:20:33.239 --> 00:20:35.411
زيادي فيلم‌هاي تارانتينو مي‌بيني

00:20:35.494 --> 00:20:36.746
اسکورسيزي و اين چيزا

00:20:36.830 --> 00:20:39.167
يه ذره هم خنده دار نيست

00:20:39.251 --> 00:20:41.088
براي من هست. حالا به کارت برس

00:20:42.758 --> 00:20:44.721
دو هفته ديگه بچه به دنيا مياد

00:20:45.388 --> 00:20:46.975
قراره يه پسر باشه

00:20:51.358 --> 00:20:54.281
با اين همه راهي که اومديد تا
من رو ببينيد، حتما گشنه‌ايد

00:20:54.364 --> 00:20:57.078
واو. اين خوب نيست، عزيزم؟

00:20:57.162 --> 00:20:59.542
اين شيريني‌هاي کوچولو رو ببين

00:20:59.626 --> 00:21:02.255
!خوشمزه

00:21:02.339 --> 00:21:03.675
ما براي ماه عسل رفتيم خوزه‌ازوتا

00:21:03.759 --> 00:21:05.154
اون عاشق فرهنگ‌هاي محليـه

00:21:05.178 --> 00:21:07.098
خب، البته

00:21:07.182 --> 00:21:08.685
حالا چي مي‌خوايد؟

00:21:09.437 --> 00:21:12.359
...خب، گراسيلا، ما فقط

00:21:13.277 --> 00:21:14.530
...ما خيلي نگران

00:21:14.614 --> 00:21:15.658
مالي هستيم -
مالي -

00:21:15.741 --> 00:21:18.204
...ما...اينکه حالش چطوره، کجاست

00:21:18.287 --> 00:21:20.918
،هرچي که مي‌دونستم رو به کارآگاه فلورس گفتم
که هيچي نمي‌دونم

00:21:21.001 --> 00:21:23.757
با اينحال به نظر يه چيزي مي‌دوني

00:21:23.840 --> 00:21:25.678
...آره، درمورد ما و مجلل

00:21:25.761 --> 00:21:27.848
گراسيلا، من مستقيم ميرم سر اصل مطلب

00:21:27.932 --> 00:21:31.188
حالا، با وجود اينکه چندتا
...شيريني خيلي خوشمزه بهمون دادي

00:21:32.483 --> 00:21:33.962
...مشخصا خيلي از ما خوشت نمياد، و

00:21:33.986 --> 00:21:36.115
...يه دليلش مي‌تونه به خاطر شخصيت‌مون باشه، ولي

00:21:36.198 --> 00:21:38.412
،شما اخبار رو ديديد، و مي‌خوايد بدونيد

00:21:38.495 --> 00:21:40.749
چي توي اون نوارِ هرناندزها هست

00:21:42.712 --> 00:21:43.880
آره. نوار

00:21:43.964 --> 00:21:45.133
براتون ميارمش

00:21:45.216 --> 00:21:46.988
فکر کنم درستش اينه که
حقيقت رو بدونيد

00:21:47.012 --> 00:21:50.811
آره. حقيقت هميشه درستـه

00:21:50.894 --> 00:21:52.648
...آره -
آره. الان برمي‌گردم -

00:21:52.732 --> 00:21:56.406
!حقيقت

00:21:56.489 --> 00:21:57.634
...يه نوار هست -
يه نوار هست -

00:21:57.658 --> 00:21:58.886
...و قراره گيرش بياريم -
خيلي خب -

00:21:58.910 --> 00:22:00.222
و بعد بهش تزريق مي‌کنيم -
اوه، آره -

00:22:00.246 --> 00:22:01.875
،انگار هيچوقت اينجا نبوديم

00:22:01.958 --> 00:22:03.920
و اون هرگز نواري نديده، درسته؟

00:22:05.131 --> 00:22:06.133
عزيزم؟ -
چيه؟ -

00:22:06.216 --> 00:22:07.404
شايد من بايد تزريق کنم -
چي؟ -

00:22:07.428 --> 00:22:08.573
هيچوقت درواقع در مورد اين‌که قراره
کي بهش تزريق کنه صحبت نکرديم

00:22:08.597 --> 00:22:09.992
نه، نه، نه. تو فيلم رو بگير

00:22:10.016 --> 00:22:11.119
مي‌دونم -
من ميرم کنارش -

00:22:11.143 --> 00:22:12.956
و فقط بهش تزريق مي‌کنم

00:22:12.980 --> 00:22:15.778
يا مسيح

00:22:15.861 --> 00:22:17.573
گراسيلا مثل يه شرور توي فيلم‌هاي بانده

00:22:18.658 --> 00:22:22.165
فيلم رو مي‌خواي؟
اينه

00:22:26.048 --> 00:22:28.302
مي‌خواي بعدي باشي؟

00:22:31.391 --> 00:22:33.270
شکارچي‌ها تبديل به شکار شدن

00:22:33.688 --> 00:22:36.036
باشه، سرم کجاست؟
سرم کجاست؟

00:22:36.120 --> 00:22:37.506
بايد بهش تزريق کني
بايد بهش تزريق کني

00:22:37.530 --> 00:22:38.800
به رونش يا ساق پاش يا جايي

00:22:38.824 --> 00:22:40.219
تا فراموش کنه چطوري باهاش شليک کنه؟

00:22:40.243 --> 00:22:42.372
آره -
تازه... يه جورايي انداختمش -

00:22:42.456 --> 00:22:44.251
چي؟ چي؟ -
متأسفم -

00:22:46.756 --> 00:22:48.050


00:22:48.134 --> 00:22:51.265
مي‌خواي به تو هم شليک کنم؟ -
خفه شو -

00:23:23.329 --> 00:23:25.876
مالي. صبرکن، اگه والدين‌مون
اون‌جا باشن چي؟

00:23:31.721 --> 00:23:34.267
گراسيلا؟

00:23:35.353 --> 00:23:37.650
گراسيلا؟

00:23:39.570 --> 00:23:41.240
گراسيلا

00:23:41.323 --> 00:23:43.285
گراسيلا، جواب بده لطفاً

00:23:43.369 --> 00:23:44.789
شايد سر عقل اومده و رفته

00:24:20.694 --> 00:24:22.740
نه

00:24:27.499 --> 00:24:28.626
مرده

00:24:28.710 --> 00:24:31.048
اثري از درگيري نيست

00:24:31.131 --> 00:24:33.412
شايد نتونسته اضطرابش رو تحمل کنه
و سکته کرده؟

00:24:37.686 --> 00:24:39.732
مي‌خوان مردم اين رو باور کنن

00:24:39.815 --> 00:24:41.569
والدين‌مون صحنه سازيش کردن

00:24:42.070 --> 00:24:43.698
لابد همين تازگي اتفاق افتاده

00:24:50.504 --> 00:24:54.344
اون يه جسده
نمي‌تونم. نمي‌تونم

00:25:03.571 --> 00:25:05.742
اون کار اشتباهي نکرده بود

00:25:06.869 --> 00:25:08.498
مي‌دونم، مالز

00:25:10.334 --> 00:25:11.838
بايد بريم

00:25:12.589 --> 00:25:15.136
نمي‌تونيم همين‌جوري رهاش کنيم
بايد به پليس زنگ بزنيم

00:25:15.219 --> 00:25:18.893
مطمئنم فلورس داره مياد
والدين‌مون صاحب پليس هستن، يادتونه؟

00:25:24.028 --> 00:25:25.490
مالي؟

00:25:28.788 --> 00:25:30.917
جدي؟
داري از يه مرده دزدي مي‌کني؟

00:25:31.001 --> 00:25:33.213
ببين، مي‌دونم خشنه

00:25:33.297 --> 00:25:34.717
ولي الان اين واقعيت‌مونه

00:25:52.126 --> 00:25:54.047
هي، مراقب باش
چکه نکنه، داداش

00:25:54.130 --> 00:25:56.051
و روي پنجره‌ها چسب و مزخرفات بزن، مرد

00:25:56.134 --> 00:25:57.734
هي، دي
اوضاع چطوره؟

00:25:57.804 --> 00:25:59.224
بايد برم. صبرکن

00:26:03.232 --> 00:26:05.904
آخر کف درياييش کردي
قبول کرديم به رنگ پوست تخم سينه سرخ بزنيم

00:26:06.363 --> 00:26:08.033
باشه، مطمئناً موافقت نکرديم

00:26:08.116 --> 00:26:10.316
چون امکان نداره پسرم رو توي
يه تخم بزرگ کنم

00:26:10.371 --> 00:26:13.711
قرار نيست باشي که بزرگش کني
اگه اين رنگ رو عوض نکني

00:26:13.795 --> 00:26:16.592
مطمئنم دوستت مشکلي نداره

00:26:17.218 --> 00:26:18.596
ولي من دارم

00:26:18.680 --> 00:26:20.868
و اگه اينقدر اهميت ميدي، بايد
وقتي شروع مي‌کردم مي‌اومدي

00:26:20.892 --> 00:26:23.272
وقت دکتر داشتم
ممنون که اومدي

00:26:23.355 --> 00:26:24.775
خواهرم رانندگي کرد

00:26:24.858 --> 00:26:29.033
ليوي، بيا و به داريوس بگو
چقدر در اشتباهه

00:26:29.910 --> 00:26:32.081
آره، موافقم -
حتي بالا رو نگاه نکردي -

00:26:32.164 --> 00:26:34.420
نياز نيست
تامار هميشه راست ميگه

00:26:34.503 --> 00:26:35.731
به اين ميگن يه دختر باهوش

00:26:36.841 --> 00:26:39.262
باشه، پس. ظاهراً
بايد از اول شروع کنيم

00:26:41.308 --> 00:26:43.605
معمولاً اين‌طوري کوتاه نميام، ولي

00:26:43.688 --> 00:26:47.153
خانومم اين روزها به خاطر هورمون‌ها
خيلي احساساتيه

00:26:47.236 --> 00:26:49.658
دوباره از هورمون حرف نزن برام
اين مزخرف زشته

00:26:49.742 --> 00:26:52.163
به خدا قسم، داريوس، فکر مي‌کنم
کور رنگي داري

00:26:52.246 --> 00:26:54.000
عيبي نداره
من مشکلي ندارم

00:26:54.083 --> 00:26:55.503
اين آندره جديده؟

00:26:59.595 --> 00:27:00.845
نه
بهش عادت نکن

00:27:00.846 --> 00:27:02.851
فقط اومده يکم کارگري معمولي بکنه

00:27:02.934 --> 00:27:05.397
ليوي‌ام. خوشبختم

00:27:05.482 --> 00:27:07.653
شرمنده که مجبورت کردم از اول شروع کني

00:27:07.736 --> 00:27:09.865
راستش رو بگم، موافقم

00:27:09.948 --> 00:27:12.788
حس نمي‌کنم اين دست‌ها زياد
کارگري کرده باشن

00:27:12.871 --> 00:27:14.031
گفتي اسمت چي بود؟

00:27:14.082 --> 00:27:15.084
نگفت

00:27:15.167 --> 00:27:17.129
ليوي، خدافظي کن
باشه؟

00:27:17.213 --> 00:27:18.966
رفيقم کلي کار داره

00:27:19.050 --> 00:27:22.516
و بايد قبل از پاره شدن کيسه آب تامار
انجام بشه، پس

00:27:22.599 --> 00:27:23.684
برو ديگه

00:27:31.199 --> 00:27:33.496
چسب -
هي، ميشه آروم بشي؟ -

00:27:33.579 --> 00:27:36.752
ايده‌ي عالي‌اي بود، دي
آورديش خونه‌مون

00:27:36.836 --> 00:27:37.921
و حالا پاي ليوي رو وسط کشيدي؟

00:27:38.004 --> 00:27:39.191
نمي‌دونستيم داري مياريش

00:27:39.215 --> 00:27:42.263
فکر مي‌کني چطوري اومدم؟
نمي‌تونم پشت فرمون جا بشم

00:27:43.056 --> 00:27:44.935
مشکل چيه؟
چون بانمکه

00:27:45.018 --> 00:27:48.358
اون اَلکس وايلدره
تحت تعقيب‌ترين فرد در آمريکا

00:27:48.443 --> 00:27:49.653
به نظر اين‌طور نمياد

00:27:49.736 --> 00:27:52.366
چون نمي‌شناسيش. و قرار هم نيست بشناسي

00:27:53.076 --> 00:27:54.580
مي‌خوام بره

00:27:57.502 --> 00:27:59.338
نمي‌تونم اين يکي رو کوتاه بيام، تام

00:28:00.425 --> 00:28:01.802
بايد بهم اعتماد کني، باشه؟

00:28:02.721 --> 00:28:06.019
اين‌طوري بهتره
براي همه‌مون

00:28:22.218 --> 00:28:24.848
اَلکس گفت اين‌جا... ملاقاتش کنيم

00:28:26.852 --> 00:28:30.275
اگه اين همه مردم تونستن
اين‌جا زنده بمونن، ما هم مي‌تونيم

00:28:30.359 --> 00:28:31.862
ليس پير چطوره؟

00:28:31.946 --> 00:28:33.449
عاليه. خيلي جاگير شده

00:28:33.533 --> 00:28:35.453
درواقع توي موندن در سطل آشغال خبره است

00:28:35.537 --> 00:28:37.832
و اگه من آروم باشم، اون هم هست -
به نظر آروم نمياي -

00:28:37.916 --> 00:28:39.545
چيز خيلي مفيدي بود که به کسي بگي که

00:28:39.628 --> 00:28:41.065
سعي داره آروم باشه تا دايناسور

00:28:41.089 --> 00:28:42.985
مرتبط بهش از نظر رواني وحشت نکنه

00:28:43.009 --> 00:28:45.138
که اگه داروهام رو داشتم خيلي آسون‌تر بود

00:28:45.222 --> 00:28:47.503
ولي توي اتاقم هستن
که نزديک اتاق والدينم ميشه

00:28:47.561 --> 00:28:49.999
که، فقط اگه يکم يادآوري نياز داشته باشيم
تمايل به کشتن مردم دارن

00:28:50.023 --> 00:28:51.902
پس داري ميگي آروم نيستي؟

00:28:51.986 --> 00:28:53.632
سعي دارم متوجه لحن حرف‌هات بشم

00:28:53.656 --> 00:28:55.827
باورم نميشه گراسيلا رو ترک کرديم

00:28:56.954 --> 00:28:58.958
حداقل لايق يه مراسم ختم بود

00:28:59.041 --> 00:29:00.335
براش مي‌گيريم

00:29:03.133 --> 00:29:04.385
زودباشيد

00:29:30.103 --> 00:29:31.940
.سنت ويکاييه

00:29:33.694 --> 00:29:37.535
شمع مي‌‌تونه به هرچيزي که با

00:29:37.619 --> 00:29:39.623
انرژي مرحوم طنين مي‌اندازه
آراسته بشه

00:29:39.706 --> 00:29:41.460
بعد پيشکش‌هاي خودمون رو اضافه مي‌کنيم

00:29:55.530 --> 00:29:59.078
همون‌طور که همه از الهه زاده ميشيم

00:30:01.290 --> 00:30:02.961
که حيات و مرگ رو تجربه کنيم

00:30:05.048 --> 00:30:08.639
همچنين به او برخواهيم گشت تا
آرامش رو تجربه کنيم

00:30:16.362 --> 00:30:18.199
به دست عنصر زمين

00:30:19.201 --> 00:30:21.122
در دنياي مادي محصور شده بودي

00:30:25.130 --> 00:30:28.429
به دست عنصر هوا

00:30:28.512 --> 00:30:31.309
رويي باز به دانش و ارتباط داشتي

00:30:33.146 --> 00:30:36.403
به دست عنصر آتش، توسط
اشتياق الهام مي‌گرفتي

00:30:38.198 --> 00:30:42.582
به دست عنصر آب، مي‌توني
رؤياهات رو خواب ببيني

00:30:47.967 --> 00:30:51.600
پس حالا، به دست زمين، به دست هوا

00:30:51.683 --> 00:30:54.396
به دست آتش، به دست آب

00:30:55.733 --> 00:30:58.739
به مرحله‌ي بعدي وجودت
مي‌روي

00:31:01.787 --> 00:31:04.668
مالي... مي‌خواي حرفي بزني؟

00:31:11.347 --> 00:31:13.017
زياد فرصتش رو پيدا نکردم

00:31:13.101 --> 00:31:16.984
که خوب باهاش آشنا بشم
ولي باهام مهربون بود

00:31:17.067 --> 00:31:20.533
و بهم فرصتي داد تا دوباره
والدينم رو ببينم

00:31:20.616 --> 00:31:23.831
اگه حتي... براي مدتي کوتاه بود

00:31:26.587 --> 00:31:30.010
اون آخرين فاميل خوني‌اي بود که داشتم

00:31:30.093 --> 00:31:31.638
و حالا مرده

00:31:32.180 --> 00:31:34.561
همه چيزم رو ازم گرفتن

00:31:35.395 --> 00:31:36.815
هيچکس رو ندارم

00:31:40.071 --> 00:31:41.617
ما رو داري

00:31:44.831 --> 00:31:47.462
با شادي ملاقات مي‌کنيم
و با شادي از هم دور مي‌شويم

00:31:49.173 --> 00:31:51.177
تا زماني که دوباره همديگه رو ببينيم

00:32:00.821 --> 00:32:02.700
سلام -
سلام -

00:32:05.790 --> 00:32:07.125
خيلي زيبا بود

00:32:08.754 --> 00:32:10.154
فکر مي‌کردم ديگه کاري با مذهب ندارم

00:32:11.342 --> 00:32:13.875
حالا مي‌خواي از گيبوريمي ويکايي بشي؟

00:32:13.876 --> 00:32:14.876
اولين نفري ميشي که
همچين کاري مي‌کنه

00:32:15.893 --> 00:32:17.563
فقط منظورم اين بود که ممنونم

00:32:19.400 --> 00:32:21.780
همه واقعاً به چيزي نياز داشتيم
که بهش باور کنيم

00:32:24.828 --> 00:32:26.456
تو اون رو بهمون دادي

00:32:28.042 --> 00:32:29.462
اون‌ها والدين‌مون هستن

00:32:32.384 --> 00:32:34.556
چطور مي‌تونن چنين هيولاهايي باشن؟

00:32:36.852 --> 00:32:37.854
هي

00:32:40.400 --> 00:32:41.737
ما مثل اون‌ها نيستيم

00:32:43.156 --> 00:32:44.366
ما بهتريم

00:32:45.536 --> 00:32:47.372
مي‌تونيم دنيايي که خراب کردن رو درست کنيم

00:33:11.671 --> 00:33:13.174
اوضاع رديفه؟

00:33:13.257 --> 00:33:16.473
نه، نه زياد

00:33:16.556 --> 00:33:19.938
ببين، مي‌دونم ديدن يه جسد دراماتيکه

00:33:20.021 --> 00:33:21.315
همه‌مون يه حس رو داشتيم

00:33:21.398 --> 00:33:22.918
آره، ولي بعضي‌هامون بايد به قدر کافي
قوي باشن

00:33:22.985 --> 00:33:24.864
که هواي مالي رو داشتن، و بعضي‌هامون

00:33:24.906 --> 00:33:28.204
يعني فقط من، کاملاً خشکم برد

00:33:28.287 --> 00:33:29.958
درست وقتي بيشتر از هميشه نيازم داشت

00:33:33.047 --> 00:33:36.805
ممنون... که هواش رو داشتي

00:33:36.888 --> 00:33:39.477
که وقتي من نمي‌تونستم اومدي

00:33:39.561 --> 00:33:40.563
البته

00:33:41.523 --> 00:33:44.445
بعد از کسي که سر نگهباني
خوابش برده بودن

00:33:44.529 --> 00:33:46.700
خوبه يه نفر فکر مي‌کنه
براي چيزي خوبم

00:33:46.783 --> 00:33:48.996
آره. فکر مي‌کنم واسه
يه چيزهايي خوب هستي

00:33:49.079 --> 00:33:50.331
جدي؟

00:33:53.129 --> 00:33:56.469
منظورم چيزهايي مثل پرستاري از ليس پير بود

00:33:56.553 --> 00:33:58.557
وقتي من ميرم با مالي صحبت کنم

00:34:06.781 --> 00:34:09.286
هي... هي

00:34:12.209 --> 00:34:13.712
ازم متنفره

00:34:18.179 --> 00:34:19.724
مالي؟

00:34:23.021 --> 00:34:24.567
خيلي متأسفم

00:34:25.235 --> 00:34:28.742
من نيستم. فقط عصبي‌ام

00:34:29.535 --> 00:34:31.873
کي قراره براي گراسيلا
عدالت رو اجرا کنه؟

00:34:33.918 --> 00:34:37.550
شايد، به جاي فرار از خطر، بايد به سمتش بدوئيدم

00:34:38.135 --> 00:34:41.099
نمي‌خوام ديگه آدم بي‌گناهي
صدمه ببينه

00:34:41.183 --> 00:34:42.728
و مي‌تونم يه کاري درباره‌اش انجام بدم

00:34:52.498 --> 00:34:54.501
پيداتون کردم

00:34:55.211 --> 00:34:57.883
يه سري چادر، کيسه خواب

00:34:57.967 --> 00:34:59.887
چندتا گوشي يه بار مصرف خريدم

00:34:59.971 --> 00:35:01.015
همه‌ي اين‌ها رو خريدي؟

00:35:01.098 --> 00:35:04.647
آره. خب، يه سري‌هاشون
تخفيف داشتن، ولي آره

00:35:06.108 --> 00:35:08.070
باشه

00:35:08.154 --> 00:35:09.449
قابلي نداشت

00:35:24.854 --> 00:35:26.231
کار محفل مجلل بود؟

00:35:27.192 --> 00:35:28.737
مگه هميشه اين‌طور نيست؟

00:36:07.690 --> 00:36:11.363
زياد با سليقه‌ي من هم‌خوني نداره
ولي اگه واسه تو مثل خونه ميي‌مونه

00:36:11.448 --> 00:36:14.454
اين آخرين روز
قبل از اينه ‌که پدرم ترک‌مون کنه

00:36:16.373 --> 00:36:20.549
آدم خبره‌اي نبود
ولي سخت‌کوش بود

00:36:20.632 --> 00:36:22.260
جالبه. مردم ازش خوش‌شون مي‌اومد

00:36:23.262 --> 00:36:24.891
البته، سر کار مست نبوده

00:36:26.811 --> 00:36:29.567
قبلاً... روي اُپن مي‌نشستم

00:36:29.650 --> 00:36:31.905
و مشق‌هام رو مي‌نوشتم
وقتي اون پشت آشپزي مي‌کرد

00:36:34.201 --> 00:36:37.081


00:36:39.002 --> 00:36:42.593
شايد فکر کنم اين‌جا بهشته
به جز اين‌که تو اين‌جا هستي

00:36:42.676 --> 00:36:45.641
بهت اطمينان ميدم، هنوز کاملاً زنده‌اي

00:36:45.724 --> 00:36:47.764
خب، "کاملاً" شايد يکم اغراق باشه

00:36:47.812 --> 00:36:49.412
ولي داري طاقت مياري

00:36:49.440 --> 00:36:52.237
اين يه الگوريتم بهبوده

00:36:52.320 --> 00:36:56.036
يه محل امن که ذهنت توش وجود داشته باشه
وقتي بدنت خودش رو بهبود مي‌بخشه

00:36:56.119 --> 00:36:58.834
و الگوريتم من اتفاقي
يه در پشتي داره

00:36:58.917 --> 00:37:00.963
تا تو بتوني
بي‌دعوت بياي

00:37:01.046 --> 00:37:03.927
درک مي‌کنم حس مي‌کني
انگار بهت تعدي شده

00:37:04.010 --> 00:37:06.223
ولي من يه مشکلي دارم

00:37:06.306 --> 00:37:08.102
و فقط تو مي‌توني کمکم کني

00:37:09.772 --> 00:37:11.693
ببين، ويکتور، من قراره
خيلي زود به جايي برم

00:37:11.776 --> 00:37:13.572
خيلي وقته منتظرش بودم

00:37:13.655 --> 00:37:17.203
بيشتر از چيزي که
زماني بتوني تصور کني، و

00:37:17.287 --> 00:37:20.878
نمي‌تونم بذارم چيزي
و منظورم هرچيزيه

00:37:20.961 --> 00:37:22.380
سر راهش قرار بگيره

00:37:26.013 --> 00:37:29.102
اون چيه؟
به جز حال به هم زن

00:37:30.480 --> 00:37:32.526
گمون مي‌کنم بچه‌اي که جفري از خيابون آورد

00:37:32.610 --> 00:37:33.921
تهي شده بود
وقتي تبديلش کرديم

00:37:33.945 --> 00:37:36.825
و من انرژي زيادي مصرف کردم

00:37:36.826 --> 00:37:38.037
در حين يه مجادله با بچه‌ها

00:37:38.120 --> 00:37:39.415
بچه‌ها؟ حال چيس خوبه؟

00:37:39.498 --> 00:37:40.876
نه به لطف تو

00:37:41.878 --> 00:37:43.798
متأسفانه، تنها صدمه‌ي وارده به من بود

00:37:43.882 --> 00:37:46.679
ولي، اگه قرار باشه خودم رو ترميم بدم
يه محفظه ديگه نياز دارم

00:37:48.057 --> 00:37:49.977
آره، تينا براي نجات رابرت نابودش کرد

00:37:50.061 --> 00:37:52.315
که داشت خودش رو براي جنت قرباني مي‌کرد

00:37:52.398 --> 00:37:54.487
من -
داستانش طولانيه. به جزئيات نياز نداري -

00:37:54.570 --> 00:37:56.407
نمي‌خوام. مي‌فهمم

00:37:57.660 --> 00:37:59.204
فقط من مي‌تونم يه محفظه درست کنم

00:37:59.287 --> 00:38:02.001
به طرز طعنه داري
عملاً توي يکي‌شون هستم

00:38:02.085 --> 00:38:03.379
که دليل ملاقات مجازيت هم همينه

00:38:05.425 --> 00:38:07.596
و اگه نجاتت ندم

00:38:07.680 --> 00:38:09.307
ممکنه خودم رو نجات ندم

00:38:13.190 --> 00:38:15.821
تمام جلدهاي اون مجلات دروغ نمي‌گفتن

00:38:15.904 --> 00:38:17.866
زرنگي

00:38:18.535 --> 00:38:21.916
انجامش ميدم... ولي
به کمک نياز پيدا مي‌کنيم

00:38:22.000 --> 00:38:23.920
آخه کي مي‌تونه کمک‌مون کنه؟

00:38:25.716 --> 00:38:27.051
زنم

00:38:34.075 --> 00:38:36.075
شماره‌ي خصوصي
به زودي همديگه رو مي‌بينيم

00:38:41.914 --> 00:38:43.418
چه غلطي کردي؟

00:38:43.501 --> 00:38:46.591
يه آگهي وفات احساسات‌برانگيز نوشتم
دستم درد نکنه

00:38:47.091 --> 00:38:49.179
به کارمون رسيدگي کرديم

00:38:49.262 --> 00:38:50.599
کار محفل مجلل

00:38:51.099 --> 00:38:52.936
همون‌طور که مي‌تونيد ببينيد، اصلاً
نزديک صفحه‌ي اول نيست

00:38:53.020 --> 00:38:54.982
و نوشته به دلايل طبيعي مرده

00:38:55.066 --> 00:38:57.028
نوشته مرده

00:38:57.111 --> 00:38:58.591
فکر مي‌کردم سعي داريم از مردنش اجتناب کنيم

00:38:58.615 --> 00:39:00.869
ببين، اشتياقش براي داشتن سلاح‌هاي

00:39:00.952 --> 00:39:02.330
بزرگ رو پيشبيني نکرده بوديم

00:39:02.414 --> 00:39:03.875
يا مهارتش در استفاده ازشون رو

00:39:03.958 --> 00:39:07.006
باشه، نکته‌ي مهم اينه به چيزي که
نياز داشتيم رسيديم

00:39:07.090 --> 00:39:09.010
فيلمي که خانواده‌ي هرناندز پُر شده

00:39:09.094 --> 00:39:10.137
که بهش شليک شده بود

00:39:10.221 --> 00:39:13.227
ولي تونستم اسکنش کنم
همه تازه نگاهش کرديم

00:39:13.310 --> 00:39:14.480
خب؟

00:39:14.563 --> 00:39:16.984
خدا رو شکر بچه‌ها اون موقع
کاوش رو متوقف کردن

00:39:17.068 --> 00:39:18.506
وگرنه، کي مي‌دونه
چه اتفاقي مي‌افتاد

00:39:18.530 --> 00:39:20.324
خب، حالا مي‌دونيم

00:39:20.408 --> 00:39:22.245
زمين لرزه‌ها

00:39:22.328 --> 00:39:24.290
با کلي عواقب وحشتناک

00:39:24.374 --> 00:39:27.046
جوناه، جين و آليس رو کشت
که نذاره بهمون هشدار بدن

00:39:27.130 --> 00:39:30.219
آره. از نظر فني، کار جوناه نبوده

00:39:36.440 --> 00:39:38.444
شايد حالا زمان خوبي باشه

00:39:38.528 --> 00:39:42.160
که شما دو نفر اکتشاف‌تون رو
با گروه به اشتراک بذاريد

00:39:42.243 --> 00:39:45.709
چيزي که پايين اون سوراخه... زنده است

00:39:45.792 --> 00:39:47.588
زنده؟ -
حياتي که -

00:39:47.671 --> 00:39:49.717
ما به طور سنتي درکش مي‌کنيم نيست

00:39:49.800 --> 00:39:52.388
ولي يه اثر انرژي قوي داره

00:39:52.472 --> 00:39:54.768
به نظر با احساسات مياد

00:39:54.852 --> 00:39:56.772
همين‌طور يه صدا در مياره

00:39:56.856 --> 00:39:58.711
فکر مي‌کنيم يه جور زبانه

00:39:58.735 --> 00:40:00.488
يا خدا

00:40:00.572 --> 00:40:01.782
حرف مي‌زنه

00:40:01.866 --> 00:40:02.910
شايد مي‌زنن

00:40:03.995 --> 00:40:06.626
ممکنه بيشتر از يکي باشه
هنوز نمي‌دونيم

00:40:06.709 --> 00:40:10.090
فکر مي‌کنيد جوناه مي‌دونه چي هستن؟

00:40:10.174 --> 00:40:11.218
يا

00:40:11.301 --> 00:40:13.263
احتمالاً خودش يکي‌شون باشه؟

00:40:13.347 --> 00:40:17.063
يعني، طرف به نوجوون‌هاي
قرباني شده براي زنده موندن نياز داره

00:40:17.146 --> 00:40:18.483
و برق مي‌زنه

00:40:18.566 --> 00:40:20.045
حدس مي‌زنم يه مشکل پزشکي نباشه

00:40:20.069 --> 00:40:23.116
ببينيد، دي‌اِن‌اِي سرمي که دزديديم رو
آزمايش کرديم، و

00:40:23.200 --> 00:40:25.664
و جوناه چيزي نيست که
ما بهش ميگيم انسان

00:40:25.747 --> 00:40:26.958
نه بابا

00:40:28.293 --> 00:40:30.924
لزلي، شايد تو بتوني روشن‌مون کني؟

00:40:31.007 --> 00:40:32.678
کاش مي‌تونستم

00:40:32.761 --> 00:40:34.890
کل زندگيم جوناه رو مي‌شناختم

00:40:36.309 --> 00:40:39.483
ولي اين‌که قبلش از کجا اومده
يا کيه، خبر ندارم

00:40:40.485 --> 00:40:42.572
تازه دارم مي‌فهمم چه چيزهايي رو ازم پنهون کرده

00:40:42.656 --> 00:40:43.825
خب، عاليه

00:40:43.908 --> 00:40:47.666
ممکنه به يه بيگانه کمک کرده باشيم
بيگانه‌هاي بيشتري رو پيدا کنه؟

00:40:48.166 --> 00:40:51.507
نمي‌دونم توي اون محل کاوش چه خبره

00:40:51.590 --> 00:40:53.636
حالا کليسا کنترلش مي‌کنه

00:40:53.720 --> 00:40:56.851
بچه‌ها دستگاه حفاري رو خراب کردن
به کنترل‌ها صدمه زدن

00:40:56.934 --> 00:40:59.063
جوناه نگفته سعي داره درستش کنه يا نه

00:40:59.147 --> 00:41:00.626
نمي‌دونم دليلش اينه چون ممکنه

00:41:00.650 --> 00:41:02.487
يا مهم نيست

00:41:02.571 --> 00:41:04.211
چون الانش هم به قدر کافي پيش رفته

00:41:05.117 --> 00:41:06.871
بايد بکشيمش

00:41:06.954 --> 00:41:08.624
حالا -
اون -

00:41:08.708 --> 00:41:11.797
قرار نيست آسون باشه -
دي‌اِن‌اِيش خود بازسازي ميشه -

00:41:11.881 --> 00:41:13.843
به طور مرسوم يعني جواب نده

00:41:13.926 --> 00:41:16.389
پس بايد غير مرسوم کار کنيم -
داريم روش کار مي‌کنيم -

00:41:16.474 --> 00:41:19.521
بيايد فراموش نکنيم که
بچه‌هامون گم شدن

00:41:19.605 --> 00:41:22.109
پس شايد يه لحظه جوناه رو
فراموش کنيم

00:41:22.193 --> 00:41:24.089
و سعي کنيم پيداشون کنيم -
همين رو مي‌گفتيم -

00:41:24.113 --> 00:41:25.240
نه

00:41:25.324 --> 00:41:29.374
کاري که ميي‌کنيم، از الان به بعد
باهمديگه مي‌کنيم. بدون مخالفت

00:41:29.458 --> 00:41:30.877
بدون راز

00:41:31.462 --> 00:41:33.048
يه صدا

00:41:35.762 --> 00:41:37.933
بذار حدس بزنم. صداي تو؟

00:41:38.851 --> 00:41:40.980
فکر مي‌کنم اين کار به قدر کافي
بزرگه که سهيمش بشم

00:41:41.607 --> 00:41:43.986
حاضرم تو رو به عنوان معاونم داشته باشم

00:41:45.865 --> 00:41:48.161
هنوزم مثل ديکتاتوريه

00:41:49.163 --> 00:41:52.169
آخرين باري که رأي گيري کرديم، وارد محفظه شدي

00:41:55.760 --> 00:41:57.179
پايه‌ام

00:42:04.695 --> 00:42:06.072
گفتيم ديگه کاري با محفل مجلل نداريم

00:42:06.156 --> 00:42:08.953
بعد تو مياي با تينا همکار ميشي؟

00:42:09.036 --> 00:42:12.502
بذار به جوناه رسيدگي کنن
بعد ما به اون‌ها رسيدگي مي‌کنيم

00:42:13.003 --> 00:42:16.594
از درون نفود کردن فقط مي‌تونه کمک کنه -
پس، حالا شديم آدمکش -

00:42:17.261 --> 00:42:20.477
يه مدتي ميشه هستيم
فقط اهداف جديد گير آورديم

00:42:34.588 --> 00:42:35.941
چيز خوبي همچين صدايي رو در نمياره

00:42:35.965 --> 00:42:38.513
مي‌دونم چيه -
بريم -

00:42:38.596 --> 00:42:40.116
شنيدين؟ -
آره، زودباشيد -

00:42:40.140 --> 00:42:43.355
چرا داريم به سمت انفجارها مي‌دوئيم؟

00:42:48.114 --> 00:42:50.244
مايک دوچرخه سوار ديوانه شده

00:42:50.327 --> 00:42:52.499
هي! هي

00:42:52.582 --> 00:42:54.043
هي

00:42:54.126 --> 00:42:56.483
اون‌ها رو به سمت چيز زنده‌اي نگير -
خصوصاً ما -

00:42:56.507 --> 00:42:58.612
اين چيزها چه کوفتي هستن؟ -
توضيحش سخته -

00:42:58.636 --> 00:43:01.391
ولي سعي کرديم بهت هشدار بديم -
ترسيده -

00:43:01.475 --> 00:43:03.854
عيبي نداره. مي‌تونيم کمکت کنيم

00:43:03.938 --> 00:43:06.234
آره، فقط صاف وايسا

00:43:06.317 --> 00:43:08.113
ميايم پيشت

00:43:09.408 --> 00:43:10.952
نه، اين‌ها رو نگه مي‌دارم

00:43:14.710 --> 00:43:16.254
نه، نه! هي! نکن

00:43:16.337 --> 00:43:17.841
نزني

00:43:17.924 --> 00:43:19.324
يا خدا

00:43:21.765 --> 00:43:23.603
لقبش مايک دوچرخه سواره

00:43:23.686 --> 00:43:25.940
جدي؟ خب لقب من چيس‌ـه
[ تعقيب‌کننده ]

00:43:26.609 --> 00:43:28.863
از نظر فني يه لقب
ولش کن

00:43:30.950 --> 00:43:32.704
مالي! کلاه ايمني

00:43:40.344 --> 00:43:41.597
زودباشيد! سريع‌تر

00:43:41.680 --> 00:43:43.058
داره ميره بالاي تپه

00:43:46.607 --> 00:43:48.193
نمي‌تونم بهش نزديک بشم

00:43:48.276 --> 00:43:49.780
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:43:49.863 --> 00:43:52.242
بيا پيدام کن. نيازت دارم

00:43:54.873 --> 00:43:56.084
چي‌کار مي‌کنه؟

00:44:02.806 --> 00:44:04.126


00:44:06.229 --> 00:44:07.644
بلدي چطوري سوت بزني، نه؟

00:44:07.645 --> 00:44:09.444
فقط لب‌هات رو بذار روي هم و فوت کن

00:44:09.528 --> 00:44:10.822
مي‌توني بعداً يادم بدي

00:44:19.965 --> 00:44:21.259
بهش نزني

00:44:21.342 --> 00:44:23.138
ليس پير، برو عقب

00:44:33.409 --> 00:44:36.330
ولم کنيد! ازم دور بشيد

00:44:40.757 --> 00:44:42.134
کارولينا

00:44:45.140 --> 00:44:47.479
شماها دنبال يه سري
چيزهاي واقعاً عجيب هستيد

00:44:48.146 --> 00:44:51.402
نصفش هم نمي‌دوني
گيرشون آوردم

00:44:51.487 --> 00:44:52.864
چي‌کار مي‌کنيد؟

00:44:57.582 --> 00:45:00.546
بچه‌ها! يه چيزي پيدا کردم

00:45:04.805 --> 00:45:08.061
زودباشيد! اين‌جا

00:45:08.144 --> 00:45:11.067
مالي، چيزي پيدا کردي؟

00:45:14.950 --> 00:45:16.954
بچه‌ها -
اين‌جا کجاست؟ -

00:45:34.029 --> 00:45:36.702
زودباش، دختر

00:46:06.762 --> 00:46:09.308
مراقب باشيد! باشه؟
شايد امن نباشه

00:46:09.391 --> 00:46:10.978
يه چيزي ميگه هست

00:46:12.064 --> 00:46:13.901
که جامون امنه

00:46:16.406 --> 00:46:18.452
دختر، بمون

00:46:18.535 --> 00:46:21.290
احتمالاً بهتره بدون دايناسور
پله‌ها رو امتحان کنيم

00:46:27.314 --> 00:46:30.314
نه تو نور دنيا نيستي اما روي من مي‌تابي

00:46:34.484 --> 00:46:38.241
به نظر ما اولين افرادي نيستيم
که اين‌جا رو پيدا کردن

00:46:38.324 --> 00:46:40.454
بچه‌ها، اين بالا عاليه

00:46:40.538 --> 00:46:42.266
به جز دستشويي
که خيلي چندشه

00:46:42.290 --> 00:46:44.253
همچنين برق يا آب هم نيست

00:46:44.336 --> 00:46:46.173
که اون چندشي رو توضيح ميده

00:46:46.257 --> 00:46:47.677
همچنين، فکر کنم راکن داريم

00:46:47.760 --> 00:46:49.346
به نظر عاليه

00:46:49.431 --> 00:46:52.019
به نظر... مثل خونه است

00:46:53.021 --> 00:46:55.233
خب، بيخيال، ولي تازه
کلي چادر خريدم

00:46:56.235 --> 00:46:58.364
شوخي کردم
شوخي کردم

00:46:58.449 --> 00:46:59.844
درسته -
شوخي خوبي بود -

00:46:59.868 --> 00:47:01.889
چادرت کجاست؟
فقط اگه مي‌خواي بذارش اين‌جا

00:47:24.417 --> 00:47:25.628
مي‌دونستم مياي

00:47:32.265 --> 00:47:34.019
نيازي به ترسيدن نيست

00:47:35.105 --> 00:47:38.152
هر چي نباشه، خودت خواستي ببينمت

00:47:38.236 --> 00:47:40.031
مي‌دونم

00:47:40.115 --> 00:47:43.497
و ممنون
فقط نبايد اين‌جا باشم

00:47:43.580 --> 00:47:45.960
چرا؟
به خاطر دوست‌هات؟

00:47:52.013 --> 00:47:53.535
عزيزم، هرچقدر اون‌ها
برات مهم باشن

00:47:53.559 --> 00:47:55.186
بهت اطمينان ميدم هيچ چيز مهم‌تر

00:47:55.270 --> 00:47:57.315
از اين نيست که بفهمي

00:47:57.399 --> 00:47:59.737
تو کي و چي هستي

00:48:00.739 --> 00:48:02.535
گمون مي‌کنم واسه همين اومدي

00:48:03.412 --> 00:48:04.497
نه چون ازت خوشم مياد

00:48:04.581 --> 00:48:07.461
يا چون با کارهايي که کردي
موافق باشم

00:48:07.545 --> 00:48:09.298
بلکه چون بايد بدونم

00:48:11.051 --> 00:48:13.682
مي‌تونم تصور کنم چقدر احساس تنهايي

00:48:14.517 --> 00:48:15.811
و سر در گمي مي‌کني

00:48:16.521 --> 00:48:19.067


00:48:23.201 --> 00:48:24.871
داره چه اتفاقي مي‌افته؟

00:48:26.416 --> 00:48:27.752
داره شروع ميشه

00:48:27.776 --> 00:48:40.776
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.