WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.974 --> 00:00:09.534
...آنچه گذشت

00:00:09.603 --> 00:00:11.524
.اين يعني بچه‌هامون هنوز در حال فرارن

00:00:11.607 --> 00:00:13.207
.يه مرکز مراقبتي شبانه‌روزي‌‍ه

00:00:13.235 --> 00:00:15.657
نرم‌افزار تشخيص چهره‌ي
."فوق‌العاده‌ي "ويزارد

00:00:15.740 --> 00:00:17.385
.ديگه مسئول برگردوندن بچه‌هامون ماييم

00:00:17.409 --> 00:00:19.599
.پول بيشتري لازم داريم -
.اين دفعه بايد براش زحمت بکشي -

00:00:19.623 --> 00:00:21.310
.دور پنجره‌ها رو هم چسب‌مسب بکش، پسر

00:00:21.334 --> 00:00:23.171
.من ليوي‌ام. خوش‌وقتم

00:00:23.255 --> 00:00:24.415
گفتي اسمت چي بود؟

00:00:26.762 --> 00:00:27.847
.از خفگي بمير

00:00:30.227 --> 00:00:31.229
.مُرده

00:00:31.312 --> 00:00:33.275
کي قراره عدالت رو
واسه گراسيلا اجرا کنه؟

00:00:33.358 --> 00:00:35.438
نمي‌خوام آدماي بي‌گناه
...ديگه‌اي آسيب ببينن

00:00:36.447 --> 00:00:37.867
و مي‌تونمم يه‌کاري براي
.جلوگيري از اين اوضاع بکنم

00:00:37.951 --> 00:00:39.036
.اونا والدين‌مونن

00:00:39.120 --> 00:00:40.999
چطور مي‌تونن همچين هيولاهاي نفرت‌انگيزي باشن؟

00:00:41.082 --> 00:00:42.502
.ما مثل اونا نيستيم

00:00:42.586 --> 00:00:44.426
مي‌تونيم دنيايي که اونا
.خرابش کردن رو درست کنيم

00:00:46.217 --> 00:00:47.261
!کارولينا

00:00:48.388 --> 00:00:51.227
.بچه‌ها! يه‌چيزي پيدا کردم

00:00:52.564 --> 00:00:54.585
.يه جعبه‌ي ديگه واسه خوب‌شدن لازم دارم

00:00:54.609 --> 00:00:56.029
يعني کي مي‌تونه کمک‌مون کنه؟

00:00:56.112 --> 00:00:57.281
.همسرم

00:00:57.364 --> 00:01:00.955
هيچ‌چيزي مهم‌تر از اين نداريم که
.بفهمي کي و چه‌جور موجودي هستي

00:01:02.584 --> 00:01:04.754
چه خبر شده؟ -
.داره شروع مي‌شه -

00:01:39.950 --> 00:01:42.079
چي شده؟

00:01:42.162 --> 00:01:43.248
!زلزله

00:01:45.837 --> 00:01:46.880
...اين‌طرف. در

00:01:49.343 --> 00:01:50.345


00:01:51.932 --> 00:01:53.268
!مالي! بيا اين زير

00:02:00.700 --> 00:02:02.161
!گرت -
!مالي! نه -

00:02:07.129 --> 00:02:08.591
.دهنت سرويس

00:02:12.055 --> 00:02:14.477
بچه‌ها شما هم ديدين؟

00:02:14.561 --> 00:02:17.483
.خطر رفع شد. چيزي‌مون نشد

00:02:27.127 --> 00:02:28.672
.ولي اينجا نريخت پايين

00:02:28.756 --> 00:02:30.593
.فعلاً

00:02:32.429 --> 00:02:35.060
وايسيد ببينم، بچه‌ها... کارولينا کجاست؟

00:02:36.437 --> 00:02:38.984
.گفتي يه اتفاقي داشت شروع مي‌شد

00:02:39.068 --> 00:02:40.445
چي؟

00:02:40.530 --> 00:02:43.243
.سفري... به آينده‌اي معجزه‌آسا

00:02:43.994 --> 00:02:45.455
.اين نشد جواب سؤال من

00:02:45.540 --> 00:02:48.044
جوابت اينه که به‌زودي
.خانواده‌ت رو مي‌بيني

00:02:48.127 --> 00:02:51.217
خونواده‌ام؟ نه، من... من
.خودم يه خونواده دارم

00:02:51.300 --> 00:02:52.720
...مامان دارم -
.اونا خونواده منن -

00:02:52.804 --> 00:02:54.306
و از اونجايي که تو
...هم خونواده مني

00:02:57.605 --> 00:02:59.985
البته که تا ندوني چه‌جور موجودي هستي

00:03:00.068 --> 00:03:02.364
.درست نمي‌توني بفهمي کي هستي

00:03:02.447 --> 00:03:04.076
.با مسلط‌شدن به قدرتت

00:03:05.036 --> 00:03:07.058
.دستبندتُ بده من
.فقط به‌عنوان مانع عمل مي‌کنه

00:03:07.082 --> 00:03:08.645
.نه. با اين هاله‌ام خاموش مي‌شه

00:03:08.669 --> 00:03:09.671
.نه، نه. اشتباه مي‌کني

00:03:09.754 --> 00:03:12.134
...قبلاً هم تونستي کنترلش کني
.سر محل حفر

00:03:13.637 --> 00:03:15.516
.آره، ولي اون فقط غريزي بود -
.دقيقاً -

00:03:15.600 --> 00:03:17.705
فکر نمي‌کردي به دستبنده نياز داري
.پس نيازت هم رفع شد

00:03:17.729 --> 00:03:21.110
به هيچ‌چيزي به‌جز قدرت خودت
.براي کنترل‌کردنِ اين نياز نداري

00:03:21.193 --> 00:03:23.031
.قدرتش از درونت مياد
.اصلاً خودِ تويي

00:03:45.993 --> 00:03:47.079
.چشمات رو ببند

00:03:49.458 --> 00:03:50.920
.نور رو پيدا کن

00:03:52.089 --> 00:03:53.341
.آره. خوبه

00:03:53.424 --> 00:03:55.470
حالا، بدون سؤال کردن درمورد
...اين‌که چي و چطوري

00:03:55.554 --> 00:03:59.395
.فقط... سريع خاموشش کن

00:03:59.478 --> 00:04:02.317
...وايسا، ولي من بلد نيستم -
.تحليل و تفسير نکن -

00:04:08.037 --> 00:04:10.333
من اين‌کارو کردم؟

00:04:10.417 --> 00:04:11.417
.آره کار خودت بود

00:04:13.339 --> 00:04:14.926
.مي‌خوام دوباره بکنم

00:04:17.765 --> 00:04:19.017
.آفرين دختر

00:05:36.338 --> 00:05:37.734
.طبقه بالا که هيچ اثري ازش نيست

00:05:37.758 --> 00:05:40.764
البته، همچين مطمئنم که چندتا
.سوسک به اندازه‌ي موش اونجا ديدم

00:05:40.848 --> 00:05:43.604
.اونا غذاي عادي "ليس پير"ـن

00:05:43.687 --> 00:05:45.064
.نه. عَيي

00:05:47.695 --> 00:05:50.701
باشه. اصلاً من کي باشم که بخوام درمورد
عادت غذايي يه دايناسور بي‌خانمان قضاوتي بکنم؟

00:05:56.796 --> 00:05:59.301
.بچه‌ها! تمرکز کنيد. کارولينا

00:05:59.384 --> 00:06:01.138
،ببينيد. اينجا که زخمي‌اي چيزي نشده

00:06:01.222 --> 00:06:03.392
خب، که يعني اون بيرون‌‍ه
.و حالشم احتمالاً خوبِ خوبه

00:06:03.476 --> 00:06:05.104
.منتها ممکنه وضع اون بيرون بدتر باشه

00:06:05.188 --> 00:06:07.777
،بايد دوتا دوتا شيم
.مناطق اطراف رو بگرديم

00:06:07.860 --> 00:06:09.340
.شايدم نيازي نباشه جايي بريم

00:06:11.576 --> 00:06:14.289
سلام. همه خوبين؟

00:06:14.373 --> 00:06:16.460
.کجا بودي؟ نگرانت شديم

00:06:16.544 --> 00:06:18.924
،شرمنده. خوابم نمي‌برد
.پس رفتم جنگل يه‌کم قدم بزنم

00:06:19.007 --> 00:06:20.678
.جدي نمي‌خواستم باعث نگرانيِ کسي بشم

00:06:24.978 --> 00:06:26.564
اوضاع اون بيرون در چه حد داغونه؟

00:06:26.648 --> 00:06:28.274
.اينجا که صددرصد خيلي داغون‌تره

00:06:28.299 --> 00:06:30.012
.مابقيِ دنيا هنوز سالمه

00:06:30.071 --> 00:06:32.051
باشه. پس اين اون قضيه‌اي نبوده که
.پدر مادر مالي هشدارشُ داده بودن

00:06:32.075 --> 00:06:33.635
.يا که پيش‌لرزه همونه

00:06:33.704 --> 00:06:35.934
خبر که نداريم محل ساخت‌وساز رو
.دائماً تعطيلش کرديم يا نه

00:06:35.958 --> 00:06:37.460
به‌نظرتون حفاري رو از سر گرفتن؟

00:06:37.545 --> 00:06:39.131
اون يارو جوناه‌‍ه همچين
.مصمم به‌نظر مي‌اومد

00:06:39.214 --> 00:06:41.069
بعيد مي‌دونم يه کاميون سيمان
.خيلي معطلش کنه

00:06:41.093 --> 00:06:43.765
...بعضي‌وقتا زلزله يه زلزله‌ي ساده‌ست

00:06:43.849 --> 00:06:44.976
.مخصوصاً اينجا

00:06:45.059 --> 00:06:47.857
بعضي‌وقتا هم نقشه‌ي شيطاني "محفل مجلل"ـه
.واسه حفاري و نفوذ به اعماق لس‌آنجلس

00:06:47.940 --> 00:06:49.837
.بايد بريم قشنگ محل حفاري رو نابود کنيم

00:06:49.861 --> 00:06:51.990
.اين دفعه ديگه براي هميشه

00:06:52.073 --> 00:06:54.662
بايد تجديد قوا کنيم، که يعني
.به عصا نياز دارم

00:06:54.746 --> 00:06:56.791
متوجه‌اي که عصائه دست مامان‌‍ته ديگه، نه؟

00:06:56.875 --> 00:06:58.479
يعني مي‌گم، چطوره به‌جاش با دزديدن
يه‌چيز ساده شروع کنيم

00:06:58.503 --> 00:07:00.298
مثل طومارهاي کهن توي اسکايريم؟

00:07:02.177 --> 00:07:03.179
.جوک بود ديگه

00:07:03.262 --> 00:07:04.700
همه مي‌دونن دزديدن
.اون‌ها چه‌قدر سخته

00:07:04.724 --> 00:07:06.561
.نه. کي گفته همه مي‌دونن

00:07:06.644 --> 00:07:08.857
ريسکي‌‍ه... که دوباره
.برگرديد تو دل شير

00:07:08.940 --> 00:07:10.778
اگه گير بيفتيد، چي؟ -
.آره، يا يه اتفاق بدتري -

00:07:10.861 --> 00:07:14.159
.واسه همينم من باهاش مي‌رم -
.منم همين‌طور -

00:07:14.242 --> 00:07:15.597
بدون دستکش‌هاي فيستاگون
،کار خاصي نمي‌تونم بکنم

00:07:15.621 --> 00:07:17.666
و نمي‌تونمم درست‌شون کنم
تا يه‌کم برق بدزدم

00:07:17.750 --> 00:07:19.150
.و برق اينجا رو وصل کنم

00:07:19.211 --> 00:07:20.923
.منم مي‌مونم

00:07:21.006 --> 00:07:23.762
بايد چک کنم ببينم اينجا الان
.يه تله‌موش ساختاري نشده باشه

00:07:23.845 --> 00:07:25.181
.من بايد برم به کارم برسم

00:07:26.559 --> 00:07:28.395
چي؟

00:07:28.479 --> 00:07:31.068
.اصلاً نگفتي کاري هم داشتي
از چي حرف مي‌زني؟

00:07:31.151 --> 00:07:33.791
.هيچ‌وقتم نگفتم کار نداشتم -
مي‌دوني چيه، وايلدر؟ -

00:07:34.324 --> 00:07:36.286
.ديگه از اين پنهون‌کاريات خسته شدم
کدوم کار؟

00:07:36.370 --> 00:07:37.641
.آره. راست مي‌گه. بايد بهمون بگي

00:07:37.665 --> 00:07:39.167
واقعاً شکه شدم که
.با چيس هم‌نظري

00:07:39.251 --> 00:07:41.923
واقعاً که. مرسي بابت
،اين تيکه‌ي مردسالارانه‌ت

00:07:42.006 --> 00:07:43.360
آخه يعني من... نمي‌تونم
واسه خودم نظري داشته باشم؟

00:07:43.384 --> 00:07:44.445
.پسر. ديگه کار خودتُ کردي

00:07:44.469 --> 00:07:45.532
.اصلاً مي‌دوني چيه؟ ما رفتيم

00:07:45.556 --> 00:07:47.601
نه خيرم. تا نگي مي‌ري کجا
.جايي نمي‌ري

00:07:47.685 --> 00:07:48.871
چيه، چيس، مي‌خواي با کتک
از زير زبونم بکشي بيرون؟

00:07:48.895 --> 00:07:49.998
.پسر، فکر نکني که نمي‌تونم

00:07:50.022 --> 00:07:52.360
!بس کنيد همه‌تون

00:07:54.072 --> 00:07:56.034
.الکس، بايد بهمون بگي

00:07:56.786 --> 00:08:00.209
پدر مادرامون هر روزِ عمرمون
.بهمون دروغ گفتن

00:08:00.293 --> 00:08:02.798
،اگه ما مي‌خوايم متفاوت باشيم
،بايد به هم اعتماد کنيم

00:08:02.882 --> 00:08:04.760
.و اين يعني ديگه راز بي راز

00:08:04.844 --> 00:08:06.973
،در غير اين صورت
.هيچ فرقي با اون‌ها نداريم

00:08:09.562 --> 00:08:10.898
.باشه. دارم براي "داريوس" کار مي‌کنم

00:08:12.233 --> 00:08:14.446
هموني که دزديدت و
نزديک بود بهت تيراندازي کنه؟

00:08:14.530 --> 00:08:16.450
.واقعاً چه نقشه معرکه‌اي

00:08:16.534 --> 00:08:18.494
خوبه که واسه زندگي تو اينجا
.نيازي به تست آي‌کيو نيست

00:08:18.538 --> 00:08:19.975
آره، چون اون‌طوري آخه
تو مي‌رفتي کجا زندگي مي‌کردي؟

00:08:19.999 --> 00:08:22.838
،ببينيد، شما ازم خواستيد که راستشُ بگم
.و منم گفتم، الانم دارم مي‌رم

00:08:24.174 --> 00:08:25.552
.الکس

00:08:26.053 --> 00:08:27.430
.حداقل راستش رو گفت

00:08:34.068 --> 00:08:35.588
.اين آغاز آخرالزمان‌‍ه

00:08:35.655 --> 00:08:37.993
.بيا حالا عجله‌اي نتيجه‌گيري نکنيم

00:08:38.077 --> 00:08:42.126
ببخشيد. عجله‌اي حداقل کاري‌‍ه که
مي‌تونيم بکنيم. چطوره گازشُ بگيريم؟

00:08:43.254 --> 00:08:46.553
آليس و جين زمين‌لرزه‌هاي
.ويرانگري رو پيش‌بيني کردن

00:08:46.636 --> 00:08:48.807
.من که ويراني‌اي نمي‌بينم -
.هنوز نه -

00:08:48.890 --> 00:08:51.688
لزلي، جوناه به تو چيزي گفته؟

00:08:51.771 --> 00:08:53.984
.نه. اين‌روزا فقط چشمش فرانک رو گرفته

00:08:54.067 --> 00:08:56.990
ويکتور مي‌دونه چطوري
.حفاري رو غير فعال نگه داره

00:08:57.073 --> 00:08:59.494
نشنيدي جوناه کِي مي‌خواد
بالأخره برش گردونه؟

00:08:59.579 --> 00:09:00.664
يا که اصلاً مي‌خواد يا نه؟

00:09:00.747 --> 00:09:03.335
.اي بابا. من‌که هميشه آخرين نفريم که بهم مي‌گن

00:09:03.419 --> 00:09:05.214
جلسه تموم شد؟
.من بايد برم

00:09:05.924 --> 00:09:07.761
چيه؟ يعني اجازه ندارم واسه
.خودم برنامه داشته باشم

00:09:10.517 --> 00:09:11.728
.خب، ما هم همين‌طور

00:09:11.811 --> 00:09:13.815
ولي يکي بايد اينجا بمونه

00:09:13.898 --> 00:09:15.944
"که فيلم‌هاي مراقبتي "وايزي
.رو زير نظر بگيره

00:09:16.028 --> 00:09:18.867
يعني اگه يه‌وقت کسي هنوزم
مي‌خواد بچه‌هامونُ پيدا کنيم؟

00:09:19.409 --> 00:09:21.288
.باشه. ما مي‌مونيم

00:09:22.583 --> 00:09:25.547
اگه چيزي ديديد، فوراً
.باهام تماس بگيريد

00:09:25.631 --> 00:09:26.716
گرفتي؟

00:09:30.682 --> 00:09:32.226
رياست دو نفره‌تون چطور پيش مي‌ره؟

00:09:41.871 --> 00:09:43.248
چيزي که خواسته بودمُ آوردي؟

00:09:49.929 --> 00:09:51.264
.طرح‌ها همه‌ش اينجاست

00:09:53.561 --> 00:09:55.040
و مطمئني که ويکتور
به‌جز اينا چيزي نداره؟

00:09:55.064 --> 00:09:58.445
شايد باورت نشه ولي
.منم جدي‌جدي مي‌تونم مشخصات طرح‌ها رو بخونم

00:09:58.530 --> 00:10:01.118
.ببخشيد. قصد توهين نداشتم

00:10:01.201 --> 00:10:03.372
همه مي‌دونن که تو و ويکتور
،سر فوق‌ليسانس با هم آشنا شديد

00:10:03.455 --> 00:10:06.169
ولي فراموش کردن تو هم
.دانشجوي فوق‌العاده‌اي بودي

00:10:06.253 --> 00:10:11.096
اطلاعات‌تون درباره نظريه امواج گرانشي
.واقعاً تحسين‌برانگيزه

00:10:11.179 --> 00:10:13.560
خيلي وقته که کسي
صرفاً به‌خاطر آوردنِ

00:10:13.643 --> 00:10:15.731
کلوچه مغزدار موزي بدون‌گلوتز

00:10:15.814 --> 00:10:18.737
به مراسم خيريه کيک‌فروشي
.ازم تعريف نکرده بود

00:10:20.030 --> 00:10:23.997
خب، من مي‌دونم که چه‌قدر
.براي محفل مجلل ارزشمنديد

00:10:32.681 --> 00:10:34.727
اصلاً من از کجا بدونم
ويکتور هنوز زنده‌ست يا نه؟

00:10:38.860 --> 00:10:40.697
چطوري اين کارو مي‌کنيد؟

00:10:40.781 --> 00:10:43.494
نمي‌تونم بهت توضيح بدم
چطوري دارم از نظريه ميدان کوانتومي

00:10:43.578 --> 00:10:45.624
و فرايندهاي زيستي‌فيزيکي زير سلولي

00:10:45.707 --> 00:10:47.376
.براي زنده نگه‌داشتن همسرت استفاده مي‌کنم

00:10:47.460 --> 00:10:49.297
فقط بايد اعتماد کني که
دارم اين‌کارو مي‌کنم. خب؟

00:10:56.061 --> 00:10:59.025
.به‌نظر... آروم مياد

00:10:59.108 --> 00:11:01.238
.کجاشُ ديدي

00:11:01.321 --> 00:11:02.699
.خوشحالم

00:11:04.578 --> 00:11:06.978
،يکم باورنکردني‌‍ه
.از اونجايي که خودت بودي که بهش شليک کرد

00:11:09.045 --> 00:11:10.464
بهترين فرصتم براي برگردوندن چيس به خونه

00:11:10.549 --> 00:11:13.387
.اينه که ويکتور رو صحيح و سالم برگردونم

00:11:13.470 --> 00:11:15.266


00:11:15.349 --> 00:11:17.771
...حالا، داستان اون طرح‌ها

00:11:22.405 --> 00:11:23.700
...مي‌دوني

00:11:25.912 --> 00:11:28.166
براي کمک بهت تو ساختِ اين
.من همکار خيلي خوبي مي‌شم

00:11:29.628 --> 00:11:32.801
وقتي گفتم کارات تحسين‌برانگيزه
،جدي گفتم، يعني همچيني

00:11:32.885 --> 00:11:35.599
ولي ويکتور الانشم حرکت‌هاي
،نسل بعدي‌طوري رو اين زده

00:11:35.682 --> 00:11:38.980
...و من و اون

00:11:39.063 --> 00:11:41.109
.در ارتباطيم

00:11:41.192 --> 00:11:42.696
.سِمَتش پُر شده

00:11:42.779 --> 00:11:43.990
.ممنون

00:12:04.113 --> 00:12:05.617
خوبي؟

00:12:05.700 --> 00:12:08.080
...آره، فقط

00:12:08.790 --> 00:12:11.504
هنوز هيچي نشده حس مي‌کنم
.مال خيلي وقت پيشه

00:12:11.587 --> 00:12:12.923
.خونه باحالي داريد
.بهش مي‌خوره متروکه باشه

00:12:13.006 --> 00:12:14.068
مي‌خواي درب جلويي رو بِکنم؟

00:12:14.092 --> 00:12:15.804
.نه. نه بابا

00:12:15.887 --> 00:12:16.889
.از اين ور مي‌ريم

00:12:16.973 --> 00:12:18.034
دوربين‌هاي مداربسته از
،کنار خيابون شروع مي‌شن

00:12:18.058 --> 00:12:20.121
.ولي يه نقطه‌کور داره
.مي‌تونيم وايزي رو از اونجا دور بزنيم

00:12:20.145 --> 00:12:23.402
مي‌خواي سيستم خونه‌ي هوشمند مامانتُ
غير فعال کني؟ چطوري همچين کاري کنيم ما؟

00:12:24.404 --> 00:12:26.241
.ما نه. تو

00:12:42.398 --> 00:12:44.152
اين مرکز عصبي داخلي
.وايزي رو کنترل مي‌کنه

00:12:44.235 --> 00:12:46.114
به‌نظرت قدرت‌هام مي‌تونن
يه‌جوري خاموشش کنن؟

00:12:46.197 --> 00:12:47.659
نور انرژي‌‍ه ديگه، نه؟

00:12:47.743 --> 00:12:50.205
آره. فقط تا حالا همچين کاري
.رو امتحان نکرده بودم

00:13:09.327 --> 00:13:10.496
!خداي من، داره درست مي‌شه

00:13:10.580 --> 00:13:12.500
!نمي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم -
.تو فقط ادامه بده -

00:13:29.868 --> 00:13:32.373
.خبر فوري

00:13:32.456 --> 00:13:36.047
امروز صبح، زمين‌لرزه‌اي 5.3 ريشتري

00:13:36.131 --> 00:13:37.551
.شهر لس‌آنجلس را به لرزه در آورد
...مأمورين پليس واقع در

00:13:39.178 --> 00:13:40.849
خيلي‌خب. بايد عجله کنيم، باشه؟

00:13:40.932 --> 00:13:43.521
باشه. من اينجا نگهباني مي‌دم
.اگه يه‌وقت مامانت پيداش شد خبر بدم

00:13:50.492 --> 00:13:52.747
چيز ديگه‌اي هم تا اينجاييم برداريم؟

00:13:56.547 --> 00:13:57.747
.من فقط دنبال يه چيزم

00:14:19.175 --> 00:14:21.346
.نگاه. اونجا رو

00:14:21.429 --> 00:14:24.393
بچه‌ها؟ -
.يه پسر بچه‌ي سفيدپوست داره ماشين مي‌دزده -

00:14:25.897 --> 00:14:27.901
.ولي چيس نيست

00:14:33.829 --> 00:14:36.000
.داريم وقت‌مونُ تلف مي‌کنيم

00:14:36.084 --> 00:14:39.131
موافق. تازه‌شم، همه مي‌دونن
که اگه تا 48 ساعت اول پرونده‌اي

00:14:39.215 --> 00:14:41.344
رو حل نکني، احتمالاً
.ديگه هم حل نمي‌شه

00:14:41.427 --> 00:14:43.264
منظور؟ -
.وقت‌شه که يه فن ديگه به‌کار بگيريم -

00:14:44.475 --> 00:14:48.066
.بچه‌ها رو از جرم قتل "دستيني" تبرئه مي‌کنيم
.و تحت تعقيب بودن‌شونُ کنسل مي‌کنيم

00:14:48.149 --> 00:14:50.738
،بعدش شايد يه لحظه خودشونُ نشون دادن
.و اون‌موقع ما آماده‌ي حمله‌ايم

00:14:50.822 --> 00:14:52.662
اگه يک نفر وجود داشته باشه که بتونه

00:14:52.687 --> 00:14:54.477
،سيستم قانوني رو به نفع خودش بپيچونه

00:14:54.538 --> 00:14:55.707
.اون يه نفر تويي

00:14:55.790 --> 00:14:58.253
خب، الان ديگه فقط
.داري هندونه زير بقلم مي‌ذاري

00:14:59.463 --> 00:15:02.094
،با فلورز يه قرار مي‌ذارم
.برم ببينم چي کار مي‌شه کرد

00:15:05.768 --> 00:15:07.605
اصلاً از اين وضع خوشم نمياد
.که پسرمون الان اون بيرونه

00:15:09.483 --> 00:15:11.195
...منم همين‌طور، عزيزم

00:15:14.035 --> 00:15:15.788
.ولي پيداش مي‌کنيم...

00:15:26.700 --> 00:15:27.300
[ جنت ]

00:15:27.352 --> 00:15:29.023
اين ديگه چي مي‌خواد؟
[ جنت ]

00:15:42.132 --> 00:15:44.554
چه غلطي مي‌کني همين‌طوري
سرتُ انداختي پايين اومدي اينجا؟

00:15:44.638 --> 00:15:45.908
چيزي مي‌خواي اومدي اينجا؟

00:15:45.932 --> 00:15:47.977
ببخشيد. نه. با خودم گفتم مي‌تونم

00:15:48.061 --> 00:15:49.421
.تو اسباب‌کشي کمک‌تون کنم

00:15:49.480 --> 00:15:51.985
،نه بابا؟ همين‌طوري گفتي
مي‌گم، فکر کنم امروز رو بي‌خيالِ"

00:15:52.069 --> 00:15:54.216
بي‌خانمان‌بودن مي‌شم تا بتونم
.به داريوس تو اسباب‌کشي‌شون کمک کنم

00:15:54.240 --> 00:15:55.468
،يعني خب، وقتي اين‌طوري مي‌گي

00:15:55.492 --> 00:15:58.123
طوري به‌نظر مي‌رسه انگار
...يه انگيزه پنهوني هم دارم، ولي

00:16:01.922 --> 00:16:04.218
آها، همين انگيزه‌‍ه رو مي‌گي؟
.کور خوندي

00:16:04.301 --> 00:16:07.141
...چي؟ نه، نه. والا
والا تو فکر اون

00:16:07.224 --> 00:16:09.079
.کامپيوتر کهنه‌اي که تو گاراژ داريد بودم

00:16:09.103 --> 00:16:11.650
چرا؟ قيمتي‌‍ه؟

00:16:11.733 --> 00:16:13.361
نه والا. فقط واسه پارت‌هاي
.کامپيوتريش مي‌خواستمش

00:16:14.948 --> 00:16:17.787
...پس مهمان ما باش. اول

00:16:17.871 --> 00:16:19.559
.کمک مي‌کني اين جعبه نوارها رو جابجا کنيم

00:16:19.583 --> 00:16:22.087
تَم روي اين نوار کاستات‌ها وسواسِ
.احتکار داره. صد کيلو وزنشه

00:16:22.171 --> 00:16:23.900
...خواستم يه موبايل ويزارد براش بخرم تا بتونه

00:16:23.924 --> 00:16:27.557
ببين، "دي"، خودت مي‌دوني که
.هيچي جاي اين چيزاي کلاسيک‌رو نمي‌گيره

00:16:27.640 --> 00:16:28.893


00:16:29.895 --> 00:16:31.314
.واسه اين کارا بهت پولي نمي‌دما

00:16:31.397 --> 00:16:33.357
.داوطلبي بايد کار کني -
.آره، آره. موردي نيست -

00:16:34.571 --> 00:16:35.656
.بيا تو، دادا

00:16:37.451 --> 00:16:39.205
.هي، اول يه جعبه بردار

00:17:01.750 --> 00:17:03.419
.چه خفن

00:17:05.508 --> 00:17:07.188
.عمراً باورت نشه الان چي پيدا کردم

00:17:07.887 --> 00:17:11.477
يه خونه‌ي مبلمان‌شده
که آب و برقش هم وصله؟

00:17:11.560 --> 00:17:13.732
.يه ماشين پيدا کردم -
ماشيني که راه هم مي‌ره؟ -

00:17:13.816 --> 00:17:14.858
.هنوز نه

00:17:14.943 --> 00:17:17.824
،آخه با اين همه مشکلاتي که الان داريم
...يه آهن‌قراضه چه کمکي

00:17:17.906 --> 00:17:19.743
.رولز"ـه بابا"

00:17:19.828 --> 00:17:22.709
باشه. نمي‌فهمم يه آهن‌قراضه
گنده‌ي گرون‌قيمت چطور قراره

00:17:22.791 --> 00:17:23.978
.کيفيت زندگي‌مونُ بهبود ببخشه

00:17:24.002 --> 00:17:25.940
مي‌دوني چيزي که واقعاً کمک‌مون مي‌کنه
اينه که همون‌طور که سه ساعت پيش قول دادي

00:17:25.964 --> 00:17:27.524
.بري برق اينجا رو درست کني

00:17:27.969 --> 00:17:30.098
مي‌توني اين‌کارو کني يا نه؟

00:17:30.181 --> 00:17:32.729
...آره. آره

00:17:32.812 --> 00:17:35.025
،سيستم الکتريکي داخلي ساختمون سالمه

00:17:35.108 --> 00:17:38.699
پس فقط يه‌خرده جادوي استايني
.لازم داره تا به شبکه الکتريکي متصل شه

00:17:39.951 --> 00:17:41.454
.عاليه. پس لطفاً برو جادو کن

00:17:43.667 --> 00:17:44.753
.گرت

00:17:46.882 --> 00:17:48.384
موضوع چيه؟

00:17:49.929 --> 00:17:51.725
به‌خاطر داروهاته؟

00:17:51.808 --> 00:17:53.979
.همه‌چيز که مشکل دارويي نيست

00:17:54.063 --> 00:17:56.400
،احياناً اگه متوجه نشدي
،زندگي‌هامون به فنا رفته

00:17:56.484 --> 00:17:58.822
...و خونه جديدمون هم

00:17:58.906 --> 00:18:01.118
در بهترين حالت بايد گفت
.خيلي چالش برانگيزه

00:18:01.703 --> 00:18:04.793
...درهم‌برهمه... و، گيج‌کننده‌ست و والا من

00:18:04.876 --> 00:18:07.297
نمي‌دونم چي مال کيه
...يا وسايل رو بايد کجا گذاشت

00:18:08.257 --> 00:18:11.430
...داري از اين خونه حرف مي‌زني

00:18:11.515 --> 00:18:12.684
يا ما؟

00:18:14.353 --> 00:18:17.902
.منظورم... رابطه‌مونه

00:18:18.696 --> 00:18:21.075
آره. خودم منظورتُ از
.ما" فهميدم، مرسي که گفتي"

00:18:23.329 --> 00:18:25.751
منظور... منظورت چيه؟

00:18:27.922 --> 00:18:29.509
،شب مراسم رقص

00:18:29.592 --> 00:18:31.972
فکر مي‌کرديم دنيا داره
،به پايانش نزديک مي‌شه

00:18:32.055 --> 00:18:34.435
ولي دنيا هنوز داره
.به راه خودش ادامه مي‌ده

00:18:34.519 --> 00:18:36.355
.خب، يعني حداقل فعلاً

00:18:36.439 --> 00:18:39.194
و ما هم چندوقته دوتايي رو يه
...کيسه خواب مي‌خوابيم

00:18:39.278 --> 00:18:41.742
...براي گرما... و

00:18:41.825 --> 00:18:43.746
.چون وسايل کافي نداريم

00:18:43.829 --> 00:18:47.210
.باشه
...ولي حالا که اينجاييم

00:18:48.254 --> 00:18:51.553
...و آره، بي‌نقص نيست، ولي

00:18:53.389 --> 00:18:54.601
.يه خونه‌اي واسه خودش ديگه

00:18:56.020 --> 00:18:59.067
و با عقل جور در مياد
...که با خودت فکر کني

00:18:59.151 --> 00:19:01.071
.اين وسط رابطه من و تو چي مي‌شه

00:19:04.161 --> 00:19:05.790
به‌طرز غافلگيرکننده‌اي
.حرفات معقولانه بود

00:19:16.770 --> 00:19:18.774
.مراقب باش رو تيکه چوب نشيني

00:19:20.986 --> 00:19:22.239
.چيزي نيست

00:19:25.078 --> 00:19:26.372
.هي

00:19:27.207 --> 00:19:30.798
مي‌تونيم هر جوري
.تو دلت بخواد پيش بريم

00:19:33.344 --> 00:19:36.977
پس يعني مي‌گي دلت مي‌خواد
که... پيش بريم؟

00:19:39.524 --> 00:19:41.695
ما دوتا رابطه داريم؟

00:19:41.778 --> 00:19:43.155
.حرف منم همينه

00:19:44.742 --> 00:19:46.830
مي‌دوني، با اين‌که دختر
...خيلي باهوشي هستي، ولي

00:19:51.590 --> 00:19:53.927
...تو
...تو

00:19:54.011 --> 00:19:57.017
...درمورد دوا داروم

00:19:57.100 --> 00:19:58.227
.همچين اشتباه نمي‌کردي

00:20:01.275 --> 00:20:05.033
مصرف نکردن‌شون... والا همه‌چيز
...رو خيلي سخت‌تر مي‌کنه

00:20:06.870 --> 00:20:10.628
مثلاً از جمله مسائلي که

00:20:10.711 --> 00:20:12.715
...بهم احساسِ

00:20:12.798 --> 00:20:14.761
.آسيب‌پذيري يا استرس مي‌ده

00:20:15.721 --> 00:20:18.142
.مثل... سکس

00:20:22.484 --> 00:20:25.783
خب... کي حرفِ سکس رو پيش کشيد اصلاً؟

00:20:26.952 --> 00:20:28.872
.من بايد برم برق خونه رو درست کنم

00:20:33.339 --> 00:20:34.676
.هي

00:20:47.033 --> 00:20:49.121
.چطوره منم بيام بهت کمک کنم

00:20:51.250 --> 00:20:52.335
.عصا اينجا نيست

00:20:52.419 --> 00:20:54.590
.برنامه عوض شد
.بايد همين‌الان بريم

00:20:54.674 --> 00:20:57.137
.نه. ممکنه توي خونه قايمش کرده باشه
.مي‌دونم بايد کجا رو بگردم

00:20:57.220 --> 00:20:58.783
.نه. پدر مادرت الان مي‌رسن

00:20:58.807 --> 00:21:00.811
.هنوزم وقت هست -
.نه، نيست -

00:21:02.898 --> 00:21:04.418
.خوش‌اومدي نيکو

00:21:08.952 --> 00:21:10.329
.عقب وايسا

00:21:10.413 --> 00:21:13.294
آسيب زدن به شماها، آخرين کاريه که
.مي‌خوام انجام بدم

00:21:19.891 --> 00:21:22.062
.ما تا الانشم خيلي چيزا رو از دست داديم

00:21:23.064 --> 00:21:24.817
.خواهش مي‌کنم، برگرد خونه

00:21:25.485 --> 00:21:26.654
.ديگه خيلي براي اين چيزا دير شده

00:21:26.738 --> 00:21:28.742
.هيچ وقت براي خانواده شدن دير نيست

00:21:31.038 --> 00:21:34.002
من يه راهي پيدا مي‌کنم که همه چيز رو
.درست کنم. بهت قول مي‌دم

00:21:34.962 --> 00:21:36.883
.آره

00:21:36.966 --> 00:21:39.012
،مي‌دوني، وقتي که بچه بودم

00:21:39.096 --> 00:21:42.352
.شنيدن اون کلمات، خيلي بهم احساس امنيت مي‌داد

00:21:44.314 --> 00:21:46.820
.حالا مي‌دونم که اونا همه‌شون دروغن -
.... نه، نيستن -

00:21:46.903 --> 00:21:48.841
اين خانواده، نمي‌تونه دوباره
.دور هم جمع بشه

00:21:48.865 --> 00:21:53.040
... نيکو -
خب ... اون پليس احساسي و خوب هم جواب نداد -

00:21:53.124 --> 00:21:55.211
.و همه‌ي ما مي‌دونيم قراره چي بشه

00:21:55.294 --> 00:21:56.414
.بزار بريم سر اصل مطلب

00:21:59.804 --> 00:22:00.806
اون کجاست؟

00:22:18.508 --> 00:22:22.098
.مي‌دونم به خاطر اينه که اومدي -
.و بدون اون هم از اينجا نمي‌رم -

00:22:23.350 --> 00:22:25.229
.فکر مي‌کردم که يه صداهايي شنيدم

00:22:25.313 --> 00:22:27.150
.سه بر عليه يک. از اين اختلاف خوشم مياد

00:22:27.233 --> 00:22:29.739
.اين بين من و دخترمه

00:22:29.822 --> 00:22:32.202
.من خيلي وقته که دخترت نبودم

00:22:32.285 --> 00:22:35.626
ببين، ما مي‌تونيم اين رو هم از راه
.آسونش بريم. مي‌تونيم

00:22:35.709 --> 00:22:37.170
.بيا از راه سختش بريم

00:22:40.969 --> 00:22:42.055


00:23:06.729 --> 00:23:08.566
!تمومش کن،نيکو

00:23:11.572 --> 00:23:13.492
!نيکو -
!عقب وايسا -

00:23:16.373 --> 00:23:17.835
.اينم به خاطر گراسيلا

00:23:24.890 --> 00:23:26.686
!مالي

00:23:30.986 --> 00:23:33.616
!يخ‌ بزن

00:23:33.700 --> 00:23:35.328
!نه -
!مالي -

00:23:46.768 --> 00:23:48.187
!مالي، الان ميام پيشت

00:23:56.871 --> 00:23:57.956
!کارولينا

00:23:58.040 --> 00:24:00.504
!تينا، نه، اينکارو نکن -
!تمومش کن! مامان، خواهش مي‌کنم -

00:24:00.587 --> 00:24:04.219
... به خاطر همين هم ايمي مرده
!به خاطر همين هيولايي که همين الان هستي

00:24:23.800 --> 00:24:25.177
.تو هيچي نمي‌دوني نيکو

00:24:25.261 --> 00:24:28.518
مي‌دونم که ... اون قدر
قدرت اون عصا رو دوست داري که

00:24:28.601 --> 00:24:30.020
.هرگز هيچ کدوم ما رو به اندازه نداشتي

00:24:30.104 --> 00:24:32.901
من ازت انتظاري ندارم که
... اون کارايي که کردم رو درک کني

00:24:33.903 --> 00:24:35.740
،يا دلايلش براي استفاده از اونا

00:24:35.824 --> 00:24:38.078
اما هرگز اين رو نپرس که من تا
.حالا دوست داشتم

00:24:41.794 --> 00:24:44.257
.بگيرش. حقه‌اي تو کار نيست

00:24:56.072 --> 00:24:58.494
.مي‌تونيد بريد. همه‌تون

00:25:02.335 --> 00:25:04.632
.ولي اگر مي‌خواي که بري. مي‌خوام يه چيزي رو روشن کنم

00:25:06.594 --> 00:25:09.390
زماني که از اينجا بري، اون چيزي که
.گفتي، به حقيقت مي‌پيونده

00:25:09.474 --> 00:25:10.685
،زماني که دوباره همه ديگه رو ببينيم

00:25:10.769 --> 00:25:12.369
.ما ديگه مادر و دختر نيستيم

00:25:12.438 --> 00:25:15.069
.تينا -
.انتخاب با خودته -

00:25:15.152 --> 00:25:19.202
بمون و بيا روش کار کنيم
.يا اين که براي هميشه برو

00:25:25.005 --> 00:25:26.091
.بريم

00:25:34.274 --> 00:25:36.111
چطور تونستي اينکارو بکني تينا؟

00:25:37.363 --> 00:25:39.535
.فکر نمي‌کردم که بخواد اون رو بگيره

00:25:48.928 --> 00:25:51.182
... ما مي‌دونيم اون کاري که تو با اون عصا کردي

00:25:53.103 --> 00:25:54.230
.و اون کاري که اون با تو کرد

00:25:57.111 --> 00:26:00.994
موندم قراره تو دستاي يه دختر بچه‌ي 16 ساله‌ي
.ناپيدار قراره چه اتفاقي بيوفته

00:26:10.889 --> 00:26:11.891
.بهتره قايمش کني

00:26:11.974 --> 00:26:14.103
ممکنه، توجه ناخواسته جلب
.کنه به اين سمت

00:26:14.187 --> 00:26:15.427
.آره، بهتره عجله کنيم

00:26:15.481 --> 00:26:16.609
.من، خيلي داغونم

00:26:16.692 --> 00:26:18.070
.فقط بايد يه ثانيه بشينم

00:26:27.171 --> 00:26:29.300
.وايسا ببينم. دستبندت دستت نيست

00:26:30.804 --> 00:26:32.516
.و اين که، نمي‌درخشي

00:26:32.599 --> 00:26:35.605
آره، ديگه بهش نيازي ندارم. مي‌تونم
.بدون اون قدرتم رو کنترل

00:26:36.231 --> 00:26:38.026
.واقعا عاليه

00:26:39.613 --> 00:26:42.213
خيلي بد شد که اين سطح از استعدادت رو
.الان، جلوي مادرم نشون ندادي

00:26:45.583 --> 00:26:47.713
وايسا، ببينم، اتفاقي که اونجا
افتاده بود رو داري مي‌ندازي گردن من؟

00:26:47.796 --> 00:26:48.881
،نه. فقط دارم مي‌گم

00:26:48.965 --> 00:26:50.552
.نمي‌توني جلوي يه تهديد روي خودت رو برگردوني

00:26:50.635 --> 00:26:52.848
.من اينکارو کردم که مالي رو نجات بدم -
.ولي نجاتش ندادي -

00:26:52.931 --> 00:26:55.979
.من کاري کردم که مادرم، جادوش رو برداره -
،خب، اگر قراره که عصبي باشي -

00:26:56.062 --> 00:26:57.902
مي‌توني از مادر آدم کش و ديوانه‌ات
.عصباني باشي

00:26:57.941 --> 00:27:00.070
تمام کاري که من تا الان کردم
.کاري بوده که تو مي‌خواستي

00:27:00.154 --> 00:27:01.874
.و اين که، هوات رو داشتم -
،خيله خب، تنها چيزي که من دارم مي‌گم -

00:27:01.907 --> 00:27:02.993
... بايد بهتر از اين عمل کنيم

00:27:03.076 --> 00:27:04.836
سخت‌تر تمرين کنيم، ياد بگيريم
... که چطوري به عنوان تيم مبارزه کنيم

00:27:04.872 --> 00:27:06.834
.نه، تو اين رو نمي‌گفتي

00:27:06.917 --> 00:27:08.522
و اين که، در هر صورتي هم
.تفاوتي ايجاد نمي‌کنه

00:27:08.546 --> 00:27:09.715
.ما مي‌تونيم براي ماه‌ها تمرين کنيم

00:27:10.717 --> 00:27:13.681
،ما که ابرقهرمان نيستيم
.ما اصلا تو اين کار خوب نيستيم

00:27:15.309 --> 00:27:16.520
.خيلي شرمنده‌ام که نااميدت کردم

00:27:30.632 --> 00:27:32.511
.من آخرشم نمي‌فهميدم اين رو براي چي مي‌خواي

00:27:32.594 --> 00:27:34.013
.تمامش مرزنگاري شده نوشته شده

00:27:35.098 --> 00:27:36.560
.کاترين مي‌تونه اين رو بخونه

00:27:36.644 --> 00:27:39.273
اون قبل از هر مراسم قرباني
.دعاها رو مي‌خونه

00:27:39.357 --> 00:27:41.277
.جوناه اين رو ترجمه کرده

00:27:41.361 --> 00:27:43.156
.اون  رو حفظ کرده

00:27:43.240 --> 00:27:45.452
.اون، فقط دوست داره که اون کتاب رو دستش بگيره

00:27:46.496 --> 00:27:49.210
.اون بهش مي‌گه، ابسترکت

00:27:49.293 --> 00:27:50.964
اون يه دفعه يه چيزي رو براي ويکتور ترجمه کرده بود

00:27:51.047 --> 00:27:52.234
.زماني که داشت اون جعبه رو طراحي مي‌کرد

00:27:52.258 --> 00:27:54.930
.تمامش درباره‌ي تبديل انرژي‌ها به هم ديگه بود

00:27:55.013 --> 00:27:58.771
پس تو فکر مي‌کني که اين يه بخشي
از دانش جوناه مي‌شه؟

00:27:58.854 --> 00:28:03.280
مطمئن نيستم ... ولي من به
.اون اعتماد دارم که مي‌تونه ويکتور رو درمان کنه

00:28:03.363 --> 00:28:07.496
... و معلوم شد که
ما نمي‌دونيم جوناه کي هست

00:28:07.581 --> 00:28:09.918
،يا اين که از کجا اومده، يا اين که چي هست

00:28:10.002 --> 00:28:13.133
و من فکر مي‌کنم که وقتش شده که
.ما خيلي کنجکاوتر شديم

00:28:14.511 --> 00:28:17.308
هنوزم نمي‌توني بدون کمک اون
اين رو بخوني

00:28:17.391 --> 00:28:19.730
که منم حدس مي‌زنم که
.قرار هم نيست بهت کمکي بکنه

00:28:21.190 --> 00:28:23.069
.بزار من نگران اين موضوع باشم

00:28:39.268 --> 00:28:41.523
... من فکر مي‌کنم

00:28:41.607 --> 00:28:42.859
.همين براش بسه

00:28:42.942 --> 00:28:44.320
حس مي‌کنم يه احتمال 50-50 وجود داره

00:28:44.403 --> 00:28:46.509
که وقتي که تو اون کليد رو بچرخوني
.ما از برق گرفتگي مي‌ميريم

00:28:46.533 --> 00:28:49.080
.بيخيال، اين که بيشتر مثل 40-60 مي‌مونه

00:28:49.163 --> 00:28:51.143
ببينم قراره 40 درصد احتمال داره که ما رو برق بگيره يا

00:28:51.167 --> 00:28:52.419
احتمال صد در صد وجود داره

00:28:52.504 --> 00:28:54.066
قراره که با قدرت مهندسي که
.دارم، مغزت بترکه

00:28:54.090 --> 00:28:56.010
ترکيدن، بنظر خيلي انتخاب خوبي
.تو کلمات نيست

00:28:56.094 --> 00:28:58.683
گرت، اينا چيزايين که من
.توشون کارم خوبه

00:28:58.766 --> 00:29:00.185
.حتي اين بيرون

00:29:00.937 --> 00:29:03.441
.بگذار که ... نور بتابد

00:29:03.526 --> 00:29:04.945


00:29:11.332 --> 00:29:13.086
.واي خدا

00:29:13.169 --> 00:29:14.255
چي کار کردي؟

00:29:14.338 --> 00:29:15.633
.هيچي

00:29:15.717 --> 00:29:18.304
منظورم اينه که، فکر کنم
.به خاطر قطع کننده‌ي مدار بود

00:29:18.388 --> 00:29:20.100
يا به خاطر فيوز فشنگيش بوده؟

00:29:20.183 --> 00:29:21.937
.فکر مي‌کنم ... بتونم اين رو درست کنم

00:29:28.491 --> 00:29:29.828
.پسر

00:29:29.911 --> 00:29:33.042
پسر، خيلي وقت که همچين چيزي
.نخورده بودم

00:29:33.126 --> 00:29:34.504
.ممنونم

00:29:34.588 --> 00:29:37.259
خب، خيلي مشخصه، با همچين
.هيکل لاغر و نحيفي که داري

00:29:37.342 --> 00:29:39.639
.يه خورده از اين مرغ تند بخور

00:29:39.723 --> 00:29:41.810
.دستورپخت‌هاي نانا‌بي حسابي چاقت مي‌کنه

00:29:41.894 --> 00:29:43.271
.ببين با داريوس چي کار کرده

00:29:43.354 --> 00:29:45.066
.هي، دختر، حواست باشه‌ها

00:29:54.001 --> 00:29:57.007
سعي کن يه خورده بيشتر
.برات دووم بياره، باشه؟

00:29:58.511 --> 00:29:59.846
.ولي من براش کار نکردم

00:29:59.930 --> 00:30:02.434
.پيش قسط براي دفعه‌ي بعد. چيزي خاصي نيست

00:30:04.648 --> 00:30:06.735
.نه، نه، نه، نه

00:30:06.819 --> 00:30:08.488
.من جمع مي‌کنم

00:30:08.572 --> 00:30:11.160
.ممنونم -
.خواهش مي‌کنم، ملکه‌ي من -

00:30:11.244 --> 00:30:13.456
.ليوي. ممنون

00:30:15.460 --> 00:30:16.648
.پاهام ديگه دارن باد مي‌کنن

00:30:16.672 --> 00:30:18.091
.مي‌رم دراز بکشم

00:30:18.174 --> 00:30:19.612
ميشه شما دوتا، غذاها رو جمع کنيد؟

00:30:19.636 --> 00:30:22.057
.آره، حتما -
.ممنون -

00:30:28.361 --> 00:30:29.488
... خب، تو -
.... ببينم اونا -

00:30:32.202 --> 00:30:33.873
.تو بگو

00:30:33.956 --> 00:30:38.591
من ... من مي‌خواستم بپرسم که
.توي برنت‌وود هم غذاهاي آفريقايي پيدا مي‌شن؟

00:30:38.674 --> 00:30:40.761
.نه، از اينا ندارن

00:30:40.845 --> 00:30:42.891
.ما هر روز، سه وعده‌اش رو کلم مي‌خوريم

00:30:42.974 --> 00:30:44.654
بعضي اوقات هم اگر خيلي خوب مي‌بوديم
.بهمون کينوآ مي‌دادن

00:30:44.686 --> 00:30:48.484
خب، بنظرم بهتره يه دونه ديگه
.از اينا رو بخوري

00:30:52.869 --> 00:30:53.996
خوبه؟

00:30:55.917 --> 00:30:57.795
.خيلي خوبه

00:30:58.421 --> 00:30:59.841
مي‌دوني چيه؟

00:30:59.925 --> 00:31:01.135
.بيا باهام

00:31:06.813 --> 00:31:09.318
مي‌دوني که اين خيلي داعونه، نه؟

00:31:09.401 --> 00:31:10.403
مشکلش چيه؟

00:31:10.487 --> 00:31:12.282
مشکلش چيه؟
.مثل سيم ظرفشويي ضبره

00:31:12.366 --> 00:31:13.911
تا حالا کره‌ي شيا رو استفاده کردي؟

00:31:13.994 --> 00:31:17.167
من يه جورايي، هيچي نمي‌دونم
.وقتي بحث اين جور چيزا مي‌شه

00:31:17.250 --> 00:31:19.839
.خب، خوبه که من اينجام

00:31:22.845 --> 00:31:24.641
.بايد اول گرمش کني

00:31:25.643 --> 00:31:26.853
.خيله خب

00:31:36.080 --> 00:31:37.249
احساس خوبي داره؟

00:31:38.418 --> 00:31:39.796
.اره

00:31:42.467 --> 00:31:45.306
مي‌دوني، اگر يه چند جاي موهات رو
.ببافي خيلي جذاب مي‌شيا

00:31:46.643 --> 00:31:47.645
اين طوري فکر مي‌کني؟

00:31:47.729 --> 00:31:48.939
.آره، بزار برات درست کنم

00:31:49.023 --> 00:31:52.739
.اين يه جورايي تخصص منه. بهم اعتماد کن

00:31:54.158 --> 00:31:55.452
خيله خب. باشه. چرا که نه؟

00:32:01.923 --> 00:32:03.259
.خيله خب

00:32:12.194 --> 00:32:15.033
و اين طوري، پليسا سخت‌تر
.مي‌تونن پيدات بکنن

00:32:17.245 --> 00:32:18.832
وايسا ببينم، تو مي‌دوني؟

00:32:18.916 --> 00:32:22.882
بنظرت چيزي هست که اون دوتا
به من نگن؟

00:32:22.965 --> 00:32:25.805
.نگران نباش. من خبرچين نيستم

00:32:25.888 --> 00:32:28.142
و اين که، خيلي هم
.زندگي‌هامون به هم ربطي نداره

00:32:28.226 --> 00:32:29.269
...نه ... مي‌دونم

00:32:29.353 --> 00:32:31.634
و اينکه، من اون داستان‌هايي که
.تو اخبار مي‌گن رو باور نمي‌کنم

00:32:31.691 --> 00:32:35.866
اونا ... اونا مي‌گن که تو يه قاتلي
... يا آدم دزد

00:32:35.950 --> 00:32:37.995
.من ... من باور نمي‌کنم اينا رو

00:32:39.123 --> 00:32:40.125
.خب. من اين طوري نيستم

00:32:41.377 --> 00:32:42.773
تو اولين پسري نيستي که مي‌بينم

00:32:42.797 --> 00:32:44.884
.که اون کاري که پليسا مي‌گن کرده رو نکرده باشه

00:32:48.892 --> 00:32:50.103
فقط يه راه هست براي فهميدن

00:32:50.186 --> 00:32:52.232
براي اين که تو آدم خوبي
.هستي يا بد

00:32:53.694 --> 00:32:56.115
مي‌دوني چطوري مي‌تونن يه
تست دروغ سنجي رو اجرا کرد؟

00:32:57.660 --> 00:32:58.954
.نه

00:33:22.500 --> 00:33:24.129
.احتمالا دنبال دليل خاموشي اومدن

00:33:24.213 --> 00:33:25.841
.اين خيلي بده، خيلي بد

00:33:25.925 --> 00:33:27.720
،مي‌تونيم مبارزه کنيم. تو اولد ليس رو داري

00:33:27.803 --> 00:33:28.865
... من فيستاگون‌ها رو دارم  با نصف قدرت

00:33:28.889 --> 00:33:30.976
ما قرار نيست که ماموراي
.برق رو با اون فيستاگون‌ها بترکونيم

00:33:31.060 --> 00:33:32.121
.اين طوري فقط بدترش مي‌کنه

00:33:32.145 --> 00:33:33.397
.خيله خب، پس، بيا فرار کنيم

00:33:33.481 --> 00:33:35.294
.يه جاي ديگه رو براي موندن انتخاب کنيم -
.آره؟ خب بنظرت کجا بريم؟ -

00:33:35.318 --> 00:33:36.379
قراره بريم يه عمادت ديگه پيدا کنيم

00:33:36.403 --> 00:33:37.966
که براي تمام ما و يه دايناسور جا باشه؟

00:33:37.990 --> 00:33:40.550
نه، اين جا آخريش شانسي ما براي
... با هم موندن و نجات پيدا کردنه

00:33:41.372 --> 00:33:42.708
هي. امکان نداره که خاموش بشه

00:33:42.792 --> 00:33:44.832
خب، برنامه چيه؟
.چون اونا دارن ميان

00:33:44.879 --> 00:33:48.177
خيله خب، خيله خب، برنامه اينه که
.من مي‌رم اولد ليس رو پيدا مي‌کنم

00:33:48.261 --> 00:33:50.431
و مطمئن بشم که اونا رو نمي‌خوره
.اگر رفتن اونجا

00:33:50.516 --> 00:33:52.269
.بعد از اون ... نمي‌دونم

00:33:52.352 --> 00:33:55.316
خيله خب. من اينجا يه
.حواس پرتي درست مي‌کنم

00:33:55.400 --> 00:33:56.611
.داد بزن، اگر به کمک نياز داشتي

00:33:56.695 --> 00:33:57.863
،اگر صداي جيغ شنيدي

00:33:57.947 --> 00:33:59.507
.احتمالا من کسي نيستم که به کمک نياز داره

00:34:06.715 --> 00:34:07.925
اولد ليس، کجايي تو؟

00:34:08.009 --> 00:34:09.846
.زودباش دختر

00:34:10.723 --> 00:34:14.605
.بيا اينجا... دايناسور

00:34:17.570 --> 00:34:19.281
.امشب يه خورده سرده

00:34:20.199 --> 00:34:21.409
.يه کسي اينجا بوده

00:34:21.493 --> 00:34:23.998
معتادها. احتمالا سعي کردن
.برق دزدي بکنن

00:34:24.081 --> 00:34:26.755
هي. حواست به سرنگ‌هايي که مصرف
.کردن و انداختن زمين باشه

00:34:26.838 --> 00:34:29.068
با اون پولي که به ما مي‌دن، من حاضر نيستم
.با يه معتاد درگير بشم

00:34:29.092 --> 00:34:30.178
.آره

00:34:31.388 --> 00:34:34.226
يه سري از لوازم به نظر
.خيلي جديد ميان

00:34:34.311 --> 00:34:36.106
.ممکنه واقعا معتادا باشن

00:34:36.190 --> 00:34:38.612
،فکر مي‌کنم خوبه زنگ بزنيم و
.بگيم بيان اينجا رو تخليه بکنن

00:34:38.695 --> 00:34:41.826
خيله خب. مشکل رو
.بنداز گردن يکي ديگه

00:34:44.414 --> 00:34:47.295
.بيا

00:34:50.844 --> 00:34:52.681
تو هم اين صدا رو شنيدي؟ -
چي؟ -

00:34:52.764 --> 00:34:55.521
.غرش کن

00:34:59.987 --> 00:35:01.031
.بيا

00:35:08.797 --> 00:35:11.761
!برو! برو! برو! برو
!برو، برو، برو، برو، برو، برو

00:35:12.470 --> 00:35:16.145
.اوه، زمان بنديت عالي بود چيس

00:35:18.357 --> 00:35:20.170
!چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:35:20.194 --> 00:35:21.507
شايد يکي از اون چيزا
.آژير رو به صدا درآورده باشه

00:35:21.531 --> 00:35:23.994
يکي از چيا؟ اون چي هست؟ -
.آممم، شير کوهستاني؟ -

00:35:24.077 --> 00:35:25.454
.چي؟ معلومه همچي چيزي نبود

00:35:25.479 --> 00:35:26.934
!من که برنمي‌گردم که ببينم چي بوده

00:35:26.958 --> 00:35:28.377
.حواس پرتي من جواب داد

00:35:28.461 --> 00:35:32.302
... راستش -
.و ... اين رو هم از تو ماشينشون کش رفتم -

00:35:32.762 --> 00:35:34.097
.حالا مي‌تونيم برق رو درست کنيم

00:35:38.940 --> 00:35:41.195
.بگذار که بتابد نور ... ورژن 2

00:35:58.563 --> 00:36:01.151
.ما تونستيم -
.انجامش داديم -

00:36:01.235 --> 00:36:03.573
حالا، بيا بريم ببينيم که اون مخلوط
.کن قديمي تو آشپز خونه کار مي‌کنه يا نه

00:36:05.744 --> 00:36:07.205
چي؟ براي چي اين اولين فکرت بود؟

00:36:10.963 --> 00:36:13.635
يه بسته پروتئين تو جيبم
.داشتم

00:36:13.718 --> 00:36:15.597
.هنوز فاسد نشده بود

00:36:16.766 --> 00:36:21.024
مي‌دوني، بيشتر بچه‌ها با خودشون قاچاقي
.تو مهموني رقص مدرسه، فمفمه يا ويپ ميارن

00:36:21.108 --> 00:36:23.404
من بشدت دقاص متعهدي هستم
.اين سوئ‌استفاده کردنه

00:36:26.493 --> 00:36:29.499


00:36:29.584 --> 00:36:31.880
.شهد خدايان

00:36:31.963 --> 00:36:33.048
يه خورده مي‌خواي؟

00:36:33.132 --> 00:36:35.136
آب مرداب رو مي‌گي؟ نه

00:36:35.219 --> 00:36:37.850
راستش، اون آب، يه خورده تيره‌تر
.از اينه

00:36:37.933 --> 00:36:39.562
.پروژه‌ بعديمون

00:36:39.645 --> 00:36:43.904
بزار فقط ... 10 ثانيه از اين
.پيروزي‌مون لذت ببريم

00:36:47.035 --> 00:36:49.164
هي، چطور پيش رفت؟ تونستين
عصا رو پس بگيرين؟

00:36:49.247 --> 00:36:51.628
براي اين که، همون طوري که مي‌تونيد ببينيد
.ما برق رو وصل کرديم

00:36:52.671 --> 00:36:53.673
.آره، عاليه

00:36:55.134 --> 00:36:58.015
همين؟ الان گرمايش برقي
.تو چنتا از اتاقا هست

00:36:58.098 --> 00:37:00.729
،الان مي‌تونيم نوشيدني پروتئني بخوريم
.لوستر روشن شده

00:37:00.812 --> 00:37:03.317
عاليه. حالا مي‌تونيم ببينيم
.که چقدر داغونيم

00:37:03.400 --> 00:37:05.864
.اون، با اين موضوع آشنايي نداره

00:37:05.948 --> 00:37:07.450
الکس کجاست؟

00:37:09.371 --> 00:37:12.878
.هنوز برنگشته -
.من مي‌خوام يه جلسه خونگي داشته باشيم -

00:37:12.962 --> 00:37:15.759
صبر کنيم؟ -
.فکر کنم حد نصاب رو داريم -

00:37:16.385 --> 00:37:18.389
.با تشکر از چيس و گرت، برق دوباره وصل شده

00:37:18.472 --> 00:37:19.474
.اين تمام چيزي بود که مي‌خواستم

00:37:19.558 --> 00:37:20.811
.ما هم تونستيم عصا رو پس بگيريم

00:37:21.813 --> 00:37:22.815
و فيستاگون‌ها چي شدن؟

00:37:22.898 --> 00:37:25.486
امشب درستشون مي‌کنم
.حالا که برق وصل شده

00:37:25.570 --> 00:37:28.242
.خيله خب. همه يه اتاق پيدا کنن

00:37:28.325 --> 00:37:29.369
.امشب يه خورده استراحت کنيد

00:37:29.452 --> 00:37:32.876
فردا ما سعي مي‌کنيم بفهميم چطوري مي‌توني
.از قدرت‌هامون استفاده کنيم

00:37:34.547 --> 00:37:35.966
.به عنوان يه تيم

00:37:36.634 --> 00:37:37.720
.اره

00:37:59.555 --> 00:38:01.642
.راديو روشن کن

00:38:06.736 --> 00:38:07.780
.عوض کن

00:38:31.702 --> 00:38:33.665
.حس مي‌کنم دارم ديونه مي‌شم

00:38:34.708 --> 00:38:36.921
.همه چيز خيلي گيج کننده شده

00:38:38.132 --> 00:38:40.595
فکر نمي‌کنم بدون تو مي‌تونستم
.از پس اينا بربيام

00:38:42.265 --> 00:38:43.643
.متاسفم

00:38:45.062 --> 00:38:47.024
.نه، من ... من اون طوري بهت پريدم

00:38:47.108 --> 00:38:50.406
،تو .... اونجا کارت عالي بود

00:38:50.489 --> 00:38:52.536
.و من کاري کردم که احساس کني نبودي

00:38:52.619 --> 00:38:56.042
الان متوجه مي‌شم که اون موقع
... من ناراحت بودم

00:38:58.338 --> 00:38:59.758
.اون بهت آسيب زد

00:39:01.971 --> 00:39:05.352
اين آدمي که قراره من رو دوست داشته باشه

00:39:05.436 --> 00:39:07.273
... و از من محافظت کنه، بدون هيچ شرطي

00:39:09.402 --> 00:39:11.824
... ديدنش وقتي که به کسي که دوستش دارم، داره صدمه مي‌زنه

00:39:13.987 --> 00:39:15.174
... نيکو

00:39:15.199 --> 00:39:17.610
من تو اون لحظه، احساس کردم
.که هيچ قدرتي ندارم

00:39:20.550 --> 00:39:22.679
ديگه نمي‌خوام همچين
.احساسي رو دوباره داشته باشم

00:39:33.534 --> 00:39:34.954
اين قراره که اتاق ما بشه؟

00:39:37.709 --> 00:39:39.797
.دکورش خيلي ويکايي‌‍ه

00:39:40.840 --> 00:39:42.468
.اگر تو دوست داري

00:39:43.345 --> 00:39:46.226
من ديدم که توي اوني که تو سالن هست
.يه چيزايي گذاشتي

00:39:47.436 --> 00:39:50.317
اين يکي، يه مقدار سردتره
... واسه همين

00:39:50.442 --> 00:39:53.282
بايد از يه جايي
.باد بياد

00:39:53.365 --> 00:39:58.000
... خب، خوشبختانه

00:39:59.628 --> 00:40:01.632
.من توي گرم کردن تو، خيلي کارم خوبه

00:40:24.803 --> 00:40:25.889
مالي؟

00:40:27.517 --> 00:40:28.728
مالز، تو خوبي؟

00:40:37.746 --> 00:40:39.583
.من شنيدم که چه اتفاقي افتاد وقتي پيش تينا بودي

00:40:40.752 --> 00:40:42.004
.متاسفم

00:40:42.839 --> 00:40:44.008
.من خوبم

00:40:47.056 --> 00:40:50.479
من مي‌تونم اونجا باهات
... بخوابم، اگر مي‌خواي

00:40:51.649 --> 00:40:53.276
.براي يه لالايي بخونم، اگر بخواي

00:40:54.237 --> 00:40:56.659
.نه ... مي‌خوام که تنها باشم

00:42:02.666 --> 00:42:04.346
.فکر مي‌کردم ساعت‌ها پيش برگردي خونه

00:42:04.377 --> 00:42:06.464
... اين، ممکنه بي‌نتيجه باشه ولي

00:42:06.549 --> 00:42:08.218
.يه کاريه که بايد انجام بشه

00:42:09.513 --> 00:42:12.309
هيچي نمي‌دونه. بايد خبرهاي
خوبي براي هم داشته باشيم نه؟

00:42:12.811 --> 00:42:15.440
.بله. و من دارم

00:42:16.735 --> 00:42:18.864
.من با فلورس حرف زدم

00:42:18.948 --> 00:42:20.719
ما نمي‌تونيم بچه‌ها رو تبرئه کنيم

00:42:20.743 --> 00:42:22.162
اگر که نتونيم به دادستان يه پرونده‌ي جايگزين بديم

00:42:22.246 --> 00:42:23.666
بعد اين چطوري خبر خوبي مي‌تونه باشه؟

00:42:23.749 --> 00:42:26.129
.ما فقط بايد يکي رو بهش بدي -
که يعني؟ -

00:42:26.212 --> 00:42:28.425
ما بايد براي يک ديگه صحنه‌سازي کنيم
.که قتل رو انجام داده

00:42:28.509 --> 00:42:30.930
اميدوار بودم راه ديگه‌اي براش باشه
.ولي نيست

00:42:32.182 --> 00:42:35.230
واقعا قراره که ما به يه سري آدم بيگناه
ديگه هم صدمه بزنيم کاترين؟

00:42:35.314 --> 00:42:36.525
.من فکر مي‌کردم که ديگه از اين گذشتيم

00:42:36.609 --> 00:42:39.280
من نگفتم که بايد حتما براي يه
.آدم بيگناه صحنه سازي کنيم

00:42:49.008 --> 00:42:51.220
.اين بافت‌ها خيلي خوب شدن

00:42:51.304 --> 00:42:53.099
اين طوري فکر مي‌کني؟ -
.آره -

00:42:53.183 --> 00:42:55.145
،من تو آينه که نگاه مي‌کنم
.ديگه خودم رو نمي‌بينم

00:42:56.147 --> 00:42:58.193
.اميدوارم که پليس‌ها همين احساس رو داشته باشن

00:42:59.111 --> 00:43:00.615
.شايد اين خوده واقعيت باشي

00:43:01.784 --> 00:43:03.286
.شايد

00:43:09.048 --> 00:43:11.887
.اين رو مي‌دونم که دوست دارم دوباره ببينمت

00:43:13.891 --> 00:43:15.435
فردا چطوره؟

00:43:29.422 --> 00:43:30.883
.مي‌توني بيخيال اين رفتارت بشي

00:43:30.967 --> 00:43:33.597
.من براي جنگ نيومدم -
.من خيلي وقته که تو رو مي‌شناسم -

00:43:33.681 --> 00:43:35.810
.داريوس، تو هيچ چيزي درباره‌ي صلح نمي‌دوني

00:43:35.893 --> 00:43:37.104
.فقط قطع کن سريع‌تر

00:43:38.398 --> 00:43:40.528
.نه، اين دفعه کاملا اشتباه گرفتي مرد

00:43:40.611 --> 00:43:41.947
.آدما عوض مي‌شن

00:43:42.030 --> 00:43:44.995
.نه، عوض نمي‌شن. مخصوصا تو

00:43:45.078 --> 00:43:46.957
.ببين. من به اطلاعات بيشتري نياز ندارم

00:43:47.040 --> 00:43:49.462
تو حتي هنوز پيشنهاد
.من رو هم نشنيدي

00:43:52.426 --> 00:43:54.806
.و قراره از اين يکي خوشت بياد

00:43:55.348 --> 00:43:58.354
من وقتي براي بازي‌هاي تو ندارم
باشه؟

00:43:58.438 --> 00:44:00.317
.من بايد هر چه سريع‌تر پسرم رو پيدا کنم

00:44:01.402 --> 00:44:04.743
لعنتي، جفري

00:44:05.703 --> 00:44:07.665
پس فکر مي‌کني من براي چي زنگ زدم؟

00:44:09.713 --> 00:44:19.713
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.