WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.974 --> 00:00:10.062
... آنچه گذشت

00:00:11.774 --> 00:00:13.360
تو قدرت اون عصا رو

00:00:13.443 --> 00:00:15.239
يشتر از هر کدوم ما دوست داري -
بگيرش -

00:00:15.322 --> 00:00:16.457
وقتي دوباره همو ببينيم

00:00:16.458 --> 00:00:18.346
ديگه مادر و دختر نخواهيم بود

00:00:18.370 --> 00:00:20.082
همه‌مون بايد بهتر عمل کنيم
سختتر تمرين کنيم

00:00:20.165 --> 00:00:21.209
ميتونيم ماه‌ها تمرين کنيم، ولي چه فايده؟

00:00:21.292 --> 00:00:23.690
ما ابر قهرمان نيستيم، خب؟
به درد اين کار نميخوريم

00:00:23.714 --> 00:00:25.528
نميخوام آدم بيگناه ديگه‌اي صدمه ببينه

00:00:25.552 --> 00:00:27.137
و ميتونم يک کاري بکنم

00:00:27.221 --> 00:00:28.282
ميدوني چيه؟ من ميرم

00:00:28.306 --> 00:00:30.227
نخير. نه تا وقتي که نگي کجا

00:00:30.310 --> 00:00:32.524
باور کنيد يا نه، در واقع منم ميتونم
اين مشخصات رو بخونم

00:00:32.607 --> 00:00:34.485
اسمش رو گذاشته ابسترکت

00:00:34.570 --> 00:00:37.909
فکر ميکني اين يه چيزي
مثل دايره المعارف جوناه باشه؟

00:00:37.993 --> 00:00:39.931
،ميدوني چي واقعا کمک ميکنه
اگه همون‌طور که سه ساعت پيش گفتي

00:00:39.955 --> 00:00:41.350
بري برق رو وصل کني

00:00:41.374 --> 00:00:42.627
ميتوني اين کار رو انجام بدي يا نه؟

00:00:42.711 --> 00:00:45.048
قضيه چيه؟ تاثير داروهاته؟

00:00:45.132 --> 00:00:47.469
همه مسائل يک مشکل دارويي نيست

00:00:47.554 --> 00:00:49.223
الکس کجاست؟

00:00:49.307 --> 00:00:50.434
من با فلورس حرف زدم

00:00:50.518 --> 00:00:52.205
اون نميتونه بدون دادن يک نظريه ديگه به دادستان

00:00:52.229 --> 00:00:53.649
اون بچه‌ها رو آزاد کنه

00:00:53.733 --> 00:00:55.402
من بايد پسرم رو همين الان پيدا کنم

00:00:55.485 --> 00:00:57.657
جفري، فکر کردي چرا زنگ زدم؟

00:01:14.315 --> 00:01:16.570
ولم کن! من پول نميخوام! دست از سرم بردار

00:01:16.654 --> 00:01:18.634
چرا ميخواي، کارت همينه -
بس کن -

00:01:18.658 --> 00:01:21.388
! برو تو ماشين -
 داري اذيتم ميکني ! نميخوام -

00:01:21.412 --> 00:01:22.516
يک مشتري ديگه مونده
بشين توي ماشين

00:01:22.540 --> 00:01:23.602
نه، تو گفتي تمومه

00:01:23.626 --> 00:01:25.188
! دروغگو -
داري کلي بهم ضرر ميزني -

00:01:25.212 --> 00:01:27.818
بشين تو ماشين، بريم -
 ولم کن ! داري اذيتم ميکني -

00:01:27.842 --> 00:01:29.614
کارت تموم نشده. بيا بريم -
ولم کن -

00:01:29.638 --> 00:01:32.638
بشين تو ماشين ! اين آخريشه -
ولم کن. دردم گرفت -

00:01:32.686 --> 00:01:33.771
بس کن -
هي -

00:01:35.983 --> 00:01:37.236
اگه ميتوني بيا من رو بزن

00:01:39.365 --> 00:01:40.743
گفتم، اگه ميتوني من رو بزن

00:01:40.827 --> 00:01:42.180
چي ميگي؟ -
بجنب -

00:01:46.588 --> 00:01:47.924
تو که فقط يک دختر بچه‌اي

00:01:48.884 --> 00:01:52.307
يک کم با زمونه همراه شو. کي دنيا رو ميچرخونه؟

00:01:54.478 --> 00:01:55.565
قابلي نداشت

00:01:58.571 --> 00:02:01.284
چشم‌هاش مثل اون بود

00:02:17.859 --> 00:02:21.199
کارولينا، سلام

00:02:22.326 --> 00:02:24.790
ساعت نه بايد تمرين کنيم
همه موافقت کردن

00:02:25.792 --> 00:02:27.085
الان ميام

00:02:28.798 --> 00:02:30.968
راستي، صبحت هم بخير

00:02:32.179 --> 00:02:33.264
الکس؟

00:02:34.308 --> 00:02:37.690
خوب احتمالا برات مهم نيست
ولي قراره تمرين کنيم

00:02:37.774 --> 00:02:39.820
همين الان

00:02:47.125 --> 00:02:49.231
نميدونم ميدوني يا نه، ولي سازمان ملي خواب

00:02:49.255 --> 00:02:51.092
براي نوجوان هاي بين 13 تا 18 سال

00:02:51.175 --> 00:02:53.388
هشت تا ده ساعت خواب، توصيه کرده

00:02:53.471 --> 00:02:55.326
نکنه کل شب رو با چيس بيدار موندي؟

00:02:55.350 --> 00:02:56.687
خب حرف ميزديم

00:02:56.770 --> 00:03:00.528
درباره نژاد پرستي ذاتي اوايل جنبش زنان

00:03:00.611 --> 00:03:04.034
همچنين اينکه چطور تکنولوژِي
چهارمين موج فمنيسم رو شکل ميده

00:03:04.118 --> 00:03:06.790
و اين که اون لکه آب روي سقف

00:03:06.874 --> 00:03:09.796
بيشتر شبيه بلوطه يا دني دويتو

00:03:10.171 --> 00:03:11.508
چيس درباره همه اينا حرف زد؟

00:03:11.592 --> 00:03:13.011
ممکنه بيشتر گوش کرده باشه

00:03:13.094 --> 00:03:14.494
تعجبي نداره که هنوز خوابه

00:03:15.558 --> 00:03:18.354
چيس، پاشو

00:03:20.610 --> 00:03:22.330
مگه هدف از مدرسه نرفتن

00:03:22.404 --> 00:03:24.199
اين نيست که مجبور نباشيم سر صبح بيدار بشيم؟

00:03:24.283 --> 00:03:27.624
مدرسه شروع شده. پاشو

00:03:27.707 --> 00:03:30.504
خيلي‌خب -
لطفاً حاضر بشين، بريم -

00:03:33.761 --> 00:03:35.640


00:03:35.723 --> 00:03:37.644
... کليد تمام اين مسائل

00:03:37.727 --> 00:03:40.524
هرچي که ميخواد باشه
... کليد موفقيت در هر زمينه‌اي

00:03:40.608 --> 00:03:42.194
پيش‌بينيه

00:03:46.995 --> 00:03:48.916


00:03:48.999 --> 00:03:50.920


00:03:51.630 --> 00:03:53.383
بايد کاري کني اونجور که تو ميخواي بازي کنن

00:03:54.719 --> 00:03:56.138
ظاهرش رو بررسي کني

00:04:01.315 --> 00:04:03.612
و هميشه جوري آماده باشي
که انگار توي دفاع هستي

00:04:07.452 --> 00:04:09.123
از خودت مراقبت کني

00:04:09.749 --> 00:04:12.045


00:04:12.129 --> 00:04:13.549


00:04:13.632 --> 00:04:16.303


00:04:16.387 --> 00:04:18.600
فقط يک راه براي شناخت دشمنت وجود داره

00:04:19.601 --> 00:04:23.317
و اون نظارت از نزديک
براي يک مدت طولانيه

00:04:23.401 --> 00:04:26.783
البته نه که بگم ما دشمنيم
فقط يک بازيه

00:04:26.867 --> 00:04:29.706
بونز، فقط يک بازي؟
(به معني استخوان)

00:04:29.789 --> 00:04:33.296
اين حرفت بي‌احتراميه
دومينو زندگيه

00:04:34.006 --> 00:04:38.056
.زندگي، گرفتم
چرا بهش ميگي بونز؟

00:04:39.058 --> 00:04:40.811
پسر، همه چيز رو بايد يادت بدم؟

00:04:42.022 --> 00:04:43.984
قديم دومينو از استخوان حيوانات ساخته ميشد

00:04:44.068 --> 00:04:46.155
مثل عاج فيل و اين‌جور چيزها

00:04:46.238 --> 00:04:47.658
الان، جنسشون پلاستيکه

00:04:47.742 --> 00:04:50.706
با پدرم هم بازي کري؟ -
هر روز -

00:04:50.790 --> 00:04:54.338
! دارم صحبت ميکنما

00:04:55.758 --> 00:04:57.344
... بگذريم

00:04:57.427 --> 00:04:59.724
آره، بعد مدرسه خونه مامان بزرگ بازي ميکرديم

00:04:59.808 --> 00:05:01.102
سعي ميکرديم از دردسر دور باشيم

00:05:01.185 --> 00:05:04.818
بازيش خوب بود؟ -
خب، من رو که نتونست ببره -

00:05:04.901 --> 00:05:07.381
اون هيچوقت درباره چيزهايي مثل اين صحبت نميکرد
ميدوني، بازي کردن با استخوان

00:05:07.447 --> 00:05:09.744
احتمالاً باعث ميشده راحتتر بتونه
جايي که ازش اومده رو فراموش کنه

00:05:09.828 --> 00:05:12.290
تم، تو خودت رو قاطي نکن

00:05:12.374 --> 00:05:14.461
مجبور نيستم دوستش داشته باشم

00:05:16.215 --> 00:05:18.261
ببخشيد

00:05:19.263 --> 00:05:20.348
پنج

00:05:22.394 --> 00:05:23.605
باشه

00:05:24.858 --> 00:05:27.362
پنج

00:05:30.744 --> 00:05:32.748
گول خوردي

00:05:32.832 --> 00:05:33.834
چي؟

00:05:36.548 --> 00:05:37.884
دومينو، پسرجون

00:05:40.514 --> 00:05:43.227
بعضي وقتا بايد يه پنج رو براي يه ده قرباني کني

00:05:45.858 --> 00:05:47.987
بُـر بزن. من برم يه آبجو ديگه بيارم

00:05:59.969 --> 00:06:01.932
بجنب ديگه

00:06:02.015 --> 00:06:03.727
حاضرم -
باشه -

00:06:03.810 --> 00:06:06.148
بافت موهات خيلي سفته؟
يک کم آروم بگير

00:06:08.236 --> 00:06:10.824
اون يکي رو برنميداري؟ -
معلومه که نه -

00:06:10.908 --> 00:06:13.246
از اون لباس متنفرم

00:06:13.329 --> 00:06:14.832
وقتي خريدمش که عاشقش بودي

00:06:14.916 --> 00:06:18.381
نه، ولي تو خيلي هيجان زده بودي وقتي داديش

00:06:18.464 --> 00:06:21.011
ميخواستم احساساتت رو جريحه‌دار کنم

00:06:21.095 --> 00:06:23.642
احساسات جفري وايلدرز؟

00:06:24.686 --> 00:06:26.397
هرچه‌قدر دوست داري خودت رو سوم شخص خطاب کن

00:06:26.480 --> 00:06:27.942
ولي جفتمون ميدونيم، تو آدم احساساتي‌اي هستي

00:06:28.025 --> 00:06:31.407
براي همين عاشقم شدي

00:06:33.160 --> 00:06:34.747
راستش، نه

00:06:34.831 --> 00:06:36.751
ولي تحملش ميکنم

00:06:53.744 --> 00:06:55.496
مطمئني حاضري عزيزم؟

00:06:55.581 --> 00:06:58.335
آره، بريم سروقتش

00:08:22.253 --> 00:08:25.134
سلام. فقط رفتم بيرون يک هوايي بخورم

00:08:25.218 --> 00:08:27.598
به من دروغ نگو

00:08:27.681 --> 00:08:29.560
تقصير من نيست. داشتم قدم ميزدم

00:08:29.644 --> 00:08:31.773
و ديدم يه مرتيکه داشت با
دوست دخترش بدرفتاري ميکنه

00:08:31.856 --> 00:08:34.611
حداقل من فکر کردم دوست دخترش بود
اميدوارم همينطور بوده باشه

00:08:34.695 --> 00:08:36.616
وايسا ببينم، با يکي درگير شدي؟

00:08:36.698 --> 00:08:38.679
البته دنبالش هم بودي
مالي، ممکن بود صدمه ببيني

00:08:38.703 --> 00:08:41.207
يا کسي ببينتت -
واسه همين اين رو پوشيدم -

00:08:44.715 --> 00:08:46.426
الان تو کي هستي؟

00:08:46.511 --> 00:08:49.349
نميدونم. وقت نداشتم اسم رمزي بسازم

00:08:49.432 --> 00:08:51.478
منظور منم همينه. ما اهل اسم رمزي

00:08:51.563 --> 00:08:55.361
و ماسک و برقراري عدالت توي شهر نيستيم

00:08:55.444 --> 00:08:59.579
مردم به کمک ما نياز دارن
من نميتونم دست روي دست بذارم

00:08:59.662 --> 00:09:03.002
ديگه نميتونم. لطفاً به گرت نگو، باشه؟

00:09:03.085 --> 00:09:05.214
مطمئناً ميگم

00:09:05.298 --> 00:09:07.511
خواهش ميکنم، عصباني ميشه
من که خوبم

00:09:07.595 --> 00:09:09.557
به خدا هيچکس نديدتم

00:09:09.640 --> 00:09:13.105
تازه، خودت گفتي بايد روي قدرت‌هامون کار کنيم

00:09:13.188 --> 00:09:14.609
اين رو اضافه کاري در نظر بگير

00:09:17.781 --> 00:09:19.994
باشه، دفعه ديگه تنها نرو

00:09:20.077 --> 00:09:21.706
بيرون امن نيست، حتي براي تو

00:09:23.042 --> 00:09:26.591
براي خواب وقت نداريم
توي سرسرا جمع شديم

00:09:39.282 --> 00:09:40.842
ميشه يکي بگه مالي چشه؟

00:09:40.911 --> 00:09:42.413
ما که هنوز کاري نکرديم

00:09:42.497 --> 00:09:43.893
شايد اون هم مثل بقيه

00:09:43.917 --> 00:09:44.960
نتونسته خوب بخوابه

00:09:45.044 --> 00:09:46.421
شايد هم به خاطر دوران بلوغه

00:09:46.506 --> 00:09:49.219
خودت گفتي، نوجوون‌ها بيشتر به خواب نياز دارن

00:09:49.302 --> 00:09:52.058
به هر حال، ميتونه اين جلسه رو شرکت نکنه

00:09:52.141 --> 00:09:53.812
از بقيه ما جلوتره

00:09:53.895 --> 00:09:55.524
نميخواد از قول بقيه حرف بزني

00:09:57.820 --> 00:09:59.322
من اين چند وقت تمرين کردم

00:10:15.146 --> 00:10:17.860
چه‌قدر؟

00:10:17.943 --> 00:10:19.548
به اندازه‌اي که تو مضطرب بشي

00:10:19.572 --> 00:10:20.692
که ديگه بهترين نيستي

00:10:20.741 --> 00:10:23.179
فکر ميکردم من بهترينم -
نه بابا -

00:10:23.203 --> 00:10:25.542
اوه، پس ميخواي به يک رقابت تبديلش کني

00:10:25.625 --> 00:10:27.003
فکر کنم همين الان هم، اين کار رو کردم

00:10:30.886 --> 00:10:34.225
آره، اينطورياست

00:10:37.148 --> 00:10:38.484
لعنتي -
... فکر کنم -

00:10:38.568 --> 00:10:40.446
يک کپسول اطفا حريق ديدم -
درستش ميکنم -

00:10:40.530 --> 00:10:41.783
خاموش شو

00:10:46.124 --> 00:10:47.961
خب، مطمئناً تو بهتري

00:10:49.840 --> 00:10:51.218
گمونم نوبت ماست

00:10:57.564 --> 00:10:59.275


00:11:01.739 --> 00:11:04.703
حالت خوبه؟ -
... آره، يک ذره -

00:11:04.787 --> 00:11:06.624
نه، نه، خوب نيستم

00:11:07.584 --> 00:11:09.420
چي شد؟

00:11:09.505 --> 00:11:12.093
بهش ميگن آذرخش ذهني

00:11:12.176 --> 00:11:14.807
وقتي مصرف سرتالينم رو زود قطع کنم اينطوري ميشه

00:11:14.890 --> 00:11:17.103
گرت، ساده حرف بزن
ما اين چيزها رو متوجه نميشيم

00:11:17.186 --> 00:11:19.458
فکر کن يک سيخ داغ بکنن توي مغزت

00:11:19.482 --> 00:11:21.211
به اضافه سرگيجه و نابينايي

00:11:21.212 --> 00:11:22.614
و زنگ زدن گوش
باز هم ميتونم ادامه بدم

00:11:22.698 --> 00:11:26.914
همون سيخ داغ که گفتي، فهميدم

00:11:27.916 --> 00:11:30.462
ليس پير هم احساسش ميکنه -
چطور درستش کنيم؟ -

00:11:30.547 --> 00:11:32.926
آه، فقط نفس بکش

00:11:33.010 --> 00:11:34.429
چهار، هفت، هشت

00:11:34.513 --> 00:11:36.033
چي؟ چي ميگي؟

00:11:36.057 --> 00:11:38.186
چهار، هفت، هشت
يک تکنيکه که مربي يادمون داد

00:11:39.105 --> 00:11:40.918
واقعاً فکر کردي توصيه‌هاي قبل بازي

00:11:40.942 --> 00:11:42.194
غيرعلمي مربي آلفونا

00:11:42.278 --> 00:11:44.533
ميتونه بيماري شديد من رو درمان کنه؟

00:11:44.617 --> 00:11:45.827
ما سه بار پشت سر هم قهرمان شديم

00:11:48.666 --> 00:11:50.169
فقط خواستم کمک کنم

00:11:52.591 --> 00:11:56.056
چطوره تو و ليس پير برين از اين بالا نگاه کنين؟

00:12:00.064 --> 00:12:02.109
چيس، به من مشت بزن

00:12:02.193 --> 00:12:03.738
نيکو، نه

00:12:10.459 --> 00:12:11.461
بلاک

00:12:14.593 --> 00:12:15.679
لعنتي

00:12:15.762 --> 00:12:17.390
دوباره -
نيکو -

00:12:20.939 --> 00:12:22.149
بلاک

00:12:25.447 --> 00:12:26.742
ريدم

00:12:29.080 --> 00:12:31.084
نيکو -
چه گوهي خوردي؟ -

00:12:31.167 --> 00:12:33.356
من همون کاري رو کردم که گفتي
عصا عمل نکرد

00:12:36.219 --> 00:12:38.348
عصا تنها چيزي نيست که خوب کار نميکنه

00:12:39.392 --> 00:12:41.146
فکر کنم منظورش ما بوديم

00:12:44.277 --> 00:12:45.487
آخ، خدا

00:12:46.239 --> 00:12:47.826
ممنون، محفل‌مون رو نوراني کردين

00:12:47.909 --> 00:12:49.872
شما هم همينطور -
ممنون -

00:12:49.955 --> 00:12:51.917
فقط براي خدمت به شماست -
ممنون -

00:12:52.001 --> 00:12:54.506
موعظه‌ت عالي بود فرانک -
سفر روشن -

00:13:11.331 --> 00:13:12.626
به نظر ناراحتي

00:13:13.628 --> 00:13:16.007
خوبه، يعني صورتم کار ميکنه

00:13:17.803 --> 00:13:20.892
ميشه تنها صحبت کنيم؟

00:13:24.023 --> 00:13:25.050
ميدونم چه فکري ميکني

00:13:25.051 --> 00:13:27.414
که من کليسا رو ازت دزديدم

00:13:27.488 --> 00:13:29.033
چون دقيقاً همينطوره

00:13:29.117 --> 00:13:32.206
لزلي، بايد حرفم رو باور کني
من اين کار رو براي خودمون ميکنم

00:13:32.289 --> 00:13:34.503
حرفم رو گوش بده

00:13:34.586 --> 00:13:37.299
فکر ميکني نميدونم جوناه داره ازم سوءاستفاده ميکنه؟

00:13:37.383 --> 00:13:40.139
من بازيگرم، احمق که نيستم

00:13:40.222 --> 00:13:43.938
ولي اون‌جور که جوناه ميخواد بازي ميکنم
تا بتونم به برگشتن خونواده‌م کمک کنم

00:13:44.021 --> 00:13:46.109
دقيقاً چطوري اين کار رو ميکني، فرانک؟

00:13:46.192 --> 00:13:49.407
خب، اگه بگم همه چيز رو
برنامه‌ريزي کردم، دروغ گفتم

00:13:49.490 --> 00:13:52.706
ولي ميدونستم براي اين که توي بازي بمونم
بايد يک کاري بکنم

00:13:52.789 --> 00:13:54.710
تو به من خيانت کردي، لزلي

00:13:55.837 --> 00:13:57.214
از محفل مجلل بيرونم کردي

00:13:57.298 --> 00:13:59.427
بعد يورکسيس رو فرستادي خاطراتم رو دست‌کاري کنه

00:13:59.511 --> 00:14:03.018
و بعد فهميدم دخترم، بچه بيولوژيک من نيست

00:14:03.101 --> 00:14:05.188
بگذريم که مدير برنامه‌هام هم ولم کرد

00:14:05.272 --> 00:14:07.854
فکر کردي دزديدن کليساي من

00:14:07.855 --> 00:14:09.238
همه اين‌ها رو درست ميکنه؟

00:14:09.322 --> 00:14:11.577
حداقل باهام حرف که ميزني

00:14:11.660 --> 00:14:14.457
شايد قبلاً آدم مهمي نبودم
ولي الان هستم

00:14:14.541 --> 00:14:16.837
چرا داري همه اين‌ها رو به من ميگي؟

00:14:18.214 --> 00:14:22.348
چون فقط تا همين‌جا رو پيش‌بيني کرده بودم

00:14:22.431 --> 00:14:26.272
وقتي بهت ميگم که تو و کارولينا

00:14:26.356 --> 00:14:29.487
تنها چيزهايي هستين که براي من اهميت داره

00:14:29.571 --> 00:14:30.936
و هرکاري نياز باشه

00:14:30.937 --> 00:14:32.535
براي بيرون کردن اون جوناه آشغال

00:14:32.619 --> 00:14:34.330
از زندگي‌مون انجام ميدم

00:14:34.957 --> 00:14:36.710
عاشقتم، لزلي

00:14:38.213 --> 00:14:39.967
و ميخوام دوباره خونواده‌مون رو شکل بديم

00:14:41.386 --> 00:14:43.766
و ميدونم که از پسش برميايم

00:14:47.231 --> 00:14:49.111
روز قشنگي براي پياده‌رويه، نه؟

00:14:51.949 --> 00:14:54.120
و همينطور خوندن حرف‌هاي ديويد الر

00:14:55.665 --> 00:14:57.627
تا آموزه‌هاش رو براي خودم يادآوري کنم

00:15:03.013 --> 00:15:04.015
ببخشيد

00:15:08.858 --> 00:15:10.903
مي‌بينم که با فرانک صحبت ميکني

00:15:10.987 --> 00:15:12.406
دوباره باهم دوست شدين؟

00:15:13.366 --> 00:15:14.493
نه

00:15:14.578 --> 00:15:17.458
من ازش متنفرم
اتفاقاً داشتم همين رو بهش ميگفتم

00:15:17.542 --> 00:15:19.713
واقعاً؟

00:15:19.796 --> 00:15:22.552
واسم سوال شده که نکنه توي خونواده دين

00:15:22.635 --> 00:15:24.848
بيشتر از يک بازيگر باشه

00:15:25.892 --> 00:15:28.981
چيه، ميگي حرفم رو باور نميکني؟

00:15:30.610 --> 00:15:34.576
من از همه چيزم، براي خدمت به تو گذشتم

00:15:36.705 --> 00:15:39.251
هرچي که بخواي، من در خدمتم

00:15:43.009 --> 00:15:46.558
خب، آووکادو کندن از تفريحاته؟

00:15:46.642 --> 00:15:47.769
منظورت چيه؟

00:15:47.852 --> 00:15:48.813
نميدونم

00:15:48.814 --> 00:15:51.527
فکر نميکردم توي کامپتون کسي کشاورزي کنه

00:15:51.610 --> 00:15:53.005
فکر ميکردي اينجا چطوريه؟

00:15:53.029 --> 00:15:55.827
... خب، بابام در موردش صحبت ميکنه

00:15:55.910 --> 00:15:58.833
فقر، بي‌سوادي، خشونت

00:15:59.835 --> 00:16:01.420
نه آرنيکا

00:16:01.505 --> 00:16:05.095
! اوه، بلديا
اکثر مردم فکر ميکنن اون‌ها گل اطلسي‌ان

00:16:05.178 --> 00:16:08.101
خب، دونستن چيزهايي که اکثر مردم بهش اهميت نميدن

00:16:08.184 --> 00:16:09.771
کار منه

00:16:12.735 --> 00:16:14.781
البته، شنيدم به فروشنده گفتي

00:16:14.865 --> 00:16:16.910
باشه

00:16:21.085 --> 00:16:23.525
ميدوني، اگه ميخواي بافتت رو نگه‌داري
بايد بهش برسي

00:16:23.549 --> 00:16:25.720
هميشه که من نيستم

00:16:25.803 --> 00:16:27.807
چرا؟ مگه کجا ميخواي بري؟

00:16:27.891 --> 00:16:30.437
... راستش، مطمئن نيستم، آم

00:16:30.521 --> 00:16:33.109
بالدوين هيلز يا لادرا هايتس

00:16:33.193 --> 00:16:35.990
وقتي اين‌ها رو بفروشم وضعم حسابي خوب ميشه

00:16:38.954 --> 00:16:41.793
اگه قرار باشه کسي غيب بشه، تويي

00:16:41.877 --> 00:16:44.089
ميدوني، به هر حال قضيه پناهندگي و اين‌ها

00:16:47.054 --> 00:16:49.768
اين دقيقاً چيه؟

00:16:49.851 --> 00:16:52.439
آووکادو، آرنيکا

00:16:52.523 --> 00:16:54.611
مرطوب کننده و مسکن دست‌سازه

00:16:54.694 --> 00:16:56.340
مثل همون چيزهايي که اون موقع گرفتيم

00:16:56.364 --> 00:16:57.784
آره

00:16:57.867 --> 00:16:59.764
صبر کن، يعني خودت درستشون کردي؟

00:16:59.788 --> 00:17:01.165
آره

00:17:01.249 --> 00:17:06.217
مامانمون، به خاطر بيماري
کم‌خوني داسي‌شکل خيلي درد ميکشه

00:17:06.300 --> 00:17:08.722
و آرنيکا به تسکين دردش کمک ميکنه

00:17:08.806 --> 00:17:13.732
بعضي‌ها فکر ميکنن فقط يک افسانه عاميانه‌ست
ولي مامان عاشقشه

00:17:13.816 --> 00:17:16.863
کاري که من کردم اين بود که
برداشتمش و موهاي تامار رو بافتم

00:17:16.946 --> 00:17:19.953
و اون هم به کل محل گفت، و بوم

00:17:20.036 --> 00:17:22.374
کارم گرفت

00:17:22.457 --> 00:17:25.255
عجب، يعني با سرمايه‌گذارها در ارتباطي؟

00:17:25.338 --> 00:17:28.011
آره، تا چند وقت ديگه توليد انبوه رو شروع ميکنيم

00:17:31.225 --> 00:17:32.477
ديگه همين

00:17:36.570 --> 00:17:37.905
اشکالي نداره ببوسمت؟

00:17:39.199 --> 00:17:41.162
اکثر پسرها نمي‌پرسن

00:17:41.245 --> 00:17:42.582
اوه، دوست نداري بپرسم؟

00:17:42.665 --> 00:17:45.253
نه، ديوونه

00:18:02.955 --> 00:18:04.793
اشکالي نداره؟

00:18:04.876 --> 00:18:07.381
ميخواي با حرف زدن فاز رو خراب کني؟

00:18:56.938 --> 00:18:58.776
تموم شد؟

00:18:58.859 --> 00:19:00.487
آخراشه

00:19:01.531 --> 00:19:03.994
امکانش هست يه ذره سريعتر انجامش بدي؟

00:19:04.077 --> 00:19:09.296
همونطور که مي‌بيني، دارم با نهايت سرعت کار ميکنم

00:19:11.968 --> 00:19:14.933
آخه من هم تحت فشارم تا
قبل از زمان مقرر کار تموم بشه

00:19:15.016 --> 00:19:16.603
تو تحت فشاري؟

00:19:16.686 --> 00:19:19.149
من ممکنه تا آخر عمر غيرطبيعيم

00:19:19.233 --> 00:19:22.280
توي يک خاطره خوب از گذشته گير کرده باشم

00:19:22.364 --> 00:19:23.551
فقط تا زماني که بهتر بشي

00:19:23.575 --> 00:19:27.625
خب اون زمان کِي ميرسه؟
چون ميدوني چه فکري ميکنم؟

00:19:27.708 --> 00:19:29.294
به نظر خودم، بهترم

00:19:29.378 --> 00:19:31.842
و تو من رو اينجا نگه داشتي
که به کارهات برسي

00:19:31.925 --> 00:19:34.137
چون اگه من اون بيرون، توي دنياي واقعي بودم

00:19:34.221 --> 00:19:36.518
اين دفترچه رو ميکردم توي کونت

00:19:36.601 --> 00:19:38.689
و سرت رو ميکوبيدم به ديوار

00:19:44.659 --> 00:19:47.330
اگه حق انتخاب ديگه‌اي داشتي
باز هم کمک ميکردي؟

00:19:47.414 --> 00:19:49.376
حرومزاده

00:19:50.880 --> 00:19:53.844
داري وقتت رو تلف ميکني
و همون‌طور که گفتم، من عجله دارم

00:19:53.927 --> 00:19:55.639
برو بمير

00:19:57.100 --> 00:19:59.689
خيابون يک حلقه تموم نشدنيه

00:20:00.816 --> 00:20:04.364
باشه، چند دقيقه ديگه مي‌بينمت

00:20:08.372 --> 00:20:10.168
خب، بعداً مي‌بينمت

00:20:13.592 --> 00:20:14.677
خداحافظ

00:20:15.721 --> 00:20:16.890
وايسا

00:20:21.190 --> 00:20:23.361


00:20:23.444 --> 00:20:26.283


00:20:26.367 --> 00:20:28.622


00:20:38.224 --> 00:20:39.226
چه خبر؟

00:20:41.271 --> 00:20:43.150
يک کار ديگه پيش اومده

00:20:43.234 --> 00:20:44.295
فکر ميکردم امروز کارمون تموم شده

00:20:44.319 --> 00:20:46.073
يه مسئله‌اي پيش اومده، بپر بالا

00:20:47.117 --> 00:20:48.578


00:20:48.662 --> 00:20:50.164


00:20:50.248 --> 00:20:51.543


00:20:51.626 --> 00:20:53.797


00:20:53.880 --> 00:20:55.759
چه کاري هست؟

00:20:55.843 --> 00:20:58.264
وقتي برسيم، خودت متوجه ميشي

00:20:59.517 --> 00:21:00.519


00:21:00.602 --> 00:21:02.105


00:21:02.188 --> 00:21:03.190


00:21:03.274 --> 00:21:05.654


00:21:10.413 --> 00:21:12.561
ميدوني چرا اطلس سه سال پشت سر هم

00:21:12.585 --> 00:21:13.587
قهرمان ليگ برتر لاکراس شد؟

00:21:13.670 --> 00:21:15.549
راستش، به خودم افتخار ميکنم که نميدونم

00:21:15.632 --> 00:21:17.595
چه اهميتي داره -
... مسئله فقط استعداد -

00:21:17.678 --> 00:21:20.517
سرعت يا توانايي‌هاي فيزيکي ذاتي نبود

00:21:20.601 --> 00:21:24.066
البته، بي‌تاثير هم نبود

00:21:24.149 --> 00:21:26.738
ولي مربي آلفونا، جوري تيم رو مي‌چيد که
هميشه يک نقشه داشتيم

00:21:26.821 --> 00:21:28.157
ما به همين نياز داريم

00:21:28.240 --> 00:21:30.913
نقشه کشيدن هميشه کار الکس بوده

00:21:30.996 --> 00:21:32.583
آره، خب، الکس اينجا نيست

00:21:32.666 --> 00:21:34.127
شايد براي همين ريديم

00:21:34.211 --> 00:21:35.577
نه، ريدن ما

00:21:35.578 --> 00:21:38.512
هيچ ربطي به الکس نداره

00:21:38.595 --> 00:21:40.122
درسته که اون هيچ قدرت ماورايي نداشت

00:21:40.123 --> 00:21:41.851
ولي هميشه يه چيزي به جمع اضافه ميکرد

00:21:41.935 --> 00:21:43.062
فکر يک خرخون؟

00:21:43.145 --> 00:21:44.833
شايد اون بتونه کمک کنه کار با عصا رو ياد بگيريم

00:21:44.857 --> 00:21:47.947
... من نه به کمکش نياز دارم
نه هيچ چيز ديگه‌ش

00:21:48.030 --> 00:21:50.118
خودش خواست از تيم بره

00:21:50.201 --> 00:21:51.746
شايد ما بيشتر از صرفاً يک تيم هستيم

00:21:51.830 --> 00:21:53.976
ما يک خونواده‌ايم و وقتي يکي‌مون نباشه
ناقص ميشيم

00:21:54.000 --> 00:21:58.217
اين چرت و پرت‌هاي گيب رو تحويل ما نده

00:21:58.300 --> 00:22:01.850
هي، نيازي نيست دينش رو وارد بحث بکني

00:22:01.933 --> 00:22:03.788
تو نميخواد طرف اون رو بگيري
دوتايي بريزين سر من

00:22:03.812 --> 00:22:05.566
نه، من همچين قصدي نداشتم

00:22:05.649 --> 00:22:07.193
خب، پس يعني من ديوونه‌ام؟

00:22:07.277 --> 00:22:09.072
نه، من کي همچين چيزي گفتم

00:22:09.156 --> 00:22:11.243
ميدوني، حتماً من درست متوجه منظورت نشدم

00:22:11.326 --> 00:22:14.709
شايد بهتر باشه با يک اصطلاح مربوط به لاکراس
قضيه رو واسم جا بندازي

00:22:20.469 --> 00:22:22.683
من ميرم يک سر به ليس پير بزنم

00:22:24.394 --> 00:22:26.524
ميرم يک کاري بکنم

00:22:27.526 --> 00:22:29.780
هي، آم، مالي

00:22:29.864 --> 00:22:31.784
ميخواي باهام بياي؟

00:22:33.287 --> 00:22:34.832
چرا؟

00:22:34.916 --> 00:22:37.003
برو -
بهت نياز داره -

00:22:41.804 --> 00:22:44.644
نميدونم اوضاع چطوره
ولي همه‌مون به همديگه نياز داريم

00:22:46.271 --> 00:22:48.067
من ميرم تميزکاري رو تموم کنم

00:22:57.126 --> 00:22:59.047
بله؟ -
سلام جنت -

00:22:59.130 --> 00:23:00.550
در رابطه با همسرت تماس گرفتم

00:23:00.634 --> 00:23:02.345
حالش خوبه؟

00:23:02.428 --> 00:23:03.598
اون

00:23:03.682 --> 00:23:05.393
مثل يه کابوسه، درواقع

00:23:05.476 --> 00:23:08.190
تعجبي نداره

00:23:08.274 --> 00:23:12.156
ديگه هم‌کاري نمي‌کنه. عصبيه
بي‌ميل

00:23:12.240 --> 00:23:14.494
توهمي. بد زبان

00:23:14.578 --> 00:23:16.874
سعي کن 20 سال باهاش کنار بياي

00:23:16.958 --> 00:23:18.252
ترجيح ميدم سعي نکنم

00:23:18.335 --> 00:23:22.886
ولي براي فهميدن اين‌که
چطوري ميشه بهتر ترغيبش کرد

00:23:22.970 --> 00:23:24.431
به کمکت نياز دارم

00:23:26.794 --> 00:23:28.794
مطابقتي پيدا نشد

00:23:30.819 --> 00:23:32.155
نه، نياز نداري

00:23:33.867 --> 00:23:35.369
به من نياز داري

00:23:35.453 --> 00:23:39.920
هر چقدر هم که باهوش باشي
همچنين يه عوضي تمام عياري

00:23:40.004 --> 00:23:42.509
مي‌دوني ديگه کي اين‌طوريه؟ -
ويکتور -

00:23:42.593 --> 00:23:44.179
به قدري که به دکمه سردست هم گير مي‌داد

00:23:44.262 --> 00:23:46.642
و فکر مي‌کني تو مي‌توني
بهتر عمل کني

00:23:46.726 --> 00:23:49.690
با دهه‌ها مشاوره ازدواج، مطمئنم

00:23:49.774 --> 00:23:52.236
بسيارخب
مي‌برمت ديدنش

00:23:53.322 --> 00:23:54.658


00:23:55.535 --> 00:23:58.666
اگه قيافه‌ي مغرورت رو ببينه
امکان نداره همکاري کنه

00:24:00.962 --> 00:24:04.720
مي‌خواي با ويکتور صحبت کنم
پس ميرم

00:24:06.181 --> 00:24:07.768
ولي تنها

00:24:11.400 --> 00:24:13.487
باشه. سريع بيا اين‌جا

00:24:20.794 --> 00:24:22.923
مطمئن نيستم چرا
واسه اين بهم نياز داشتي

00:24:23.006 --> 00:24:24.635
يه جورايي حس مي‌کنم داري
از قدرت‌هام سوءاستفاده مي‌کني

00:24:24.718 --> 00:24:26.806
وظيفه‌ي وجودي من بالاتر از
جک انساني بودنه

00:24:26.889 --> 00:24:29.520
آره، مي‌دونم، مالي. من

00:24:29.603 --> 00:24:32.150
زياد نمي‌خوام ماشين رو نگه داري

00:24:32.233 --> 00:24:35.114
نمي‌خواي؟ -
آروم، آروم -

00:24:35.197 --> 00:24:38.162
باشه، بگو. چي اينقدر مهمه که
نمي‌تونستي جلوي گرت درباره‌اش صحب کني؟

00:24:39.999 --> 00:24:41.502
خداي من، درباره‌ي گرت‌ـه؟

00:24:41.586 --> 00:24:43.840
آره، مي‌توني آروم صحبت کني؟

00:24:44.842 --> 00:24:47.639
توصيه رابطه‌اي نياز داري؟
خوبه

00:24:47.723 --> 00:24:50.227
هيچکس ازم توصيه رابطه‌اي نمي‌گيره

00:24:50.311 --> 00:24:51.480
چون هميشه حرف مي‌زنه

00:24:51.564 --> 00:24:54.945
و کلي نظر داره که معمولاً
برخلاف نظرات تو هستن؟

00:24:55.029 --> 00:24:57.743
راستش به طرز عجيبي داره
از اون خوشم مياد

00:24:58.828 --> 00:25:02.586
نمي‌دونم، فقط
حس مي‌کنم ازم ناراحته

00:25:02.669 --> 00:25:04.255
هميشه، مهم نيست چي ميگم

00:25:04.339 --> 00:25:07.136
اگه من حرفي بزنم، ناراحت ميشه

00:25:08.472 --> 00:25:12.648
نمي‌دونم، شايد... بهتره
اگه فقط تنهاش بذارم

00:25:13.942 --> 00:25:17.448
تنهاش بذاري؟
اون بدترين ايده است

00:25:17.533 --> 00:25:21.373
بيشتر از هميشه نيازت داره که کمکش کني
به استفاده نکردن از داروهاش عادت کنه

00:25:21.456 --> 00:25:24.003
بعد از اون، بهتر ميشه

00:25:26.174 --> 00:25:28.428
آره. شايد راست ميگي

00:25:29.430 --> 00:25:30.684
جدي؟

00:25:30.767 --> 00:25:32.813
پس تو اين‌کار واردم

00:25:32.896 --> 00:25:35.902
مي‌دونستم هستم
به بقيه بگي، باشه؟

00:25:54.439 --> 00:25:56.067
تو نخ ليوي هستي، ها؟

00:25:57.069 --> 00:25:58.615
آره، باحاله

00:25:58.698 --> 00:26:00.910
از دخترهاي ديگه‌ي مدرسه‌ي قديميم
متفاوت‌تره

00:26:00.994 --> 00:26:02.831
آره، بانمکه

00:26:02.914 --> 00:26:05.210
ولي جووني، رفيق کوچولو
عجله نکن

00:26:05.879 --> 00:26:08.467
اين‌طوري بهم ميگي
عقب بکشم وگرنه من رو مي‌کشي؟

00:26:08.551 --> 00:26:12.266
بيخيال، مرد، فقط
دارم ميگم درگيرش نشي

00:26:12.350 --> 00:26:14.354
تو 16 سالته
اوضاع عوض ميشن

00:26:14.437 --> 00:26:18.028
شروع ميشن، متوقف ميشن
گاهي تموم ميشن

00:26:19.615 --> 00:26:22.244
نمي‌توني با عقلت تصميم بگيري
اگه دلت جايي گير باشه

00:26:23.413 --> 00:26:25.501
بايد چشم‌هات رو باز نگه داري

00:26:25.585 --> 00:26:26.796
آگاه بمون

00:26:28.006 --> 00:26:31.597
پس، داري ميگي نبايد به ليوي اعتماد کنم

00:26:31.681 --> 00:26:33.851
يا درواقع هيچوقت تو زندگي
به کسي اعتماد نکنم

00:26:33.935 --> 00:26:36.941
نه، مرد. شما جوون‌ها به همه چيز
زيادي فکر مي‌کنيد

00:26:37.024 --> 00:26:38.695
تمام حرفم اينه

00:26:38.778 --> 00:26:40.657
بدون بينايي نمي‌توني برنده بشي

00:26:42.744 --> 00:26:44.497
مامان‌بزرگ بي اگه بود اين‌طوري مي‌گفت

00:27:09.673 --> 00:27:12.763
دارم اين رو بهت ميگم چون
مي‌خوام ببري

00:27:12.846 --> 00:27:13.848
مي‌دوني که، درسته؟

00:27:16.645 --> 00:27:17.939
درسته

00:27:37.436 --> 00:27:38.438
سلام؟

00:27:41.027 --> 00:27:42.363
کسي هست؟

00:27:43.699 --> 00:27:46.454
بايد

00:27:56.767 --> 00:27:58.019
سلام، پسرم

00:27:59.940 --> 00:28:01.359
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:28:01.442 --> 00:28:03.029
مي‌برمت خونه

00:28:08.331 --> 00:28:10.795
گمون کنم نبايد به اين هم
زيادي فکر کنم، ها؟

00:28:10.878 --> 00:28:12.924
بازي فقط اين‌طوري انجام ميشه

00:28:13.008 --> 00:28:15.178
متأسفم، اَلکس

00:28:37.473 --> 00:28:40.813
بالأخره شکستم دادي. بردي

00:28:42.149 --> 00:28:44.236
تبريک ميگم، گمون کنم

00:28:44.320 --> 00:28:49.706
بالأخره؟ بيخيال، مرد
من دفعات زيادي شکستت دادم

00:28:49.790 --> 00:28:51.501
چي، منظورت دومينو بازي کردنه؟

00:28:51.585 --> 00:28:55.384
مرد... قبلاً اجازه مي‌دادم ببري

00:28:56.804 --> 00:29:01.187
مي‌تونستم ببينم چقدر برات مهمه
و براي من، فقط يه بازي بود

00:29:01.270 --> 00:29:04.611
نه، فقط اين رو ميگي
چون مي‌باختي، داداش

00:29:04.695 --> 00:29:07.408
ميگم چون حقيقت داره

00:29:12.459 --> 00:29:15.925
يا فقط چون سر به سرت گذاشتم

00:29:16.008 --> 00:29:19.223
اون قيافه‌اي که الان به خودت گرفتي؟

00:29:19.306 --> 00:29:21.310
چند شب پيش مي‌اومد توي تخت
دراز بکشي

00:29:21.394 --> 00:29:22.856
اون بازي‌ها رو توي ذهنت تکرار کني

00:29:22.939 --> 00:29:25.485
برات سؤال مي‌شد واقعاً از عمد
خراب‌شون کردم يا نه؟

00:29:28.617 --> 00:29:30.078


00:29:33.334 --> 00:29:35.798
متأسفم، مرد

00:29:35.882 --> 00:29:37.301
بابت همه چيز

00:29:39.305 --> 00:29:40.641
آره

00:29:43.021 --> 00:29:45.025
فقط چيزي که
بهم مديوني رو مي‌خوام، مشتي

00:29:56.965 --> 00:30:00.180
کپي سندت از محل ساخت و ساز

00:30:00.263 --> 00:30:01.725
کاترين قبلاً بررسيش کرده

00:30:08.279 --> 00:30:10.450
بيست سال کوفتي ديرتر

00:30:13.498 --> 00:30:15.418
ولي هرجور بتونم مي‌گيرمش

00:30:16.045 --> 00:30:18.132
تيم الان که داريم
حرف مي‌زنيم داره ميره

00:30:18.216 --> 00:30:20.680
تا چند هفته ديگه ميرن

00:30:20.763 --> 00:30:23.727
بفروشش، هر جايي که مي‌خواي
يه شروع جديد درست کن

00:30:23.811 --> 00:30:25.648
يا مي‌تونم نگهش دارم

00:30:25.731 --> 00:30:29.113
بسازمش، يه سري از بچه‌هاي
قديم رو استخدام کنم براي کمک

00:30:29.196 --> 00:30:32.494
يه کارگشا بشم. مثل تو

00:30:37.922 --> 00:30:40.803
به جز اين‌که... نه مثل تو

00:30:42.765 --> 00:30:44.686
چون من فراموش نمي‌کنم کي هستم

00:30:46.063 --> 00:30:47.399
يا از کجا اومدم

00:30:49.278 --> 00:30:51.157
کاري که مي‌خواي رو بکن، مرد

00:30:53.077 --> 00:30:55.958
ولي ديگه تمومه، داريوس

00:30:56.042 --> 00:31:00.008
با پسرم سوار اون ماشين ميشم
از اين‌جا ميرم

00:31:00.091 --> 00:31:01.845
و ديگه تمومه

00:31:14.746 --> 00:31:16.040
اين چيه؟

00:31:16.123 --> 00:31:18.879
يه کليد به يه سوئيت
در هتل گوردون‌ـه

00:31:19.923 --> 00:31:23.847
به تو و تامار و بچه‌تون يه چشمه
از زندگي جديدتون رو نشون ميده

00:31:26.268 --> 00:31:29.066
که از همين الان
شروع ميشه. مشکلي نداريم؟

00:31:32.364 --> 00:31:33.491
آره، مرد

00:31:35.913 --> 00:31:37.542
مشکلي نداريم، مشتي

00:32:07.602 --> 00:32:10.106
داريوس اون رو برات خريده؟

00:32:10.190 --> 00:32:11.442
بدش من

00:32:14.699 --> 00:32:16.870
گوشي کوفتي رو بهم بده، اَلکس

00:32:21.212 --> 00:32:23.675
شايد رديابي‌مون کنن

00:32:23.759 --> 00:32:24.886
کي؟

00:32:31.023 --> 00:32:32.568
کجا ميريم؟

00:32:32.652 --> 00:32:34.321
يه جاي امن

00:32:36.492 --> 00:32:39.874
من و مامانت، ما

00:32:39.958 --> 00:32:41.210
بايد يه سري حساب‌هامون رو صاف کنيم

00:32:41.293 --> 00:32:42.964
ولي اول تو رو از اين‌جا خارج مي‌کنيم

00:32:44.216 --> 00:32:46.428
الان نمي‌تونم همه چيز رو بهت بگم
ولي

00:32:46.513 --> 00:32:49.226
نياز نيست بگي. متوجهم
به نفع خودمه

00:32:53.527 --> 00:32:55.280
فقط خيلي خطرناکه

00:33:24.589 --> 00:33:26.175
بهتره مهم باشه

00:33:28.597 --> 00:33:30.475
الو، اَلکس؟

00:33:31.811 --> 00:33:33.481
خب، مامان کجاست؟

00:33:33.565 --> 00:33:36.153
تو ون نايز ملاقات‌مون مي‌کنه

00:33:36.237 --> 00:33:37.322
تو فرودگاه

00:33:37.405 --> 00:33:39.577
لعنتي. اَلکس رو ربودن

00:33:39.661 --> 00:33:41.121
اگه والدينش باشن
آدم‌ربايي به حساب مياد

00:33:41.205 --> 00:33:43.961
با توجه به اين‌که جامعه‌ستيزهاي
نوجوون‌کُش هستن، به نظرم آره

00:33:44.044 --> 00:33:45.088
بايد جلوشون رو بگيريم

00:33:45.171 --> 00:33:46.925
چطور شد تغيير نظر دادي؟
همين تازگي داشتي تيم اَلکس عوضي به درد نخور

00:33:47.008 --> 00:33:48.512
رو رهبري مي‌کردي

00:33:48.595 --> 00:33:50.975
عوضيه، ولي به کمک‌مون نياز داره

00:33:51.058 --> 00:33:54.524
عيبي نداره اعتراف کني
بهش اهميت ميدي. من ميدم

00:33:54.607 --> 00:33:56.528
واسه حماقت‌ها و پاهاي لاغرش
يه جورايي دلم تنگ شده

00:33:56.611 --> 00:33:59.366
پيشنهادات بدش براي عنوان‌هاي مأموريتي و
اسم‌هاي رمز

00:33:59.449 --> 00:34:01.788
و با اين‌که فکر مي‌کنه
از همه باهوش‌تره

00:34:01.871 --> 00:34:04.084
واقعاً باهوشه

00:34:04.167 --> 00:34:05.629
و منم دلم براش تنگ شده

00:34:09.428 --> 00:34:11.766
چيه؟ مشکلاتي دارم

00:34:11.850 --> 00:34:13.226
درباره‌‌ي صحبت از احساساتم

00:34:13.311 --> 00:34:15.983
يا فقط در کل احساسات داشتن

00:34:16.065 --> 00:34:18.154
ولي فعلاً، صداي عمل بيشتر از حرفه

00:34:18.237 --> 00:34:20.576
و من ميگم به ولي بريم و اَلکس رو
برگردونيم

00:34:20.659 --> 00:34:22.495
گرت، فکر مي‌کنم تو بايد
فقط اين‌جا بموني

00:34:22.580 --> 00:34:25.753
بعد از جريان مغزي امروز صبح
فقط فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي باشه

00:34:25.835 --> 00:34:28.592
لطف داري. ولي با توجه به اين‌که
هنوز کاملاً ديوانه نشدم

00:34:28.675 --> 00:34:30.846
به نگهبان نيازي ندارم

00:34:30.929 --> 00:34:34.061
مي‌تونم تصميمات خودم رو بگيرم، و من
مي‌خوام بهتون ملحق بشم

00:34:34.143 --> 00:34:37.108
ولي بهمون ملحق بشي تا چي‌کار کنيم؟
اصلاً چطوري قراره به ون نايز برسيم؟

00:34:38.402 --> 00:34:39.697
يه ماشين داريم

00:34:41.283 --> 00:34:42.703
بدون کليد، روشن نميشه

00:34:42.786 --> 00:34:43.996
شايد عصاي نيکو بتونه کمک کنه

00:34:44.081 --> 00:34:45.375
نه، عصا نمي‌تونه يه ماشين رو کنترل کنه

00:34:45.458 --> 00:34:46.668
فقط به نظر با عناصر کار مي‌کنه

00:34:46.753 --> 00:34:49.424
زمين، هوا، آب

00:34:49.509 --> 00:34:50.803
آتش

00:35:04.914 --> 00:35:06.417
اگه اين‌ها رو با هم نگه دارم
فقط به يه

00:35:06.500 --> 00:35:07.628
جرقه نياز داري

00:35:13.347 --> 00:35:15.101
زودباشيد. بايد عجله کنيم

00:35:16.145 --> 00:35:19.025
اَلکس اين جريان رو شروع کرد
وظيفه‌ي ماست بياريمش خونه

00:35:47.499 --> 00:35:48.585
جنت؟

00:35:52.342 --> 00:35:53.970
واقعاً خودتي

00:35:57.812 --> 00:36:01.611
يه نمابرد محرک هيپوکامپ ازم، ولي آره

00:36:01.694 --> 00:36:03.239
خودمم، ويکتور

00:36:06.538 --> 00:36:09.961
جونا گفت الگوريتم بر اساس اين بوده
که تو با پدرت سر کار بودي، ولي

00:36:12.090 --> 00:36:13.593
گفتي بانکدار بوده

00:36:14.846 --> 00:36:17.977
يکي از دروغ‌هاي متعددي
که در طول سال‌ها بهت گفتم

00:36:19.437 --> 00:36:23.195
ولي اين‌جا زمان زيادي
با افکار خودم تنها بودم

00:36:23.279 --> 00:36:26.995
اين داخل، هر گوري که هستيم

00:36:27.078 --> 00:36:30.418
و عوض شدم
واقعاً

00:36:31.796 --> 00:36:33.173
تو

00:36:35.596 --> 00:36:37.307
شگفت‌انگيز به نظر مياي

00:36:38.643 --> 00:36:40.939
تعجب کردم از ديدنم اينقدر خوشحالي

00:36:43.904 --> 00:36:45.574
چون بهت شليک کردم

00:36:45.657 --> 00:36:46.993
تو شليک کردي؟

00:36:49.372 --> 00:36:51.001
گمون مي‌کردم کار رابرت بوده

00:36:57.598 --> 00:37:01.313
خب، من

00:37:01.396 --> 00:37:03.400
عقلم سرجاش نبود

00:37:04.110 --> 00:37:08.243
و مي‌تونم تومور يا درمان جونا رو
مقصر بدونم، ولي

00:37:09.789 --> 00:37:11.291
خودم بودم

00:37:11.375 --> 00:37:13.838
باعث درد خيلي زيادي شدم

00:37:13.922 --> 00:37:15.676
و مي‌خوام برات جبرانش کنم

00:37:16.468 --> 00:37:18.055
و براي چيش

00:37:19.391 --> 00:37:22.648
ولي قبلش، بايد از اين‌جا خارجم کني

00:37:23.650 --> 00:37:25.529
مي‌کنم

00:37:25.612 --> 00:37:27.240
قول ميدم

00:37:29.077 --> 00:37:30.956
ولي به روش من انجامش ميديم

00:37:31.039 --> 00:37:34.045
محفظه رو هر چه قدر که بتونيم
براي جونا سريع درست مي‌کني

00:37:34.129 --> 00:37:37.343
و مطمئن ميشم لحظه‌اي که انجام بشه
آزاد بشي

00:37:39.640 --> 00:37:41.811
ولي درواقع واسه اين نيومدم

00:37:43.648 --> 00:37:45.902
مهارت‌هاي آناليز رمزگذاري بيگانه‌ات چقدره؟

00:37:48.115 --> 00:37:49.910
عزيزم، فکر مي‌کردم هيچوقت نپرسي

00:37:55.212 --> 00:37:57.843
جونا خيلي دور از خونه
مسافرت مي‌کنه، ولي باهوشه

00:37:57.926 --> 00:38:01.349
و مراقبه. کليدي که رمز رو باز مي‌کنه
رو نميشه نوشت

00:38:01.433 --> 00:38:04.940
اگه يه وقت دست دشمن بيوفته
پس بايد به ياد آوردنش آسون باشه

00:38:05.024 --> 00:38:07.654
پس داري ميگي بايد رمزعبور جونا رو هک کنيم

00:38:07.738 --> 00:38:10.242
جز اين‌که شک دارم حرف باشه
بيشتر شبيه يه معادله است

00:38:10.326 --> 00:38:12.915
ولي اصلاً رياضي‌اي که اون انجام ميده
شبيه ماست؟

00:38:12.998 --> 00:38:14.835
خب، زيبايي رياضي همينه، عشقم

00:38:14.919 --> 00:38:19.094
زبان جهانيه
جاذبه، ضد جاذبه، نسبيت رو امتحان کن

00:38:19.177 --> 00:38:22.266
پلانک. فيثاغورث. معادله‌ي موج

00:38:23.686 --> 00:38:26.818
سرعت برابر است با طول موج

00:38:28.278 --> 00:38:29.573
ضرب در فرکانس

00:38:48.152 --> 00:38:49.947
ويکتور، موفق شدي

00:38:56.084 --> 00:38:58.380
تو واقعاً يه نابغه‌اي

00:39:33.952 --> 00:39:37.584
مشکلي نداشتي؟
مي‌دوني، از وقتي فرار کردي؟

00:39:37.668 --> 00:39:40.297
به لطف داريوس
تا امروز

00:39:41.049 --> 00:39:44.013
هيچوقت نمي‌خواستم ببينم باهاش
دم‌خور شدي، با دنياي اون

00:39:44.765 --> 00:39:48.397
دنياي اون؟
اون دنيا دنياي ما هم هست، بابا

00:39:48.480 --> 00:39:49.984
و خوبي‌هاي زيادي توش هست، باشه؟

00:39:50.067 --> 00:39:51.654
داريوس و خانواده‌اش
باهام مهربون بودن

00:39:51.737 --> 00:39:55.537
جدي؟ خب، قهرمانت
تو رو با يه فروشگاه کوچيک عوض کرد

00:39:56.872 --> 00:39:59.252
يعني چي؟

00:39:59.335 --> 00:40:00.630
اومدن

00:40:02.258 --> 00:40:03.427
اَلکس، بخواب

00:40:09.147 --> 00:40:10.190


00:40:10.274 --> 00:40:11.484
مالي

00:40:11.569 --> 00:40:12.904


00:40:12.988 --> 00:40:16.036


00:40:16.119 --> 00:40:18.666
زودباشيد

00:40:18.750 --> 00:40:22.131
مالي، کاملاً مطمئنم مي‌تونم راه برم -
وقت نداريم. اين با من -

00:40:22.214 --> 00:40:25.597
بچه‌ها، عجله کنيد
توي ماشين، زود باشيد

00:40:25.680 --> 00:40:26.724
داره مياد
بريد، بريد، بريد

00:40:26.807 --> 00:40:28.686


00:40:28.770 --> 00:40:30.397
برو -
دارم تلاش مي‌کنم -

00:40:30.481 --> 00:40:32.401
چرا ماشين رو خاموش کردي؟ -
نکردم. از کار افتاد -

00:40:32.485 --> 00:40:33.821
از کليد استفاده کن -
نه، کليدي نداريم -

00:40:33.905 --> 00:40:34.990
لابد طلسم اثرش از بين رفته

00:40:35.074 --> 00:40:36.493
جرقه -
بريد -

00:40:36.577 --> 00:40:37.829
دوباره امتحان کن -
جرقه -

00:40:38.623 --> 00:40:41.294
متوجه نميشم. انگار فقط
مي‌تونم هر طلسم رو يه بار انجام بدم

00:40:41.378 --> 00:40:44.092
فکرکنم متوجه ميشي. اين‌طوري کار مي‌کنه
يه فرمان رو دو بار انجام نميده

00:40:44.175 --> 00:40:46.346
عجله کنيد، يه فکري بکنيد
داره مياد

00:40:46.429 --> 00:40:47.933
کتاب طلسم رو فراموش کن
يه فرهنگ جامع مي‌خوام

00:40:48.016 --> 00:40:50.187
فقط يه چيزي بگو -
آب جوش -

00:40:58.746 --> 00:40:59.998
داره بهمون مي‌رسه

00:41:01.627 --> 00:41:04.090
حلش مي‌کنم
ديوار

00:41:05.050 --> 00:41:07.597
لعنتي

00:41:09.601 --> 00:41:11.187
بريم

00:42:02.666 --> 00:42:04.920
خب، لعنتي

00:42:05.003 --> 00:42:06.757
دمت گرم، مشتي وايلد

00:42:07.132 --> 00:42:08.761


00:42:08.844 --> 00:42:11.850
خوشم اومد. لعنت

00:42:15.817 --> 00:42:17.361


00:42:17.946 --> 00:42:20.284
چه سورپرايزي

00:42:20.367 --> 00:42:23.583
مگه الان نبايد نيمه‌ي راه
برمودا باشي؟

00:42:23.666 --> 00:42:27.507
يا بازم کاغذبازي‌هاي حقوقي هست
که نياز به امضا دارن؟

00:42:27.549 --> 00:42:29.010
جفري گفت معامله انجام شده

00:42:29.093 --> 00:42:30.722
جفري نمي‌دونه اين‌جا منتظرت هستم

00:42:31.890 --> 00:42:33.603


00:42:33.686 --> 00:42:37.359
مثل يه برادر دوستت داره
ولي من ندارم

00:42:37.443 --> 00:42:40.490
به گذشته‌تون باهمديگه اهميت نميدم

00:42:40.575 --> 00:42:42.746
فقط به آينده‌ي خانواده‌ام اهميت ميدم

00:42:42.829 --> 00:42:47.087
و اون آينده فقط در صورتي واقعاً
تضمين شده است که تو توش نباشي

00:42:52.222 --> 00:42:53.851


00:42:53.934 --> 00:42:57.358
حالا مي‌دونيم عوضي واقعي
تو خانواده‌ي وايلد کيه

00:42:57.441 --> 00:42:59.696
کل اين مدت تو بودي

00:42:59.780 --> 00:43:01.867
تو مجبورم کردي گناه جفري رو گردن بگيرم

00:43:01.950 --> 00:43:04.873
هواي موکلم رو داشتم -
نذاشتي ديگه بياد اطرافم -

00:43:04.956 --> 00:43:07.336
دليي که قطع ارتباط کرد تويي

00:43:07.419 --> 00:43:10.175
از دست تو و جفري و اين خيالات
دهه نودي گذشته‌ها

00:43:10.258 --> 00:43:12.388
امکان نداشت بتونيم زندگي‌اي که
داريم رو به دست بياريم

00:43:12.471 --> 00:43:14.225
بدون خيانت به من

00:43:15.477 --> 00:43:16.980
پس، حالا چي‌کار کنيم؟

00:43:17.064 --> 00:43:20.445
مي‌خواي بهم پول بدي؟
سند رو پس بگيري؟

00:43:29.923 --> 00:43:33.388
فقط اَلکس رو تحويل دادم چون فکر مي‌کردم
پيش خانواده‌اش جاش بهتره

00:43:33.471 --> 00:43:35.308
قراره يه کار ديگه براش بکني

00:43:35.392 --> 00:43:36.729
آره، چي؟

00:43:36.812 --> 00:43:38.733
مثل کاري که براي پدرش کردي

00:43:38.816 --> 00:43:40.318
گناه اتهام قتلش رو گردن بگيري

00:43:56.100 --> 00:43:57.979
کارآگاه فلورس، لطفاً

00:44:53.214 --> 00:44:55.803
به نظر مياد قتل به دليل بد پيش رفتن
يه معامله‌ي مواد بوده

00:44:55.887 --> 00:44:59.769
مقامات ميگن داريوس ديويس، که
جسدش در هتل گوردون پيدا شده

00:44:59.853 --> 00:45:04.069
همچنين مسئول قتل
دستيني گونزالس، نوجوون فراريه

00:45:04.153 --> 00:45:08.871
گزارشات قبلي 6 نوجوون ثروتمند
غرب شهري رو به قتلش مربوط کرده بود

00:45:08.954 --> 00:45:11.042
ولي حالا از اون اتهامات تبرئه شدن

00:45:11.125 --> 00:45:13.797
اون بچه‌ها هنوز فراري هستن
و والدين‌شون مي‌خوان

00:45:24.401 --> 00:45:27.617
کار والدينم بوده

00:45:27.700 --> 00:45:29.036
مي‌دونم

00:45:31.917 --> 00:45:36.593
ولي خبر خوب اينه، ديگه
به جرم قتل تحت تعقيب نيستيم، پس

00:45:36.677 --> 00:45:40.100
خبر بد اينه
دوستت مرده

00:45:40.183 --> 00:45:42.647
مطمئن نيستم کلاً رفيقم بود يا نه

00:45:44.483 --> 00:45:46.362
مي‌دوني کي هنوز هست؟

00:45:47.447 --> 00:45:49.995
اين رو اطراف پيدا کردم

00:45:50.078 --> 00:45:51.707
شايد بتونيم مثل قديم که تو و اِيمي بازي مي‌کردين

00:45:53.669 --> 00:45:55.548
بازي کنيم؟

00:45:59.848 --> 00:46:00.891
بازي خوبي پيدا کردي؟

00:46:00.975 --> 00:46:04.733
يه چيز به نام
شورش در شهر 2؟

00:46:04.816 --> 00:46:07.655
امکان نداره. شوخي مي‌کني
بازيش کلاسيکه

00:46:07.739 --> 00:46:09.158
هرچي تو بگي

00:46:10.201 --> 00:46:11.287
بذار ببينم

00:46:16.673 --> 00:46:18.510
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:46:18.594 --> 00:46:19.721
آره

00:46:21.015 --> 00:46:24.564
خب، چرا به من زنگ زدي

00:46:24.647 --> 00:46:26.025
بين اين همه آدم؟

00:46:26.108 --> 00:46:29.323
خب، چون

00:46:29.406 --> 00:46:32.789
من به طرز وسواس داري
زيادي منظم هستم

00:46:32.872 --> 00:46:37.005
و وقتي شماره‌گيري سريعم رو درست کردم

00:46:38.091 --> 00:46:39.218
شماره‌ي يک تو بودي

00:46:44.144 --> 00:46:45.438
ممنون

00:46:51.701 --> 00:46:53.872
مي‌دوني

00:46:53.956 --> 00:46:57.129
اگه براي باقي زندگي‌مون
اين‌طوري باشه

00:46:59.133 --> 00:47:00.761
باهاش مشکلي ندارم

00:47:02.598 --> 00:47:04.769
مي‌دوني، به نظر کليشه‌اي مياد

00:47:06.105 --> 00:47:08.025
ولي همديگه رو داريم

00:47:11.073 --> 00:47:14.204
و چان لي، رزمي‌کار بامهارت
و اَفسر اينترپل

00:47:14.288 --> 00:47:17.127
من اونم
تو مي‌توني بلانکا باشي

00:47:17.210 --> 00:47:20.926
شماها، قبلاً موهاتون
يه شکل بود، درسته؟

00:47:21.010 --> 00:47:22.930
البته

00:47:24.559 --> 00:47:28.065
خب، قراره بهم بگي اين مدت
چي‌کار مي‌کردي؟

00:47:28.149 --> 00:47:30.486
واقعاً مي‌خواي بدوني؟ -
پرسيدم ديگه -

00:47:30.571 --> 00:47:32.700
باشه، خب

00:47:32.783 --> 00:47:35.748
يه جور با يه دختري آشنا شدم
که ازش خوشم مياد

00:47:37.960 --> 00:47:39.756
دوست دختر داري؟

00:47:39.839 --> 00:47:42.344
خفه شو. جدي؟

00:47:43.805 --> 00:47:45.350
خيلي باحاله. داري؟ -
خب، من -

00:47:45.433 --> 00:47:47.897
يعني، داشتم، يه جورايي، ولي

00:47:47.980 --> 00:47:51.529
نمي‌دونم
بعد از امروز، احتمالاً ديگه تموم شده

00:47:54.034 --> 00:47:57.040
بهم بگو -
باشه، خب، اون -

00:47:57.123 --> 00:48:00.380


00:48:00.463 --> 00:48:03.512


00:48:04.514 --> 00:48:08.229


00:48:08.312 --> 00:48:10.275


00:48:10.358 --> 00:48:13.657
بهم پول مديوني
بدش من

00:48:13.740 --> 00:48:14.826
چرا، مديوني

00:48:14.909 --> 00:48:16.078
امروز تو سه تا شغل کار کردي

00:48:16.161 --> 00:48:18.291
بهم پول مديوني
پولم رو بده

00:48:18.374 --> 00:48:21.297
بدش -
فکر مي‌کردم درباره‌اش حرف زديم -

00:48:23.342 --> 00:48:25.388
گمون کنم دفعه‌ي اول نشنيدي، ها؟

00:48:27.309 --> 00:48:29.021
بايد يکم بلندتر حرف بزنم

00:48:30.273 --> 00:48:34.657


00:48:36.201 --> 00:48:38.790


00:48:39.917 --> 00:48:41.504
جاکشي ماشينت رو کردم

00:48:43.049 --> 00:48:45.094


00:48:45.178 --> 00:48:47.307


00:48:48.894 --> 00:48:50.731
بايد روي تيکه کلام‌هام کار کنم

00:48:50.814 --> 00:48:54.279


00:48:54.363 --> 00:48:58.914


00:49:00.291 --> 00:49:02.630


00:49:06.679 --> 00:49:07.932
سلام، گرت، من فقط

00:49:08.015 --> 00:49:10.604
چي، مالي؟

00:49:10.687 --> 00:49:14.236
پس واسه همين در حين تمرين
خوابت مي‌بره، نه؟

00:49:14.319 --> 00:49:16.825
همچنين توضيح ميده چرا لباس‌هات
خيلي حال به هم زن هستن

00:49:16.908 --> 00:49:19.162
دزدکي مي‌رفتي بيرون

00:49:19.246 --> 00:49:21.083
فکر مي‌کني داري چي‌کار مي‌کني؟

00:49:21.166 --> 00:49:24.214
فکر مي‌کني فقط داري نقش
پارتيزان اَبرقهرمان رو بازي مي‌کني؟

00:49:24.297 --> 00:49:26.218
حالا حقيقت رو بهم بگو
کجا بودي؟

00:49:26.301 --> 00:49:29.642
مرد، ماشين يه جاکش رو خراب کرد

00:49:29.725 --> 00:49:31.353
يه ماشين رو خراب کردي؟

00:49:32.439 --> 00:49:33.441
مال يه جاکش بود؟

00:49:33.525 --> 00:49:36.488
آره. و خيلي محشر بود

00:49:42.125 --> 00:49:44.004
تقريباً به محشري اين‌جا

00:49:46.801 --> 00:49:47.887
لعنت

00:49:49.473 --> 00:49:51.936
مطمئناً از توي هتل موندن بهتره، ها؟

00:49:52.020 --> 00:49:53.899
باحاله. مشکلي ندارم

00:49:54.817 --> 00:49:56.069
اسم من توفره

00:49:56.070 --> 00:50:06.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.