WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:07.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.974 --> 00:00:09.662 ...آنچه گذشت 00:00:09.686 --> 00:00:11.541 !توفر رفته - .فکر کنم داره برمي‌گرده اينجا - 00:00:11.565 --> 00:00:13.285 در برابر همين مي‌خواستم .ازت محافظت کنم 00:00:13.318 --> 00:00:14.714 .از دست‌دادن کسي که دوستش داري 00:00:14.738 --> 00:00:16.534 .اونم دوباره - مي‌دوني حرفات الان دقيقاً - 00:00:16.617 --> 00:00:18.453 شبيه کي شده؟ .مامانت 00:00:18.538 --> 00:00:19.674 ،هر چه‌قدر که تلاش کردم 00:00:19.675 --> 00:00:21.101 .هر چه‌قدر که کار کردم، براي اين بوده 00:00:21.125 --> 00:00:23.965 کارولينا، دوست دارم تو رو .با برادرت آشنا کنم 00:00:24.048 --> 00:00:26.845 .مامان، بايد حقيقت ماجراي پدرم رو بهم بگي 00:00:26.929 --> 00:00:28.223 هي، خوبي؟ 00:00:28.306 --> 00:00:30.687 وقتي خيلي سريع از استرالاين‌م .خارج مي‌شم اين‌طوري مي‌شه 00:00:30.770 --> 00:00:32.052 الان بيشتر از هميشه بهت نياز داره که 00:00:32.053 --> 00:00:33.943 کمکش کني بتونه بدون داروهاش سر کنه .و به بي‌دارويي عادت کنه 00:00:34.026 --> 00:00:35.088 حالت يه‌کمي بهتر شد؟ 00:00:35.112 --> 00:00:36.197 .آره. مرسي 00:00:36.281 --> 00:00:38.451 .گفت که فقط مي‌خواست باهاش صحبت کنه 00:00:38.536 --> 00:00:40.455 .جوناه دختر منُ کشت 00:00:41.457 --> 00:00:43.671 .اين به‌خاطر اِيمي بود .حالا وقت‌شه که اينُ تمومش کنيم 00:00:44.965 --> 00:00:48.048 .فکر کنم اين بايد براي شما باشه 00:00:55.068 --> 00:00:56.446 چي‌کارش کردي؟ 00:00:57.489 --> 00:00:59.452 من فقط در برابر يکي ديگه از سوء قصدهاي 00:00:59.536 --> 00:01:01.999 .رقت‌انگيزت به جونم از خودم دفاع کردم 00:01:02.082 --> 00:01:05.464 ،فقط محض اطلاعت بگم که 00:01:05.548 --> 00:01:09.681 اين قتل نافرجام به‌خصوص .سر همين ياغي‌بازيِ رابرت بود 00:01:09.765 --> 00:01:11.852 .يعني خب، خودت که مي‌شناسيش .طرف خدا رو بنده نيست 00:01:11.935 --> 00:01:13.540 ،مهم نيست، چون پس‌فردا که برسه 00:01:13.564 --> 00:01:15.735 .ديگه مجبور نيستم اين روي نحس‌تونُ تحمل کنم 00:01:17.488 --> 00:01:19.534 چون مي‌خواي صورت‌هامونُ از جا بکني؟ 00:01:19.618 --> 00:01:22.582 ،فکر مي‌کني چون از کنار شما بودن لذت مي‌برم شماها رو انتخاب کردم؟ 00:01:23.709 --> 00:01:27.216 من به‌خاطر توانايي‌تون مبني بر انجام ،يک‌سري وظايف به‌خصوص انتخاب‌تون کردم 00:01:27.299 --> 00:01:30.013 تا بتونم سفينه‌م رو از اون چاله کوفتي در بيارم 00:01:30.097 --> 00:01:31.809 !و شر رو از اينجا کم کنم 00:01:31.892 --> 00:01:34.940 .پس‌فردا، همه‌تون پا مي‌شيد ميايد محل حفاري 00:01:35.023 --> 00:01:37.111 تينا و رابرت، همين‌که ،اون قدرت‌هاش برگشتن 00:01:37.194 --> 00:01:38.864 .سيستم کامپيوتري سفينه‌مُ تعمير مي‌کنه 00:01:38.948 --> 00:01:42.329 ديل و استيسي پروسه عيب‌شناسي 00:01:42.413 --> 00:01:45.043 پوسته زيست‌بومي سفينه‌ام .رو شروع مي‌کنن 00:01:46.212 --> 00:01:47.256 و ويکتور رو هم از خواب 00:01:47.339 --> 00:01:51.723 بيدار مي‌کنيم که روي .مشکلات مهندسي نظارت کنه 00:01:51.807 --> 00:01:52.735 دين‌ها هم که البته 00:01:52.736 --> 00:01:55.480 امنيت رو تأمين مي‌کنن .تا مزاحمتي برامون ايجاد نشه 00:01:55.565 --> 00:01:57.359 و اگه اين‌کارا رو نکنيم چي؟ 00:01:59.155 --> 00:02:00.616 بچه‌هاتونُ مي‌کشم 00:02:02.286 --> 00:02:03.789 .مي‌دونيد که لحظه‌اي تأمل نمي‌کنم 00:02:03.873 --> 00:02:07.337 ،اگه اون فضاپيما رو روشن کني .بچه‌هامون در هر صورت مي‌ميرن 00:02:07.922 --> 00:02:11.680 جين و آليس گفتن اين‌کار .زلزله‌ي شديدي راه مي‌ندازه 00:02:11.764 --> 00:02:15.980 .هرناندزها زمين‌شناسي بلد بودن .دانشي از فضاپيماي من که نداشتن 00:02:16.815 --> 00:02:18.778 .زلزله‌اي اتفاق نميفته 00:02:18.861 --> 00:02:21.073 ،و به‌عنوان يه محرک افزوده 00:02:21.157 --> 00:02:24.163 رفتني يه هديه ديگه هم ...براتون مي‌ذارم 00:02:24.246 --> 00:02:25.373 .ابسترکتم رو 00:02:25.457 --> 00:02:29.215 کتاب اشعارت که به زبان رمزيِ بيگانگان نوشته شده؟ 00:02:29.298 --> 00:02:30.467 .همچين پيشنهاد درست‌حسابي‌اي نيست 00:02:32.387 --> 00:02:34.851 توش مي‌تونيد تمام دانشي که .مردمم در اختيار داشتن رو پيدا کنيد 00:02:35.853 --> 00:02:38.233 ،اگه براتون رمزشکني‌اش کنم بعد محفل مجلل مي‌تونه باهاش 00:02:38.316 --> 00:02:41.573 بالأخره کاري رو بکنه ...که همه‌ش داره تبليغشُ مي‌کنه 00:02:41.657 --> 00:02:43.284 .و دنيا رو نجات بده 00:02:45.998 --> 00:02:47.520 و بهتون هم مي‌گم .که بچه‌هاتون کجان 00:02:47.544 --> 00:02:49.881 مي‌تونيد برشون گردونيد و بريد پي زندگي‌هاتون 00:02:49.965 --> 00:02:52.135 .طوري که انگار اصلاً همديگه رو نديديم 00:02:54.473 --> 00:02:55.673 چيزي رو فراموش نکردي؟ 00:02:58.816 --> 00:03:00.570 براي روز پرتاب .کاري به ما ندادي 00:03:01.905 --> 00:03:04.368 مي‌خواي يه بنر خداحافظي‌اي چيزي واسه‌ت درست کنيم؟ 00:03:06.874 --> 00:03:08.544 .شما قبلاً کارتون رو انجام داديد 00:03:08.627 --> 00:03:10.088 ديگه کاري نمونده برام انجام بديد 00:03:23.406 --> 00:03:24.951 جوناه بهم گفت چه موجودي‌‍ه 00:03:25.035 --> 00:03:26.622 .که من چه موجودي‌ام 00:03:30.880 --> 00:03:34.512 واقعاً... متأسفم که مجبور شدي .اين موضوع رو از دهن اون بشنوي 00:03:36.474 --> 00:03:39.313 باور کن، چندين مرتبه .مي‌خواستم بهت بگم 00:03:39.396 --> 00:03:42.737 هفده سالِ تموم هم .براي اين کار وقت داشتي 00:03:45.785 --> 00:03:48.624 انتظار ندارم تواناييِ درکش ...رو داشته باشي، ولي 00:03:51.505 --> 00:03:53.466 .من خيلي جوناه رو دوست داشتم 00:03:53.550 --> 00:03:56.472 .از صميم قلب بهش اعتماد داشتم 00:03:57.057 --> 00:04:00.648 ولي بعدش فهميدم که .واقعاً چه کارايي از دستش بر مياد 00:04:00.731 --> 00:04:02.985 تو اون بچه‌ها رو .انداختي تو اون جعبه 00:04:04.113 --> 00:04:06.075 لزلي دين آدمي نيست .که از ديگران دستور بگيره 00:04:07.160 --> 00:04:08.246 .درسته 00:04:09.582 --> 00:04:12.505 .با اراده‌ي خودم... اون کارو کردم 00:04:13.757 --> 00:04:15.468 يه زماني، فکر مي‌کردي آدم خوبيه 00:04:16.555 --> 00:04:17.640 کِي اين نظرت عوض شد؟ 00:04:19.184 --> 00:04:20.730 وقتي که به تو آسيب زد 00:04:20.813 --> 00:04:22.357 مامان، اون داشت آزمايشم مي‌کرد 00:04:22.441 --> 00:04:24.571 .مي‌کشوندم بيرون .مي‌خواست ببينه چه کارايي از دستم بر مياد 00:04:24.654 --> 00:04:25.740 .يه‌کم مونده بود بمي‌ري 00:04:25.823 --> 00:04:28.036 !ولي اون نجاتم داد - .نه، نه، ببين - 00:04:29.038 --> 00:04:32.210 .اون... يه کارايي کرده .کارهاي وحشتناکي، کارولينا 00:04:32.294 --> 00:04:33.463 آخه تو کي باشه .که بخواي قضاوت کني 00:04:34.465 --> 00:04:36.553 ببين، قرباني‌شدگاني ،رو که کشف کردي 00:04:36.636 --> 00:04:38.724 اون‌ها از دست رفتن ،که جوناه زنده بمونه 00:04:38.807 --> 00:04:40.770 ولي مرگ‌هاي ديگه‌اي هم .هستن که واسه اون نبودن 00:04:40.853 --> 00:04:43.107 چرا يه قتل موجه‌تر از ديگري‌‍ه؟ 00:04:43.776 --> 00:04:47.658 چون ما هر کاري کرديم براي .شماها بود، که ازتون محافظت کنيم 00:04:47.742 --> 00:04:49.788 .امکان نداشت به هيچ‌کدوم‌تون آسيبي بزنيم 00:04:52.627 --> 00:04:54.129 ...ولي جوناه 00:04:58.137 --> 00:04:59.223 ...جوناه 00:05:01.435 --> 00:05:03.272 .زد اِيمي رو کشت 00:05:06.403 --> 00:05:08.784 .اين‌طوري نيست. دروغ مي‌گي 00:05:09.911 --> 00:05:11.832 .واي، عزيزم، کاشکي دروغ مي‌گفتم 00:05:29.074 --> 00:05:30.285 .ليس پير 00:05:31.120 --> 00:05:32.455 .مي‌دونم که صدامُ مي‌شنوي 00:05:39.469 --> 00:05:42.810 .نمي‌خواستم ولت کنم به امان خدا 00:05:43.436 --> 00:05:45.064 .لطفاً حرفمُ باور کن 00:05:45.733 --> 00:05:47.152 .تو خيلي دختر خوبي هستي 00:05:51.452 --> 00:05:54.959 حس... حس مي‌کنم که .چه‌قدر سر اين موضوع درد مي‌کشي 00:05:55.043 --> 00:05:57.548 .تو هيچ‌کار اشتباهي نکردي 00:05:59.092 --> 00:06:00.345 .اشتباه منم 00:06:03.309 --> 00:06:04.562 ...شکسته منم 00:06:06.190 --> 00:06:08.987 و اگه دست روي دست مي‌ذاشتم .يکي رو به کشتن مي‌دادم 00:06:14.373 --> 00:06:17.128 اگه اوضاع خراب بشه ،و مجبور بشم که ازتون دور بمونم 00:06:17.212 --> 00:06:20.761 ازت مي‌خوام که از بقيه .محافظت کني، مخصوصاً مالي 00:06:21.930 --> 00:06:23.307 .اون بهت نياز داره 00:06:24.894 --> 00:06:26.146 .حالا هر چي هم بگه 00:06:26.230 --> 00:06:27.858 در چه حالي؟ 00:06:27.942 --> 00:06:30.614 خب، ديگه احساس نمي‌کنم دارن يه سيخ داغ 00:06:30.698 --> 00:06:33.829 ،مي‌کنن تو سرم .پس... اين خودش يه پيشرفتي‌‍ه 00:06:33.912 --> 00:06:35.582 چيس بودي، هوم؟ 00:06:36.835 --> 00:06:39.131 .تا حالا دختري به اسم چيس نديده بودم 00:06:39.214 --> 00:06:42.178 چه طرز فکر جنسيت‌معيارانه‌ي .عصر حجر طوري 00:06:42.262 --> 00:06:44.934 ،مادرت اومده .اگه آماده‌ي ديدنشي 00:06:45.018 --> 00:06:47.105 خيلي مشتاقم زني رو ببينم .که تو رو بزرگ کرده 00:06:47.690 --> 00:06:48.775 .سلام، عزيزم 00:08:15.574 --> 00:08:17.578 ،تمام پول و قدرت دنيا رو داريم 00:08:17.661 --> 00:08:21.001 ولي نمي‌دونم چي مي‌شه که هميشه .آخر سر اين دوتا دکترهاي داستان مي‌شن 00:08:22.045 --> 00:08:24.645 دکترهاي داستان" اين منظور رو مي‌رسونه" .که ما دکترهاي حرفه‌اي تمرين‌ديده نيستيم 00:08:24.717 --> 00:08:26.386 .مي‌دوني، خب دقيقاً هم نيستيم 00:08:26.470 --> 00:08:28.224 رابرت؟ 00:08:32.607 --> 00:08:35.530 حالت خوبه؟ چي يادت مياد؟ 00:08:36.908 --> 00:08:38.369 .بازدارنده 00:08:38.452 --> 00:08:41.124 ...داشت کار مي‌کرد... بعدش 00:08:42.919 --> 00:08:44.464 .نمي‌دونم والا، همه‌چيز تيره و تاريک شد 00:08:45.926 --> 00:08:47.513 .اصلاً نبايد تنهايي مي‌رفتي 00:08:48.515 --> 00:08:50.309 نمي‌خواستم کس ديگه‌اي آسيب ببينه 00:08:50.811 --> 00:08:52.648 .خب، حتماً يه تأثيري گذاشته 00:08:52.731 --> 00:08:53.942 جوناه که خيلي مريض به‌نظر ميومد 00:08:54.025 --> 00:08:55.665 شايد شانس آورديم و .طرف يه‌کاره مُرد 00:08:55.696 --> 00:08:59.579 ،حتي تو ضعيف‌ترين حالتش .به راحتي ترتيب رابرتُ داد 00:08:59.662 --> 00:09:01.164 مي‌شه يه چيز احمقانه بگم؟ 00:09:01.248 --> 00:09:02.793 .واسه تو که تازگي نداره 00:09:05.214 --> 00:09:08.012 اگه جوناه راستشُ بگه چي؟ 00:09:08.095 --> 00:09:10.327 اگه بتونيم از زندگي‌مون بيرونش کنيم 00:09:10.328 --> 00:09:12.730 و ابسترکت رو بگيريم، چي؟ و به بچه‌هامون نشون بديم 00:09:12.813 --> 00:09:15.819 که دليل داشت اين کارمونُ !شروع کرديم، به‌خاطر کمک به بشريت 00:09:15.902 --> 00:09:17.420 يعني خب، شايد اگه ،به‌قدر کافي کار خوب انجام بديم 00:09:17.421 --> 00:09:19.577 .خودشون پاشن بيان خونه 00:09:19.660 --> 00:09:22.123 خيلي عاليه، ولي يه مشکل کوچولو .به اسم زمين‌لرزه داريم 00:09:22.206 --> 00:09:24.169 خب، منطقي‌‍ه که توي ابسترکت 00:09:24.252 --> 00:09:26.381 طرح شماتيک فضاپيما باشه ديگه، نه؟ 00:09:27.383 --> 00:09:29.847 اگه از اون شماتيک‌ها به‌همراه تحقيقات هرناندزها استفاده کنيم 00:09:29.930 --> 00:09:32.018 و قضيه زلزله رو براي هميشه فيصله بديم، چي؟ 00:09:32.101 --> 00:09:34.261 .منتها نمي‌تونيم بخونيمش - .شايد جنت بتونه - 00:09:34.940 --> 00:09:37.780 .کتابه رو دادم بهش - .به من نگفتي اين‌کارو کردي - 00:09:40.409 --> 00:09:43.625 ...به هيچکس نگفتم .چون ازم خواست به کسي نگم 00:09:44.292 --> 00:09:47.966 اصلاً امکان نداره که جنت .زبان سري جوناه رو رمزشکني کنه 00:09:48.050 --> 00:09:50.471 ،ولي اگه بتونه خيلي کارهاي بيشتري از 00:09:50.555 --> 00:09:51.795 .صرفاً حل کردن مسئله‌ي زلزله مي‌تونيم بکنيم 00:09:52.976 --> 00:09:55.165 تمام اطلاعاتي که از ،جين و آليس گرفتيم رو جمع مي‌کنيم 00:09:55.189 --> 00:09:56.669 .و مي‌بينيم پيشرفتي داشته يا نه 00:09:56.693 --> 00:09:58.964 خب، انگاري که شماها ،ترتيب همه‌کارا رو داديد 00:09:58.988 --> 00:10:00.659 .پس ما مي‌ريم پي زندگي خودمون 00:10:01.744 --> 00:10:04.542 .خودت شنيدي جوناه چي گفت .ما کارمون رو کرديم 00:10:16.189 --> 00:10:18.945 .اون هيچ‌وقت کاملاً بي‌خيال کسي نمي‌شه .خودت خوب مي‌دوني اينو 00:10:19.028 --> 00:10:21.092 من فقط اينُ مي‌دونم که قرار نيست .تا آخر عمرم با ترس و اضطراب زندگي کنم 00:10:21.116 --> 00:10:23.621 .مجبور هم نيستي .من هواتُ دارم 00:10:23.705 --> 00:10:28.172 .فقط يه لطفي بکن ...در تماس باش 00:10:28.255 --> 00:10:29.759 .و حواست هم جمع باشه 00:10:30.426 --> 00:10:32.180 .نمي‌خواد نگران اين موضوع باشي 00:10:53.472 --> 00:10:56.604 ،يعني ما واسه اين دزدکي وارد اطلس شديم 00:10:56.687 --> 00:10:58.733 بعد حالا تيکه‌تيکه‌ش مي‌کني که اجزاءش رو در بياري؟ 00:10:58.817 --> 00:11:01.948 ،نه. دارم يه اجزائي بهش اضافه مي‌کنم 00:11:02.031 --> 00:11:03.993 و تبديلش مي‌کنم به يه ابر کامپيوتر 00:11:04.077 --> 00:11:07.041 ...به يه کامپيوتر فوقِ خفن 00:11:08.085 --> 00:11:09.254 .يا يه‌چيزي تو همين مايه‌ها 00:11:09.337 --> 00:11:10.715 .قسمتي از نقشه‌امه 00:11:12.343 --> 00:11:13.428 نمي‌خواي ما رو هم بياري تو ماجرا؟ 00:11:14.515 --> 00:11:15.725 .نه 00:11:17.228 --> 00:11:20.359 ،اگه نقشه‌امُ بهت بگم ،بعد مي‌شه نقشه‌ي نيکو 00:11:20.442 --> 00:11:22.488 بعد دوباره هيچي دستِ .الکس فلک‌زده رو نمي‌گيره 00:11:22.573 --> 00:11:23.759 شايد باورت نشه ولي .دوست دارم بهم وابسته باشن 00:11:23.783 --> 00:11:28.250 آره، خب، رهبر بودن هم اين اواخر ،همچين بهترين خصلت من نبوده 00:11:28.333 --> 00:11:30.797 پس حتماً دوست داشتي .تو هم بيا پيش ما 00:11:30.881 --> 00:11:34.137 رهبرها مجبورن تصميماتي بگيرن .که مورد تأييد عموم مردم نيست 00:11:35.139 --> 00:11:37.811 .درمورد توفر درست مي‌گفتي .ممکن بود آسيب جدي‌اي به مالي بزنه 00:11:37.895 --> 00:11:39.397 .آره، مي‌دونم 00:11:40.692 --> 00:11:42.529 .ولي به‌جاش، من خيلي اذيتش کردم 00:11:42.613 --> 00:11:45.200 يعني خب، مالي چيزا و .آدماي زيادي رو از دست داده 00:11:45.284 --> 00:11:47.330 ،براي هر آدمي خيلي سخته .چه برسه يه دختر بچه 00:11:47.915 --> 00:11:49.543 آخه چطوري براش جبران کنم؟ 00:11:54.845 --> 00:11:57.809 فکر کنم داري از آدم اشتباهي مي‌پرسي 00:11:59.772 --> 00:12:03.947 يعني خب، من خودم خيلي وقته ...که سعي دارم برات جبران کنم، و 00:12:04.030 --> 00:12:05.617 .هنوز به نتيجه خاصي نرسيدم 00:12:09.541 --> 00:12:11.378 .خب، شايد بايد يه بار ديگه امتحان کنم 00:12:17.724 --> 00:12:19.728 .مالي رو مي‌گم 00:12:21.356 --> 00:12:22.734 .آهان 00:12:40.895 --> 00:12:41.939 مالي؟ 00:12:49.830 --> 00:12:50.832 مالي؟ 00:12:53.713 --> 00:12:55.090 !مالي 00:12:57.178 --> 00:12:58.180 چيه؟ 00:12:59.767 --> 00:13:01.269 .مالي، اينجايي که 00:13:02.898 --> 00:13:05.069 ديگه اجازه ندارم آزادانه واسه خودم تو خونه راه برم؟ 00:13:05.152 --> 00:13:07.616 لطفاً يه ليست از اتاق‌هايي که .اجازه دارم فقط اونجاها بگردم بهم بده 00:13:10.622 --> 00:13:12.124 .فکر کردم دوباره گذاشتي رفتي 00:13:12.208 --> 00:13:14.087 .آخه نه که اصلاً واسه تو مهمه 00:13:16.341 --> 00:13:19.180 ،معلومه که هست .به‌خاطر همين‌هم ديوونه‌وار داد زدم 00:13:20.767 --> 00:13:21.828 اون تو چي‌کار مي‌کني؟ 00:13:21.852 --> 00:13:25.234 ليس پير، مي‌شه لطفاً ،که اوني که گم شده من نيستم 00:13:25.317 --> 00:13:26.862 .بلکه گرت و چيس‌ان 00:13:27.697 --> 00:13:29.075 چي؟ کجان؟ 00:13:29.785 --> 00:13:30.800 .نمي‌دونم 00:13:30.801 --> 00:13:33.918 شايد از زندگي‌کردن با يه .کابرونا پرخوسيوسا" خسته شدن" 00:13:36.757 --> 00:13:38.970 .يه عوضيِ تهمت‌زن - .آره گرفتم - 00:13:42.434 --> 00:13:46.067 کجا رفتن اون دوتا، دختر؟ 00:13:53.749 --> 00:13:55.587 .هي! خدا رو شکر که زنگ زدي 00:13:56.337 --> 00:13:58.759 بيدار که شدم ديدم نيستي .ديوونه شدم 00:13:58.843 --> 00:14:00.053 چي کار کردي؟ 00:14:00.137 --> 00:14:01.264 .يه‌کار بد 00:14:21.639 --> 00:14:25.020 مجبورت نمي‌کنم که .همراهم بياي، عزيزم 00:14:25.103 --> 00:14:27.063 ،جسارتي نباشه‌ها، خانم ولي عمراً توي دنياي موازي 00:14:27.107 --> 00:14:28.193 .هم اين غيرممکنه 00:14:28.276 --> 00:14:33.788 من مسئوليت تمام سختي‌هايي ،که بهتون متحمل کرديم رو قبول مي‌کنم 00:14:33.871 --> 00:14:37.294 و مي‌خوام بدوني که حاضرم ...هر هزينه‌اي بخوايد بدم 00:14:37.378 --> 00:14:40.175 حتي اگه اين يعني ...برم خودمُ تحويل پليس بدم 00:14:40.258 --> 00:14:43.516 تا راضي‌ات کنم که دوباره بهم اعتماد کني .و يه تجديد نظر درمورد خونه‌اومدن بکني 00:14:43.599 --> 00:14:45.018 .ديگه خيلي دير شده 00:14:45.102 --> 00:14:46.312 .اتفاق‌هاي زيادي افتاده 00:14:54.663 --> 00:14:56.542 خيلي دوستش داري، مگه نه؟ 00:14:58.921 --> 00:15:01.092 .آره - خوشحالم يکي رو پيدا کردي - 00:15:01.175 --> 00:15:05.100 و اين‌که شما بچه‌ها مراقب ...همديگه هستيد، ولي 00:15:07.522 --> 00:15:10.444 ،اونا خونواده‌ي تو نيستن .خانواده‌ت ماييم 00:15:10.528 --> 00:15:12.489 .من و پدرت 00:15:15.997 --> 00:15:17.959 حال بابا چطوره؟ - .خوبه - 00:15:19.045 --> 00:15:21.066 ،وقتي دوباره سر پا بشه .همه‌چيز عوض مي‌شه 00:15:21.090 --> 00:15:22.092 .خودش هم عوض مي‌شه 00:15:22.176 --> 00:15:23.947 آره، اولين باري نيست ،همچين چيزي رو مي‌شنوم 00:15:23.971 --> 00:15:26.184 .و حتي دفعه پونصدم هم نيست 00:15:26.894 --> 00:15:28.229 .بيا، بريم ديگه 00:15:29.649 --> 00:15:32.947 .چيس، نمي‌توني بري .اونجا جات امن نيست 00:15:33.031 --> 00:15:34.200 .پياده شو 00:15:34.283 --> 00:15:35.828 .جوناه بايد يه قرباني ديگه بگيره 00:15:36.872 --> 00:15:38.876 چي؟ - ،خيلي درمونده شده - 00:15:38.959 --> 00:15:41.464 و ما هم اصلاً نمي‌تونيم .مراقب کارهاش باشيم 00:15:41.548 --> 00:15:43.862 يه جعبه ديگه هم ساخته ،و مي‌خواد يکي رو بذاره توش 00:15:43.886 --> 00:15:47.267 و نمي‌تونم اجازه بدم .که اون آدم تو باشي 00:15:47.351 --> 00:15:49.480 .مراقب خودت باش، مامان 00:16:03.634 --> 00:16:07.349 .يک دستبند. يک حلقه 00:16:08.017 --> 00:16:09.938 اين‌ها نمايانگر چي‌ان؟ 00:16:10.021 --> 00:16:13.486 .ابديت، اتحاد، متعلقات 00:16:13.571 --> 00:16:16.367 هر هفته، دور هم جمع مي‌شيم تا مهم‌ترين سنت 00:16:16.450 --> 00:16:19.456 :اجتماع‌مونُ جشن بگيريم .مراسم تابش 00:16:19.958 --> 00:16:23.674 و از تک‌تک‌تون دعوت مي‌کنم که امروز عصر به من بپيونديد 00:16:23.757 --> 00:16:27.682 در حالي‌که يه عضو ديگه رو از تاريکي مي‌کشيم بيرون 00:16:27.765 --> 00:16:32.316 .و وارد گرما و امنيت نور مي‌کنيم 00:16:41.250 --> 00:16:43.839 .امروز براي خانواده‌مونه 00:16:43.923 --> 00:16:46.553 و چه راهي بهتر از برگردوندن يکي از دوست‌داشتني‌ترين اعضاءمون 00:16:46.637 --> 00:16:49.517 ،براي جشن‌گرفتن همچين ايامي 00:16:49.601 --> 00:16:54.611 کسي اين مدت تنهاييش رو ،صرفِ تمرکز کردن و ريلکس‌کردن کرده 00:16:54.694 --> 00:16:57.992 تا بتونه امروز براي شماها .در بهترين حالت خودش باشه 00:17:00.038 --> 00:17:01.290 .لزلي 00:17:12.730 --> 00:17:16.319 .کليساي من... خانواده‌ي عزيزم 00:17:18.324 --> 00:17:22.916 ،در اين دوران سخت تمام تلاشم رو کردم که 00:17:23.001 --> 00:17:25.548 ،خودمُ از سر و صداي دنياي بيروني دور کنم 00:17:25.631 --> 00:17:30.808 تا دوباره يک کانال باز .براي "نور" بشم 00:17:30.891 --> 00:17:36.653 و در اين مدتي‌هم که همسرم اجتماع‌مون رو کنار هم نگه داشته 00:17:36.737 --> 00:17:39.408 .با افتخار تماشاتون مي‌کردم 00:17:39.491 --> 00:17:41.955 خيلي خوشحالم که امروز دوباره بهش ملحق مي‌شم 00:17:42.039 --> 00:17:45.170 ،تا همکاري‌مون رو ادامه بديم 00:17:45.253 --> 00:17:47.090 همون‌طور که هميشه بايد .همين‌جوري مي‌بود 00:17:47.174 --> 00:17:49.512 همه‌تونُ امروز سر .مراسم تابش مي‌بينم 00:18:22.452 --> 00:18:23.539 ...کارولينا 00:18:24.498 --> 00:18:27.505 .نمي‌خواستم بترسونمت چي‌کار مي‌کني؟ 00:18:27.588 --> 00:18:29.759 ...هيچي فقط دارم 00:18:29.843 --> 00:18:31.805 .دارم روي قدرت‌هام کار مي‌کنم 00:18:31.888 --> 00:18:34.268 ولي والا با اين شلوغيِ اينجا .يه‌کمي تمرين‌کردن سخته 00:18:35.270 --> 00:18:39.696 خب، باهمديگه تمرين مي‌کنيم .تا عملکرد تيمي‌مون هم بهتر بشه 00:18:40.740 --> 00:18:43.829 ،آره، مي‌گيرم هدف تمرين گروهي چيه .فقط ترجيحم به اينه 00:18:47.545 --> 00:18:50.760 چي شده؟ .امروز خودت نيستي 00:18:50.843 --> 00:18:53.515 واقعاً؟ اصلاً ديگه مي‌دوني اون آدم کيه؟ 00:18:53.599 --> 00:18:55.059 .چون من خودم نمي‌دونم 00:18:55.143 --> 00:18:57.857 ،خب، مي‌تونيم باهمديگه حلش کنيم .ولي بايد منُ هم بياري تو ماجرا 00:18:57.940 --> 00:19:00.487 ،اگه موضوع خاصي بود .حتماً بهت مي‌گفتم 00:19:00.571 --> 00:19:02.331 به من اعتماد نداري؟ - .موضوع اعتماد نيست - 00:19:02.407 --> 00:19:04.247 ببين، مي‌فهمم که ...خيلي سختي کشيدي 00:19:04.328 --> 00:19:06.750 ،نه، نمي‌فهمي ،چون اگه مي‌فهميدي 00:19:06.833 --> 00:19:07.978 از اين‌که همه‌ي وقتم رو با شماها نمي‌گذروندم 00:19:08.002 --> 00:19:09.607 .انقدر ناراحت نمي‌شدي 00:19:09.631 --> 00:19:10.675 .اوني که ناراحته تويي 00:19:10.676 --> 00:19:13.722 ببين، من... من با اين موضوع که .تو نياز به تمرين داري مشکلي ندارم 00:19:13.806 --> 00:19:15.206 پس اصلاً واسه چي اومدي اينجا؟ 00:19:20.528 --> 00:19:22.740 ...ببخشيد که مزاحم شدم 00:19:25.453 --> 00:19:27.133 .زُل زدن به خودت تو آيينه خوش بگذره 00:19:35.975 --> 00:19:37.520 ...ببين، چيس 00:19:37.603 --> 00:19:39.858 .نه. الان ديگه نوبتِ حرف‌زدن منه 00:19:42.237 --> 00:19:43.322 .باشه 00:19:45.285 --> 00:19:47.665 ،زندگي با تو خيلي ساده نبوده 00:19:47.748 --> 00:19:49.376 ،ولي مي‌دونستم داشتي چي‌ها مي‌کشيدي 00:19:49.459 --> 00:19:52.007 واسه همين سعي مي‌کردم .هر چي لازم داري برات فراهم کنم 00:19:52.090 --> 00:19:54.888 ،درسته، عالي نبود و اينم درسته ،هميشه حرف درست رو نزدم 00:19:54.971 --> 00:19:57.034 ولي امکان نداشت هيچ‌وقت کاري .رو باهات بکنم که تو الان با من کردي 00:19:57.058 --> 00:19:59.396 ولي خب فرار کرديم ديگه، نه؟ 00:19:59.479 --> 00:20:00.774 ...اگه به ديل و استيسي زنگ مي‌زدم 00:20:00.858 --> 00:20:03.046 آره، بعد مجبور مي‌شدي که با پدر مادر خودت صحبت دل‌خراشي بکني 00:20:03.070 --> 00:20:05.450 به‌جاي اين‌که منُ مجبور کني .با والدينم همچين صحبتي داشته باشم 00:20:10.418 --> 00:20:12.757 .به داروهام احتياج داشتم، چيس 00:20:14.176 --> 00:20:17.307 آره، منم کمکت مي‌کردم ،که داروهاتُ بگيري 00:20:17.390 --> 00:20:19.227 .ولي بي‌خبر از من رفتي نقشه کشيدي 00:20:23.110 --> 00:20:25.156 .اصلاً حتي فکر اينُ هم نکردم 00:20:25.239 --> 00:20:26.492 ...آره 00:20:26.576 --> 00:20:28.538 .چون خودخواهي 00:20:30.083 --> 00:20:31.711 .اينجاييد که بچه‌ها 00:20:33.339 --> 00:20:36.011 ام، ببين، ميدونم الان وقتش نيست ،که چيزي ازت بخوام 00:20:36.095 --> 00:20:37.389 ولي ميشه اينو بين خودمون نگه داريم 00:20:38.391 --> 00:20:40.391 .ليس پير از ديدنت خيلي خوشحال ميشه 00:20:40.436 --> 00:20:41.982 کجا رفتيد؟ 00:20:42.984 --> 00:20:44.379 ،اون رفت بيمارستان داروهاش رو بگيره 00:20:44.403 --> 00:20:46.281 .و به مامانم زنگ زد که براشون امضاشون کنه 00:20:48.285 --> 00:20:49.664 چي؟ 00:20:54.841 --> 00:20:56.051 .ببخشيد 00:20:57.345 --> 00:21:00.811 من... ميخواستم يه چيزي .ازت بپرسم راهنماييم کني 00:21:01.813 --> 00:21:06.740 NPC آره، البته... چونکه من .زندگي‌تون هتسم MMORPG توي [کاراکتر‌هاي کامپيوتري بازي‌هاي آنلاين آر.پي.جي] 00:21:06.823 --> 00:21:09.829 نفهميدم چي گفتي، ولي اگه .سرت شلوغه، تنهات ميذارم 00:21:09.912 --> 00:21:11.916 .نه، صبرکن، کارولينا 00:21:13.127 --> 00:21:14.589 .معذرت ميخوام. بگير بشين 00:21:23.732 --> 00:21:25.193 .موضوع راجب نيکو ـه 00:21:25.276 --> 00:21:26.780 .نميخوام احساس معذب بکني 00:21:26.863 --> 00:21:28.491 .من... من ميدونم دوسش داشتي 00:21:28.575 --> 00:21:32.373 و حالا من و اون .بالا سر شما يه اتاق خواب داريم 00:21:32.457 --> 00:21:34.670 خيلي خب، حس معذبي داره .به سطوح خطرناکي ميرسه 00:21:34.754 --> 00:21:37.635 ببخشيد. خب آخه، تو تنها آدمي هستي 00:21:37.718 --> 00:21:39.764 .که تجربه تو هندل کردن نيکو داري 00:21:39.847 --> 00:21:41.183 .مم 00:21:41.266 --> 00:21:42.895 .منظورت نااميد کردنشه 00:21:44.690 --> 00:21:47.738 .آره. راستشو بخواي، منظورم همينه 00:21:50.243 --> 00:21:52.957 .تو يه سري چيزا راجب ايمي رو ازش مخفي کردي 00:21:53.040 --> 00:21:55.520 گمونم فکر ميکنم که بنظرت بهتر ميبود اگه 00:21:55.546 --> 00:21:57.716 ،از اولش راستشو بهش ميگفتي 00:21:57.800 --> 00:21:59.554 .يا اينکه اگه اصلا بهش نميگفتي 00:22:02.433 --> 00:22:04.146 داري يه چيزيو از نيکو مخفي نگه ميداري؟ 00:22:06.734 --> 00:22:08.989 .ببخشيد، نبايد مزاحمت ميشدم - ...نه، ببين - 00:22:11.243 --> 00:22:13.404 تمام چيزي که ميدونم ،اينه که وقتي مسئله‌ي نيکو در ميون باشه 00:22:13.405 --> 00:22:14.625 .نبايد راجب ايمي سربه‌سرش بذاري 00:22:16.754 --> 00:22:21.221 وقتي که بلاخره حقيقت رو ...بهش گفتم، از دست دادمش 00:22:22.850 --> 00:22:27.860 حالا، من موندم و يه کامپيوتر... 00:22:27.943 --> 00:22:32.870 و تو داري باهاش تو اتاق خواب .بالا سر من زندگي ميکني 00:22:35.751 --> 00:22:38.047 .برگشتي 00:22:38.840 --> 00:22:41.554 گرت کجاست؟ - .بايد باهم حرف بزنيم - 00:22:41.638 --> 00:22:43.725 .جلسه‌ي خانوادگي. مربوط به جوناست 00:22:59.464 --> 00:23:02.638 .شما دوتا رو نگاه. از هميشه عاشق‌ترين 00:23:05.309 --> 00:23:08.315 امروز خيلي سرمون شلوغه، جونا. ما .دوست نداريم مزاحممون بشن 00:23:08.984 --> 00:23:10.946 ميخوايد مارو ببينيد؟ 00:23:11.029 --> 00:23:13.325 .خوشحالم دوباره ميبينم اون بالايي 00:23:13.409 --> 00:23:15.037 .جاييه که بهش تعلق داري 00:23:16.958 --> 00:23:19.462 .هميشه کليساي تو بوده، نه فرانک 00:23:21.008 --> 00:23:23.137 .نبايد اونو وارد اين ماجرا ميکردم 00:23:23.220 --> 00:23:24.940 .اين دفعه ديگه جواب نميده، جونا 00:23:26.059 --> 00:23:28.940 ،اون تورو به عنوان چيزي که واقعا هستي ميبينه 00:23:29.024 --> 00:23:32.071 يه هيولايي که سعي داره دخترمون رو .بر عليه‌مون بکنه 00:23:32.155 --> 00:23:33.407 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:23:33.490 --> 00:23:34.869 ...خودت تنهايي اون کارو انجام دادي 00:23:36.038 --> 00:23:38.710 ،با دروغ‌هات و افاده‌هات 00:23:38.793 --> 00:23:41.340 اون کوري مطلقت درباره‌ي اينکه کارولينا واقعا چيه 00:23:41.423 --> 00:23:42.843 .و چه توانايي‌هايي داره 00:23:45.014 --> 00:23:48.437 .تو ضعيفي، فرانک .هميشه ضعيف بودي 00:23:49.607 --> 00:23:50.715 چرا فکر کردي منو لزلي 00:23:50.716 --> 00:23:52.654 در وحله‌ي اول تورو از محفل مجلل بيرون انداختيم؟ 00:23:52.738 --> 00:23:56.537 ،شايد من ضعيف بودم، جونا .ولي ديگه نه 00:24:05.179 --> 00:24:09.187 ...بعد از تمام اين ماجراها ...عشق من نسبت به تو 00:24:11.108 --> 00:24:12.653 .هرگز تيره نشده 00:24:17.663 --> 00:24:19.583 واقعا ميخواي بذاري من بميرم؟ 00:24:23.132 --> 00:24:25.344 .من به قدر کافي به نام تو قرباني کردم 00:24:28.267 --> 00:24:29.477 يکي ديگه ميخواي؟ 00:24:31.732 --> 00:24:32.818 .خودت انجامش بده 00:24:41.711 --> 00:24:43.715 مامانم گفت اون قراره ،يه نفر ديگه رو قرباني کنه 00:24:43.798 --> 00:24:44.884 .بزودي 00:24:44.967 --> 00:24:46.721 .ما بايد جلوش رو بگيريم - اون گفتش کجا؟ 00:24:46.804 --> 00:24:47.890 زيرزمين خانواده‌ام 00:24:47.973 --> 00:24:50.311 بنظر مياد بهترين جاي لوس‌آنجلس .براي کاراي مربوط به قتله 00:24:50.394 --> 00:24:51.814 ،اونطور که مادرم داشت ميگفت 00:24:51.898 --> 00:24:53.293 فکر نميکنم که محفل مجلل .با اين‌يکي موافق باشه 00:24:53.317 --> 00:24:55.197 .حداقل ميدونيم که اين اصلا داره اتفاق ميافته 00:24:55.279 --> 00:24:57.576 ديدي؟ يه خوبيايي هم از اينکه من .با جنت تماس گرفتم حاصل شد 00:24:59.204 --> 00:25:00.331 .تلاش خوبي بود 00:25:00.414 --> 00:25:02.669 .باورم نميشه ليس پير و منو ول کردي 00:25:02.753 --> 00:25:04.632 فکر کردم دارم کاري که .صلاحتونه رو انجام ميدم 00:25:04.715 --> 00:25:06.969 اگه يه نفر ديگه بگه کاري که ،صلاح منه رو دارن انجام ميدن 00:25:06.970 --> 00:25:09.408 .ديگه رد ميدم - .بنظر مياد که همين الانشم دادي، رفيق - 00:25:09.432 --> 00:25:13.106 من گند زدم، خيلي خب؟ فکر نميکردم .يه انتخاب ديگه‌ام داشته باشم 00:25:13.190 --> 00:25:16.531 و من قصد نداشتم به کسي .صدمه بزنم... مخصوصا تو 00:25:18.075 --> 00:25:20.287 چيه؟ شماها به هم زدين؟ 00:25:20.371 --> 00:25:21.771 .نه - .من ميرم اتاق خودم - 00:25:23.962 --> 00:25:27.385 آره، ام، اون احتمالا فکر خوبيه 00:25:27.468 --> 00:25:30.307 ،چونکه... ما نوجوون‌هاي احمق هستيم 00:25:30.391 --> 00:25:33.313 و باهمديگه زندگي کردن بعدش از قرار گذاشتن 00:25:33.397 --> 00:25:37.531 ...براي، مثلا، پنج دقيقا .خيلي مضر ـه 00:25:39.827 --> 00:25:40.996 .معذرت ميخوام 00:25:48.636 --> 00:25:49.722 .کليسا 00:25:51.224 --> 00:25:52.769 چي؟ 00:25:52.853 --> 00:25:54.493 .جونا توي کليسا قرباني ميکنه 00:25:54.565 --> 00:25:55.710 .اونجا بوده اين مدت 00:25:55.734 --> 00:25:57.111 اينو از کجا ميدوني؟ 00:25:57.946 --> 00:26:01.537 من، ام، اتاقشو بعد از اينکه داشتم .از مقر حفاري ريکاوري ميشدم ديدم 00:26:01.621 --> 00:26:04.710 خب، نقشه چيه؟ همينطوري بريم تو کليسا 00:26:04.793 --> 00:26:06.633 و ازشون بپرسيم قرباني بعدي داره کجا صورت ميگيره؟ 00:26:06.672 --> 00:26:08.552 نميتونه دفعه‌ي اولي باشه .که کسي ازشون اينو پرسيده 00:26:08.635 --> 00:26:10.722 .مراسم هفتگي درخشندگي امروزه 00:26:10.805 --> 00:26:13.202 همه توي فضاي پرستش خواهند .بود. راهروها خالي خواهند بود 00:26:13.226 --> 00:26:15.565 .صبرکن. شايد بايد راجب اين موضوع فکر کنيم 00:26:15.649 --> 00:26:16.835 راجب چي‌اش فکر کنيم؟ 00:26:16.859 --> 00:26:19.379 .ميدوني که کار درست همينه - .من رول‌ها رو آتيش ميکنم - 00:26:20.700 --> 00:26:23.581 کارولينا، اين ميتونه کار جونا رو تموم بکنه 00:26:23.665 --> 00:26:25.877 .و يه رابطي که بتوني قدرت‌هات رو متوجه بشي 00:26:25.960 --> 00:26:29.258 .فکر ميکردم يکمي ناراحت بشي سر از دست دادنش 00:26:29.342 --> 00:26:31.346 خب، اشتباه فکر کردي .چونکه من نيستم 00:26:34.143 --> 00:26:37.567 .ميدوني، شايد گرت و چيس درست فکر ميکردن 00:26:37.651 --> 00:26:40.532 اوضاع الان يه خورده زيادي ...پيچيده هستن، و، اه 00:26:40.615 --> 00:26:41.867 ،اگه احساس خفگي ميکني 00:26:41.951 --> 00:26:43.911 پس شايد بهتره که تو هم .بري يه اتاق ديگه پيدا کني 00:26:45.124 --> 00:26:46.418 .اگه اين چيزيه که تو ميخواي 00:26:46.501 --> 00:26:48.965 !نيکو، کارولينا، بيايد بيرم 00:26:51.595 --> 00:26:53.641 .ايول. خوبه. خوبه 00:26:53.725 --> 00:26:56.731 !عقب. زير. خوبه 00:26:59.318 --> 00:27:02.116 .هي، ببخشيد، مرد، متأسفم. متأسفم 00:27:02.199 --> 00:27:03.786 داشتي جلسه‌هاي اضافي با 00:27:03.870 --> 00:27:05.372 ميودر برميداشتي تو اوقات فراغتت يا چي؟ 00:27:05.456 --> 00:27:08.420 ...نه، من امروز فقط .فقط يه خورده اعصابم خورده 00:27:08.504 --> 00:27:11.594 تاحالا اين حس بهت دست داده که ...يه چيزي داره دنبالت ميکنه 00:27:11.677 --> 00:27:13.221 و نميتوني از شرش خلاص شي؟ 00:27:13.305 --> 00:27:15.935 آره، من رو تو شرط ميبندم. ميخواي دوباره بريم؟ 00:27:17.021 --> 00:27:20.027 .نه، من ميرم سونا 00:27:20.110 --> 00:27:21.757 من هنوزم بايد يه چند روزي برگردم سر کار 00:27:21.781 --> 00:27:23.826 .قبل از اينکه با کترين آشنا بشم 00:27:23.910 --> 00:27:26.665 .ما يه سري مشکلات داريم - .آه، منطقيه - 00:27:26.749 --> 00:27:29.104 ،اگه منم مجبور بودم با زنت شاخ تو شاخ بشم .عقلمو از دست ميدادم 00:27:57.434 --> 00:27:58.938 !جيسون 00:27:59.021 --> 00:28:03.196 من بهت سالي 70,000$ نميدم که .با دستمال توالت خشک کنم خودمو، مرد 00:28:03.280 --> 00:28:05.200 اون حوله حمامي‌هاي ترکي کجان؟ 00:28:07.706 --> 00:28:10.127 .توي پاليسيدز اين مزخرفات‌رو تحمل نمي‌کنن 00:29:25.235 --> 00:29:27.139 من... من اصلا نميدونستم که تو علاقمند هستي 00:29:27.140 --> 00:29:28.534 .به آناليز کدهاي آدم‌فضايي‌ها 00:29:29.243 --> 00:29:30.538 .فقط در حد سرگرميه 00:29:30.621 --> 00:29:32.516 ميتونم اونجا باشم وقتي به تينا توضيح ميدي 00:29:32.517 --> 00:29:33.878 که ته‌توي کل قضيه رو درآوردي؟ 00:29:35.757 --> 00:29:37.635 ميشه دوباره بگي اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:37.719 --> 00:29:38.763 ...اوه، خب 00:29:38.846 --> 00:29:40.810 ما بايد بفهيم آيا کشتي جونا 00:29:40.811 --> 00:29:42.478 ،درواقع يه زمين‌لرزه‌ي عظيم درست ميکنه يا نه 00:29:42.562 --> 00:29:44.941 چونکه اگه نکنه، اونوقت ،تمام مشکلاتمون حل ميشن 00:29:45.025 --> 00:29:47.446 .و اون ميتونه برگرده به هرجايي که ازش اومده 00:29:47.530 --> 00:29:50.368 سياره‌اي از آدمايي با صورت سليس .با شلوارهاي خوش دوخت 00:29:50.452 --> 00:29:54.376 و ما ميتونيم از ابسترکت استفاده کنيم .تا انسانيت رو هزار سال جلوتر ببريم 00:29:54.460 --> 00:29:57.842 ،اون بنظر زيادي خوب مياد .مثل بيشتر قول‌هاي جونا 00:29:57.926 --> 00:29:59.513 و ما لازم نيست نگران اين باشيم که 00:29:59.514 --> 00:30:01.600 وقتي کشتي به حرکت در بياد چي ميشه 00:30:01.683 --> 00:30:05.190 چونکه من از ابسترکت ...استفاده ميکنم تا از کار بندازمش 00:30:07.529 --> 00:30:08.697 .براي هميشه 00:30:09.198 --> 00:30:11.494 فکر ميکني ميتوني اينکارو انجام بدي؟ 00:30:11.578 --> 00:30:14.166 .تنهايي نه. ولي با کمک ويکتور، قطعا 00:30:14.250 --> 00:30:18.717 ...اوه! تو کمک ويکتور رو خواهي داشت .ويکتوري که توي کماست 00:30:18.801 --> 00:30:20.428 .فقط بسپارش به من 00:30:21.013 --> 00:30:23.393 .الان، من تنها شانسي هستم که داريم 00:30:24.521 --> 00:30:25.731 .اوه، خدا 00:30:26.817 --> 00:30:28.361 ...من... من متأسفم، من فقط 00:30:28.444 --> 00:30:30.282 .من نميدونم کار درست اينجا چيه 00:30:30.365 --> 00:30:33.789 منظورم اينه که، جونا گفتش ،ميدونه بچه‌هامون کجان 00:30:33.873 --> 00:30:35.769 و اگه اون حقيقت داتشته باشه، و ،ما کاري که ميگه رو نکنيم 00:30:35.793 --> 00:30:38.674 .وحشت دارم از کاري که ممکنه انجام بده 00:30:38.757 --> 00:30:40.720 ،داره منو دق‌مرگ ميده ،تمام اين مطمئن نبودن‌ها 00:30:40.803 --> 00:30:41.847 ،و گرت و مالي 00:30:41.930 --> 00:30:44.286 ،ميدوني، اونا دختراي قوي‌اي هستن ،و خدارو شکر ميکنن که همديگه رو دارن 00:30:44.310 --> 00:30:46.857 ولي کي ميدونه اونا دارن چي .ميکشن يا در چه وضعيتي هستن 00:30:46.940 --> 00:30:48.026 .من ميدونم 00:30:54.371 --> 00:30:57.336 .و اونا حالشون خوبه. گرت خوبه 00:30:59.131 --> 00:31:00.401 ...چطور - چطور اينو ميدوني؟‌ - 00:31:00.425 --> 00:31:02.262 .چونکه من ديدمش 00:31:02.346 --> 00:31:03.849 چي؟ 00:31:03.933 --> 00:31:08.107 اون بهم زنگ زد که کمکش کنم ،داروهاي توي بيمارستان رو براش امضا کنم 00:31:08.191 --> 00:31:09.611 .و من خوشحال شدم که کمک کنم 00:31:10.696 --> 00:31:14.829 و، اينو گوش کنيد، فکر ميکنم که .اون و چيس باهم داستان دارن 00:31:14.913 --> 00:31:16.875 چقدر شيرينه نه؟ 00:31:16.959 --> 00:31:19.046 داري چي بلغور ميکني؟ 00:31:19.129 --> 00:31:20.925 .فکر کردم باعث ميشه خوشحال بشيد 00:31:21.258 --> 00:31:24.599 خوشحال؟ تو دخترمو ديدي و بهم نگفتي؟ 00:31:25.433 --> 00:31:26.853 .الان دارم ميگم ديگه 00:31:26.937 --> 00:31:29.943 ،خوشحالي که اونو داشتي ...و ولش کردي بره و 00:31:30.026 --> 00:31:32.508 اصلا چرا بخواد اون بهت زنگ بزنه؟ اصلا تاحالا چيکار کردي براي کسي؟ 00:31:32.532 --> 00:31:35.495 تو حتي نتونستي از پسر خودت !در برابر پدرش محافظت کني 00:31:35.579 --> 00:31:36.999 ...عزيزم - .بيا بريم - 00:31:40.548 --> 00:31:42.635 .سفرتون شما رو به اينجا کشونده 00:31:47.436 --> 00:31:50.108 .يک قدم آخر براي برداشتن داريد 00:31:50.191 --> 00:31:52.947 ،حالا، براي کامل شدن مراسم .وارد حوض غسل تعميد بشو 00:31:53.782 --> 00:31:56.120 .بگذار نوز سفيد ملايمش تو را فرا بگيرد 00:32:00.295 --> 00:32:01.882 .انجمنت همراه توست 00:32:23.299 --> 00:32:24.511 .آره 00:32:41.043 --> 00:32:42.880 .شما جلوتر بريد بچه‌ها. من خودمو ميرسونم 00:32:53.109 --> 00:32:54.988 .همگي داريد يک معجزه رو نظاره ميکنيد 00:32:55.071 --> 00:32:58.286 !نترسيد. شاد باشيد 00:33:07.095 --> 00:33:10.185 .فکر ميکنم همين اتاقه‌است - .يه راه براي فهميدنش وجود داره - 00:33:14.276 --> 00:33:16.740 داري چي ميبيني؟ - .خيلي مطمئن نيستم - 00:33:18.367 --> 00:33:20.682 ميبيني وقتي باهميم قادر به انجام چه کارهايي هستيم؟ 00:33:20.706 --> 00:33:23.670 .فکر نميکنم اين کار ما ـه - .البته که هست - 00:33:39.243 --> 00:33:42.040 اين بايد بدون اينکه زياد .جلب توجه بکنه بازش کنه 00:33:49.597 --> 00:33:51.392 .اوه 00:33:51.475 --> 00:33:52.895 چه خبره؟ 00:33:53.939 --> 00:33:55.693 اينجا کجاست؟ 00:33:57.989 --> 00:33:59.199 پدر؟ 00:34:01.245 --> 00:34:02.999 ...اگه جونا توي اون يکيه 00:34:03.082 --> 00:34:04.961 .بايد اين يکي رو باز کنيم. سريع 00:34:07.007 --> 00:34:08.802 .مراسم در آخرين مرحله‌اش هست 00:34:09.554 --> 00:34:10.556 .به خواست من زانو بزن 00:34:10.639 --> 00:34:13.226 .حالا، مالي 00:34:20.158 --> 00:34:21.536 !يا خدا. پدر 00:34:23.915 --> 00:34:25.251 .من دارمش 00:34:25.960 --> 00:34:27.648 وايلدر، ازت ميخوام که بياي .اينو بررسي بکني 00:34:27.672 --> 00:34:29.277 .فکر کنم بتونم فهمم چطوري اينو بشه باز کرد 00:34:29.301 --> 00:34:30.386 .چيس، ما بايد بريم 00:34:30.469 --> 00:34:32.474 .مراسم تمومه .آدما الان ميان 00:34:32.558 --> 00:34:36.023 صبرکن، داري جدي ميگي؟ ما پدر وايلدر رو نجات ميديم، ولي مال منو نه؟ 00:34:37.025 --> 00:34:39.665 بنظر مياد که اين تانکر تنها .چيزيه که اونو زنده نگه داشته 00:34:39.697 --> 00:34:41.408 ،اگه دستکاري‌اش بکنيم 00:34:41.492 --> 00:34:43.496 .ممکنه بيشتر زيان بزنيم تا خوبي 00:34:47.545 --> 00:34:49.257 .شايد برگرديم کمکش کنيم 00:34:55.228 --> 00:34:57.315 چيس؟ - من امروز دوباره مجبور شدم - 00:34:57.399 --> 00:34:59.529 .با جفت پدر و مادرم خداحافظي بکنم 00:35:01.281 --> 00:35:03.494 .نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينو تحمل بکنم 00:35:43.449 --> 00:35:47.415 حالت خوبه؟ - توپ توپ. چطور؟ - 00:35:54.555 --> 00:35:55.933 داري روي چي کار ميکني؟ 00:35:57.686 --> 00:35:59.356 .ارتقا دادن دستکش فيستاگون‌ها‌ 00:36:03.657 --> 00:36:05.284 ...ام 00:36:06.495 --> 00:36:08.082 چيس، من متأسفم 00:36:10.002 --> 00:36:11.881 من چند دفعه بايد اونو بگم؟ 00:36:13.969 --> 00:36:17.016 .راستش، دفعه‌ي اوله که اونو گفتي 00:36:21.526 --> 00:36:24.030 ...من اينقده توي ذهن خودم درگير بودم که 00:36:26.076 --> 00:36:28.915 نذاشت متوجه بشم که تو هم .اون تو با من به دام افتادي 00:36:29.667 --> 00:36:33.007 ،و با اينکه اضطرابم تحت کنترله .من اينجا خيلي وحشت کردم 00:36:33.842 --> 00:36:34.927 .منم همينطور 00:36:36.598 --> 00:36:40.229 خب بهتر نميشه اگر که ما... اگر که ما باهمديگه وحشت بکنيم؟ 00:36:41.189 --> 00:36:43.319 .من سرم شلوغه 00:36:43.402 --> 00:36:45.031 .ميتونيم بعدا صحبت کنيم 00:36:49.749 --> 00:36:50.834 .خيلي خب 00:37:49.451 --> 00:37:50.453 .جنت 00:37:54.670 --> 00:37:56.298 ...من - درمان شدي؟ - 00:37:58.260 --> 00:38:00.306 .فکر ميکنم که چند‌وقتي هست که شدي 00:38:00.389 --> 00:38:03.103 .ميخواستم بگم خواب مي‌بينم يا نه 00:38:06.861 --> 00:38:08.489 .اوه، عزيزم 00:38:10.326 --> 00:38:13.290 چيکار ميتونم بکنم که جبران بشه؟ - .چيزي نيست - 00:38:14.459 --> 00:38:16.756 حالت خوبه؟ - .آره - 00:38:17.716 --> 00:38:19.344 .خوبه 00:38:19.427 --> 00:38:21.348 .چونکه ما کلي کار داريم 00:38:21.431 --> 00:38:22.559 منظورت چيه؟ 00:38:24.104 --> 00:38:26.316 .من تاحالا کاري نکردم که به پسرمون کمکي کنه 00:38:28.028 --> 00:38:29.364 .يا کلا به کسي 00:38:30.116 --> 00:38:31.744 .ولي ديگه حالا تموم ميشه 00:38:32.704 --> 00:38:34.667 .ما ديگه اون کشتي رو از کار ميندازيم 00:38:34.750 --> 00:38:36.104 .شما با جفري وايدر تماس گرفتيد 00:38:36.128 --> 00:38:37.130 .يک پيام بذاريد 00:38:38.298 --> 00:38:40.302 ،اگه بي دليل منو قال گذاشته باشي 00:38:40.386 --> 00:38:41.931 .من ميکشمت 00:38:42.014 --> 00:38:44.269 .منظورم اينه که، خيلي عصباني ميشم 00:38:44.979 --> 00:38:46.607 .خيلي عصباني‌ام 00:38:47.985 --> 00:38:50.197 ،اگه... دليل خوبي داري 00:38:50.281 --> 00:38:52.118 ...و يه اتفاقي برات افتاده 00:38:53.370 --> 00:38:54.582 .باهام تماس بگير 00:38:58.046 --> 00:38:59.592 کدوم گوري هستي؟ 00:39:46.226 --> 00:39:47.311 الکس؟ 00:39:49.984 --> 00:39:51.152 نجاتم دادي؟ 00:39:53.448 --> 00:39:55.829 .نه، نه من نجاتت ندادم 00:39:55.912 --> 00:39:57.248 .من دزديدمت 00:39:58.250 --> 00:39:59.837 .حالا ميشه گفت بي‌حساب شديم 00:40:11.318 --> 00:40:12.821 با من ميخواي چيکار کني؟ 00:40:16.369 --> 00:40:20.587 .من سؤال‌ها رو ميپرسم .من قوانين رو درست ميکنم 00:40:22.048 --> 00:40:23.676 .حالا ديگه زير سقف مني 00:40:43.173 --> 00:40:46.012 .معذرت ميخوام. يه خورده بي اعصاب شدم 00:40:47.473 --> 00:40:48.893 .نميخواستم بيدارت کنم 00:40:51.524 --> 00:40:55.030 پس همينجوري ميخواستي يواشکي بياي اين تو و خوابيدن منو نگاه کني؟ 00:40:56.366 --> 00:40:57.493 .خيلي عجيب غريبه 00:40:59.873 --> 00:41:01.544 .ميدوني که چرا ميام اينجا 00:41:14.277 --> 00:41:15.487 .داشتم فکر ميکردم 00:41:16.949 --> 00:41:19.872 ،الان دوران خطرناکي ـه 00:41:19.955 --> 00:41:22.878 ...و ما بايد استراحت کنيم، پس 00:41:23.880 --> 00:41:28.180 اگه تنها راهي که ميتونيم ،بخوابيم... باهمديگه‌است 00:41:28.263 --> 00:41:32.062 .پس... شايد ديگه بايد تسليمش بشيم 00:41:34.484 --> 00:41:36.321 .خيلي خوشحالم اينو گفتي 00:41:40.037 --> 00:41:41.749 ...ولي 00:41:41.832 --> 00:41:44.253 .بايد رو بالشت ليس پير بخوابي 00:41:46.800 --> 00:41:48.513 ...يا، اينکه، ميدوني 00:41:48.596 --> 00:41:50.642 ميتونم اين بالشت حال بهم زن دايناسور رو بردارم 00:41:50.725 --> 00:41:52.938 .اگه ميخواي اينقدر قضيه رو دراماتيک بکني 00:41:53.188 --> 00:41:54.858 .من داشتم بهت دروغ ميگفتم 00:41:59.075 --> 00:42:00.285 .ميدونم 00:42:03.793 --> 00:42:07.634 ،من همش چيزارو تو خودم ميريزم .و، ام، ديگه نميتونم انجامش بدم 00:42:08.761 --> 00:42:10.974 .کارولينا، ميتوني همه‌چيز رو بهم بگي 00:42:14.731 --> 00:42:16.317 .من داشتم جونا رو ميديدم 00:42:18.948 --> 00:42:20.075 چي؟ 00:42:20.158 --> 00:42:22.329 ...اولش فقط براي اين بود که 00:42:22.413 --> 00:42:25.127 بيشتر راجب قدرت‌هام بدونم ،و ببينم چه کسي هستم 00:42:25.210 --> 00:42:28.759 ولي بعدش... با دونستن ،کاراي وحشتناکي که کرده 00:42:28.843 --> 00:42:31.139 .شروع کردم بهش اهميت دادن 00:42:32.141 --> 00:42:35.314 ...اون بهم نشون داد ته اون گودال چي بود 00:42:35.397 --> 00:42:37.944 ...خانواده‌ام 00:42:38.028 --> 00:42:40.032 .گونه‌هاي نوري که واقعا شبيه من بودن 00:42:42.829 --> 00:42:45.561 براي همين بعدش رفتم پيش مامانم، چونکه بايد ميدونستم ميتونم بهش اعتماد کنم يا نه 00:42:45.585 --> 00:42:48.883 و اينکه آيا کمکش کنم خانواده‌ام ...رو آزاد کنه، نه اينکه 00:42:48.966 --> 00:42:50.720 .زنده به گورشون کنيم 00:42:53.058 --> 00:42:55.521 خب... آخه، چرا هيچکدوم اينارو بهم نگفتي؟ 00:42:58.318 --> 00:42:59.988 ...چونکه يه چيز ديگه‌ام هست 00:43:01.324 --> 00:43:04.330 ،و بعد از اينکه بهت بگم... ،ديگه هيچي مثل قبل نخواهد بود 00:43:04.413 --> 00:43:07.169 و من نميخوام اونطوري بشه چونکه ...من تاحالا هيچوقت اينقدر 00:43:07.252 --> 00:43:10.510 .که با تو بودم خوشحال نبودم 00:43:11.512 --> 00:43:12.681 .هي 00:43:13.933 --> 00:43:16.730 هيچ‌چيزي عوض نميشه، باشه؟ 00:43:18.191 --> 00:43:20.947 .هرچي که باشه، ميتونيم از پسش بر بيايم 00:43:22.449 --> 00:43:23.536 .بهم بگو 00:43:28.587 --> 00:43:31.050 .جونا. ايمي رو کشته 00:43:39.150 --> 00:43:41.195 .خواهش ميکنم يه چيزي بگو 00:43:41.279 --> 00:43:42.758 اينکه بهت گفتم کار درستي بود؟ 00:43:42.782 --> 00:43:44.285 .خواهش ميکنم بگو که کار درست بود 00:43:45.997 --> 00:43:48.836 ...آره 00:43:48.919 --> 00:43:50.590 .کار درست رو انجام دادي 00:43:54.973 --> 00:43:56.350 .متأسفم، نيکو 00:43:58.773 --> 00:44:01.277 .خيلي خوشحالم که اين بالأخره تموم شد 00:44:04.325 --> 00:44:18.325 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.