WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.974 --> 00:00:09.853 ...آنچه گذشت 00:00:09.937 --> 00:00:10.968 ،هر چيزي که در راستاش تلاش کردم 00:00:10.969 --> 00:00:12.459 هر کاري که کردم، براي اين بود 00:00:12.483 --> 00:00:15.322 کارولينا، مي‌خوام تو رو به برادرت معرفي کنم 00:00:15.405 --> 00:00:17.536 واقعا قراره بذاري بميرم؟ 00:00:18.996 --> 00:00:20.708 من عاشق جوناه بودم 00:00:20.792 --> 00:00:23.506 و بعدش فهميدم واقعا توانايي انجام چه کارهايي رو داره 00:00:23.589 --> 00:00:26.427 فکر مي‌کني تو رو انتخاب کردم چون از هم‌صحبتي با تو لذت مي‌برم؟ 00:00:27.221 --> 00:00:30.895 من تو رو به خاطر توانايي‌ات براي ،انجام يه کار بخصوص انتخاب کردم 00:00:30.979 --> 00:00:33.693 تا بتونم سفينه‌ام رو از داخل اون ،سوراخ لعنتي در بيارم 00:00:33.776 --> 00:00:35.780 !و گورم رو از اينجا گم کنم 00:00:35.863 --> 00:00:38.261 پس فردا، همه‌تون قراره بيايد به محل حفاري 00:00:38.285 --> 00:00:39.788 و اگه همکاري نکنيم؟ 00:00:39.871 --> 00:00:42.586 .بچه‌هاتون رو مي‌کُشم .مي‌دوني که براي اينکار ترديدي نمي‌کنم 00:00:42.669 --> 00:00:44.297 ...سرم رو بهش تزريق مي‌کنيم 00:00:44.380 --> 00:00:47.344 ،هر کاري که سرم با اين مي‌کنه با جوناه هم مي‌کنه 00:00:47.428 --> 00:00:49.307 !داره سياه ميشه 00:00:49.390 --> 00:00:50.475 !بافت مردگي! ايول 00:00:50.560 --> 00:00:52.772 همچنين داريوس ديويس مسئولِ... 00:00:52.856 --> 00:00:54.901 قتل دستيني گونزالس است 00:00:54.985 --> 00:00:56.989 .همش کار والدينم بوده .اين رو مي‌دونم 00:00:57.072 --> 00:00:59.578 الان مالي 00:01:02.082 --> 00:01:03.753 !يا خدا. بابا 00:01:03.836 --> 00:01:06.174 .من قوانين رو تعيين مي‌کنم .الان زير سقف مني 00:01:06.257 --> 00:01:08.219 ملاقات با جوناه...اون نشونم داد که 00:01:08.303 --> 00:01:09.406 پايين اون سوراخ چي هست 00:01:09.430 --> 00:01:11.769 خانوادم - چرا هيچکدوم از اينا رو بهم نگفتي؟ - 00:01:11.852 --> 00:01:13.313 چون يه چيز ديگه هم هست 00:01:13.396 --> 00:01:15.317 جوناه. اون ايمي رو کُشت 00:01:17.572 --> 00:01:19.492 چيزي که مي‌خواي اين نيست؟ 00:01:21.830 --> 00:01:23.876 چيزي که هميشه مي‌خواستي؟ 00:01:26.047 --> 00:01:28.093 که آزاد باشي؟ 00:01:28.176 --> 00:01:30.055 آزاد از ترس؟ 00:01:31.517 --> 00:01:33.771 ...مرگ پايان کار نيست 00:01:35.315 --> 00:01:37.111 فقط يه درـه 00:01:38.739 --> 00:01:40.755 خودت رو از هر چيزي که تو رو به اين 00:01:40.756 --> 00:01:43.373 تاريکيِ در مسير ويراني پيوند ميده، رها کن 00:01:44.876 --> 00:01:46.964 اينجا چيزي براي تو باقي نمونده 00:01:51.222 --> 00:01:54.395 ،تو در روز اول اينجا بودي ،و در آخر هم اينجا خواهي بود 00:01:54.478 --> 00:01:57.944 ،تو هميشه حاضر هستي ،بدون شروع يا پايان 00:01:58.027 --> 00:02:00.198 ،يکتا با هستي 00:02:00.282 --> 00:02:02.662 بي‌پايان و ابدي 00:02:04.081 --> 00:02:07.379 هميشه با ما و ما هميشه با تو 00:02:09.800 --> 00:02:11.429 اين حقيقتـه 00:02:14.143 --> 00:02:17.441 ترسي نداشته باش، برادر ديويد 00:02:19.069 --> 00:02:20.531 شکلي جديد در انتظاره 00:02:25.207 --> 00:02:27.211 باشد که در روشنايي سفر کني 00:02:40.237 --> 00:02:41.657 ...نه 00:02:48.044 --> 00:02:50.675 من خيلي متاسفم 00:02:52.595 --> 00:02:54.933 ممنون که اومدي 00:02:55.016 --> 00:02:57.689 به نظر هميشه در زمان مناسب پيشمي 00:02:58.691 --> 00:03:01.279 پدر و مادرت مثل خانواده‌ام بودن 00:03:02.907 --> 00:03:05.538 من...کاش اون اينجا بود 00:03:06.748 --> 00:03:08.878 مادرت زن پيچيده‌ايـه 00:03:10.422 --> 00:03:12.969 بهتر نيست بهش بگيم چي شده؟ 00:03:13.052 --> 00:03:14.973 اونا بهش نياز دارن 00:03:15.725 --> 00:03:17.729 اون طرد شده 00:03:17.812 --> 00:03:19.398 اون نمي‌خواد بخشي از کليسا باشه 00:03:19.481 --> 00:03:21.277 ،و وقتي اون رو پس زد تو رو هم پس زد 00:03:29.669 --> 00:03:31.757 سعي مي‌کنم بهش اطلاع بدم 00:03:33.092 --> 00:03:36.474 ولي نيازي نيست به خاطر چيزي که گذشته، ناراحتي کرد 00:03:38.436 --> 00:03:40.775 بايد روي آينده تمرکز کني 00:03:42.695 --> 00:03:44.574 باشه - خوبه - 00:03:44.658 --> 00:03:47.664 به پدرت گفتم به هر قيمتي ازت محافظت مي‌کنم 00:03:48.874 --> 00:03:51.045 جدي؟ - آره - 00:03:51.128 --> 00:03:53.676 ...باعث شد حس کنه مي‌تونه بره و اينکه 00:03:53.759 --> 00:03:55.178 تو هميشه در اماني 00:03:57.432 --> 00:04:01.817 لزلي، من و تو...سرنوشتي با هم داريم 00:04:03.696 --> 00:04:04.989 حاضري؟ 00:04:05.991 --> 00:04:07.912 آره 00:04:08.539 --> 00:04:11.127 بايد قرباني‌هايي انجام بشه 00:04:13.924 --> 00:04:15.427 من حاضرم 00:04:33.547 --> 00:04:35.885 اميدوارم هميشه چنين احساسي داشته باشي 00:06:31.490 --> 00:06:32.576 گشنه‌اي؟ 00:06:33.244 --> 00:06:36.041 قراره با دست بهم غذا بدي يا اين لباس رو در مياري؟ 00:06:37.377 --> 00:06:39.590 آره، از هيچ کدوم از اين دو گزينه خوشم نمياد 00:06:40.258 --> 00:06:42.095 شايد فقط براي خودم نگهش دارم 00:06:44.559 --> 00:06:48.817 .به هر حال خيلي اشتها ندارم .سرم درد مي‌کنه 00:06:48.900 --> 00:06:51.030 ،آره، جوناه تو رو گذاشته بود توي يکي از اون محفظه‌ها 00:06:51.113 --> 00:06:52.783 معمولا براي سلامتي کسي خوب نيست 00:06:52.867 --> 00:06:54.871 اين هم همينطور 00:06:54.954 --> 00:06:57.710 درباره‌ي سلامتي تو حرف مي‌زنم، نه خودم 00:06:57.793 --> 00:07:00.173 تو نمي‌دوني خودت رو واردِ چه ماجرايي کردي، پسر 00:07:00.256 --> 00:07:02.260 بايد کنار بکشي و بسپريش به ما 00:07:02.343 --> 00:07:04.431 آره، تا بتونيد مثل جريان داريوس حلش کنيد؟ 00:07:09.066 --> 00:07:12.405 نقشه...اون نبود 00:07:14.952 --> 00:07:17.666 گاهي به کسي اعتماد مي‌کني که ،کار درست رو انجام ميده 00:07:17.750 --> 00:07:20.714 و اونا...فقط اينکارو نمي‌کنن 00:07:23.010 --> 00:07:26.433 ،براي مثال دوستات کامپيوتر دزديده شده از اطلس 00:07:26.518 --> 00:07:27.895 ،توي روز روشن 00:07:27.978 --> 00:07:30.567 يه بچه که يه کاميون رو ...ميندازه توي يه محل حفاري 00:07:30.651 --> 00:07:33.782 اون کار ما نبود، باشه؟ حداقل از لحاظ فني 00:07:33.865 --> 00:07:36.286 منظورم اينه که اون کار شلوغ کاري زياد داشت 00:07:37.832 --> 00:07:40.253 ...الکس، تو 00:07:40.336 --> 00:07:42.591 ،از وقتي بچه بودي هميشه مي‌تونستم تشخيص بدم که 00:07:42.675 --> 00:07:44.261 کي داري بي‌برنامه کار مي‌کني 00:07:44.344 --> 00:07:46.021 ،با بداهه کار مي‌کردي چون فکر مي‌کردي ،وقتي زمانش برسه 00:07:46.022 --> 00:07:49.062 .به قدر کافي باهوش هستي .خب، اين امتحان تاريخ جهان نيست 00:07:49.146 --> 00:07:50.816 تو هميشه منو دست کم مي‌گيري 00:07:50.899 --> 00:07:52.945 .نمي‌توني با جوناه روبرو بشي !اون تو رو مي‌کُشه 00:07:53.028 --> 00:07:54.406 مثل تو که 15تا فراري رو کُشتي؟ 00:07:54.489 --> 00:07:55.868 مزخرفاتت رو تموم کن، الکس 00:07:55.951 --> 00:07:57.705 بعداً مي‌تونيم گذشته رو مرور کنيم 00:07:57.788 --> 00:07:58.933 من دارم سعي مي‌کنم زنده نگهت دارم 00:07:58.957 --> 00:08:00.728 خب، در اين زمينه به کمکت نياز ندارم - جدي؟ - 00:08:00.752 --> 00:08:04.384 باشه، چون به نظرم يه سري اطلاعاتِ خيلي مهم رو نداري 00:08:04.467 --> 00:08:05.888 مثلا چي؟ 00:08:05.971 --> 00:08:08.852 مي‌دوني کِي قراره اونجا باشه؟ همم؟ 00:08:08.935 --> 00:08:10.689 کي رو با خودش مياره؟ 00:08:10.772 --> 00:08:12.108 البته که نه 00:08:13.360 --> 00:08:16.325 اصلا مي‌دوني پايين اون سوراخ چي هست؟ 00:08:16.408 --> 00:08:19.206 ،اون چيزي که جوناه حاضر بود به خاطرش آدم بکُشه؟ 00:08:21.418 --> 00:08:22.731 حتما شوخي مي‌کني 00:08:22.755 --> 00:08:25.886 اون ميگه که دث‌استار* زير زمينـه؟ (ايستگاه فضايي در مجموعه‌ي جنگ ستارگان) 00:08:25.969 --> 00:08:27.689 ،خب، دث‌استار يه ايستگاه جنگيِ فضاييـه 00:08:27.765 --> 00:08:28.976 .ولي ممنون که تلاش کردي .آره 00:08:28.977 --> 00:08:30.812 دقيقا همينو ميگه 00:08:30.896 --> 00:08:33.067 .سفينه‌ي فضايي توي کامپتن .اين يجورايي باحالـه 00:08:33.150 --> 00:08:34.210 نه، امکان نداره واقعي باشه 00:08:34.211 --> 00:08:35.673 اين بايد يکي ديگه از حقه‌هاي والدين‌مون باشه 00:08:35.697 --> 00:08:38.452 .پدرش داره حقيقت رو ميگه .يه سفينه اون پايين هست 00:08:38.535 --> 00:08:39.830 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:08:41.082 --> 00:08:43.462 اون نمي‌دونه. من مي‌دونم 00:08:44.674 --> 00:08:47.680 من ديدمش - چطوري؟ - 00:08:47.763 --> 00:08:50.769 ...من...اون پايين بودم 00:08:50.852 --> 00:08:52.606 با جوناه 00:08:57.908 --> 00:09:00.622 ،بهتره سريع حرف بزني چون قراره خيلي عصباني بشم 00:09:04.672 --> 00:09:06.174 اون پدر منـه 00:09:08.012 --> 00:09:10.349 فکر کنم مي‌تونستم حدس بزنم 00:09:10.433 --> 00:09:13.105 ،خانواده‌اي که با هم مي‌درخشن با هم رشد مي‌کنن، درسته؟ 00:09:13.188 --> 00:09:15.192 اونوقت فکر مي‌کردي والدين‌مون داغون بودن 00:09:15.276 --> 00:09:17.363 .اون بهم آموزش مي‌داده .همه چيز رو بهم توضيح مي‌داده 00:09:17.447 --> 00:09:19.761 از جمله اون تيکه که هممون توي يه زلزله‌ي فجيع مي‌ميريم؟ 00:09:19.785 --> 00:09:21.079 همچين اتفاقي نميفته 00:09:21.163 --> 00:09:23.226 پدر و مادر مالي نمي‌دونستن سفينه چطور کار مي‌کنه 00:09:23.250 --> 00:09:25.839 محاسبات‌شون براساس تکنولوژيِ ما بود، نه اون 00:09:25.922 --> 00:09:28.218 داري ميگي پدر و مادرم احمق بودن؟ 00:09:28.302 --> 00:09:30.473 و اينکه براي هيچي مُردن؟ 00:09:30.557 --> 00:09:31.893 نه، اصلا، مالي 00:09:31.976 --> 00:09:33.610 فقط ميگم يه چيزايي ،در رابطه با اون هست 00:09:33.611 --> 00:09:35.100 که نمي‌تونستن بدونن - و تو بهش اعتماد داري؟ - 00:09:35.105 --> 00:09:36.401 آره 00:09:37.613 --> 00:09:39.282 نه 00:09:39.366 --> 00:09:41.286 ،شايد. اون روز گذاشت از کليسا فرار کنيم 00:09:41.370 --> 00:09:43.541 و چيزايي نشونم داد که معرکه‌ان 00:09:43.625 --> 00:09:46.088 .و الان فقط مي‌خواد بره .هميشه فقط همينو مي‌خواسته 00:09:46.171 --> 00:09:47.800 صبرکن. داره ميره؟ 00:09:49.553 --> 00:09:52.810 از کجا مي‌دوني که نقشه‌هاش شاملِ بردن تو با خودش نميشه؟ 00:09:53.687 --> 00:09:55.439 ...ازم نخواسته باهاش برم، پس 00:09:55.524 --> 00:09:57.026 فقط بهش فکر کن 00:09:57.110 --> 00:09:59.657 ممکنه تو رو با خودش به اون سفينه ببره و 00:09:59.740 --> 00:10:01.344 بقيه‌مون رو ول کنه تا بميريم؟ 00:10:01.368 --> 00:10:02.847 اون همچين کاري نمي‌کنه - نظر من اينه که - 00:10:02.871 --> 00:10:04.225 "من مطمئنم اينکارو مي‌کنه" - اونطوري باشه من تشخيص ميدم - 00:10:04.249 --> 00:10:07.715 ما در سطح عميق‌تر به هم متصليم 00:10:08.550 --> 00:10:09.903 و واسه همين امروز وارد عمل نميشي 00:10:09.927 --> 00:10:11.681 معلومه که تو اينو ميگي 00:10:11.764 --> 00:10:13.893 يعني، يجورايي ترک کردن کارولينا تخصصتـه 00:10:15.479 --> 00:10:16.941 نه 00:10:19.822 --> 00:10:23.036 نه، حق با الکس ـه - چي؟ - 00:10:25.542 --> 00:10:27.128 تو بهمون خيانت کردي 00:10:28.297 --> 00:10:29.340 به هممون 00:10:30.259 --> 00:10:33.432 جيم شدن و رفتن؟ دروغ گفتن درباره‌ي جايي که ميري؟ 00:10:34.267 --> 00:10:35.645 با يکي از اونا 00:10:35.729 --> 00:10:38.985 آره، ولي فقط به خاطر کارولينا بود که ديشب تونستيم زنده خارج بشيم 00:10:39.068 --> 00:10:41.448 اينجا تنها گذاشتنش احتمالا بهترين نقشه نيست 00:10:42.408 --> 00:10:45.289 اين خطريـه که حاضرم به جون بخرم 00:10:46.584 --> 00:10:48.337 منم همينطور 00:10:48.420 --> 00:10:51.719 .پس آماده بشيد. ما الان ميريم .قراره اون سوراخ رو نابود کنيم 00:11:12.719 --> 00:11:14.890 مي‌تونم کمکتون کنم؟ - براي ديدن مجلل اومدم - 00:11:14.974 --> 00:11:16.644 الان توي جلسه هستن 00:11:17.436 --> 00:11:19.315 درباره‌ي من جلسه گذاشتن 00:11:23.783 --> 00:11:25.620 دنبال من مي‌گردي؟ 00:11:27.415 --> 00:11:30.797 ببخشيد بي‌خبر گذاشتم و رفتم 00:11:33.343 --> 00:11:37.059 جنت، مي‌فهمم چقدر دلت براي شوهرت تنگ شده 00:11:37.143 --> 00:11:39.690 ،ولي با وجود پرتاب امشب تو ريسک غيرضروري کردي که 00:11:39.773 --> 00:11:42.571 ويکتور رو انقدر با عجله از الگوريتم ترميمش آزاد کردي 00:11:42.654 --> 00:11:46.411 .اينم يکي ديگه از دروغ‌هاتـه .اون ترميم شده بود. يه مدتي بود که شده بود 00:11:46.494 --> 00:11:48.583 و آخرين باري که ديديش، مُرده بود 00:11:48.666 --> 00:11:51.338 به نظرم در کل، زمانش با من خوب سپري شده 00:11:53.927 --> 00:11:56.222 .خوشحالم برگشتي .خوب به نظر مياي 00:11:56.306 --> 00:11:58.101 و تو بهتر به نظر مياي 00:11:59.145 --> 00:12:00.585 فقط از يه راه چنين اتفاقي مي‌تونه بيفته 00:12:00.649 --> 00:12:02.653 وايلدرها کجان؟ 00:12:05.157 --> 00:12:07.913 .صبح بخير، خانم وايلدر آقاي وايلدر هم تشريف ميارن؟ 00:12:07.996 --> 00:12:10.209 منم مي‌خوام همين رو بفهمم 00:12:11.336 --> 00:12:12.463 ،بهتون اطمينان ميدم 00:12:12.547 --> 00:12:16.388 هر کاري که من کردم در راستاي هدف مشترک‌مون بوده: رفتنِ من 00:12:16.471 --> 00:12:17.700 تو هيچ جا نميري 00:12:17.724 --> 00:12:19.411 نه تا وقتي نگفتي با جفري چيکار کردي 00:12:19.435 --> 00:12:22.108 ،من با فلورس حرف زدم همه‌ي بيمارستان‌ها رو گشتم...اون نيستش 00:12:22.191 --> 00:12:24.088 تنها کسي که مي‌تونه چنين کاري بکنه، تويي 00:12:24.112 --> 00:12:25.699 خداي من، اونو کُشتي 00:12:25.782 --> 00:12:27.302 بازم يه چيز واضح رو متوجه نشديد 00:12:27.326 --> 00:12:29.038 اون پيش بچه‌هاتونـه 00:12:29.122 --> 00:12:30.457 بچه‌هامون؟ 00:12:30.542 --> 00:12:32.796 از کجا مي‌دوني؟ - چطور مي‌تونستن چنين کاري بکنن؟ - 00:12:32.879 --> 00:12:34.609 و چرا بايد يه کلمه از حرفات رو باور کنيم؟ 00:12:34.633 --> 00:12:36.971 چون من سعي کردم بکُشمش 00:12:37.054 --> 00:12:39.308 مي‌خواستم. به شدت 00:12:39.392 --> 00:12:41.479 قدرت و نيروي حياتيِ شوهرت 00:12:41.564 --> 00:12:43.526 مي‌تونست خيلي مفيد باشه 00:12:43.609 --> 00:12:45.739 کي نمي‌خواد جفري وايلدر در وجودش باشه؟ 00:12:45.822 --> 00:12:46.925 فکر نکنم منظورش اين بوده باشه 00:12:46.949 --> 00:12:50.414 ولي بچه‌هاتون نجاتش دادن 00:12:50.497 --> 00:12:53.588 ،بنا به دلايلي ،با وجود تمام مدارکي که عکس اين رو نشون ميدن 00:12:53.671 --> 00:12:55.424 اونا هنوز فکر مي‌کنن شما ارزش زنده موندن رو داريد 00:12:55.508 --> 00:12:56.695 سوال اينه که تو چي؟ 00:12:56.719 --> 00:12:58.681 همه قراره اين رو قبول کنيم؟ 00:12:58.765 --> 00:13:00.894 اون الان اعتراف کرد که با کُشتن يکي از ما مشکلي نداره 00:13:00.977 --> 00:13:03.398 فکر کنم سال‌ها پيش وقتي يه آزمايشگاه بخصوص 00:13:03.482 --> 00:13:04.777 منفجر شد، اين اثبات شده بود 00:13:04.860 --> 00:13:08.408 حنات ديگه رنگي نداره، جوناه 00:13:08.492 --> 00:13:11.372 ما رو قانع کن که امشب ميري و هيچکس هم آسيب نمي‌بينه 00:13:11.456 --> 00:13:13.687 دوباره داري درباره‌ي اين جريانِ زمين لرزه حرف مي‌زني، مگه نه؟ 00:13:13.711 --> 00:13:16.132 چند بار بايد بهتون اطمينان بدم؟ 00:13:16.216 --> 00:13:18.011 مثل اينکه يه بار ديگه. باشه 00:13:18.095 --> 00:13:19.487 خب، بذاريد طوري توضيح بدم که 00:13:19.488 --> 00:13:21.644 اميدوارم متوجه بشيد 00:13:21.727 --> 00:13:24.086 ما همه خيلي بچه‌هاتون رو دوست داريم 00:13:24.087 --> 00:13:25.610 مطمئنم تولد اونا رو به ياد داريد 00:13:25.693 --> 00:13:29.117 ديل يادش نيست - خدايي، استيسي؟ اينجا؟ - 00:13:29.993 --> 00:13:31.789 توي اتاق زايمان يه حمله‌ي عصبي بهش دست داد و 00:13:31.872 --> 00:13:33.751 ماده‌ي بي‌حسي من رو به خودش تزريق کرد 00:13:33.835 --> 00:13:37.634 .و يه دختر بچه‌ي زيبا به دنيا اومد .يکي از معجزه‌هاي زندگي 00:13:38.426 --> 00:13:41.934 ،سفينه‌ي من ارگانيکـه قابليت تغيير شکل داره 00:13:42.894 --> 00:13:45.357 اون از مجرايي که باز کرديم مثل بچه‌اي که 00:13:45.440 --> 00:13:47.946 به سمت پايين واژن ميره، رد ميشه 00:13:48.029 --> 00:13:50.910 ...و تا وقتي هيچکس وحشت نکنه 00:13:53.039 --> 00:13:55.168 يه معجزه‌ي ديگه اتفاق ميفته 00:13:55.252 --> 00:13:56.630 من ميرم سمت خونه‌ام 00:13:57.549 --> 00:13:59.887 و تنها ميري؟ 00:14:00.722 --> 00:14:02.224 00:14:08.779 --> 00:14:11.034 ،من اين تيم رو جمع کردم 00:14:11.117 --> 00:14:14.081 ،شما رو تامين مالي کردم غيرقابل‌باورترين روياهاتون رو به حقيقت تبديل کردم 00:14:19.216 --> 00:14:20.511 همه‌تون رو امشب مي‌بينم 00:14:23.601 --> 00:14:26.481 دقيقا سوالت رو جواب نداد 00:14:26.565 --> 00:14:28.401 نه 00:14:28.485 --> 00:14:29.988 نه، نداد 00:14:33.078 --> 00:14:35.290 اين همه کتاب رو از کجا آوردي؟ 00:14:36.710 --> 00:14:38.189 پايين يه جعبه پر از اونا هست 00:14:38.213 --> 00:14:41.135 اونا رو براساس ميزانِ آلودگيِ کپکي مرتب کردم 00:14:41.219 --> 00:14:43.849 ،کپک‌هاي عادي بالا هستن 00:14:43.933 --> 00:14:46.814 اونايي که آب بهشون آسيب زده و کج و کوله شدن نزديک کف هستن 00:14:46.897 --> 00:14:48.985 هرکدوم که قارچ‌هاي واقعا سمي داشتن رو توي جعبه نگه داشتم 00:14:49.068 --> 00:14:51.322 به غير از کتابِ "اسلاوچينگ تواردز بتلهام" 00:14:51.406 --> 00:14:53.869 ،چون آثار ديديون رو مي‌خونم حتي اگه منو بکُشن 00:14:53.953 --> 00:14:55.497 00:14:55.581 --> 00:14:57.627 که اين شايد بکُشه 00:14:57.711 --> 00:15:00.591 خب، انگار خيلي خوب با رفتن چيس کنار اومدي 00:15:01.802 --> 00:15:03.514 خوشحالم اينطوري به نظر مياد 00:15:05.727 --> 00:15:08.440 ولي مطمئنم نيومدي تا درباره‌ي رابطه‌ام 00:15:08.524 --> 00:15:09.818 باهام حرف بزني 00:15:09.901 --> 00:15:12.281 يا آثار مهم منتشر شده درباره‌ي عزت نفسِ زن 00:15:13.659 --> 00:15:15.078 به کمکت نياز دارم 00:15:15.162 --> 00:15:17.332 هيچکس بهم اعتماد نداره، ولي به حرف تو گوش ميدن 00:15:17.416 --> 00:15:20.047 چرا من بايد...به حرفت گوش بدم؟ 00:15:20.130 --> 00:15:22.217 چون کسي رو نمي‌شناسم که براي کمک 00:15:22.301 --> 00:15:24.101 به کسايي که نمي‌تونن به خودشون کمک کنن، مشتاق باشه 00:15:26.309 --> 00:15:29.315 من هميشه نسبت به ناديده گرفته شدن، احساس همدردي مي‌کنم 00:15:30.568 --> 00:15:32.655 گوش ميدم 00:15:32.739 --> 00:15:35.536 عمرا نقشه‌ي شما رو انجام نميديم - خيلي هم انجام ميديم - 00:15:35.620 --> 00:15:36.747 نه - آره - 00:15:36.830 --> 00:15:39.293 .اين ريسک بزرگيـه .قبلا اين رو حل و فصل کرديم 00:15:39.376 --> 00:15:41.380 ،من با کامپيوترم زيرساخت رو از بين مي‌برم 00:15:41.464 --> 00:15:43.886 و شما سفينه رو دفن مي‌کنيد تا هيچوقت نتونه خارج بشه 00:15:43.969 --> 00:15:45.973 تمام - الکس، اين وسط يه ضرورت اخلاقي هست - 00:15:46.057 --> 00:15:47.620 پايين اون سوراخ موجودات زنده هستن 00:15:47.644 --> 00:15:50.608 .که اونا هم مي‌تونن مثل جوناه باشن چرا بايد کمک‌شون کنيم؟ 00:15:50.691 --> 00:15:52.486 يا مي‌تونن مثل کارولينا باشن 00:15:52.570 --> 00:15:54.240 اگه اونا رو دفن کني، من رو دفن مي‌کني 00:15:55.993 --> 00:15:58.039 اين منصفانه نيست - من بهشون دست زدم - 00:15:58.123 --> 00:16:00.962 .اونا مثل ما زنده‌ان و در عذابن .دارن مي‌ميرن 00:16:02.339 --> 00:16:04.111 نمي‌تونيم به موجودات به چشم "اونا" نگاه کنيم 00:16:04.135 --> 00:16:06.222 اين همون طرز فکريـه که باعث شد والدين‌مون 00:16:06.305 --> 00:16:08.143 بچه‌ها رو بکنن توي محفظه‌ي قتل 00:16:08.226 --> 00:16:10.898 ،و ما قسم خورديم قرار نيست مثلِ اون عوضيا بشيم 00:16:13.361 --> 00:16:16.200 چند وقته که اونجا ايستادي؟ - به قدر کافي - 00:16:17.579 --> 00:16:19.165 من طرف اونام 00:16:21.460 --> 00:16:24.091 فکر کنم اين الان تبديل به يه عمليات نجات شد 00:16:29.853 --> 00:16:32.417 .جوناه فکر مي‌کنه توي محلمون مياد دنبالم .الان داره مياد اونجا 00:16:32.441 --> 00:16:35.865 باشه، بهش بگو داره ديرت ميشه و منتظرت بمونه 00:16:35.948 --> 00:16:38.220 اين بايد به قدر کافي سرش رو گرم کنه تا کارمون رو انجام بديم 00:16:38.244 --> 00:16:40.332 کاري که به نظر داره تغيير مي‌کنه - داره بهتر ميشه - 00:16:40.415 --> 00:16:42.015 تبديل به يه چيز منصفانه‌تر و روشنفکرانه‌تر ميشه 00:16:42.044 --> 00:16:44.423 .و خطرناک .الان بايد بريم داخل 00:16:44.507 --> 00:16:45.867 که يعني يه نقشه‌ي بهتر مي‌خوايم 00:16:45.927 --> 00:16:48.056 خوشبختانه اين حوزه‌ي تخصصيِ توئه 00:16:48.139 --> 00:16:51.605 ،درسته، ولي با وجود اين مقدار خطر جايي براي اشتباه نيست 00:16:51.688 --> 00:16:54.986 پس با کسي حرف زدم که تجربه‌ي بيشتري داره 00:16:55.070 --> 00:16:57.659 ولي نبايد هدف‌مون رو بهش بگيم 00:16:57.742 --> 00:16:59.955 ،اگه بفهمه داريم چيکار مي‌کنيم اين کار رو انجام نميده 00:17:01.415 --> 00:17:02.669 دنبالم بيايد 00:17:13.523 --> 00:17:16.112 حتما شوخي مي‌کني - ما يه دشمن مشترک داريم - 00:17:16.194 --> 00:17:18.134 ،اون همه چيز رو درباره‌ي محل حفاري مي‌دونه 00:17:18.135 --> 00:17:19.492 و بيشتر از هرکدوم از ما راجع به جوناه اطلاعات داره 00:17:19.577 --> 00:17:23.251 ولي طرف اوناست - فعلا بايد بيخيال اين بشيم - 00:17:23.334 --> 00:17:27.050 من مي‌خوام شما رو زنده نگه دارم - اينم يه نقطه‌ي اشتراک ديگه - 00:17:27.134 --> 00:17:31.267 ،ببينيد، هرکاري که مي‌خوايد بکنيد بايد زودتر از مجلل به اونجا برسيم 00:17:31.350 --> 00:17:33.247 پس بايد حرکت کنيم - که يعني يه چشم بند مي‌خوايم - 00:17:33.271 --> 00:17:35.275 يه چي؟ - پناهگاه‌هاي مخفي - 00:17:35.358 --> 00:17:36.945 بايد مخفي بمونن 00:17:39.450 --> 00:17:40.870 بهتون برنخوره، آقاي وايلدر 00:17:44.418 --> 00:17:45.713 00:17:45.796 --> 00:17:48.092 فقط مي‌خواستم بگم متاسفم 00:17:48.176 --> 00:17:50.096 به خاطر همه‌اش متاسفم 00:17:51.098 --> 00:17:54.146 ،و خواهش مي‌کنم پدر، هر کاري که مي‌کني 00:17:54.229 --> 00:17:57.027 فيستاگون‌ها رو برندار 00:17:58.112 --> 00:18:00.075 بابا؟ 00:18:00.158 --> 00:18:01.870 بابا، اونجايي؟ - ويکتور؟ - 00:18:01.953 --> 00:18:04.584 اميدوارم اين به موقع به دستت برسه - چي شده؟ - 00:18:04.668 --> 00:18:07.507 ...مي‌دونم احتمالش کمه - اونه - 00:18:07.590 --> 00:18:10.930 از آينده - مي‌خواستم بگم متاسفم - 00:18:11.013 --> 00:18:14.478 داره يه هشدار پخش مي‌کنه - بابت همه چيز متاسفم - 00:18:14.562 --> 00:18:18.194 اون چيس ـه - ماشين زمان کار مي‌کنه - 00:18:18.277 --> 00:18:20.407 ويکتور، اين محشره 00:18:20.490 --> 00:18:24.415 هر چند وقت يه بار بهم يادآوري ميشه که با يه دانشمند ديوونه ازدواج کردم 00:18:24.498 --> 00:18:26.712 گوش کن چي ميگه - بابا، اونجايي؟ - 00:18:26.795 --> 00:18:29.718 .اميدوارم اين به موقع به دستت برسه ...مي‌دونم احتمالش کمه 00:18:29.801 --> 00:18:32.347 نمي‌خواست اون اتفاق بيفته 00:18:32.431 --> 00:18:35.688 .سعي داره من رو نجات بده .تا جلوي تمام اين اتفاقات رو بگيره 00:18:35.771 --> 00:18:39.194 تا بتونه يه فرصت ديگه با تو داشته باشه - آره - 00:18:39.278 --> 00:18:43.829 و...از اونجايي که اونجاست و داره ...اين رو براي ما مي‌فرسته، پس 00:18:45.457 --> 00:18:47.169 اين يعني همه چيز قراره به نتيجه برسه 00:18:48.254 --> 00:18:50.175 قراره دوباره يه خانواده بشيم 00:18:54.433 --> 00:18:55.686 ،مي‌خوام باورت کنم، ويکتور 00:18:55.770 --> 00:18:59.067 ،ولي به نظر مياد الان فکر کردن به آينده مثل اينه که سر خودتو شيره بمالي 00:19:00.278 --> 00:19:02.032 من از اتفاقي که قراره امشب بيفته مي‌ترسم 00:19:02.115 --> 00:19:03.326 اوه، نه. نترس 00:19:04.369 --> 00:19:07.919 واسه همين براي اطمينان پروژه‌ي تو رو مياريم 00:19:08.002 --> 00:19:09.881 باشه؟ 00:19:09.964 --> 00:19:12.427 ،اگه جوناه سعي کنه ما رو گول بزنه 00:19:12.512 --> 00:19:15.643 ،يا اگه اوضاع به هم بريزه اين رو داريم 00:19:15.726 --> 00:19:17.688 مطمئني جواب ميده؟ 00:19:18.607 --> 00:19:21.988 ...ما وقتي نداشتيم تا - طراحي تو بي‌نظير بود - 00:19:22.072 --> 00:19:27.249 شايد تغييراتي داده باشم، ولي آره 00:19:27.332 --> 00:19:29.796 ،اگه بتونيم به قدر کافي نزديک بشيم 00:19:29.879 --> 00:19:32.050 بايد بتونيم موتور رو خاموش کنيم 00:19:32.133 --> 00:19:34.429 ...و اگه اينکارو بکنيم - راه فراري نيست - 00:19:34.514 --> 00:19:35.599 آره 00:19:36.392 --> 00:19:38.522 ،و متاسفانه 00:19:38.605 --> 00:19:40.609 جوناه تا ابد پيش ما مي‌مونه 00:19:40.693 --> 00:19:42.613 نه اگه ديل و استيسي کارشون رو انجام بدن 00:19:44.576 --> 00:19:46.514 اين فکر خيلي بديـه - منظورت چيه؟ - 00:19:46.538 --> 00:19:48.584 کي به يه مهموني خداحافظي سم مي‌بره؟ 00:19:48.667 --> 00:19:51.506 هموني کسي که توي مهموني بيوانفورماتيک 00:19:51.590 --> 00:19:53.342 اورکليير ريخت توي ظرف نوشيدني 00:19:53.426 --> 00:19:54.655 به نظر مشکلي با اون نداشتي 00:19:54.679 --> 00:19:56.279 آره، چون زندگي کسي در خطر نبود 00:19:56.307 --> 00:19:58.604 با اين موضوع مخالفم 00:19:58.687 --> 00:20:00.524 اوه خدا، فقط مي‌خوام بره پي کارش 00:20:00.608 --> 00:20:03.739 .و شايد بره .در اين صورت يه جشن بزرگ مي‌گيريم 00:20:03.822 --> 00:20:07.370 کيک، بادکنک، يه پنياتاي شکل جوناه براي خالي کردن خشم و شيريني، درسته؟ 00:20:08.540 --> 00:20:12.130 ،ولي اگه يه مار توي آستين داشته باشه 00:20:12.213 --> 00:20:15.428 اگه کوچکترين لرزه‌اي حس کنم يا اينکه ،سعي کنه به کسي که برام مهمه صدمه بزنه 00:20:18.727 --> 00:20:20.438 حسابش رو مي‌رسم 00:20:20.522 --> 00:20:22.400 روز خوبي داشته باشيد 00:20:22.484 --> 00:20:24.237 در روشنايي سفر کنيد 00:20:28.580 --> 00:20:30.333 واقعه امشبـه؟ 00:20:30.416 --> 00:20:32.616 .پدرت به اين مي‌گفت معراج .اين معرکه‌ست 00:20:32.672 --> 00:20:34.717 .نه فرانک، معرکه نيست .خيلي بده 00:20:34.801 --> 00:20:36.930 ...و معراج نيست، يه پرتابـه 00:20:37.013 --> 00:20:39.017 پرتابِ سفينه‌ي جوناه 00:20:39.101 --> 00:20:41.690 آره، درست شنيدي. نمي‌دونيم قراره چه اتفاقي بيفته 00:20:41.773 --> 00:20:43.944 بايد مطمئن بشيم اونجاييم - کاملا - 00:20:44.027 --> 00:20:45.990 .من از دستش نميدم ...اگه اين چيزيه که ديويد قولش رو داده 00:20:46.073 --> 00:20:48.829 فرانک! تمام اونا مزخرفـه 00:20:49.371 --> 00:20:51.584 جوناه اينا رو به خورد پدرم داده 00:20:53.212 --> 00:20:54.734 ببين، بقيه‌ي اعضاي مجلل نگران اينن که 00:20:54.735 --> 00:20:55.944 ...بچه‌هاشون ممکنه امشب صدمه ببينن 00:20:55.968 --> 00:20:59.016 و ما نگرانيم که شايد بچه‌مون با اون بره 00:20:59.099 --> 00:21:01.437 بايد بيشتر از اين به کارولينا اعتماد کني 00:21:01.521 --> 00:21:03.692 من نگران کارولينا نيستم 00:21:04.401 --> 00:21:07.407 خب...فکر کنم بايد خداحافظي کنيم 00:21:08.660 --> 00:21:10.038 منظورت چيه؟ 00:21:11.875 --> 00:21:13.419 من امشب باهات ميام 00:21:14.212 --> 00:21:16.216 تو الانش هم به قدر کافي زحمت کشيدي 00:21:16.300 --> 00:21:18.387 بعلاوه، ترتيب افراد داده شده 00:21:18.471 --> 00:21:20.893 اونا قراره مطمئن بشن، امشب هيچ اشتباهي پيش نمياد 00:21:20.976 --> 00:21:22.062 00:21:22.145 --> 00:21:23.607 ...جوناه 00:21:25.068 --> 00:21:26.863 من تمام زندگيم رو به اين اختصاص دادم 00:21:28.157 --> 00:21:29.660 معراج 00:21:31.163 --> 00:21:33.668 لحظه‌ي مقدسي براي همه‌ي ماست 00:21:33.752 --> 00:21:35.964 ،و اگه قراره کليسا رو هدايت کنيم 00:21:36.048 --> 00:21:38.385 مهمه که مستقيما شاهد اين باشيم 00:21:40.891 --> 00:21:44.439 ...خب، بعد از اتفاقات اخير، من 00:21:44.524 --> 00:21:46.151 از احساساتت مطمئن نبودم 00:21:47.445 --> 00:21:48.990 ولي خيلي خب 00:21:49.867 --> 00:21:51.955 ...فرانک 00:21:52.038 --> 00:21:53.667 مي‌تونم تموم کردن اين رو به تو بسپرم؟ 00:21:53.750 --> 00:21:54.919 کاملا 00:21:56.463 --> 00:21:57.550 خوبه 00:22:08.237 --> 00:22:09.782 هي، آقاي دين هستيد، درسته؟ 00:22:09.866 --> 00:22:11.661 آره. ببخشيد، من خيلي وقت ندارم 00:22:11.744 --> 00:22:12.830 ولي فکر کنم داريد 00:22:12.913 --> 00:22:15.084 باشه. باشه. کاغذ و ماژيک داري؟ 00:22:15.168 --> 00:22:16.504 ماژيک براي چي؟ 00:22:16.588 --> 00:22:18.191 بدون ماژيک که نمي‌تونم امضا بدم 00:22:18.215 --> 00:22:20.303 خودکار معمولي لک ايجاد مي‌کنه 00:22:20.386 --> 00:22:21.973 من امضا نمي‌خوام 00:22:22.056 --> 00:22:23.685 باشه...خيلي خب، باشه 00:22:23.768 --> 00:22:25.408 ولي ببخشيد، واقعا بايد برم 00:22:25.438 --> 00:22:26.941 پس لطفا ببخشيد، روز خوبي داشته باشيد 00:22:27.025 --> 00:22:28.612 امروز خيلي سرم شلوغه 00:22:38.840 --> 00:22:40.719 خيلي خب، اين چيه؟ 00:22:40.802 --> 00:22:42.723 امشب قراره نيروهاي امنيتي زيادي باشه 00:22:42.806 --> 00:22:45.353 .نگهبان‌هاي گيبوريمِ مسلح .اين کار لزلي بود 00:22:45.436 --> 00:22:48.735 ...خيلي يعني مثلا - يه ناوگان از ون‌ها بايد الان در راه باشن - 00:22:48.818 --> 00:22:51.132 ،خب، هنوز اينجا نيستن که يعني هنوز وقت داريم 00:22:51.156 --> 00:22:53.745 ،اگه مي‌دونيم ارتش گيبوريم داره با ون مياد 00:22:53.828 --> 00:22:54.830 فقط همينو نياز دارم 00:22:54.914 --> 00:22:57.544 مي‌تونم وارد سوابق کليسا بشم و شماره پلاک اونا رو رديابي کنم 00:22:57.628 --> 00:23:00.424 اگه هر کسي از يه برنامه‌ي حمل و نقل ،استفاده کنه، موبايلش رو به برق وصل کنه 00:23:00.509 --> 00:23:02.095 ،يا با هر چيزي از واي‌فاي استفاده کنه پيداشون مي‌کنيم 00:23:02.178 --> 00:23:04.307 اين رو از کحا ياد گرفتي؟ 00:23:04.391 --> 00:23:06.813 اون سفر خانوادگي به وگاس رو يادته؟ 00:23:06.896 --> 00:23:08.984 که تو و مامان رفتيد سيرک آفتاب رو ببينيد؟ 00:23:09.067 --> 00:23:11.739 آره، تو گفتي مي‌خواي "چگونه اژدهاي خود را آموزش دهيمِ 2" رو توي 00:23:11.823 --> 00:23:14.286 اتاق هتل ببيني - آره، ديدم، براي 5 دقيقه - 00:23:14.369 --> 00:23:16.498 ،و بعد دزدکي وارد دفکانِ* 23 شدم (يکي از بزرگترين همايش‌هاي هکرها) 00:23:16.582 --> 00:23:19.087 که پشت يه سمينار درباره‌ي نحوه‌ي هک کردن ماشين‌ها نشستم 00:23:21.049 --> 00:23:22.329 پس اين يعني چي؟ 00:23:22.385 --> 00:23:25.016 يعني اميدوارم اعضاي گيبوريم ،کرم ضد آفتاب برداشته باشن 00:23:25.099 --> 00:23:26.411 چون قراره برن به بيابون 00:23:35.996 --> 00:23:37.726 چيکار مي‌کني، آئورا؟ داره ميره شمال 00:23:37.750 --> 00:23:40.881 .کار من نيست .ون داره خودبخود...رونده ميشه 00:23:40.964 --> 00:23:45.389 !اين يه معجزه‌ست 00:24:00.419 --> 00:24:03.008 هي، مرد. جفري وايلدر هستم. چطوري؟ 00:24:03.092 --> 00:24:05.436 هي، ببين، يه سري پرونده رو توي تريلرِ اون پشت جا گذاشتم 00:24:05.437 --> 00:24:08.185 ميشه برم بيارم‌شون؟ - ،متاسفم آقاي وايلدر، ولي همونطور که مي‌دونيد - 00:24:08.268 --> 00:24:10.314 الان کليسا مسئول محوطه‌ست 00:24:10.398 --> 00:24:13.613 خب، مطمئنم مي‌دوني که من و لزلي دين از بنيان گذارانِ مجلل هستيم 00:24:13.696 --> 00:24:15.534 اون مشکلي نداره - نمي‌دونم - 00:24:15.617 --> 00:24:17.746 من به خاطر راه دادن يورک‌ها ،مقصر شناخته شدم 00:24:17.830 --> 00:24:20.669 و اونا حتي کارت شناسايي هم داشتن - آره، نمي‌دونم اين يعني چي - 00:24:20.752 --> 00:24:23.340 ببين، چرا بهشون زنگ نزنيم؟ با هم - باشه - 00:24:25.720 --> 00:24:27.056 !هي 00:24:27.140 --> 00:24:28.225 !تکون نخور 00:24:31.022 --> 00:24:33.026 بايد عاشقِ "روز بردن فرزندان به محل کار" باشي 00:24:35.030 --> 00:24:36.366 اينجا چند نفر آدم هست؟ 00:24:51.647 --> 00:24:53.651 هي - امنـه - 00:24:55.321 --> 00:24:58.995 بريم 00:25:01.792 --> 00:25:03.630 .هي، بچه‌ها .لازم نيست همه بريم 00:25:03.713 --> 00:25:05.216 آره. حق با توئه 00:25:06.259 --> 00:25:07.780 ،اگه گير بيفتيم تو نمي‌توني از خودت دفاع کني 00:25:07.804 --> 00:25:09.517 تو گفتي ليسِ پير رو نيارم 00:25:09.600 --> 00:25:11.370 ،چون اون خيلي قابل پيش‌بيني نيست 00:25:11.394 --> 00:25:13.566 و همه‌مون همينطوري هم خيلي درگيريم 00:25:13.650 --> 00:25:16.321 .تو بايد مراقب باشي .تا به محض اينکه يکي پيداش شد بهمون پيام بدي 00:25:16.404 --> 00:25:18.826 پس مي‌خواي با وجود اينکه ،صدتا نگهبان مسلح، جوناه 00:25:18.910 --> 00:25:21.414 و احتمالا والدينِ جاني‌مون ممکنه هر لحظه 00:25:21.498 --> 00:25:24.295 سر برسن، تنها و بي‌دفاع اينجا بمونم؟ 00:25:27.009 --> 00:25:28.596 آره، از پسش برميام 00:25:41.706 --> 00:25:42.791 موفق باشيد، بچه‌ها 00:25:56.276 --> 00:25:59.282 جوناه، کارولينا نمياد 00:26:01.954 --> 00:26:05.002 .اون بهم پيام داد که مياد فکر مي‌کني اتفاقي افتاده؟ 00:26:05.085 --> 00:26:06.964 آره، فکر مي‌کنم يه نوجوونـه 00:26:08.926 --> 00:26:10.387 نوجوون‌ها دروغ ميگن 00:26:11.682 --> 00:26:13.310 اون همچين کاري نمي‌کنه 00:26:13.393 --> 00:26:15.272 نه با من 00:26:15.356 --> 00:26:18.111 ما يه...ارتباطي داريم 00:26:18.195 --> 00:26:19.841 آره، اين چيزيه که روش حساب مي‌کنه 00:26:19.865 --> 00:26:22.579 اون مي‌خواد به جاي هر جايي که الان اونجاست، اينجا باشي 00:26:22.663 --> 00:26:23.956 اون گولت زد 00:26:26.837 --> 00:26:30.052 ،شايد موجود پيشرفته‌اي باشي ولي پدرِ ساده لوحي هستي 00:26:31.597 --> 00:26:34.978 خب، فکر مي‌کني کجاست؟ 00:26:35.062 --> 00:26:37.818 .اوني که ارتباط داره تويي .تو بگو 00:26:43.955 --> 00:26:45.499 اون مي‌دونه پايين اون سوراخ چي هست 00:26:46.794 --> 00:26:49.048 اون چي؟ - من بردمش اونجا - 00:26:49.925 --> 00:26:51.219 بايد بريم 00:26:52.138 --> 00:26:54.016 الان 00:26:54.100 --> 00:26:55.562 قبل اينکه همه چيز رو خراب کنه 00:27:13.096 --> 00:27:14.933 نه، نه، نه، امکان نداره 00:27:15.017 --> 00:27:17.814 چي؟ - وقتشه - 00:27:18.941 --> 00:27:21.697 بيا انجامش بديم 00:27:23.701 --> 00:27:26.665 .خيلي زوده. حاضر نيستيم - چرا، هستيم - 00:27:27.876 --> 00:27:29.462 به خاطر تو 00:27:35.182 --> 00:27:36.894 منظورت چيه لاس وگاس؟ 00:27:36.977 --> 00:27:39.900 .واقعه امشب اتفاق ميفته .من الان توي راهم 00:27:40.985 --> 00:27:44.826 نه، فرانسيس. عاملان تاريکي ماشين‌ها رو تسخير نمي‌کنن 00:27:44.910 --> 00:27:47.039 فقط ون رو برگردون و بيا اينجا 00:27:49.293 --> 00:27:51.507 تا وقتي همه چيز رو بهم نگفتي جايي نميري 00:27:51.590 --> 00:27:54.220 همه چيز درباره‌ي چي؟ - دستيني گونزالس - 00:27:55.055 --> 00:27:56.432 من برادرشم 00:27:56.517 --> 00:27:59.940 و مي‌دونم به خاطر تو و کليسات کُشته شده 00:28:02.361 --> 00:28:03.864 مردم ميگن که 00:28:03.948 --> 00:28:06.662 کليساي شما از زماني بچه‌ها رو 00:28:06.745 --> 00:28:08.666 ناپديد مي‌کرده که کسي يادش نمياد 00:28:08.749 --> 00:28:10.628 طبق محاسباتم هر سال يه نفر 00:28:16.389 --> 00:28:18.561 من خودم تازه درباره‌ي برنامه فهميدم 00:28:18.644 --> 00:28:20.815 خودم هم داشتم مدارک خودم رو جمع مي‌کردم 00:28:20.898 --> 00:28:23.361 شايد با هم بفهميم جريان چيه 00:28:23.445 --> 00:28:25.490 مي‌خواي بهم کمک کني؟ 00:28:25.575 --> 00:28:28.831 .خوشحال ميشم نشونت بدم چيا دارم .همه چيز بالا توي دفتره 00:28:28.914 --> 00:28:30.459 مي‌خواي دنبالم بياي؟ 00:28:35.302 --> 00:28:36.597 اين رو جلوي من نگه ندار 00:29:04.276 --> 00:29:07.199 بچه‌ها، خيلي محشر نيست؟ 00:29:07.282 --> 00:29:08.828 من خيلي خوشم اومد 00:29:09.579 --> 00:29:12.000 ،مثل سوار شدن توي آسانسوره بدون اينکه آُسانسوري باشه 00:29:12.084 --> 00:29:13.921 چه ديدگاه نفس گيري 00:29:15.215 --> 00:29:17.804 حداقل کارولينا خيلي خوب پرواز مي‌کنه 00:29:18.304 --> 00:29:21.729 .من دقيقا اسمش رو نمي‌ذارم پرواز .بيشتر شبيهِ سقوطِ با استايل ـه 00:29:21.812 --> 00:29:23.691 !اين جمله از "باز لايتير" بود من عاشقِ اونم 00:29:30.580 --> 00:29:32.834 يا خدا 00:29:36.466 --> 00:29:38.596 سفينه‌ي زنده‌ي درخشان 00:29:40.390 --> 00:29:41.810 بهش فکر کنيد 00:29:41.894 --> 00:29:44.166 دو ماه پيش بزرگترين مشکل‌مون اين بود که توي کافه‌تريا گزينه‌اي براي 00:29:44.190 --> 00:29:45.275 گياه‌خوارا نبود 00:29:45.358 --> 00:29:46.904 گرت خيلي از اين بابت عصباني بود 00:29:46.987 --> 00:29:48.867 حالا مي‌خوايم يه خانواده از فضايي‌ها رو آزاد کنيم 00:29:52.164 --> 00:29:53.834 خانواده‌ي تو 00:29:54.795 --> 00:29:56.297 خوبي؟ 00:29:56.380 --> 00:29:59.261 آره - اينکارو با هم مي‌کنيم - 00:29:59.345 --> 00:30:02.434 .همه چيز درست ميشه .قول ميدم 00:30:02.519 --> 00:30:03.938 ولي بايد الان انحامش بديم 00:30:04.021 --> 00:30:06.484 کجا رو ببُرم؟ - به نظرم هر جا که ميشه - 00:30:06.568 --> 00:30:08.321 فکر نکنم در داشته باشه 00:30:14.416 --> 00:30:17.422 بهشون صدمه مي‌زنم؟ - راه ديگه‌اي نيست. زودباش - 00:30:31.743 --> 00:30:33.288 !لعنتي 00:30:35.041 --> 00:30:36.837 لعتي. اون اينجاست 00:30:57.879 --> 00:30:58.964 خبري از گرت نشد؟ 00:31:01.052 --> 00:31:02.990 بچه‌ها، به نظرم بايد به اين فکر مي‌کرديم که 00:31:03.014 --> 00:31:05.937 ما زير سطح زمينيم و تلفن‌مون رو 8.99 دلار خريديم 00:31:06.020 --> 00:31:07.397 چقدر ديگه مونده، چيس؟ 00:31:10.529 --> 00:31:13.409 .هر خراشي که ايجاد مي‌کنم دوباره بسته ميشه .انگار خودش رو ترميم مي‌کنه 00:31:13.493 --> 00:31:14.579 من رو ببر به سطح زمين 00:31:14.663 --> 00:31:16.643 ،اگه کسي پيداش بشه مي‌تونم باهاش مبارزه کنم 00:31:16.667 --> 00:31:18.921 همچين خبري نيست. من رو ببر 00:31:19.004 --> 00:31:22.302 کارولينا. همين الان از اونجا برو بيرون 00:31:22.386 --> 00:31:24.724 .جوناه ـه .فکر کنم مي‌تونم صداش رو توي ذهنم بشنوم 00:31:24.808 --> 00:31:25.977 نه، همه‌مون مي‌شنويمش 00:31:26.060 --> 00:31:29.108 اون اينجاست - صداش واقعا خوب منتقل ميشه - 00:31:29.191 --> 00:31:31.571 چيکار کنيم؟ - اين خطرناکـه - 00:31:31.655 --> 00:31:33.491 تو نمي‌دوني با چي سر و کار داري 00:31:33.575 --> 00:31:34.911 چيس، زودباش 00:31:40.965 --> 00:31:42.635 جوناه 00:31:44.388 --> 00:31:45.599 چه خبره؟ 00:31:45.683 --> 00:31:47.923 بچه‌هامون اون پايينن - همه‌شون؟ - 00:31:47.979 --> 00:31:50.358 .نمي‌دونيم ...نمي‌تونيم ببينيم‌شون، ولي 00:31:50.442 --> 00:31:51.611 اونا بيرون نميان 00:31:51.695 --> 00:31:53.824 بهشون هشدار دادم - دارن چيکار مي‌کنن؟ - 00:31:53.907 --> 00:31:56.304 سعي مي‌کنن سفينه‌ام رو نابود کنن که از اين خبرا نيست 00:31:56.328 --> 00:31:58.166 تشخيص دهنده‌ها رو راه بندازيد 00:31:58.249 --> 00:31:59.836 زاوين، صدامو مي‌شنوي؟ 00:31:59.919 --> 00:32:02.800 زاوين کيه؟ - نمي‌دونم. نمي‌خوام بدونم - 00:32:02.884 --> 00:32:05.263 پرتاب رو شروع کن. الان 00:32:05.346 --> 00:32:07.643 وقتي سفينه به سطح رسيد تعميرش مي‌کنيم 00:32:07.727 --> 00:32:09.647 الان گفتي پرتاب؟ گفت پرتاب؟ 00:32:09.731 --> 00:32:11.610 درسته - ولي بچه‌هامون اون پايينن - 00:32:11.693 --> 00:32:14.616 اونا کُشته ميشن - کارولينا مي‌تونه پرواز کنه - 00:32:14.699 --> 00:32:15.826 فقط همين مهمه 00:32:21.546 --> 00:32:22.924 !داره بلند ميشه بايد بريم 00:32:23.007 --> 00:32:25.805 متاسفم که جواب نداد - من فقط مي‌تونم دوتاتون رو ببرم - 00:32:25.888 --> 00:32:29.103 اونا رو ببر! من مي‌مونم - نه! خانما مقدمن - 00:32:29.186 --> 00:32:31.900 ،اگه به گرت بگم همچين حرفي زدي به نفعتـه همينجا بميري 00:32:31.983 --> 00:32:33.588 !من از پسش برميام - تو قوي هستي، مالي - 00:32:33.612 --> 00:32:36.535 .آسيب ناپذير نيستي. من بايد بمونم .با عصا مي‌تونم از خودم حفاظت کنم 00:32:36.618 --> 00:32:39.498 !نيکو، نه - فقط من مي‌تونم زنده بمونم - 00:32:39.582 --> 00:32:41.503 .تو اين رو بهم ياد دادي !حالا برو 00:32:52.065 --> 00:32:53.986 ...نيکو - الان - 00:32:56.031 --> 00:32:57.409 !خدايا 00:33:00.206 --> 00:33:02.377 زود برمي‌گردم - مي‌دونم - 00:33:07.638 --> 00:33:09.601 نبايد بريم اونجا؟ - نه، پسر - 00:33:09.684 --> 00:33:11.897 من اينجا نگهت مي‌دارم. در امان 00:33:12.940 --> 00:33:14.986 زودباش، زودباش، زودباش، زودباش 00:33:28.429 --> 00:33:29.933 کارولينا 00:33:30.016 --> 00:33:31.477 تو در اماني 00:33:31.561 --> 00:33:34.149 مالي. خيلي خوشحالم حالت خوبه - جلوتر نيايد - 00:33:35.109 --> 00:33:37.155 بابا - ...پيامت رو گرفتم - 00:33:37.239 --> 00:33:38.659 از آينده 00:33:38.784 --> 00:33:40.579 چي؟ - ،مي‌دونم هنوز به زبون نياورديش - 00:33:40.663 --> 00:33:42.708 ولي مياري، و خيلي تکون دهنده‌ست 00:33:42.792 --> 00:33:44.461 اصلا عجيب‌ترين چيزي نيست که امروز شنيدم 00:33:44.545 --> 00:33:45.965 !بيا اينجا 00:33:46.048 --> 00:33:48.762 .من بهت نياز دارم .منتظر علامتم بمون 00:33:50.473 --> 00:33:52.394 نيکو کجاست؟ - بايد برگردم دنبالش - 00:33:52.477 --> 00:33:53.479 عمراً 00:33:53.563 --> 00:33:56.086 نمي‌تونيم اون پايين ولش کنيم - من همينجا مي‌کُشمت، جوناه - 00:33:56.110 --> 00:33:58.190 .همونجايي که هستي، وايسا .مي‌دوني که چه کاري از دستم برمياد 00:34:38.235 --> 00:34:39.697 !نيکو 00:34:40.783 --> 00:34:43.204 هميشه شخصيت جادوگر خبيث غرب رو دوست داشتم (شخصيتِ منفيِ جادوگر شهر آز) 00:34:48.507 --> 00:34:49.884 !گرت - !عزيزم - 00:34:50.594 --> 00:34:51.721 !الکس 00:34:55.353 --> 00:34:58.067 !من...خيلي نگران بودم 00:35:03.537 --> 00:35:05.708 لحظه‌ي دوست داشتني‌ايـه، مگه نه؟ 00:35:05.791 --> 00:35:07.503 تجديد ديدارهاي خانوادگي 00:35:11.928 --> 00:35:13.807 کل موضوع همينه 00:35:14.266 --> 00:35:18.357 ،کارولينا، تمام آماده سازي‌ها ،هر کاري که تا الان کردم 00:35:18.441 --> 00:35:21.948 براي اينه که من و تو بتونيم آينده‌اي با هم داشته باشيم 00:35:26.206 --> 00:35:27.668 باهام بيا 00:35:28.628 --> 00:35:31.760 چي؟ مي‌خواي باهات بيام؟ 00:35:31.843 --> 00:35:34.724 تمام هستي...مال توئه 00:35:34.807 --> 00:35:36.728 چرا تا الان صبر کردي تا اينو بهم بگي؟ 00:35:36.811 --> 00:35:39.065 چون نمي‌دونستم جواب ميده يا نه 00:35:39.149 --> 00:35:41.403 ...و الان داده، و 00:35:42.907 --> 00:35:44.744 مي‌تونيم يه خانواده باشيم 00:35:44.827 --> 00:35:46.455 اون يه خانواده داره 00:35:46.539 --> 00:35:49.921 که بهش اجازه نميدن چيزي که هست، باشه 00:35:50.004 --> 00:35:52.635 فقط منم که درکش مي‌کنم 00:35:52.718 --> 00:35:54.764 !جاش پيش منه 00:35:58.020 --> 00:36:00.567 ،شايد ندونم کي هستم و جام کجاست 00:36:00.651 --> 00:36:02.195 ولي قراره اينجا سر در بيارم 00:36:04.032 --> 00:36:06.119 با کسايي که دوست‌شون دارم 00:36:09.794 --> 00:36:11.129 من با تو هيچ جا نميام 00:36:14.679 --> 00:36:16.056 !زلزله 00:36:17.518 --> 00:36:20.064 !جوناه، گفتي زمين لرزه‌اي نميشه 00:36:20.147 --> 00:36:22.151 آره، شايد در اين مورد دروغ گفته باشم 00:36:28.330 --> 00:36:31.295 سوار سفينه شو...و زنده مي‌موني 00:36:32.923 --> 00:36:36.430 ،اگه اينجا پيش...دوستات بموني 00:36:36.514 --> 00:36:38.434 اونوقت مي‌ميري 00:36:40.354 --> 00:36:42.275 تصميمش با توئه 00:36:53.632 --> 00:36:55.092 خواهش مي‌کنم 00:36:55.176 --> 00:36:57.598 ،اگه دوستم داشته باشي مجبورم نمي‌کني انتخاب کنم 00:36:59.392 --> 00:37:02.106 ...مثل تمام بچه‌ها در آخر کار 00:37:02.190 --> 00:37:04.152 مقرر شده که قلب پدرت رو بشکني 00:37:10.498 --> 00:37:13.588 زاوين، نقشه‌ي دوم. شتاب کامل 00:37:42.771 --> 00:37:44.232 ويکتور، حاضري؟ - آره - 00:37:50.411 --> 00:37:51.831 !سفينه رو نگه دار 00:37:53.417 --> 00:37:55.171 !خيلي قويـه، نيکو 00:37:55.254 --> 00:37:57.425 !نيکو 00:38:01.976 --> 00:38:03.521 !سفينه رو نگه دار 00:38:03.605 --> 00:38:05.692 چي شده؟ چرا کار نمي‌کنه؟ 00:38:06.903 --> 00:38:08.615 چون الان مال نيکوئه 00:38:09.867 --> 00:38:11.286 کاملا 00:38:12.623 --> 00:38:13.833 !چيس 00:38:30.700 --> 00:38:32.913 .مي‌خواستيم کمک‌شون کنيم .نمي‌خوايم کسي صدمه ببينه 00:38:35.209 --> 00:38:38.048 تو قدرتش رو داري...تا جلوي اين رو بگيري 00:38:38.132 --> 00:38:39.467 !ما هم همينطور 00:38:41.138 --> 00:38:43.768 نوجوونِ کله خر يک. فضايي صفر 00:38:43.852 --> 00:38:45.852 وقت بازيـه - کاملا موافقم - 00:38:49.028 --> 00:38:50.447 لعنتي! کار نمي‌کنه 00:38:50.532 --> 00:38:52.578 تسليم نشو. همينطوري شليک کن 00:39:16.751 --> 00:39:20.090 !ديگه کافيه 00:39:53.574 --> 00:39:55.662 ...عزيزم 00:39:55.745 --> 00:39:56.956 داره کار مي‌کنه 00:39:57.373 --> 00:39:58.918 موفق شديم 00:40:05.055 --> 00:40:07.769 نه. نه، نه، نه، نه 00:40:35.366 --> 00:40:37.537 ببينيد چيکار کرديد 00:40:54.822 --> 00:40:57.368 جوناه...اون ايمي رو کُشت 00:41:35.235 --> 00:41:38.241 جوناه...اون ايمي رو کُشت 00:41:53.355 --> 00:41:57.279 ...جوناه ايمي رو کُشت...ايمي رو کُشت 00:42:08.051 --> 00:42:09.470 00:42:13.395 --> 00:42:15.984 !نه 00:43:01.282 --> 00:43:03.746 الان بايد خارجش کنيم 00:43:06.042 --> 00:43:07.336 چي؟ 00:43:11.469 --> 00:43:14.141 بابا - من کجام؟ - 00:43:18.526 --> 00:43:20.070 چرا گريه مي‌کني؟ 00:43:22.324 --> 00:43:23.619 بابا 00:43:24.453 --> 00:43:27.376 .بابا، منم .دخترت، کارولينا 00:43:28.754 --> 00:43:30.883 کي هستي؟ 00:43:36.603 --> 00:43:38.106 از شرش خلاص شديم 00:43:50.798 --> 00:43:52.594 ...الان 00:43:52.677 --> 00:43:54.681 دقيقا چي شد؟ 00:43:56.935 --> 00:43:58.814 الکس 00:43:58.898 --> 00:44:00.150 خوبي؟ 00:44:02.655 --> 00:44:05.745 ...گرت، مالي، خواهش مي‌کنم - وقتشه بيايد خونه - 00:44:06.789 --> 00:44:09.961 چيس، خيلي خوشحالم که مي‌بينمت 00:44:12.049 --> 00:44:14.763 نيکو، تو خوبي؟ 00:44:16.642 --> 00:44:18.269 بخوابيد 00:44:22.236 --> 00:44:23.906 اون چقدر باقي مي‌مونه؟ 00:44:25.827 --> 00:44:27.371 به قدر کافي 00:44:28.874 --> 00:44:30.335 بيايد بريم 00:45:19.433 --> 00:45:20.811 لعنتي 00:45:22.272 --> 00:45:24.401 ،انگار هر بار تماسي از مجلل دريافت مي‌کنيم 00:45:24.485 --> 00:45:25.780 يه جسد هم دخيلـه 00:45:34.171 --> 00:45:35.716 سرت چطوره؟ 00:45:35.800 --> 00:45:37.469 هنوز يکم درد مي‌کنه 00:45:38.429 --> 00:45:40.518 .يکم چيتوزِ تند بخور .معمولا بهم کمک مي‌کنه 00:45:40.601 --> 00:45:42.915 اگه با اسپرايت بخوريش، باعث ميشه دندونات حس جالبي پيدا کنن 00:45:42.939 --> 00:45:44.943 .يا مي‌توني آسپرين رو امتحان کني .شنيدم جواب ميده 00:45:45.026 --> 00:45:47.824 ،ولي آسپرين انگشتات رو نارنجي نمي‌کنه 00:45:47.907 --> 00:45:49.577 و اين بهترين قسمتشـه 00:45:51.414 --> 00:45:54.003 ديشب خيلي عجيب بود - آره، شکسته نفسي مي‌کني - 00:45:54.086 --> 00:45:57.175 ...با والدين‌مون هم‌تيمي شديم تا يه کار خوب بکنيم 00:45:57.259 --> 00:45:58.804 واقعا خوب بود؟ 00:46:00.098 --> 00:46:02.019 هنوز اينجاييم، مگه نه؟ 00:46:02.102 --> 00:46:04.524 ...ممکن بود کاليفرنيا از دست بره اگه ما 00:46:04.607 --> 00:46:06.862 اگه تو اونکارو نمي‌کردي 00:46:08.281 --> 00:46:09.909 خب، الان چي؟ 00:46:13.291 --> 00:46:17.215 فقط چون والدين‌مون يه کار خوب کردن که ،بيشتر به خاطر منافع شخصي بوده 00:46:17.299 --> 00:46:20.723 تمام کاراي بدي که کردن رو از بين نمي‌بره 00:46:20.806 --> 00:46:22.142 پدرم زنده‌ست 00:46:22.769 --> 00:46:24.522 اين چيز خوبيـه؟ 00:46:24.606 --> 00:46:26.233 يا...بد؟ 00:46:27.027 --> 00:46:30.743 اين مفاهيم کم کم دارن خيلي گُنگ ميشن 00:46:49.739 --> 00:46:51.158 هي 00:46:52.578 --> 00:46:55.333 اگه مي‌خواي بياي پيش بقيه، همه پايينن 00:46:58.339 --> 00:47:01.470 تو تصميمي گرفتي که همه چيزم رو ازم گرفت 00:47:07.357 --> 00:47:08.484 عصباني هستي؟ 00:47:11.157 --> 00:47:12.910 چرا اونکارو کردي؟ 00:47:12.994 --> 00:47:15.165 ،تو طلسم خواب داشتي چرا ازش روي اون استفاده نکردي؟ 00:47:18.045 --> 00:47:20.383 مجبور نبودي پدرم رو بکُشي، نيکو 00:47:21.720 --> 00:47:22.930 تو تصميم گرفتي اينکارو بکني 00:47:22.954 --> 00:47:35.954 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.