WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.974 --> 00:00:09.686
آنچه گذشت

00:00:09.770 --> 00:00:12.107
مي‌خوام کليسا رو تعطيل کنم
از همين لحظه به بعد

00:00:12.191 --> 00:00:14.863
نمي‌توني اين‌کار رو بکني -
ديگه به خدماتت نيازي نيست -

00:00:14.947 --> 00:00:17.911
يه مشکلي داريم، و اسمش
لزلي اِلر دين هست

00:00:17.994 --> 00:00:20.457
ما سلاح‌هاي خودمون رو مي‌سازيم -
بچه‌هامون رو تحويل بديم؟ -

00:00:20.542 --> 00:00:21.710
تنها راهش همينه

00:00:24.633 --> 00:00:25.969
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:00:26.050 --> 00:00:27.819
سعي دارم بچه‌هامون رو پيدا کنم
که تحت حمله هستن

00:00:27.820 --> 00:00:29.260
و بايد مقابله کنيم

00:00:29.280 --> 00:00:31.640
بجنگيم؟ عزيزم، اون
اصلاً به تو نمي‌خوره

00:00:31.730 --> 00:00:33.233
يا، دقيقاً بهم مي‌خوره

00:00:35.480 --> 00:00:36.839
ميشه فقط از اول شروع کنيم؟

00:00:36.840 --> 00:00:39.440
شايد بفهميم مشکل
ليس پير چيه

00:00:39.495 --> 00:00:41.584
گرت

00:00:41.667 --> 00:00:44.171
درک نمي‌کنم. انگار جفت‌شون
مريض هستن يا... دارن مي‌ميرن

00:00:44.255 --> 00:00:45.967
بيدار شو

00:00:46.050 --> 00:00:48.430
من کسي هستم که مي‌دونه تو به جرم
قتل براي داريوس ديويس پاپوش درست کردي

00:00:48.514 --> 00:00:49.975
فقط گند زدي

00:00:50.058 --> 00:00:51.979
توقف

00:00:52.062 --> 00:00:53.500
معامله‌مون ميشه يا چي؟ -
امکان نداره -

00:00:53.524 --> 00:00:54.693
ميشه -
اَلکس -

00:00:54.776 --> 00:00:57.489
تيم استرايک کارش رو ادامه ميده
با يه رهبر جديد

00:00:57.574 --> 00:00:59.493
و مشخصاً اِيوول کار رو مي‌خواد

00:00:59.578 --> 00:01:02.291
اعتماد چيز خيلي باارزشيه
و شما اعتماد من رو دارين

00:01:02.374 --> 00:01:04.438
کجايي؟ منتظر بودم -
نقشه عوض شده، اَلکس -

00:01:04.462 --> 00:01:05.506
حالا من رئيس هستم

00:01:05.590 --> 00:01:08.011
اولين دستور کاري
اون بچه‌هاي کوفتي رو پيدا کنيم

00:01:09.221 --> 00:01:11.059
فرار کردن فايده‌اي نداره

00:01:11.142 --> 00:01:14.190
اون باهام مياد -
ما يه قراري داشتيم! ليوي -

00:01:15.275 --> 00:01:16.444
سلام؟

00:01:18.073 --> 00:01:20.494
نمي‌تونيد اين‌جا زندانيم کنيد
من کاري نکردم

00:01:25.253 --> 00:01:26.799
لعنت

00:01:30.640 --> 00:01:33.436
به قدر کافي مهربون بودم
که برات يه نوشيدني بيارم

00:01:38.864 --> 00:01:41.745
و تو با اين همه سر و صدا درست کردن
جواب زحمت‌هام رو ميدي؟

00:01:44.250 --> 00:01:46.170
خيلي باادبي

00:01:46.254 --> 00:01:47.297
مي‌خوام يه وکيل ببينم

00:01:47.381 --> 00:01:48.652
از اون‌جور موقعيت‌ها نيست

00:01:48.676 --> 00:01:50.154
پس چه جور موقعيتيه؟

00:01:50.178 --> 00:01:54.019
خب، کسي واقعاً نمي‌دونه
تو اين‌جا هستي

00:01:56.190 --> 00:01:59.155
فقط تو... و من هستيم

00:02:01.159 --> 00:02:03.581
و نمي‌تونم آزادت کنم تا وقتي
تو يه کاري کمکم کني

00:02:05.000 --> 00:02:07.254
چي؟

00:02:07.330 --> 00:02:09.219
به والدين دوست پسرت قول دادم

00:02:09.220 --> 00:02:11.600
که اون و دوست‌هاي کوچيکش رو
ميارم خونه

00:02:12.974 --> 00:02:15.605
اگه مي‌خواي دوباره بري خونه

00:02:15.688 --> 00:02:17.734
فقط بايد بهم بگي کجا مخفي شدن

00:02:17.817 --> 00:02:20.071
هيچي بهت نميگم
تو من رو نمي‌ترسوني

00:02:20.155 --> 00:02:22.367
چون سعي نداشتم بترسونمت

00:02:23.537 --> 00:02:25.081
ولي اگه مي‌خواستم بترسونمت

00:02:28.296 --> 00:02:29.298
اين‌کار رو مي‌کردم

00:02:31.720 --> 00:02:33.223
لطفاً، نه

00:02:33.306 --> 00:02:35.435
ميچ، هستي؟ -
خواهش مي‌کنم -

00:02:35.520 --> 00:02:37.397
آره، هستم

00:02:37.481 --> 00:02:39.528
تامار

00:02:39.611 --> 00:02:41.072
کمک‌مون کنيد، لطفاً

00:02:41.155 --> 00:02:43.326
نه! بسه

00:02:43.409 --> 00:02:45.163
بسه

00:02:45.247 --> 00:02:46.927
هي، هي، ميچ. برو بچه رو بگير

00:02:46.959 --> 00:02:48.086
نه، نه، نه

00:02:48.169 --> 00:02:50.173
نه! تامار

00:02:50.257 --> 00:02:52.302
نه! خواهش مي‌کنم

00:02:52.386 --> 00:02:55.183
حالا ترسيدي، نه؟

00:02:59.734 --> 00:03:01.362
ليوي! کمک‌مون کن

00:03:15.600 --> 00:03:17.144
به صداش نمياد حالش خوب باشه

00:03:17.227 --> 00:03:20.025
هي، چيزي نيست -
درد داره. درد داره -

00:03:20.108 --> 00:03:22.906
نيکو و وايلدر کدوم گوري هستن؟

00:03:22.989 --> 00:03:25.620
تمام داروهاي معده‌اي که داشتن رو گرفتيم
يه چيزي بايد کمک کنه

00:03:25.703 --> 00:03:27.874
و اگه نکرد، اين رو دارم

00:03:27.957 --> 00:03:29.878
اين چيه؟

00:03:29.961 --> 00:03:31.255
يه کيسه‌ي طلسم ويکائي

00:03:31.339 --> 00:03:33.886
فقط بذارش زير بالشتش
باعث تشويق سلامتي خوب ميشه

00:03:33.969 --> 00:03:35.598
زننده است ولي قويه

00:03:35.681 --> 00:03:38.269
مي‌دوني که سعي داريم مريضيش رو
کم‌تر کنيم، درسته؟

00:03:38.353 --> 00:03:40.315
يه کاري بکنيد

00:03:40.398 --> 00:03:42.337
نمي‌دونم چي‌کار کنم
و ليس پير هم کمکي نمي‌کنه

00:03:42.361 --> 00:03:44.341
بچه‌ها، آروم باشيد -
همه نگران‌شون هستيم، باشه؟ -

00:03:44.365 --> 00:03:45.701
ولي بيايد به همديگه پشت نکنيم

00:03:45.785 --> 00:03:47.914
ببخشيد
فقط ترسيدم

00:03:47.997 --> 00:03:49.375
شايد ليس پير گرسنه است

00:03:49.458 --> 00:03:51.418
از وقتي بيمار شده چيزي نخورده

00:03:52.005 --> 00:03:53.801
خيلي سردمه

00:03:55.220 --> 00:03:56.389
درک نمي‌کنم

00:03:56.472 --> 00:03:59.186
ميگه داره يخ مي‌زنه، ولي
دماي بدنش افت نکرده

00:04:00.898 --> 00:04:03.236
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:04:03.319 --> 00:04:04.757
بايد براشون کمک گير بياريم
ببريم‌شون يه جايي

00:04:04.780 --> 00:04:06.879
کجا؟ بيمارستان؟
باغ وحش؟ يعني

00:04:06.880 --> 00:04:08.621
انتخاب‌هاي شدني زيادي نداريم

00:04:08.622 --> 00:04:09.999
ليس پير وحشتناک ساکته

00:04:16.721 --> 00:04:18.349
بچه‌ها، بايد يه کاري بکنيم، سريع

00:04:27.451 --> 00:04:29.038
چيزي نشد؟

00:04:29.120 --> 00:04:30.939
خب، طبق سايت ويز ‌اِم‌دي

00:04:30.940 --> 00:04:33.470
يا مسموميت جيوه‌اي داره
يا تب طوطي گرفته

00:04:33.500 --> 00:04:35.944
که مطمئنم فقط روي پرنده‌ها تأثير مي‌ذاره
پس احتمالاً اون نيست؟

00:04:35.968 --> 00:04:37.137
نه، ولي شايد اون باشه

00:04:37.220 --> 00:04:39.893
چون تروپودها صفت‌هاي شبيه
به پرنده‌ي زيادي دارن

00:04:39.976 --> 00:04:42.355
من و گرت يه مدته درباره‌اش
بحث مي‌کنيم

00:04:44.318 --> 00:04:46.656
ببين، چيس، درست ميشه -
جدي؟ -

00:04:46.740 --> 00:04:48.279
چون مهم‌ترين شخص توي دنيا برام

00:04:48.280 --> 00:04:50.280
درد داره و

00:04:50.873 --> 00:04:53.461
ببين، اگه ناگزير نبودم
اين حرف رو نمي‌زدم

00:04:53.545 --> 00:04:56.383
ولي تو اين‌جا باهوش‌ترين هستي
به کمکت نياز دارم

00:04:57.219 --> 00:04:59.139
فهميدم. به جستجو ادامه ميدم

00:04:59.223 --> 00:05:00.851
ممنون. جدي

00:05:03.899 --> 00:05:07.532
اگه کمکي مي‌کنه... مي‌دونم
چه حسي داره

00:05:08.366 --> 00:05:10.621
اين‌که فکر کني داري
کار درست رو انجام ميدي

00:05:10.704 --> 00:05:12.082
و واقعاً گند بزني

00:05:12.160 --> 00:05:14.039
بابت دلسوزيت ممنونم
ولي اون کاري که با اِيوول

00:05:14.040 --> 00:05:16.560
انجام دادي خيلي باحال نبود

00:05:18.094 --> 00:05:20.265
فقط مي‌خواستم کاري کنم
والدين‌مون تقاص پس بدن

00:05:21.058 --> 00:05:23.396
به جاش، با آدم اشتباهي
معامله کردم

00:05:23.479 --> 00:05:26.443
آخرش دختري که خيلي ازش خوشم مي‌اومد رو
از دست دادم

00:05:26.528 --> 00:05:28.615
و همه رو عصبي کردم

00:05:28.699 --> 00:05:29.784
دوباره

00:05:30.661 --> 00:05:33.834
مي‌خوام جوري به نظر بيام انگار
مي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم

00:05:33.917 --> 00:05:35.378
ولي نمي‌دونم

00:05:35.461 --> 00:05:37.550
منم همين‌طور
وضع بديه

00:05:40.305 --> 00:05:42.602
حداقل تو مي‌توني گاهي
چيزها رو منفجر کني

00:05:42.685 --> 00:05:45.023
آره، از اون بخشش خوشم مياد

00:05:47.570 --> 00:05:49.269
اون چيه؟ -
سنسورهاي حرکتي -

00:05:49.270 --> 00:05:50.280
هشدار سنسورهاي حرکتي

00:05:50.290 --> 00:05:52.399
اطراف خونه يه سري ويزکم کار گذاشتم

00:05:52.400 --> 00:05:53.789
براي امنيت
چي فعالش کرده؟

00:05:53.790 --> 00:05:56.003
شايد مالي رفته بيرون
تا براي ليس پير چندتا برگ پيدا کنه؟

00:05:56.086 --> 00:05:57.590
مالي اين‌جاست

00:06:00.261 --> 00:06:01.430
اون کيه؟

00:06:03.560 --> 00:06:06.200
چي‌کار کنيم؟ پيدامون مي‌کنن -
نه اگه نتونن ما رو ببينن -

00:06:12.369 --> 00:06:13.538
استتار

00:06:21.136 --> 00:06:23.892
لعنتي. اِيوول‌ـه
چطوري پيدامون کرده؟

00:06:27.482 --> 00:06:29.737
ليوي لومون داده -
نه -

00:06:33.578 --> 00:06:35.833
خب؟ کجاست؟

00:06:35.916 --> 00:06:37.335
همين‌جا بود

00:06:39.006 --> 00:06:40.676
فکر مي‌کني بازيه؟

00:06:40.759 --> 00:06:43.055
همه‌اش باهام بازي مي‌کني
فکر مي‌کني قراره تهش چي بشه؟

00:06:43.139 --> 00:06:45.811
ببين، خواهش مي‌کنم. قسم مي‌خورم همين‌جا بود
محل‌شون اين‌جاست

00:06:45.894 --> 00:06:47.694
نميارم‌تون اين بيرون
تا فقط من رو بکشيد

00:06:47.732 --> 00:06:50.529
اِيوول
اين‌جا

00:06:59.296 --> 00:07:02.553
عاليه. نمي‌خواستي يکم بهتر
دوربين‌ها رو مخفي کني؟

00:07:03.930 --> 00:07:05.160
اگه مي‌دونن اين داخل هستيم

00:07:05.170 --> 00:07:06.184
چرا سعي نمي‌کنن وارد بشن؟

00:07:06.185 --> 00:07:08.248
نمي‌تونن ورودي رو با طلسم نيکو
ببينن

00:07:08.272 --> 00:07:09.459
نمي‌خوان ندونسته وارد بشن

00:07:09.483 --> 00:07:11.087
براشون امن‌تره که
سعي کنن ما رو بيرون بکشن

00:07:11.111 --> 00:07:13.700
بايد تحريکش مي‌کردي. بايد
ليوي رو مي‌آوردي اين‌جا

00:07:13.784 --> 00:07:15.847
اگه اون افراد مجبورش نمي‌کردن
اين‌کار رو نمي‌کرد

00:07:15.870 --> 00:07:18.659
يا شايد واسه تلافي انجامش داده
چون اَلکس بهش خيانت کرده

00:07:18.660 --> 00:07:20.019
ببين، هر چقدر مي‌خواي
مي‌توني ازم متنفر باشي

00:07:20.020 --> 00:07:21.464
ولي ليوي اشتباهي نکرده

00:07:21.465 --> 00:07:23.720
فقط به خاطر والدين‌مون با اِيوول
درگير شده

00:07:23.804 --> 00:07:25.891
بايد از اون‌جا خارجش کنيم -
چطوري؟ -

00:07:25.970 --> 00:07:27.559
بدون گوشي اين پايين گير افتاديم

00:07:27.560 --> 00:07:29.063
و حتي اگه گوشي هم داشتيم
کسي نبود که بهش زنگ بزنيم

00:07:29.064 --> 00:07:32.863
گرت و ليس پير، بيمارن
يعني، اين‌جا فقط خودمون هستيم

00:07:32.947 --> 00:07:35.451
چطوري ليوي رو نجات بديم
اگه نمي‌تونيم خودمون رو نجات بديم؟

00:08:56.717 --> 00:08:59.662
خيلي ممنون که اومدين
به روشنايي سفر کنيد

00:08:59.745 --> 00:09:00.998
ممنون

00:09:01.081 --> 00:09:02.375
فرانک

00:09:02.458 --> 00:09:03.753
از ديدنت خوشحال شدم
مثل هميشه

00:09:03.837 --> 00:09:05.089
زيبا بود -
ممنون -

00:09:07.511 --> 00:09:09.724
وان، امروز زنم رو نديدي؟

00:09:11.519 --> 00:09:15.192
چرا. گفت چيزي به کسي نگم

00:09:15.276 --> 00:09:17.238
کاملاً مطمئنم منظورم من نبوده

00:09:17.322 --> 00:09:19.284
به خصوص گفت تو

00:09:19.367 --> 00:09:20.579
وان، کجاست؟

00:09:22.750 --> 00:09:24.377
اون پشت کنار سطل‌آشغال‌هاست

00:09:33.820 --> 00:09:36.100
اولين کتاب گيبوريمم

00:09:38.782 --> 00:09:41.036
خيلي عجيبه

00:09:41.119 --> 00:09:43.457
حتي تو خونه، بيرون بردن آشغال‌ها
کار منه

00:09:44.585 --> 00:09:47.591
به نظر مناسب مي‌اومد خودم
اين محل رو خراب کنم

00:09:47.675 --> 00:09:48.927
آجر به آجرش

00:09:50.764 --> 00:09:53.895
لزلي. اين‌ها يه سري از
مقدس‌ترين کتاب‌هامون هستن

00:09:53.978 --> 00:09:56.984
و دفتر رؤيايي پدرت؟
چطور مي‌توني اينقدر بي‌عاطفه باشي؟

00:09:57.068 --> 00:09:58.296
اگه تو اين چيزها رو
نمي‌خواي، من مي‌خوام‌شون

00:09:58.320 --> 00:10:00.324
بعد از تمام کارهايي
که براي اين‌جا کردم؟

00:10:01.243 --> 00:10:03.957
آدم کشتم
فداکاري کردم

00:10:04.040 --> 00:10:06.461
واقعاً سعي داري فداکاري‌هاي خودت رو
با من مقايسه کني؟

00:10:06.546 --> 00:10:09.342
ببين، اون بخش ديگه تموم شده

00:10:09.420 --> 00:10:12.080
با مرگ جونا، اين کليسا مي‌تونه
بالأخره چيزي باشه

00:10:12.100 --> 00:10:14.120
که هميشه سرنوشت بوده باشه
مي‌تونه جون مردم رو نجات بده

00:10:14.144 --> 00:10:17.191
نمي‌تونم بخشي از چيزي باشم
که بهش اعتقادي ندارم

00:10:17.275 --> 00:10:20.239
وقتشه همه‌اش رو آتيش بزنم
و از اول شروع کنم

00:10:20.322 --> 00:10:22.619
ولي يه مسئوليت داري

00:10:22.703 --> 00:10:25.751
من تنها جسمي خالي براي نور هستم

00:10:25.834 --> 00:10:28.631
ديگه يک شخص نيستم بلکه
مرتبط به هدفي والاتر هستم

00:10:30.000 --> 00:10:33.860
مي‌بيني؟ يادداشت‌هاي پدرم رو
حفظ کردي

00:10:33.880 --> 00:10:35.839
حتي به اين‌ها نياز نداري -
فقط داري اين رو ازم مي‌گيري -

00:10:35.840 --> 00:10:36.980
چون مي‌دوني بهش نياز دارم

00:10:40.404 --> 00:10:43.035
بهم گفتي

00:10:43.118 --> 00:10:45.624
تمام چيزي که مي‌خواي
اينه دوباره خانواده بشيم

00:10:48.045 --> 00:10:51.803
واقعاً جدي گفتي؟
چون حرفت رو باور کردم

00:10:53.096 --> 00:10:54.767
و من هم اون رو مي‌خوام

00:10:56.646 --> 00:10:58.273
البته که جدي گفتم

00:11:00.486 --> 00:11:02.198
پس ازت مي‌خوام انتخاب کني

00:11:03.701 --> 00:11:08.168
ما... يا کليسا
نميشه جفتش رو داشته باشي

00:11:25.829 --> 00:11:27.164
نوبت ماست

00:11:29.085 --> 00:11:30.839
بيايد يه صحبتي بکنيم

00:11:39.523 --> 00:11:41.276
خيلي متأسفم

00:11:41.359 --> 00:11:43.573
مجبورم کردن. ولي اَلکس
بايد بيايد بيرون وگرنه

00:11:43.656 --> 00:11:45.051
من و خانواده‌ام رو مي‌کشن

00:11:45.075 --> 00:11:48.498
بهتره اميدوار باشي همون‌قدر که فکر مي‌کني
بهت اهميت بده

00:11:51.714 --> 00:11:53.300
مي‌دونم اون داخل هستي

00:11:55.513 --> 00:11:58.268
قبلاً مي‌خواستي صحبت کني
چرا الان اينقدر ساکتي؟

00:11:58.561 --> 00:12:00.040
جنگ اون با منه
از پسش بر ميام

00:12:00.064 --> 00:12:01.483
مثل قبلاً؟

00:12:01.567 --> 00:12:03.338
مگه الان يه گپ صميمي از اين نزديم

00:12:03.362 --> 00:12:04.674
که نمي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني؟

00:12:04.690 --> 00:12:06.239
اگه بري اون بيرون
مي‌کشتت و

00:12:06.240 --> 00:12:08.040
به هر حال مياد داخل
فقط سر جات بمون

00:12:08.060 --> 00:12:10.370
فکر مي‌کردم گنگستري، اَلکس

00:12:10.459 --> 00:12:12.673
قراره همين‌جوري بذاري
دوست دخترت بميره؟

00:12:12.756 --> 00:12:16.262
چون اگه کاري که ميگم رو انجام ندي
اين اتفاق مي‌افته

00:12:16.346 --> 00:12:18.893
اون فيلم رو برام بيار
و ساکت بيا بيرون

00:12:18.977 --> 00:12:20.737
بايد برم بيرون -
اَلکس -

00:12:20.772 --> 00:12:22.651
قرار نيست بذارم بهش صدمه بزنه

00:12:23.318 --> 00:12:24.404
متأسفم، اَلکس

00:12:28.328 --> 00:12:30.040
يا مسيح، مالي -
خيلي متأسفم -

00:12:30.124 --> 00:12:31.919
ولي قرار نيست جايي بري

00:12:32.003 --> 00:12:34.090
فقط حس مي‌کنم داريم
ريسک بزرگي مي‌کنيم

00:12:34.173 --> 00:12:36.219
از يه مختل‌کننده‌ي مغز
روي يکي از بچه‌هامون استفاده مي‌کنيم؟

00:12:36.302 --> 00:12:38.766
يه مختل‌کننده‌ي مغز نيست، جنت

00:12:38.850 --> 00:12:41.647
فقط يه موج صورتي قوي ارسال مي‌کنه

00:12:41.731 --> 00:12:44.570
که کنترل هدفش رو به هم مي‌زنه و
بي‌نيروش مي‌کنه

00:12:44.653 --> 00:12:46.574
خيلي بي‌خطره

00:12:46.650 --> 00:12:48.579
يعني، درک مي‌کنم که
بايد جلوي نيکو رو بگيريم

00:12:48.580 --> 00:12:50.039
که بتونه يه طلسمي انجام بده

00:12:50.040 --> 00:12:51.870
ولي اين مي‌تونه باعث
آسيب مغزي دائمي بشه

00:12:51.959 --> 00:12:54.631
فقط نمي‌تونم باور کنم تينا و رابرت
باهاش مشکلي ندارن

00:12:54.715 --> 00:12:57.428
نه، باور دارم تينا مشکلي نداره
ولي

00:13:00.309 --> 00:13:03.023
چيه؟ -
هميشه اينقدر حرف مي‌زدي؟ -

00:13:04.400 --> 00:13:07.073
خب، ببخشيد اگه نگران امنيت
بچه‌هامون هستم

00:13:07.156 --> 00:13:09.202
نمي‌خواستم توهين کنم

00:13:09.285 --> 00:13:12.834
و... اميدوارم درک کني

00:13:12.918 --> 00:13:16.007
براي اين فرايند
چقدر حياتي بودي

00:13:16.091 --> 00:13:20.683
ولي اگه مي‌خوايم بچه‌ها رو بياريم خونه
بايد اين‌کارها رو انجام بديم

00:13:21.602 --> 00:13:22.687
باشه؟

00:13:26.904 --> 00:13:30.244
خيلي متأُفم
تميزش مي‌کنم

00:13:30.320 --> 00:13:31.739
جنت، لازم نيست انجامش بدي

00:13:31.740 --> 00:13:33.320
خب

00:13:34.628 --> 00:13:36.005
عيبي نداره

00:13:40.515 --> 00:13:41.600
ببين

00:13:46.067 --> 00:13:50.785
اگه قراره کار اين سلاح‌ها رو انجام بديم
و بچه‌ها رو پس بگيريم

00:13:50.869 --> 00:13:52.914
بهت نياز دارم

00:13:52.998 --> 00:13:56.462
که طرفم باشي، و تو نهايت ظرفيت ذهنيت باشي

00:13:57.423 --> 00:14:01.222
اضطرابت... قرار نيست
به چيزي کمک کنه

00:14:03.811 --> 00:14:05.188
پس آروم باش

00:14:06.190 --> 00:14:07.736
باشه

00:14:18.048 --> 00:14:19.192
چرمه -
تکون بخور -

00:14:19.216 --> 00:14:21.012
باشه

00:14:21.095 --> 00:14:24.060
من

00:14:24.143 --> 00:14:25.187
يه مدته انجامش ندادم

00:14:25.270 --> 00:14:27.901
مي‌دونم. منم دلم برات تنگ شده بود، ويکتور

00:14:30.949 --> 00:14:33.189
مسخره است! شماها
ليوي رو به کشتن ميدين

00:14:33.244 --> 00:14:35.165
متأسفم، اَلکس. ولي بايد
پيش هم بمونيم

00:14:35.248 --> 00:14:37.587
و بايد عاقل باشيم
مذاکره کنيم

00:14:37.671 --> 00:14:39.173
اگه با والدين‌مون کار مي‌کنه

00:14:39.256 --> 00:14:41.278
پس درواقع قرار نيست
به هيچ‌کدوم از ما صدمه برسونه

00:14:41.302 --> 00:14:42.429
فکر مي‌کني لاف مي‌زنه؟

00:14:42.514 --> 00:14:45.435
نه، نمي‌زنه! ديدين
تو کامپتون چي‌کار کرد

00:14:45.520 --> 00:14:47.248
اون موقع به نظر نمي‌اومد با کشتن ما
مشکلي داشته باشه

00:14:47.272 --> 00:14:49.443
تو اين‌جا حق اظهار نظر نداري، اَلکس
باشه؟

00:14:49.528 --> 00:14:50.798
قبلاً نشون دادي توانايي

00:14:50.822 --> 00:14:52.422
گرفتن تصميم‌هاي خوب
براي گروه رو نداري

00:14:52.440 --> 00:14:54.059
لطفاً فقط يه کاري بکنيد
باشه؟

00:14:54.060 --> 00:14:55.719
اين طلسم بزرگيه و نمي‌دونم

00:14:55.720 --> 00:14:57.125
ديگه چقدر مي‌تونم روش تمرکز کنم

00:14:57.126 --> 00:14:59.255
تا حالا يه طلسم رو
اينقدر نگه نداشته بودم

00:14:59.338 --> 00:15:01.092
باشه، بيايد انجامش بديم -
صبرکنيد -

00:15:01.552 --> 00:15:02.804
ديگه چيه؟

00:15:02.887 --> 00:15:04.449
اگه از طريق در جلويي باهاش صحبت کنيد

00:15:04.473 --> 00:15:05.852
مي‌فهمه ورودي کجاست

00:15:05.935 --> 00:15:08.273
سيستم امنيتي من يه بي‌سيم داره
ازش استفاده کنيد

00:15:12.782 --> 00:15:14.118
مي‌خوايم مذاکره کنيم

00:15:14.201 --> 00:15:16.321
اگه مي‌تونستيم تو چشم‌هاي همديگه
نگاه کنيم آسون‌تر مي‌شد

00:15:17.041 --> 00:15:18.376
شدني نيست

00:15:18.460 --> 00:15:20.733
و نمي‌توني اين رو ببيني، ولي
يه سلاح رو مستقيم به طرفت گرفتم

00:15:20.757 --> 00:15:23.011
پس حرکتي نزن

00:15:23.094 --> 00:15:26.100
مطمئن نيستم باور کنم -
يه قدم بيا نزديک‌تر تا بفهمي -

00:15:33.908 --> 00:15:36.789
باشه
خب مي‌خوايد چي بهم بديد؟

00:15:36.870 --> 00:15:38.519
اگه براي والدين‌مون کار مي‌کني

00:15:38.520 --> 00:15:39.877
چرا هنوز بهشون زنگ نزدي
که بيان اين‌جا؟

00:15:39.878 --> 00:15:41.047
يا به فلورس؟

00:15:41.130 --> 00:15:44.554
فلورس ديگه نيستش
حالا من رئيسم

00:15:44.638 --> 00:15:47.852
و مي‌تونم بدون دخالت والدين‌تون
اين قضيه رو حل کنم

00:15:47.936 --> 00:15:50.858
آسياب به نوبت. اون اسلحه رو از روي ليوي
بردار و ديگه بهش صدمه نزن

00:15:54.574 --> 00:15:55.910
خيلي متأسفم

00:15:55.993 --> 00:15:57.705
مجبورم کردن

00:15:57.789 --> 00:15:59.519
عيبي نداره، ليوي
از اين وضعيت خارجت مي‌کنيم

00:15:59.543 --> 00:16:03.091
باشه. پيشنهادمون اينه. تمام
فيلم‌هايي که اَلکس داره رو بهت ميديم

00:16:03.174 --> 00:16:06.682
نه! چيس، نکن -
ولي بايد ليوي رو بهمون بدي -

00:16:06.765 --> 00:16:08.954
تا حالا مذاکره نکرده بودي، نه؟

00:16:08.978 --> 00:16:12.317
نمي‌توني اين‌طرف حفاظ رو ببيني
و ما بيرون نميايم

00:16:12.401 --> 00:16:15.031
پس قراره يه پيشنهاد متقابل بدي يا چي؟

00:16:15.115 --> 00:16:17.745
حقه‌ي خيلي متأثرکننده‌ايه

00:16:17.829 --> 00:16:21.210
من رو ياد وقتي مي‌اندازه
که اون دختره‌ي گاث که عصاي جادويي داره

00:16:21.294 --> 00:16:24.091
تو کامپتون قيافه‌هامون رو منجمد کرد

00:16:24.175 --> 00:16:26.429
ولي پيشنهاد متقابلم اينه

00:16:26.513 --> 00:16:28.308
اون فيلم رو مي‌گيرم

00:16:28.391 --> 00:16:31.773
تا وقتي ساحره برام بيارش

00:16:31.857 --> 00:16:33.294
چي‌کار کنيم؟
نمي‌تونيم نيکو رو بفرستيم بيرون

00:16:33.318 --> 00:16:35.006
فقط مي‌خواد حفاظ رو پايين بياره
تا بتونه بياد داخل

00:16:35.030 --> 00:16:36.509
ولي اگه انجامش نديم
ليوي رو مي‌کشه

00:16:36.533 --> 00:16:38.369
نه، نمي‌کشه

00:16:39.831 --> 00:16:42.545
بهش فکر کنيد. اون تمام اهرم فشاريه که داره

00:16:42.629 --> 00:16:44.674
اگه اون رو بکشه
چيزي براش نمي‌مونه

00:16:44.758 --> 00:16:46.613
واقعاً مي‌خواي ريسک کني؟
يعني

00:16:46.637 --> 00:16:49.034
همين چند دقيقه پيش حاضر بودي
جونت رو براش به خطر بندازي

00:16:49.058 --> 00:16:51.395
مي‌دونم. داشتم غير منطقي
عمل مي‌کردم

00:16:51.479 --> 00:16:55.780
ولي قسم مي‌خورم، اگه
بهم گوش کنيد

00:16:55.863 --> 00:16:58.117
مي‌تونم از اين وضعيت خارج‌مون کنم
همه‌مون رو

00:16:58.201 --> 00:17:01.290
سلام! منتظرم

00:17:01.370 --> 00:17:02.899
همينه که هست
قراره منتظر بموني

00:17:02.900 --> 00:17:04.820
چون تو برنامه زماني ما هستي، رفيق

00:17:05.131 --> 00:17:07.176
جدي؟

00:17:11.895 --> 00:17:14.651
زودباش، بذار ببيننت
بذار ببيننت

00:17:14.733 --> 00:17:15.861
همينه

00:17:15.944 --> 00:17:18.701
فکر مي‌کردين شوخي مي‌کردم
وقتي گفتم مي‌کشمش؟

00:17:18.784 --> 00:17:19.994
ببينيد

00:17:20.078 --> 00:17:22.082
و نياز نيست سريع انجامش بدم

00:17:22.165 --> 00:17:25.130
در واقع، ترجيح ميدم کند انجامش بدم

00:17:25.213 --> 00:17:28.595
تکه تکه ببرمش

00:17:28.670 --> 00:17:30.159
باشه! فيلم رو بهت ميديم

00:17:30.160 --> 00:17:31.934
فقط بهمون وقت بده تا کامپيوتر رو روشن کنيم

00:17:31.935 --> 00:17:33.689
نمي‌تونيم نيکو يا فيلم رو بهش بديم

00:17:33.772 --> 00:17:35.317
بايد ليوي رو ازشون دور کنيم

00:17:35.400 --> 00:17:36.754
و بايد از گرت و ليس پير
کمک بگيريم

00:17:36.778 --> 00:17:39.325
ليست کردن مشکلات‌مون دقيقاً
حل کردن‌شون نيست، وايلدر

00:17:39.408 --> 00:17:40.870
فقط کاري که ميگه رو بکن، چيس

00:17:40.953 --> 00:17:42.473
و سريع انجامش بده تا بتونم
طلسم رو بردارم

00:17:42.497 --> 00:17:46.213
اِيوول الان تمام کارت‌ها رو داره
يه گروگان گرفته

00:17:46.297 --> 00:17:48.552
چيزي که نياز داريم يه گروگان براي خودمونه

00:17:54.898 --> 00:17:58.656
باشه. مي‌دونم حس افتضاحي داري
ولي بايد تکون بخوري

00:17:58.739 --> 00:18:00.492
اَلکس يه نقشه داره

00:18:00.576 --> 00:18:03.624
با توجه به رهبري بي‌ثبات اخيرش
مطمئن نيستم نقشه‌ي خوبي باشه

00:18:03.707 --> 00:18:05.836
ولي چاره‌اي نداريم

00:18:05.920 --> 00:18:08.119
و همون‌طور که مربي آلفونا هميشه ميگه

00:18:08.120 --> 00:18:09.927
درد بهبود مي‌بخشه، ولي شکوه
براي هميشه باقي مي‌مونه

00:18:09.928 --> 00:18:11.180
پس زودباش

00:18:11.263 --> 00:18:13.393
زودباش، وقت بازيه، عزيزم
بريم

00:18:16.107 --> 00:18:17.527
گرت، خواهش مي‌کنم

00:18:19.071 --> 00:18:20.509
هي! نيکو نمي‌تونه واسه هميشه
اون طلسم رو نگه داره

00:18:20.533 --> 00:18:22.578
به محض اين‌که برداشته بشه، اون رواني‌ها
ميان داخل

00:18:22.662 --> 00:18:24.624
سخنراني الهام‌بخش جواب نداد

00:18:26.503 --> 00:18:29.676
بايد اول کي رو کول کنم
گرت يا دايناسور؟

00:18:34.728 --> 00:18:37.274
بچه‌ها، عجله کنيد
بايد بريد

00:18:37.357 --> 00:18:38.777
انتخابش با خودته

00:18:40.573 --> 00:18:41.742
باشه

00:18:42.577 --> 00:18:43.996
زودباش، گرت

00:18:53.682 --> 00:18:54.768
جنت؟

00:18:57.314 --> 00:18:58.776
جنت؟

00:19:01.405 --> 00:19:03.034
چي‌شده؟

00:19:03.827 --> 00:19:07.209
منظورت چيه؟ -
منظورم چيه؟ اين‌جا رو نگاه کن -

00:19:07.292 --> 00:19:09.881
چرا جوري بهم زل زدي
انگار ديوانه‌ام؟

00:19:09.964 --> 00:19:11.551
يادت نمياد؟

00:19:12.637 --> 00:19:14.516
چي رو؟

00:19:19.567 --> 00:19:21.087
ويکتور، يه ساعت پيش
اين‌جا عشق‌بازي کرديم

00:19:21.111 --> 00:19:22.907
داري ميگي يادت نمياد؟

00:19:22.990 --> 00:19:24.219
جنت، مسخره است

00:19:24.220 --> 00:19:26.960
مي‌دوني يه آزمايشگاه تميز
چقدر برام مهمه

00:19:27.374 --> 00:19:30.088
و ساعت دو چهارشنبه است

00:19:32.425 --> 00:19:33.720
چت شده؟

00:19:38.354 --> 00:19:39.774
چي يادت مياد؟

00:19:43.699 --> 00:19:46.120
بيدار شدم، و بعد اومدم اين‌جا

00:19:46.203 --> 00:19:48.207
و آزمايشگاه به هم ريخته بود

00:19:54.011 --> 00:19:55.681
خيلي سختي کشيدي

00:19:55.764 --> 00:19:59.522
و جونا مدت خيلي زيادي
تو سرت بوده

00:19:59.606 --> 00:20:01.818
کي مي‌دونه اون باعث چه آسيب‌هايي شده

00:20:04.616 --> 00:20:08.582
فکر مي‌کنم... شايد
لازمه کسي رو ببيني

00:20:08.665 --> 00:20:10.502
فکر مي‌کنم لازمه دراز بکشم

00:20:16.932 --> 00:20:19.019
وقتي تينا اومد
باهاش صحبت مي‌کني، درسته؟

00:20:22.359 --> 00:20:23.528
البته

00:20:33.130 --> 00:20:35.844
آئورا و فرانسيس براي شما، خانوم دين -
ممنون، وان -

00:20:39.811 --> 00:20:41.456
شرمنده مزاحمت روزتون شدم
مي‌دونم با برنامه‌ي

00:20:41.480 --> 00:20:43.860
فراري‌ها سرتون شلوغه
ولي يه سري مسائل هست

00:20:43.944 --> 00:20:46.365
مي‌دونيم چرا صدامون کردي -
جدي؟ -

00:20:46.448 --> 00:20:47.702
فرانک بهمون خبر داد

00:20:47.785 --> 00:20:49.956
خوشحاليم که در زمان سر در گميت

00:20:50.039 --> 00:20:53.004
به ما رو زدي -
زمان چيم؟ -

00:20:53.588 --> 00:20:55.466
لزلي

00:20:55.551 --> 00:20:58.765
از وقتي به دنيا اومدي مي‌شناسمت

00:20:58.849 --> 00:21:02.230
من شاهد افتخاري مراسم درخشندگيت بودم

00:21:02.313 --> 00:21:04.234
لباست رو قلاب‌دوزي کردم

00:21:04.317 --> 00:21:07.323
مي‌دونم از وقتي کارولينا رو از دست داديم
چقدر برات سخت بوده

00:21:07.407 --> 00:21:10.079
ولي اين کليسا يه خانواده است

00:21:10.163 --> 00:21:12.918
و تنها چيزي که اهميت داره
دست نخورده نگه داشتن

00:21:13.002 --> 00:21:14.337
اون خانواده است -
اون خانواده است -

00:21:19.473 --> 00:21:22.145
اين کليسا يه خانواده نيست

00:21:23.481 --> 00:21:25.068
يه کلاهبرداريه

00:21:25.150 --> 00:21:27.559
که بر اساس شاعري بد پدرم و ساده لوحي

00:21:27.560 --> 00:21:29.900
مردم ناگزير ساخته شده

00:21:31.580 --> 00:21:33.199
واسه همين تعطيلش مي‌کنم

00:21:33.200 --> 00:21:35.002
شروعش هم با برنامه‌ي فراري‌هاست

00:21:35.003 --> 00:21:36.319
مي‌خوايم با جونا صحبت کنيم

00:21:36.320 --> 00:21:38.200
جونا رفته و تصميم من قطعيه

00:21:38.220 --> 00:21:40.039
فکر مي‌کني کدوم خري هستي؟

00:21:40.040 --> 00:21:41.725
فراموش نکن داري با کي حرف مي‌زني

00:21:41.726 --> 00:21:43.814
آره. لزلي کوچولو

00:21:43.897 --> 00:21:45.734
هنوز داره نقش رهبري رو بازي مي‌کنه

00:21:45.818 --> 00:21:48.782
هنوز فکر مي‌کنه مي‌تونه
هر کاري بخواد انجام بده

00:21:49.659 --> 00:21:52.122
خب نمي‌توني
نمي‌ذاريم

00:21:52.205 --> 00:21:54.669
تو اين قضيه چاره‌اي نداريد

00:21:54.752 --> 00:21:57.215
کليسا به مردمش وابسته است، لزلي

00:21:58.384 --> 00:21:59.887
نه رهبريش

00:22:16.044 --> 00:22:17.590
هي! دارن در ميرن

00:22:17.673 --> 00:22:19.153
آماده بشيد
آماده بشيد

00:22:20.219 --> 00:22:23.475
مي‌خواستين من رو ببينيد؟ -
صبرکنيد -

00:22:24.812 --> 00:22:26.691
فيلم‌تون رو اين‌جا دارم

00:22:26.774 --> 00:22:30.824
پس گذاشتي دوست‌هات برن، ولي
خودت موندي تا دوست دخترت رو نجات بدي، ها؟

00:22:32.160 --> 00:22:35.200
چه شرافتمند
و احمقانه

00:22:35.210 --> 00:22:36.579
قضيه بين تو و منه

00:22:36.580 --> 00:22:38.379
باشه، اون‌ها ربطي بهش ندارن

00:22:38.380 --> 00:22:40.176
بدون دعوا ميرم پيش والدينم

00:22:41.220 --> 00:22:43.808
فکر مي‌کني اين‌جا تو رئيسي

00:22:43.892 --> 00:22:47.566
که حق اظهار نظري در مورد
آخر اين جريان داري

00:22:49.194 --> 00:22:53.452
خب، نمي‌خوام نااميدت کنم
ولي من تصميمش رو مي‌گيرم

00:22:53.536 --> 00:22:55.540
گمون کنم به همه جاي قضيه فکر نکرده بودم

00:22:57.210 --> 00:22:58.254
بده بهم

00:23:03.515 --> 00:23:04.642
جي! کيف جنگيم

00:23:05.978 --> 00:23:07.523
باهاش بمونيد

00:23:20.757 --> 00:23:23.053
يا شايد تو به همه جاي قضيه فکر نکردي

00:23:23.137 --> 00:23:24.139
دژ

00:23:56.078 --> 00:23:57.163
فکر کنم گم‌شون کردم

00:23:57.246 --> 00:23:59.877
پياده بودن و نزديک بود
به 12 تا درخت بزنم

00:23:59.960 --> 00:24:02.090
ولي فکر کنم رانندگي محشري کردم

00:24:04.386 --> 00:24:06.974
کاش مي‌دونستم دارم به کدوم مقصد
رانندگي مي‌کنم

00:24:10.732 --> 00:24:12.110
چيزي نيست

00:24:12.193 --> 00:24:13.822
حلش مي‌کنم

00:24:19.332 --> 00:24:21.546
مگه ميشه عاشق آهن نبود؟

00:24:21.629 --> 00:24:25.469
خيلي... شکست ناپذيره

00:24:25.554 --> 00:24:27.390
خيلي سرده

00:24:28.643 --> 00:24:30.856
به هيچکس اهميت نميده

00:24:31.858 --> 00:24:33.485
آره. عاليه

00:24:34.905 --> 00:24:37.703
متأسفم ويکتور نيست
داره استراحت مي‌کنه

00:24:40.291 --> 00:24:43.046
فکر مي‌کردم برنامه‌ي زماني سريعي داريم -
داريم -

00:24:43.130 --> 00:24:45.510
فقط، از وقتي از اون الگوريتم
بهبود خارج شده

00:24:45.594 --> 00:24:47.430
رفتارش عجيب بوده

00:24:47.514 --> 00:24:49.810
همه‌اش بيهوش ميشه
زمان رو از دست ميده

00:24:49.894 --> 00:24:53.860
شايد اين‌ها براش زياديه
مدام داشته اين‌جا کار مي‌کرده

00:24:53.943 --> 00:24:56.072
مدام کار مي‌کرده، ها؟

00:24:56.156 --> 00:24:57.408
تعجبي نداره خسته شده

00:24:57.492 --> 00:25:00.080
باشه، مي‌دوني چيه؟
خنده دار نيتس

00:25:00.164 --> 00:25:02.628
خيلي نگرانش هستم

00:25:02.711 --> 00:25:04.088
به نظر عصبي هستي، جنت

00:25:04.172 --> 00:25:06.928
خب، البته که هستم، تينا
با تو در يه اتاق تنها هستم

00:25:08.055 --> 00:25:10.434
قضيه چيه، يه جور انتقام براي
رابرت و من؟

00:25:10.519 --> 00:25:13.273
رابرت و

00:25:13.357 --> 00:25:14.568
تو؟

00:25:16.363 --> 00:25:19.452
درک نمي‌کنم چرا با تمام اين مسائل
اينقدر راحتي

00:25:19.537 --> 00:25:22.751
مي‌فهمي که قراره از اون چيز
روي دخترت استفاده بشه، درسته؟

00:25:22.834 --> 00:25:24.523
فکر مي‌کردم مي‌خواي
بچه‌ها رو برگردوني؟

00:25:24.547 --> 00:25:27.120
مي‌خوام، ولي گمون کنم فقط يکم نگرانم

00:25:27.140 --> 00:25:28.779
بابت اينکه تو و ويکتور چقدر مشتاق هستيد

00:25:28.780 --> 00:25:30.959
از سلاح‌هاي بيگانه‌ي ترسناک
روشون استفاده کنيد

00:25:30.960 --> 00:25:33.020
اگه بدوني چطوري ازشون استفاده کني
ترسناک نيستن

00:25:38.575 --> 00:25:41.329
ويکتور نشونت داده چطوري؟ -
نه -

00:25:46.716 --> 00:25:48.970
وزنش رو حس کن

00:25:49.053 --> 00:25:52.018
پاهات رو بازتر کن
عزيزدل بدجوري لگد مي‌زنه

00:25:52.101 --> 00:25:56.026
فقط يه نفس عميق بکش

00:25:56.652 --> 00:25:59.240
تنشت رو رها کن -
باشه. تينا، من -

00:25:59.324 --> 00:26:03.123
تو اصلاً شبيه آهن نيستي، نه؟

00:26:06.171 --> 00:26:08.258
تعجبي نداره ويکتور و رابرت
نتونستن مقاومت کنن

00:26:08.342 --> 00:26:10.262
باشه، مي‌دوني چيه؟
به اين نيازي ندارم

00:26:10.346 --> 00:26:12.517
به قدر کافي اضطراب دارم که تو هم
سر به سرم نذاري

00:26:13.561 --> 00:26:15.105
جنت؟ چي؟

00:26:23.080 --> 00:26:24.290
تينا؟

00:26:30.052 --> 00:26:31.137
نه

00:26:35.062 --> 00:26:38.026
ويکتور؟ -
نه -

00:26:43.788 --> 00:26:45.290
لعنت

00:26:50.467 --> 00:26:52.304
اون لباس هالووينته؟

00:26:53.432 --> 00:26:56.731
اين يه سلاح سطح ارتشي
انتقال انرژيه

00:26:56.814 --> 00:26:59.862
خوشحال ميشم اثراتش روي گوشت
انسان در در فاصله‌ي نزديک بهت نشون بدم

00:26:59.945 --> 00:27:04.538
بيخيال نقش بازي کردن بشو. مي‌دونم کي هستي
ديدم از کجا اومدي

00:27:04.621 --> 00:27:05.941
هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني

00:27:07.251 --> 00:27:09.506
ميردونم که افرادم محاسره‌تون کردن

00:27:10.508 --> 00:27:12.554
مي‌دونم يه چيزي دارن که شما ندارن

00:27:12.637 --> 00:27:14.474
يه قصد واقعي براي کشتن

00:27:14.558 --> 00:27:15.935
هر کاري لازم باشه مي‌کنيم

00:27:18.273 --> 00:27:20.737
فکر مي‌کنيد چون از عمارت‌هاتون فرار کرديد

00:27:20.820 --> 00:27:22.859
و 5 دقيقه تو خيابون‌ها
زندگي کردين

00:27:22.860 --> 00:27:24.476
جربزه کافي واسه زنده موندن رو پيدا کردين؟ -
خفه شو -

00:27:24.500 --> 00:27:25.931
چيه، سعي داري نقش بزرگ‌ها رو بازي کني؟

00:27:25.955 --> 00:27:29.003
قراره کار والدينت رو بسازي؟

00:27:29.086 --> 00:27:31.509
اون‌ها قدرت واقعي دارن

00:27:31.592 --> 00:27:34.890
پول. منابع
شما چه کوفتي دارين؟

00:27:34.973 --> 00:27:36.184
گفتم خفه شو

00:27:36.267 --> 00:27:38.188
مي‌دوني، کاري که قراره
باهاتون بکنم قابل مقايسه

00:27:38.271 --> 00:27:41.027
با کاري که قراره با هرزه‌ي
کوچولوت که بيرونه بکنم نيست

00:27:47.456 --> 00:27:49.753
و يه چيزي درباره‌ات مي‌دونم

00:27:49.836 --> 00:27:52.132
وقتي ترسيدي زياد حرف مي‌زني

00:27:54.555 --> 00:27:55.807
لاف مي‌زني

00:27:57.852 --> 00:28:00.357
داره بهم خوش مي‌گذره

00:28:00.440 --> 00:28:02.403
اَلکس

00:28:02.486 --> 00:28:05.075
اَلکس، بس کن -
بس کن، اَلکس -

00:28:06.035 --> 00:28:09.166
ببخشيد

00:28:09.250 --> 00:28:11.797
ببخشيد
نمي‌دونم چي‌شد

00:28:14.218 --> 00:28:15.304
با نيکو بمون

00:28:17.976 --> 00:28:21.357
همه‌تون رو مي‌کشم

00:28:24.900 --> 00:28:26.499
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:28:26.500 --> 00:28:28.840
واقعاً مي‌خواستي بکشيش؟

00:28:28.900 --> 00:28:32.750
نمي‌دونم چم شده. باشه؟
فقط نتونستم درست فکر کنم

00:28:33.340 --> 00:28:36.479
همه‌اش به کاري که داره با ليوي مي‌کنه
فکر مي‌کردم، و عقلم رو از دست دادم

00:28:36.480 --> 00:28:37.719
خب، يه لطفي بهم بکن و پيداش کن

00:28:37.720 --> 00:28:39.474
چون من و تو بايد حلش کنيم

00:28:39.475 --> 00:28:40.819
چيزي واسه فهميدن نيست

00:28:40.820 --> 00:28:42.608
فقط يه طرف از اين قضيه سالم بيرون مياد

00:28:42.609 --> 00:28:45.197
مشکلت چيه؟ اِيوول
درباره‌ي يه چيز راست مي‌گفت

00:28:45.280 --> 00:28:48.244
ما فقط بچه‌ايم. قاتل نيستيم -
ولي اون‌ها هستن -

00:28:48.328 --> 00:28:49.807
و اگه بخوايم از اين‌جا زنده خارج بشيم

00:28:49.831 --> 00:28:52.231
شايد لازم باشه تصميمي بگيريم که
برگشتي توش نيست

00:28:53.923 --> 00:28:55.635
بايد راه ديگه‌اي باشه

00:28:55.718 --> 00:28:58.056
نمي‌تونم از قدرت‌هام
براي گرفتن جون کسي استفاده کنم

00:28:58.139 --> 00:29:00.687
اگه نيکو جونا رو نکشته بود
تو رو مي‌گرفت

00:29:00.770 --> 00:29:02.607
و کي مي‌دونه چه اتفاقي مي‌افتاد

00:29:02.691 --> 00:29:04.485
بايد باهاش روبرو بشيم

00:29:04.569 --> 00:29:06.657
اگه بخوايم زنده بمونيم و کنار هم بمونيم

00:29:06.740 --> 00:29:08.994
نمي‌تونيم با دست‌هاي پاک
از هر وضعيتي خارج بشيم

00:29:12.961 --> 00:29:14.798
فقط يکم وقت واسه فکر کردن مي‌خوام

00:29:19.850 --> 00:29:21.436
مي‌دوني

00:29:21.520 --> 00:29:24.818
تو دبيرستان که بودم
دخترهايي مثل تو ديدم

00:29:24.901 --> 00:29:27.448
مي‌دونم چرا اون‌طوري لباس مي‌پوشيد

00:29:27.532 --> 00:29:29.745
چون سعي دارين مخفي بشين، درسته؟

00:29:29.820 --> 00:29:31.619
ببين، لازم نيست اين‌کار رو انجام بدي

00:29:31.620 --> 00:29:33.860
مي‌تونم ببينم چقدر بهت آسيب مي‌زنه

00:29:34.044 --> 00:29:37.426
فقط بذار حفاظ بياد پايين
و حالت خوب ميشه

00:29:37.510 --> 00:29:40.474
بلايي سرت نمياد
مي‌توني همين‌جوري بذاري بري

00:29:41.300 --> 00:29:42.779
اَلکس و کارولينا
دارن

00:29:42.780 --> 00:29:44.355
يه راهي پيدا مي‌کنن
فقط روش تمرکز کن، نيکو

00:29:44.356 --> 00:29:46.110
از پسش بر مياي -
دارم تمرکز مي‌کنم -

00:29:46.194 --> 00:29:48.072
ديگه نمي‌توني نگهش داري

00:29:48.156 --> 00:29:50.202
به قدر کافي قوي نيستي

00:29:56.005 --> 00:29:58.176
براي آخرين طلسم خيلي ضعيفم
نمي‌تونم حفظش کنم

00:29:58.259 --> 00:29:59.428
ضعيف نيستي

00:29:59.513 --> 00:30:01.015
تو قوي‌ترين شخصي هستي
که مي‌شناسم

00:30:01.098 --> 00:30:03.646
تو دليلي هستي که تا اين‌جا
دووم آورديم، نيکو

00:30:03.729 --> 00:30:05.482
بهت باور دارم
از پسش بر مياي

00:30:05.566 --> 00:30:07.779
درک نمي‌کني. يه مشکلي دارم

00:30:07.862 --> 00:30:11.077
جونا رو کشتم، و حتي
بهش فکر نکردم

00:30:11.160 --> 00:30:13.791
چون عصا بهم گفت درسته

00:30:13.874 --> 00:30:16.922
مي‌تونم حس کنم بهم چسبيده

00:30:17.005 --> 00:30:20.178
سعي داره پوستم رو جر بده

00:30:22.517 --> 00:30:25.063
بچه‌ها، نيکو داره عقلش رو از دست ميده -
وقت تمومه -

00:30:27.819 --> 00:30:30.741
دوست‌هاي کوچيکت؟
نمي‌توني ازشون محافظت کني

00:30:30.825 --> 00:30:34.666
نمي‌توني از هيچ‌کدوم‌شون محافظت کني

00:30:34.749 --> 00:30:36.509
زودباش، ساحره کوچولو
تو خيلي

00:30:43.433 --> 00:30:45.813
بهشون بگو تمومش کنن
الان

00:30:49.028 --> 00:30:50.405
دژکوب رو متوقف کنيد

00:30:52.242 --> 00:30:55.040
حتي بدون اين‌که سعي کنن
وارد بشن، نمي‌تونم بيشتر از اين نگهش دارم

00:30:55.583 --> 00:30:58.171
لازم نيست
قراره بذاريم بيان داخل

00:31:04.517 --> 00:31:06.187
چيس؟

00:31:07.899 --> 00:31:09.945
سلام

00:31:10.028 --> 00:31:12.115
خيلي خوشحاليم اومدي خونه، عزيزم

00:31:12.199 --> 00:31:14.036
حالت چطوره؟

00:31:28.732 --> 00:31:30.611
عزيزم، حالت خوب ميشه

00:31:32.615 --> 00:31:34.661
مي‌توني به اين فکر کني
ديشب چي خورده؟

00:31:35.955 --> 00:31:38.711
خب، آشغال‌هاي زيادي خورديم

00:31:38.794 --> 00:31:41.540
ولي يعني، همه يه چيز خورديم و
هيچکس ديگه مريض نشده

00:31:42.720 --> 00:31:44.429
باشه، عزيزم. چيزي نيست
فقط نفس بکش

00:31:44.430 --> 00:31:47.019
وقتي به پهلو دراز بکشه
دلش کمتر درد مي‌گيره

00:31:47.102 --> 00:31:48.981
باشه. ممنون، چيس

00:31:49.064 --> 00:31:52.070
که آورديش اين‌جا و به خوبي
ازش مراقبت کردي

00:31:52.154 --> 00:31:54.951
فقط مي‌خوام حالش رو بهتر کنيد -
مي‌کنيم -

00:31:55.035 --> 00:31:57.247
به محض اين‌که بفهميم دقيقاً
چه مشکلي داره

00:31:57.330 --> 00:31:58.667
آستينش رو بزن بالا

00:31:59.669 --> 00:32:02.299
اون چيه؟ -
پادزهر -

00:32:02.382 --> 00:32:04.261
پادزهر چي؟

00:32:05.221 --> 00:32:07.661
ببين، گفتي حاضري هر کاري بکني تا
بياريش خونه

00:32:07.685 --> 00:32:10.482
صبرکن. تو اين کار رو با دخترمون کردي؟

00:32:10.566 --> 00:32:13.071
کِي؟ استيسي، چطوري؟

00:32:14.991 --> 00:32:16.929
اين پايين داشتي
رو اين کار مي‌کردي، درسته؟

00:32:16.953 --> 00:32:18.665
تعجبي نداره نمي‌خواستي من ببينمش

00:32:18.749 --> 00:32:21.128
صبرکن، چه مرگته؟

00:32:21.212 --> 00:32:23.424
اين به تو مربوط نيست

00:32:23.509 --> 00:32:26.097
و البته که نمي‌خواستم گرت رو مريض کنم

00:32:26.180 --> 00:32:28.309
يه پهپاد فرستادم بين لا بريا و پنجم

00:32:28.392 --> 00:32:31.023
که حاوي يه ماده‌ي سمي براي
دايناسور بود

00:32:32.275 --> 00:32:34.823
نبايد هيچ اثري روي آناتومي
گرت مي‌ذاشت

00:32:34.906 --> 00:32:38.539
و فکر نمي‌کردي نبرد انگلي
يکم زياده‌روي باشه؟

00:32:38.622 --> 00:32:40.291
جواب داد، نه؟ -
داد؟ -

00:32:40.375 --> 00:32:43.674
استيسي، بهش نگاه کن
ببين چي‌کار کردي

00:32:43.757 --> 00:32:47.013
واقعاً مي‌توني بهم بگي آوردنش به خونه
ارزش اين‌کار رو داشت؟

00:32:47.097 --> 00:32:48.600
مي‌توني؟

00:32:48.684 --> 00:32:50.270
درک مي‌کنم ناراحتي

00:32:50.353 --> 00:32:52.440
ناراحتي اصلاً نمي‌تونه
شروع به شرح دادنش بکنه

00:32:52.525 --> 00:32:53.861
چطور تونستي، استيسي؟

00:32:53.944 --> 00:32:56.115
تو اين‌طوري نيست
ما اين‌طوري نيستيم

00:32:56.783 --> 00:32:58.620
مي‌تونم درستش کنم

00:32:58.704 --> 00:33:03.337
متأسفانه، فقط به قدر کافي براي
مداواي گرت رو دارم، و نه دايناسور رو

00:33:03.421 --> 00:33:05.801
ولي هدفم اين بود دخترمون رو
برگردونم خونه

00:33:05.885 --> 00:33:08.682
قراره درد بگيره -
صبرکن، وايسا -

00:33:08.765 --> 00:33:10.728
مشکلت چيه؟

00:33:10.811 --> 00:33:15.905
ببين، چيزي از بيولوژي يا سم‌ها
يا دايناسورها نمي‌دونم

00:33:15.980 --> 00:33:17.919
ولي مي‌دونم اون دايناسور ارتباط ذهني

00:33:17.920 --> 00:33:19.786
قوي‌اي با گرت داره

00:33:19.787 --> 00:33:22.627
بله، مي‌تونه بهش دستور بده
منظورت چيه؟

00:33:22.710 --> 00:33:24.379
ليس پير قبل از گرت مريض شد

00:33:24.463 --> 00:33:27.385
هر بار سعي کرديم به ليس پير غذا بديم
گرت حالت تهوع مي‌گرفت

00:33:27.460 --> 00:33:29.019
ليس پير تبش بالا مي‌رفت

00:33:29.020 --> 00:33:31.120
ولي گرت همه‌اش مي‌گفت داره يخ مي‌زنه

00:33:31.227 --> 00:33:33.107
معنيش اين نيست ليس پير بيماره

00:33:33.147 --> 00:33:34.776
و علائم گرت روان‌تني هستن؟

00:33:34.859 --> 00:33:36.863
پس داري ميگي اينقدر به هم مرتبط هستن

00:33:36.947 --> 00:33:39.409
که گرت مي‌تونه احساسات ليس پير رو درک کنه؟

00:33:39.493 --> 00:33:41.915
فوق‌العاده است -
چيزي که هست غيرممکنه -

00:33:41.998 --> 00:33:44.145
گوش کنيد! دارم بهتون ميگم
اگه مي‌خوايم گرت رو نجات بديم

00:33:44.169 --> 00:33:46.340
پس بايد پدزهر رو به ليس پير
تزريق کنيم

00:33:46.423 --> 00:33:49.555
ديل -
بهش اعتماد دارم. اون به گرت اهميت ميده -

00:33:49.639 --> 00:33:51.685
معلوم شد خيلي بيشتر از تو

00:34:03.040 --> 00:34:05.629
خب، بابت يه چيز درست ميگي

00:34:05.713 --> 00:34:08.301
چيزي از بيولوژي نمي‌دوني

00:34:08.384 --> 00:34:11.516
و هيچي از دختر من نمي‌دوني

00:34:16.568 --> 00:34:18.947
اين‌جا منطقه‌ي ماست

00:34:19.031 --> 00:34:21.786
دارن ندونسته وارد ميشن
پس انتظار داريم آماده‌ي شليک باشن

00:34:23.289 --> 00:34:27.547
اول شما حمله نکنيد. سعي کنيد
تا در موقعيت قرار بگيرن

00:34:27.630 --> 00:34:30.804
و بعد نيکو از يه طلسم استفاده مي‌کنه
که اسلحه‌هاشون رو بگيره

00:34:31.931 --> 00:34:34.268
و اون موقع از منطقه‌ي امن
شليک مي‌کنيم

00:34:34.353 --> 00:34:37.777
وقتي گيرشون انداختيم، مالي مي‌تونه
يواشکي بره بيرون و ليوي رو نجات بده

00:34:40.322 --> 00:34:42.620
باشه، صبور باشيد

00:34:42.703 --> 00:34:44.331
تو حاشيه‌ها بمونيد
يه گوشه گير نيوفتيد

00:34:44.414 --> 00:34:45.769
و نذاريد از اون خط عبور کنن

00:34:45.793 --> 00:34:46.936
اگه منطقه‌ي بالا رو از دست بديم
دهن‌مون سرويسه

00:34:46.960 --> 00:34:49.341
فهميدم. به هر حال
اين همه نکته رو از کجا ياد گرفتي؟

00:34:49.424 --> 00:34:50.886
نظريه‌ي بازي‌ ويدئوي ساده

00:34:50.969 --> 00:34:53.850
بابام مي‌گفت تا 4 صبح
فورت‌نايت بازي کردن هدر دادن وقته

00:34:53.934 --> 00:34:55.978
نيکو، خوبي؟

00:35:02.200 --> 00:35:03.494
باشه

00:35:04.789 --> 00:35:05.874
حفاظ رو بيار پايين

00:35:13.139 --> 00:35:15.435
برو، برو، برو

00:35:15.519 --> 00:35:17.188
ميريم داخل

00:35:19.067 --> 00:35:21.447
راست با من

00:35:21.531 --> 00:35:22.908
امنه

00:35:24.202 --> 00:35:25.765
بالا ساختمون هستن

00:35:25.789 --> 00:35:28.670
تا وقتي دستور ندادم کسي شليک نکنه
اَلکس رو بذاريد براي خودم

00:35:28.754 --> 00:35:30.173
نيکو، الان

00:35:31.008 --> 00:35:33.012
عصا
سلاح‌هاشون رو بگير

00:35:33.095 --> 00:35:34.932
نيکو! نيکو -
لعنتي -

00:35:35.016 --> 00:35:38.105
کار ساحره ساخته شده! بريد اون بالا
و گيرشون بندازيد

00:35:38.189 --> 00:35:40.234
بايد فرار کنيم -
منفجرشون کن -

00:35:40.318 --> 00:35:41.780
برو، برو، برو! زودباش

00:35:45.453 --> 00:35:47.792
پايين بمونيد! سرتون رو بدزديد
به هيچي نمي‌زنه

00:35:49.002 --> 00:35:50.565
مي‌توني سعي کني واقعاً به چيزي بزني؟

00:35:50.589 --> 00:35:52.217
اولين باريه که ازشون استفاده کردم

00:35:52.300 --> 00:35:55.641
شليک پوششي -
برو! برو -

00:36:01.235 --> 00:36:03.113
برو، برو، برو

00:36:06.704 --> 00:36:09.000
ظاهراً ديگه بهت نياز نداريم -
هي -

00:36:12.382 --> 00:36:15.096
گمون کنم با سنگ زدم تو برجکش
زودباش، زودباش، بايد به اَلکس کمک کنيم

00:36:15.179 --> 00:36:16.992
بيهوش شده و بدنش سرده -
حالا فقط ما هستيم -

00:36:17.016 --> 00:36:18.143
برو، برو، برو

00:36:19.396 --> 00:36:21.149
هي، اَلکس

00:36:21.233 --> 00:36:23.195
گفم با من بازي نکني، عوضي

00:36:42.400 --> 00:36:46.074
بريد بيرون

00:37:07.910 --> 00:37:09.430
اَلکس -
چي‌شد؟ -

00:37:09.450 --> 00:37:10.699
حال‌تون خوبه؟

00:37:10.700 --> 00:37:12.669
پليس بيرون ناپديد شد و بعد

00:37:12.670 --> 00:37:14.172
يعني چي؟

00:37:34.129 --> 00:37:35.674
نجات‌مون دادي

00:37:42.061 --> 00:37:44.190
حالا چطوري از اين‌جا بريم بيرون؟

00:37:44.274 --> 00:37:46.863
اينقدر عجله نکن
هنوز بايد استراحت کني

00:37:46.946 --> 00:37:49.117
بقيه رو وقتي با يه رواني
تو يه سوراخ گير افتادن ترک کرديم

00:37:49.200 --> 00:37:52.206
بايد برگرديم سراغ‌شون -
آره، ولي خيلي سختي کشيدي -

00:37:52.290 --> 00:37:55.630
و بابات، حداقل، احساس خيلي بدي داره
بابت کار مامانت

00:37:55.710 --> 00:37:57.839
پس وقتي بهتر شدي
شايد بذاره بريم

00:37:57.840 --> 00:37:59.036
يعني، اون خيلي مهربون بوده

00:37:59.060 --> 00:38:01.430
اون‌ها مهبون نيستن
شرورن، يادته؟

00:38:03.563 --> 00:38:05.525
هنوزم والدينت هستن

00:38:05.609 --> 00:38:07.195
و کي مي‌دونه؟

00:38:07.270 --> 00:38:09.939
شايد بعد از اين‌که ديدن
اينقدر آسيب ديدي

00:38:09.940 --> 00:38:11.660
شايد بالأخره کارهاشون رو عوض کنن

00:38:21.306 --> 00:38:24.145
مردم عوض نميشن، چيس

00:38:24.229 --> 00:38:26.734
هر چي زودتر بفهمي، بهتره

00:38:36.211 --> 00:38:38.090
نيکو خوبه؟

00:38:40.136 --> 00:38:42.431
کارولينا و مالي خوابوندنش

00:38:43.726 --> 00:38:46.106
اون چي بود؟
چه بلايي سرشون اومد؟

00:38:47.358 --> 00:38:48.820
نمي‌دونم

00:38:49.822 --> 00:38:51.951
فکر مي‌کني واسه هميشه رفتن؟

00:38:53.203 --> 00:38:55.082
ليوي، خيلي متأسفم

00:38:55.667 --> 00:38:57.128
بابت همه چيز

00:38:59.675 --> 00:39:02.054
ولي حالا جات امنه
پيش ما

00:39:03.516 --> 00:39:05.830
امشب روي مبل مي‌خوابم و
صبح مي‌رسونمت خونه

00:39:05.854 --> 00:39:09.027
امن؟ نمي‌تونم اين‌جا بمونم
بايد برم خونه

00:39:09.904 --> 00:39:11.072
باشه

00:39:12.408 --> 00:39:15.665
اَلکس، مي‌خواستن خواهرزاده‌ام رو بگيرن

00:39:15.749 --> 00:39:18.378
درست مثل داريوس

00:39:18.462 --> 00:39:20.884
و نمي‌تونستم بذارم اتفاق بيوفته

00:39:20.967 --> 00:39:22.804
اون‌ها تمام چيزي هستن که دارم

00:39:22.888 --> 00:39:24.098
من رو داري

00:39:26.729 --> 00:39:28.273
اگه من رو بخواي

00:39:29.777 --> 00:39:32.281
متأسفم، اَلکس

00:39:33.242 --> 00:39:36.958
ولي بايد از خانواده‌ات محافظت کني
و منم بايد از خانواده‌ي خودم محافظت کنم

00:39:53.570 --> 00:39:55.119
تا چند ساعت ديگه نبايد

00:39:55.120 --> 00:39:57.120
به فضاي عبادت برم
چرا ما؟

00:40:01.924 --> 00:40:03.010
وان

00:40:06.349 --> 00:40:09.188
جدي هستيد؟
يه مراسم تقويت ايمان؟

00:40:09.272 --> 00:40:11.234
واقعاً فکر مي‌کنيد روي من جواب ميده؟

00:40:11.318 --> 00:40:13.280
خودم اختراعش کردم

00:40:15.660 --> 00:40:18.415
لطفاً. بشين، لزلي

00:40:18.498 --> 00:40:20.169
لطفاً برو به درک، فرانک

00:40:20.250 --> 00:40:21.719
اگه نشيني، مجبوريم

00:40:21.720 --> 00:40:23.090
به زور وابسته بشيم

00:40:23.091 --> 00:40:24.469
و مي‌دوني معنيش چيه

00:40:41.294 --> 00:40:43.131
هيچ‌کدوم‌تون بهم دست نزنيد

00:40:43.215 --> 00:40:45.386
برو عقب
به من دست نزن

00:40:45.469 --> 00:40:46.514
وان

00:40:48.058 --> 00:40:49.770
کمکم کن
لطفاً

00:41:08.223 --> 00:41:11.730
براي اون‌هايي از شما که
از نابودي سفينه‌مون زنده موندين

00:41:11.814 --> 00:41:14.945
به دنبال ويکتور استاين
يا تينا مينورو بگرديد

00:41:16.657 --> 00:41:19.454
مشتاقانه منتظر تجديد ديدارمون هستيم

00:41:19.478 --> 00:41:33.478
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.