WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.974 --> 00:00:09.853
...آنچه گذشت

00:00:09.937 --> 00:00:12.859
...کارولينا

00:00:12.943 --> 00:00:15.531
...چند وقتي‌‍ه دنبالتم

00:00:15.615 --> 00:00:16.951
کسي اينجاست؟

00:00:17.034 --> 00:00:18.370
اينجا اومدي چي‌کار؟

00:00:18.453 --> 00:00:19.557
.اومدم بچه‌هامونُ پيدا کنم

00:00:19.581 --> 00:00:21.381
،بهمون حمله شده
.و بايد هم جواب حمله‌شونُ بديم

00:00:21.459 --> 00:00:23.673
.عزيزم، تو اصلاً همچين آدمي نيستي

00:00:23.756 --> 00:00:25.175
.يا که دقيقاً همين‌جور آدمي‌ام

00:00:25.259 --> 00:00:28.306
تينا؟ -
نه. ويکتور؟ -

00:00:28.390 --> 00:00:29.559
.نه

00:00:32.732 --> 00:00:33.818
چيس؟

00:00:33.901 --> 00:00:37.241
.خيلي خوشحاليم که اومدي خونه، عزيزم
حالت چطوره؟

00:00:37.324 --> 00:00:38.929
...اگه مي‌خوايم گرت رو نجات بديم -
بايد به ليس پير -

00:00:38.953 --> 00:00:41.207
.پادزهر بديم -
.ديل -

00:00:43.504 --> 00:00:44.590
.تو نجات‌مون دادي

00:00:45.465 --> 00:00:46.760
حالا چطوري از اينجا خارج شيم؟

00:00:46.844 --> 00:00:48.931
.اِيوول"ـه"
چطوري پيدامون کرد؟

00:00:49.015 --> 00:00:50.225
.واقعاً متأسفم

00:00:51.060 --> 00:00:53.733
قشنگ حس مي‌کنم که
!داره سمتم پنجه مي‌ندازه

00:00:53.816 --> 00:00:57.031
.مي‌خواد پوستمُ جر وا جر کنه

00:00:59.327 --> 00:01:00.705
!بچه‌ها! نيکو داره از حال مي‌ره

00:01:03.293 --> 00:01:04.921
!سريع، سريع، راه بريد

00:01:11.351 --> 00:01:14.983
!گم شيد... بيرون

00:01:17.906 --> 00:01:19.200
سرويس مجدد؟

00:01:21.622 --> 00:01:24.335
.خواهش مي‌کنم. بگير بشين، لزلي

00:01:24.418 --> 00:01:26.089
.خواهش مي‌کنم تو هم برو به جهنم، فرانک

00:01:38.154 --> 00:01:40.409
خانم، گرسنه‌تونه؟

00:01:40.492 --> 00:01:41.995
.بفرماييد

00:01:44.626 --> 00:01:46.880
.چيزي نيست. مال خودتون‌‍ه

00:02:32.889 --> 00:02:34.225
.خفه شو بابا

00:02:34.308 --> 00:02:36.980
.بذار نور وارد وجودت بشه، لزلي

00:02:37.816 --> 00:02:39.653
.بذار مقاومتت رو پاک کنه

00:02:40.696 --> 00:02:43.994
آره، مي‌شه دوباره اون جمله‌رو بگي؟
.هنوز خيلي باهاش ارتباط برقرار نمي‌کنم

00:02:44.078 --> 00:02:46.875
اين برنامه‌اي که براي بستنِ
.کليسا داره خيلي اشتباهه

00:02:46.959 --> 00:02:49.631
.اون کليسا تقلبي‌‍ه، فرانک
.واسه همينم انقدر دوستش داري

00:02:57.897 --> 00:02:58.899
اجازه نمي‌دم که بري

00:02:58.983 --> 00:03:01.112
.گند بزني به دست‌يافته کُل زندگي‌مون

00:03:01.195 --> 00:03:04.368
اجازه"؟"
.نمي‌توني جلومُ بگيري

00:03:04.451 --> 00:03:06.874
تازه‌شم، تو که اصلاً تلاش خاصي
نکردي، مگه نه، فرانک؟

00:03:08.544 --> 00:03:11.508
.مي‌تونم جلوتُ بگيرم، لزلي
...بهت گفتم که مي‌فرستمت

00:03:11.592 --> 00:03:13.971
مي‌فرستيم به گودال؟
.باشه. بفرست پس

00:03:14.764 --> 00:03:16.350
.من نمي‌خواستم اين‌طوري شه

00:03:18.187 --> 00:03:19.608
.ببريد سوار ون کنيدش

00:03:24.826 --> 00:03:26.663
.ليس پير، داريم تلاش‌مونُ مي‌کنيم

00:03:28.249 --> 00:03:30.128
به‌نظرت کسي مياد سراغ‌مون؟

00:03:30.211 --> 00:03:31.590
.بالأخره که بايد به اينجا سر بزنن

00:03:33.384 --> 00:03:35.138
البته اگه تيم ضربت
.نگرفته باشن‌شون

00:03:37.602 --> 00:03:39.814
.بفرما -
.صبح بخير -

00:03:39.898 --> 00:03:42.003
واسه اولين روزي که برگشتي خونه
...صبحونه موردعلاقه‌تُ درست کردم

00:03:42.027 --> 00:03:43.864
.پنکيک گردو بلوبري

00:03:45.075 --> 00:03:46.578
.من برنگشتم

00:03:46.662 --> 00:03:50.335
تازه به مامانت هم گفتم
بره از اون سوسيس گياهي‌ها

00:03:50.418 --> 00:03:53.049
،بگيره که مزه مقوا مي‌ده
،ولي بابِ ميل من‌که هست و تو هم همين‌طور

00:03:53.132 --> 00:03:54.332
.پس قابلتُ نداره، دوسِت دارم

00:03:54.886 --> 00:03:57.725
.واسه من بازي در نيار

00:03:57.809 --> 00:04:00.188
تو مسموم‌مون کردي
.و بعدم دزديدي‌مون

00:04:00.271 --> 00:04:02.711
،و تو هم مخالفتي با اين وضع نکردي
!و واسه همين به‌اندازه اون مقصري

00:04:02.735 --> 00:04:04.405
...عه، عزيزم

00:04:06.075 --> 00:04:08.371
من و مادرت فکر مي‌کنيم
که اين عروس‌فراري‌بازي‌تون

00:04:08.454 --> 00:04:10.125
.ديگه به‌قدر کافي ادامه پيدا کرده

00:04:10.208 --> 00:04:13.339
و چيس، مي‌دونم که والدينِ تو
.هم دقيقاً با من هم‌نظرن

00:04:14.049 --> 00:04:15.594
!يه‌کم مونده بود من بميرما

00:04:15.678 --> 00:04:18.033
عزيزم، من والا فقط انقدر مي‌خواستم
.برگردي خونه که حاضر بودم هرکاري بکنم

00:04:18.057 --> 00:04:19.769
.گرت، خب مي‌گم، اون مادرته ديگه

00:04:22.859 --> 00:04:25.531
!چيس، نه، نخور اونو
!احتمالاً سم داره توش

00:05:53.039 --> 00:05:54.499
.يالا ديگه، نور

00:05:57.214 --> 00:06:00.763
هي، چي‌کار مي‌کني؟ -
...هيچي! فقط... داشتم -

00:06:01.973 --> 00:06:04.729
گرت و چيس رو پيدا کردي؟ -
.توي پايگاه‌داده بيمارستان که خبري ازشون نيست -

00:06:04.812 --> 00:06:06.918
"مي‌خواستم بعدش درمانگاه‌هاي "درمانِ فوري
.رو هک کنم، ولي ممکنه تا شب طول بکشه

00:06:06.942 --> 00:06:08.319
.ما تا آخر شب وقت نداريم

00:06:08.402 --> 00:06:11.200
ببينم الان داشتي اينجا چي‌کار مي‌کردي؟ -
.چيزي نگفتم -

00:06:13.622 --> 00:06:15.709
.اميدوارم اين يکي از نارنجک‌هاي اِيوول نبوده باشه

00:06:17.420 --> 00:06:20.928
.هي، مالي
.يه‌کم بستني "اسنوبال" که ديگه قايم‌کردن نداره

00:06:24.644 --> 00:06:26.355
اين شمع تولده؟

00:06:26.438 --> 00:06:28.276
ديروز تولدم بود. که چي؟

00:06:28.359 --> 00:06:31.407
!چي؟! مالي! تولدت مبارک

00:06:31.490 --> 00:06:32.952
چي، الان 15 سالت شده؟

00:06:33.035 --> 00:06:35.039
.پشمام، دختر، داري پير مي‌شيا

00:06:35.123 --> 00:06:37.586
.الکس، نه بابا، تموم شد رفت
.نرسيديم تولد بگيريم

00:06:37.670 --> 00:06:40.008
چون ناسلامتي در تلاش
.بوديم کشته نشيم

00:06:40.091 --> 00:06:41.678
.بذار آهنگ تولدت مبارک رو واسه‌ت بخونم

00:06:41.761 --> 00:06:43.282
...اصلاً خوب نمي‌خونم، ولي حالا بازم -
.بي‌خيال -

00:06:43.306 --> 00:06:44.946
نه که مثلاً الان
.جشن کينسه‌اي چيزي بخوام

00:06:45.018 --> 00:06:46.018
چي؟

00:06:47.272 --> 00:06:48.900
جشن "کينسه‌آنيرا"؟

00:06:48.984 --> 00:06:51.614
جشني‌‍ه توي فرهنگ لاتين دخترها
.واسه تولد پونزده‌سالگي‌شون مي‌گيرن

00:06:51.698 --> 00:06:55.581
ولي... واسه من ديگه
.زيادي از مُد افتاده‌ست

00:06:55.664 --> 00:06:57.417
...تازه‌شم، خانواده‌ي آدم بايد باشه، و

00:06:57.501 --> 00:06:58.688
.نمي‌خوام هم بدون گرت جشنه‌رو بگيرم

00:06:58.712 --> 00:07:01.760
.خانواده. دقيقاً
.راننده چيس بود

00:07:01.843 --> 00:07:03.764
خب، اگه جاي چيس بوديم
يه دايناسور مريض رو کجا مي‌برديم؟

00:07:03.847 --> 00:07:06.268
.فقط دو جا مي‌شد برد
.خونه مامان‌باباي خودش يا تو

00:07:06.351 --> 00:07:08.911
و فقط تو يکي از اين دوجا
.مي‌دونن بايد با ليس پير چي‌کار کنن

00:07:10.652 --> 00:07:13.172
ولي واقعاً فکر مي‌کني خطرِ رفتن
به خونه والدين‌مونُ به جون مي‌خره؟

00:07:14.284 --> 00:07:16.288
.فقط يه‌جوري مي‌شه فهميد. بيا

00:07:25.974 --> 00:07:28.187
.هوم. تنهام بذار

00:07:30.024 --> 00:07:31.443
...برات يه‌خرده

00:07:32.613 --> 00:07:34.491
...با خودم گفتم شايد

00:07:36.788 --> 00:07:39.000
چيزي لازم نداري؟ -
.نه -

00:07:40.546 --> 00:07:41.965
مطمئني؟

00:07:42.716 --> 00:07:44.595
.لطفاً فقط برو

00:07:56.578 --> 00:07:58.330
.کارولينا

00:07:58.832 --> 00:07:59.959
.صبر کن ببينم

00:08:01.963 --> 00:08:03.132
کسي اينجاست؟

00:08:04.009 --> 00:08:05.596
.کارولينا

00:08:07.432 --> 00:08:08.727
تو کي هستي؟

00:08:09.896 --> 00:08:12.358
هي. فکر کنيم بدونيم کجا
.مي‌شه گرت و چيس رو پيدا کرد

00:08:12.380 --> 00:08:13.389
.بريم دنبال نيکو. زودباش

00:08:13.390 --> 00:08:15.420
.نه. نيکو خيلي ناخوش‌احواله

00:08:15.480 --> 00:08:17.160
.ولي... من هستم

00:08:17.243 --> 00:08:18.830
.باشه -
.باشه -

00:08:18.914 --> 00:08:21.544
بريم ببينم چه‌قدر طول مي‌کشه
.اين‌طرفا يه ماشين گرفت

00:09:22.123 --> 00:09:23.835
!کليساي گيبوريم دروغي بيش نيست

00:09:23.918 --> 00:09:26.190
.باشد که نور به روي شما نيز بتابد -
.لطفاً گوش بدين به حرفم -

00:09:26.214 --> 00:09:30.306
.اداي احترام نکنيد به من
.نه، هر چي داريد مي‌گيد مزخرفِ محض‌‍ه

00:09:30.389 --> 00:09:33.270
.ديويد اِلر همه‌چيزو از خودش در آورد
!همه‌ش دروغي بيش نيست

00:09:33.354 --> 00:09:35.817
!تمام اعتقادات‌تون مزخرف محض‌‍ه

00:09:35.901 --> 00:09:38.489
!تمام اعتقادات‌تون دروغ‌‍ه

00:09:38.531 --> 00:09:39.783
.دروغ

00:09:39.825 --> 00:09:41.453
!همه‌ش دورغه

00:09:43.332 --> 00:09:44.794
.خوش‌اومدي به خونه

00:09:45.504 --> 00:09:48.300
همن S4E2R هستم.
.تو را مي‌بينم و دوستت دارم

00:09:48.384 --> 00:09:50.597
.حرف نزن بابا

00:09:50.681 --> 00:09:53.018
.اينجا کليساي خودم‌‍ه
مي‌دوني ديگه، نه؟

00:09:54.980 --> 00:09:56.609
يه چيکه آب داريد؟

00:09:56.693 --> 00:09:58.905
دستبندت چي شد؟

00:09:58.988 --> 00:10:01.076
خوبه که يکي ديگه دارم
.بندازي دستت

00:10:05.251 --> 00:10:08.758
.و البته... اينم قراردادت

00:10:11.012 --> 00:10:14.185
مي‌خواي خودم داوطلبانه
با شست‌وشوي مغزي

00:10:14.269 --> 00:10:16.273
اونم واسه مدت نامشخصي موافقت کنم؟

00:10:16.356 --> 00:10:17.735
.آره، بشين تا من اينُ امضاء کنم

00:10:19.320 --> 00:10:21.743
بگو ببينم چرا فکر مي‌کني
.خانواده‌ت فرستادنت اينجا

00:10:21.826 --> 00:10:25.876
،هوم. شوهرم، همون بازيگره

00:10:25.959 --> 00:10:28.566
تازه متوجه شده که رياست کليسا
،نقش فوق‌العاده‌ايه

00:10:28.590 --> 00:10:29.776
.و مي‌خواد من از سر راهش برم کنار

00:10:29.800 --> 00:10:32.138
براي همين خانواده‌ام
.منُ فرستادن اينجا

00:10:32.221 --> 00:10:34.381
،من اصلاً ديشب نخوابيدم
پس اگه ممکنه اون

00:10:34.434 --> 00:10:37.190
،کد رهگيريمُ بدين، بريم پي کارمون
.خيلي عالي مي‌شه

00:10:37.273 --> 00:10:42.366
براي پيش‌روي، هرگز نبايد
...از اسم کسي استفاده کنيد. اسم

00:10:42.450 --> 00:10:44.663
.نتيجه‌ي غرور فرده. آره. گرفتم

00:10:45.624 --> 00:10:50.216
هاز الان به‌بعد با اسم
هL3D5E شناخته مي‌شي.

00:10:50.299 --> 00:10:52.846
مي‌خواي واسه‌م تکرارش کني؟

00:10:58.023 --> 00:11:00.361
...اسم من

00:11:00.444 --> 00:11:02.658
.لزلي اِلر دين‌‍ه، زنيکه

00:11:03.660 --> 00:11:05.162
.و صد مرتبه ديگه هم مي‌گم

00:11:05.246 --> 00:11:07.083
،اگه اسم تو رو هم مي‌دونستم
.صد بار بلند بلند مي‌گفتم

00:11:08.711 --> 00:11:12.511
.حالا يه ليوان... آب بدين به من

00:11:20.652 --> 00:11:23.282
.همچين اون‌طوري که تو فيلما ديدي نيست، استيس

00:11:23.365 --> 00:11:26.914
تيوپنتال سديم باعث نمي‌شه
حقيقت رو بگي

00:11:26.998 --> 00:11:29.879
و بيشتر دروغ‌گفتن رو
...براي آدم خيلي سخت مي‌کنه با

00:11:29.962 --> 00:11:32.341
.سرکوب‌کردن فعاليت‌هاي مغزي مهم‌تر...

00:11:32.425 --> 00:11:34.220
واقعاً فکر مي‌کني
خودم نمي‌دونم اينو؟

00:11:34.304 --> 00:11:36.325
.فقط کنجکاو بودم -
.نمي‌دونم. خب، شايدم نه -

00:11:36.349 --> 00:11:38.897
.واقعاً؟ خب حالا کم گير بده

00:11:38.980 --> 00:11:40.692
بيشتر مردم نمي‌دونن

00:11:40.775 --> 00:11:44.490
که باربيتورات‌ها با اين‌که تأثير سريع دارن
.ولي تأثيرشون زود از بين مي‌ره

00:11:44.575 --> 00:11:47.330
.تو رو خدا فقط رگشُ پيدا کن -
.باشه -

00:11:47.413 --> 00:11:49.125
.همين‌کارم دارم مي‌کنم. برو بريم

00:11:50.670 --> 00:11:54.678
مي‌دوني، عزيزم، اين تکبرت قبلاً
.به‌نظرم همچين دوست‌داشتني بود

00:11:54.762 --> 00:11:57.517
.واي. مرسي -
،ولي نمي‌دونم چرا -

00:11:57.601 --> 00:11:59.688
.اين اواخر خيلي مي‌ري رو مُخم

00:12:00.607 --> 00:12:02.360
.شرمنده، استيس، روش کار مي‌کنم

00:12:02.443 --> 00:12:03.696
.مرسي -
.خواهش -

00:12:03.780 --> 00:12:06.520
.عه! بيدار شد

00:12:06.560 --> 00:12:07.730
.خيلي‌خب -
.خيلي‌خب -

00:12:07.740 --> 00:12:08.740
.فقط چند دقيقه وقت داريم

00:12:08.750 --> 00:12:10.416
.پس بيايد از اين وقت کم‌مون درست استفاده کنيم -
.آره دقيقاً -

00:12:10.417 --> 00:12:13.591
.سلام. چيس -
!سلام، سلام! چيس -

00:12:13.675 --> 00:12:14.885
.صبح بخير

00:12:15.720 --> 00:12:17.975
.سلام، مامان‌باباي گرت

00:12:18.058 --> 00:12:20.437
.درسته. استيسي و ديل -
.سلام -

00:12:20.522 --> 00:12:23.987
...دارم خواب مي‌بينم

00:12:24.070 --> 00:12:25.615
.و شما هم توشيد

00:12:25.699 --> 00:12:27.302
.اين خواب نيست، عزيزم -
.نه، خواب و رؤيا نيست -

00:12:27.326 --> 00:12:29.056
...ازت مي‌خوايم بهمون بگي -
.واقعيت‌‍ه -

00:12:29.080 --> 00:12:31.268
.تو و گرت اين چند وقت کجا زندگي مي‌کرديد... -
.همين -

00:12:31.292 --> 00:12:34.298


00:12:34.382 --> 00:12:39.017
مي‌دونم چي مي‌خوايد. مي‌خوايد
.رازهامونُ بهتون بگم

00:12:39.100 --> 00:12:40.729
!راز. هيس

00:12:40.812 --> 00:12:43.275
.نمي‌تونم اين‌کارو بکنم

00:12:44.235 --> 00:12:47.909
.باشه. چيس، چيس. نگاه کن منو
.ديل‌ام

00:12:47.993 --> 00:12:51.584
.سلام، ديل. نمي‌تونم والا، ديل -
.مي‌دونم، مي‌دونم -

00:12:51.667 --> 00:12:53.420
...حالا ببين چي مي‌گم

00:12:53.504 --> 00:12:55.759
.ما مالي و گرت رو خيلي دوست داريم

00:12:55.842 --> 00:12:57.637
.منم گرت رو دوست دارم

00:12:57.721 --> 00:13:00.852
...انقدر دوستش دارم که

00:13:00.935 --> 00:13:02.606
.مي‌ترسم بهش بگم

00:13:02.689 --> 00:13:04.693
...مالي هم -
خب؟ -

00:13:05.486 --> 00:13:07.239
.مالي؟ با مالي هم روالم

00:13:07.323 --> 00:13:09.536
.اتفاقاً عاشق مالي‌ام من

00:13:09.620 --> 00:13:11.999
...ولي يه‌جور عشق ديگه‌ست چون

00:13:12.083 --> 00:13:15.005
خفه شو، چيس. بگو ببينم
.کجا اقامت داريد. سريع باش

00:13:16.382 --> 00:13:19.013
.داري مي‌ترسونيم -
.منُ هم مي‌ترسونه جونِ داداش -

00:13:20.809 --> 00:13:23.063
.کيه؟ برو بفرستش پي کارش -
.نمي‌دونم. باشه -

00:13:23.146 --> 00:13:25.484
.چيس، الان بر مي‌گردم -
.خدافظ، ديل -

00:13:25.568 --> 00:13:27.572
.مرد خوبي‌‍ه -
.تينائه -

00:13:27.656 --> 00:13:30.160
اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ -
حالا چي‌کار کنيم؟ -

00:13:30.244 --> 00:13:32.804
.تو همين‌طوري باهاش حرف بزن. الان اثرش از بين مي‌ره
.ولي يواش صحبت کن

00:13:34.837 --> 00:13:36.256
.لطفاً از اينجا بريد
.ورودتون غيرقانوني‌‍ه

00:13:36.339 --> 00:13:38.468
.اتفاقاً، من کاربر آلفاي وايزي‌ام

00:13:38.553 --> 00:13:41.725
صداي من تماميِ يک ميليارد
.واحدهاي فعال فعلي رو کنترل مي‌کنه

00:13:41.809 --> 00:13:43.688
.اون درو من قانوني باز کردم

00:13:43.771 --> 00:13:46.276
محفل مجلل فرستاد منو
.اينجا بهتون يه‌سري بزنم

00:13:47.444 --> 00:13:50.409
.پس داشتيد رو اين کار مي‌کردين

00:13:50.492 --> 00:13:52.831
.چيس استاين و يه سرسوزن

00:13:52.914 --> 00:13:58.383
.تو بد دردسري افتادين

00:14:13.706 --> 00:14:14.791
.دنبال اون زن مي‌گردم

00:14:16.754 --> 00:14:18.549
.کارولينا -
کارولينا دين؟ -

00:14:18.633 --> 00:14:21.931
.همه دنبالشن

00:14:22.014 --> 00:14:24.477
.اون واقعاً حرف نداره

00:14:25.270 --> 00:14:28.861
مي‌شه يه‌چيزي که قبلاً لمسش کرده
رو نشونم بديد تا بتونم پيداش کنم؟

00:14:28.945 --> 00:14:31.575
.اين سؤال‌هات خيلي آزاردهنده‌ن

00:14:31.659 --> 00:14:32.827
اسمت چيه؟

00:14:39.215 --> 00:14:40.885
.دقيقاً همين‌جا بود
ديدينش؟

00:14:40.969 --> 00:14:42.096
...اون

00:14:43.683 --> 00:14:47.314
.ظلمت سوءاستفاده از ذهن‌‍ه

00:14:48.609 --> 00:14:51.657
.خيالي که فقط به‌نظر واقعي مياد

00:14:52.575 --> 00:14:55.707
.هيچ حقيقتي به‌جز "نور" وجود نداره

00:14:57.126 --> 00:14:59.380
...ظلمت سوءاستفاده‌اي

00:14:59.463 --> 00:15:00.758
.دستت نخوره به من

00:15:01.969 --> 00:15:03.639
هنوز آماده تسليم‌شدن نشدي؟

00:15:03.723 --> 00:15:06.019
هيچي نمي‌توني بگي
.که نظرمُ عوض کنه

00:15:06.102 --> 00:15:09.651
هوم. حتماً مي‌دوني
.همه همينُ مي‌گن ديگه

00:15:09.735 --> 00:15:12.824
.من همه نيستم. من سرپرست اين کليسام

00:15:14.703 --> 00:15:18.334
...مي‌دوني تو چي‌اي
.تو مايه سرافکندگي‌اي

00:15:19.796 --> 00:15:23.888
،اگه ديويد اِلر الان مي‌ديدت
.حالش بهم مي‌خورد

00:15:24.931 --> 00:15:28.271
.اون مرد مؤمن و معتقدي بود

00:15:28.354 --> 00:15:30.943
.عميقاً و بدون هيچ ترسي

00:15:40.630 --> 00:15:42.216
.نه

00:15:42.299 --> 00:15:43.928
.تو پدرمُ نمي‌شناسي

00:15:45.556 --> 00:15:47.894
.اون به حقيقت باور داشت

00:15:49.731 --> 00:15:53.614
،اگه چيزي که من فهميده بودم رو مي‌فهميد
.حتماً اونم مي‌خواست اين کليسا از بين بره

00:15:54.741 --> 00:15:57.831
اين کليسا دقيقاً مظهر تمام چيزي‌‍ه
.که اون باهاش مخالف بود

00:16:00.878 --> 00:16:02.549
.عزيزم

00:16:03.801 --> 00:16:07.474
.تو عمراً نتوني کليسا رو از بين ببري

00:16:07.559 --> 00:16:10.857
.ارتشي نداري که قدرت اين‌کارو داشته باشه

00:16:10.940 --> 00:16:13.153
...تازه‌شم

00:16:13.236 --> 00:16:16.284
.بچه کوچولوت از پسِ استرس کار بر نمياد

00:16:21.503 --> 00:16:22.881
تو کي‌اي؟

00:16:31.480 --> 00:16:33.151
.سلام، چيس

00:16:33.234 --> 00:16:34.779
.ديل -
.ديل‌ام -

00:16:34.863 --> 00:16:36.783
!سلام -
.سلام، ديل -

00:16:36.867 --> 00:16:39.330
.ديل و ريشش برگشتن

00:16:39.413 --> 00:16:41.083
حالت چطوره؟

00:16:42.127 --> 00:16:44.465
.توپِ توپ -
توپِ توپ. الان يه چندتا -

00:16:44.549 --> 00:16:46.845
سؤال ازت مي‌پرسم، باشه، چيس؟ -
.اوهوم -

00:16:46.929 --> 00:16:49.183
مي‌دوني رئيس‌جمهور کيه؟ -
.آره -

00:16:49.266 --> 00:16:50.770
آره؟ -
.آره -

00:16:50.853 --> 00:16:53.901
باشه. اين چند وقت
کجا مي‌خوابيدي، چيس؟

00:16:53.984 --> 00:16:56.280
.با گرت -
.عه -

00:16:56.364 --> 00:16:59.453
،يا... قبلاً کنار گرت مي‌خوابيدم
.ولي دعوامون شد

00:16:59.537 --> 00:17:02.543
ولي فکر کنم الان
.دوباره اوکي شديم

00:17:02.627 --> 00:17:05.508
خب، رابطه سخته ديگه، نه؟

00:17:05.590 --> 00:17:08.888
.ولي يه تخت‌خواب توپي داريم که نگو

00:17:08.973 --> 00:17:11.936
.واي! چه‌قدر دلم براش تنگ شده
.خيلي دلم براش تنگ شده

00:17:12.896 --> 00:17:16.153
.خيلي با هم دوران خوشي داشتيم -
.عه، باشه -

00:17:16.237 --> 00:17:17.781
.آره. لخت

00:17:17.865 --> 00:17:20.453
.عه -
.باشه، چيس؟ چيس -

00:17:20.538 --> 00:17:22.583
.بله -
ديگه چي؟ -

00:17:22.666 --> 00:17:24.211
بعد ديل؟ -
جونم؟ -

00:17:24.295 --> 00:17:27.134
مي‌دونستي ليس پير و گرت به هم مرتبطن؟

00:17:27.217 --> 00:17:29.054
.معلومه. آره

00:17:29.138 --> 00:17:33.021
،ولي نمي‌دونم حيوونِ واقعي کدوم يکي‌شونه
.اگه اهل دل باشيد مي‌گيريد چي مي‌گم

00:17:33.104 --> 00:17:34.816
.مي‌دونيم

00:17:36.528 --> 00:17:38.406
.از نظر جنسي مي‌گم -
.آره، گرفتيم -

00:17:38.489 --> 00:17:40.620
.باشه -
.عجب آشفته‌بازاري -

00:17:40.703 --> 00:17:43.667
چطوري اومدش اينجا؟
.بايد بهمون بگي. همين‌الان

00:17:43.751 --> 00:17:45.755
.بهتون گفتم، نمي‌تونم حرفي بزنم

00:17:45.838 --> 00:17:49.721
.منظورش ماييم، چيس
.اين موضوع‌هم به تو ربطي نداره

00:17:49.804 --> 00:17:53.520
.بگو چه‌جوري اومدش اينجا -
.داريم الکي وقت تلف مي‌کنيم، تينا -

00:17:53.604 --> 00:17:55.566
!اَي دهنتو سرويس. چيس

00:17:55.650 --> 00:17:57.319
از هوش رفت؟

00:17:57.402 --> 00:17:59.323
.بي‌هوش شد

00:18:02.037 --> 00:18:03.247
.واي، نه، نمي‌کني

00:18:03.331 --> 00:18:06.170
نه، همچين کاري نمي‌کني. فقط يه بچه
.با بهم‌زدن فاصله داريم

00:18:06.253 --> 00:18:07.613
.نمي‌ذارم خرابش کني

00:18:09.009 --> 00:18:10.513
.برو تو زيرزمين

00:18:10.596 --> 00:18:11.682
.استيس

00:18:13.059 --> 00:18:15.021
.عمراً شليک نکني

00:18:15.105 --> 00:18:16.566
.اون‌طوري نگاهم نکن

00:18:16.650 --> 00:18:19.572
فکر کردي چون شوميز تن‌امه
نمي‌زنم شل و پلت کنم؟

00:18:19.656 --> 00:18:21.618
.اگه برات سؤاله بيا جوابتُ بگير

00:18:21.702 --> 00:18:25.500
.من بودم به حرفش گوش مي‌دادم
.جديداً يه‌کمي بي‌اعصاب شده

00:18:27.212 --> 00:18:28.799
.راه برو

00:18:35.395 --> 00:18:36.480
...چيس

00:18:43.494 --> 00:18:45.165
چطور بود؟ -
.عالي -

00:18:45.248 --> 00:18:47.085
.برگه سلامتمُ دکتر امضاء کرد

00:18:47.169 --> 00:18:50.634
کاشف به عمل اومد که جوناه
.واقعاً دکتر خيلي خوبي بوده

00:18:50.718 --> 00:18:53.640
.کاري که توي اون روش درمانش کرد جواب داد

00:18:53.724 --> 00:18:56.395
تومور مغزي‌‍ه چي؟ -
.جنت، اصلاً نشوني از تومور نبود -

00:18:56.479 --> 00:18:58.567
.يا زخم گلوله

00:18:58.650 --> 00:19:00.696
...الان دارم به اين فکر مي‌کنم که نکنه

00:19:00.780 --> 00:19:02.909
.با کشتنِ جوناه اشتباه بزرگي کرده باشيم

00:19:02.992 --> 00:19:05.205
.طرف يه نابغه واقعي بود

00:19:05.288 --> 00:19:07.042
جلسه محفل مجلل چطور گذشت؟

00:19:07.125 --> 00:19:08.921
.خوب بود -
واقعاً؟ -

00:19:09.004 --> 00:19:10.817
.همه خيلي از اسلحه‌هاي جديد خوش‌شون اومد

00:19:10.841 --> 00:19:13.931
.اصلش‌هم همينه
.اون سلاح‌ها يه‌سري از بهترين کارامن

00:19:14.014 --> 00:19:17.730
با همون يه‌دونه مواد گرمايي
.منعکس‌کننده نورم مي‌تونم نوبل ببرم

00:19:17.814 --> 00:19:19.483
.البته اگه کسي ازش خبر داشت

00:19:19.567 --> 00:19:22.865
حتي تونستم يه‌کمي از دانشِ نظريه
،موجي‌نوساني‌ام رو به رخ بکشم

00:19:22.949 --> 00:19:24.661
.که خيلي حال داد -
.خيلي‌خوبه -

00:19:24.744 --> 00:19:28.376
...ولي مي‌دوني، ويکتور

00:19:28.459 --> 00:19:30.816
والا دارم به اين فکر مي‌کنم که سر
.اين قضيه راه درستي رو پيش گرفتيم يا نه

00:19:30.840 --> 00:19:33.052
.نه، چيس بايد بياد خونه
.همين‌الان

00:19:33.135 --> 00:19:35.516
.ديگه نمي‌تونيم صبر کنيم -
.ولي موضوع هم همينه -

00:19:35.599 --> 00:19:38.689
داريم کُلي انرژي صرفِ
.خنثي‌کردن بچه‌ها مي‌کنيم

00:19:39.732 --> 00:19:41.402
ترغيب احساسي زودتر جواب نمي‌ده؟

00:19:41.485 --> 00:19:43.406
...جنت

00:19:43.489 --> 00:19:45.619
.غريزه مادريت واقعاً مثال‌زدني‌‍ه

00:19:46.700 --> 00:19:48.119
ولي فکر نکنم بشه فقط راجب

00:19:48.120 --> 00:19:49.877
احساسات‌مون صبحت کنيم
.و بچه‌ها همين‌طوري برگردن خونه

00:19:49.878 --> 00:19:51.548
.اصلاً حتي نمي‌دونيم کجا هستن

00:19:55.138 --> 00:19:57.267
.ولي تو ويکتور استاين نابغه‌اي

00:19:57.350 --> 00:20:00.064
،اگه يه نفر تو دنيا بتونه بفهمه
.اون تويي

00:20:01.317 --> 00:20:03.112
احتمالاً بتونم، مگه نه؟

00:20:04.110 --> 00:20:05.379
.رولزه اينجاست

00:20:05.380 --> 00:20:07.380
.الکس، راست مي‌گي. هنوزم اينجان

00:20:07.412 --> 00:20:10.043
"خب، "اگه الان چيس بود چي‌کار مي‌کرد؟
.سؤال خيلي سختي نيست

00:20:10.126 --> 00:20:11.253
.بيايد

00:20:17.015 --> 00:20:19.604
،باشه. ليس پير توي زيرزمين زندگي مي‌کنه
ولي استيسي و ديل

00:20:19.687 --> 00:20:21.416
معمولاً طبقه بالا مي‌شينن
.برنامه‌هاي آشپزي انگليسي نگاه مي‌کنن

00:20:21.440 --> 00:20:23.069
،اگه از يکي از پنجره‌هاي پشتي بريم تو

00:20:23.152 --> 00:20:24.840
...مي‌تونيم غافلگيرشون کنيم، و -
،دوست ندارم اين‌طوري بگما -

00:20:24.864 --> 00:20:27.870
ولي مطمئنيم که گرت و چيس
بر خلاف ميل‌شون اومدن اينجا؟

00:20:27.954 --> 00:20:29.540
.امکان نداره گرت منُ بذاره بره

00:20:30.793 --> 00:20:33.422
،باشه. خب من فيستاگون‌ها رو آوردم

00:20:33.507 --> 00:20:35.719
،عينک ايکس‌ري آوردم
.اينُ هم آوردم

00:20:35.803 --> 00:20:38.976
الکس، اين از تيم ضربت‌‍ه؟ -
آخه تفنگ مي‌خوايم چي‌کار؟ -

00:20:39.059 --> 00:20:40.311
که ازش استفاده کنيم؟

00:20:40.395 --> 00:20:43.109
.باشه، باشه، من اشتباه کردم
.که ازش استفاده نکنيم. ببخشيد

00:20:44.152 --> 00:20:45.712
.باشه، بيايد از همون پشت خونه بپيچيم تو

00:20:50.123 --> 00:20:52.127
.سلام. بالأخره به هوش اومدي

00:20:53.129 --> 00:20:55.216
.نگرانم کردي

00:20:57.596 --> 00:20:59.684
.سرم درد مي‌کنه

00:21:01.688 --> 00:21:03.357
.سعي کردن مُقورم بيارن

00:21:04.317 --> 00:21:06.948
چي گفتي بهشون؟
".لطفاً بگو "هيچي

00:21:07.032 --> 00:21:09.119
قضيه تخت‌خوابِ توپ‌تونُ
.براي مامان‌بابات تعريف کرده

00:21:09.202 --> 00:21:12.083
.هموني که توش لخت خوابيديد -
خداي من. چي گفتي؟ -

00:21:12.167 --> 00:21:15.131
.چيزي به‌جز واقعيت نگفتم
.يعني مي‌گم، رسماً سِرُم حقيقت بهم زده بودن ديگه

00:21:15.214 --> 00:21:17.511
...آخه چطور تونستي اون قضيه رو به مامان‌بابام

00:21:18.513 --> 00:21:21.393
،حالا که حرف از چيزاي اُرگاسم‌آور شد
.اين پنکيک‌ها چه خوشگلن

00:21:21.477 --> 00:21:23.081
.تينا، ديگه حرف زدي بسه -
حرف‌زدن با من -

00:21:23.105 --> 00:21:24.984
.مي‌تونه به نفع‌تون تموم شه

00:21:25.068 --> 00:21:27.048
يه‌چيزي درمورد محفل مجلل مي‌دونم
.که ممکنه به‌دردتون بخوره

00:21:27.072 --> 00:21:30.203
.واقعاً؟ مثلاً چي؟ بگو

00:21:30.286 --> 00:21:32.958
آخه چرا بياد بهمون بگه
تو محفل مجلل چي مي‌گذره؟

00:21:33.042 --> 00:21:34.897
.بهش اعتماد نکنيد
.اونم مثل بقيه پدر مادرا خبيثه

00:21:34.921 --> 00:21:36.215
.ما همه‌مون مثل هم نيستيم

00:21:36.298 --> 00:21:38.052
.خبيث هم انواع داره، گرت

00:21:40.389 --> 00:21:43.187
...باشه. خيلي‌خب

00:21:44.524 --> 00:21:46.026
تو محفل مجلل چي مي‌گذره؟

00:21:52.163 --> 00:21:54.544
.مي‌خوان اعلام جنگ کنن
.جنگ با شما

00:21:54.627 --> 00:21:57.883
.سلاح‌هاي جديد، هر چي بگي

00:21:57.967 --> 00:22:00.639
،اگه جاي شما بودم
...تا وقتي هنوز وقت هست

00:22:00.722 --> 00:22:02.392
.فلنگُ مي‌بستم

00:22:04.354 --> 00:22:07.653
يا مي‌تونيد همين‌جا بمونيد
و تسليم بشيد. مگه بده؟

00:22:07.736 --> 00:22:10.366
.استيسي مي‌تونه آشپزي کنه -
.معلومه که بده -

00:22:10.449 --> 00:22:12.370
گروگان گرفتن‌مون
،و ليس پير هم درد داره

00:22:12.453 --> 00:22:15.209
.و بايد سريع از اينجا ببريمش -
.اون زيست‌مهندسي‌شده‌ست، گرت -

00:22:15.293 --> 00:22:17.046
اگه مُرد، مي‌ريم يکي ديگه
.درست مي‌کنيم ديگه

00:22:18.508 --> 00:22:20.804
عه، مي‌دوني الان به چي پي بردم؟

00:22:20.888 --> 00:22:24.352
.اصلاً هيچ خبري از نيکو ازم نگرفتي

00:22:24.436 --> 00:22:27.192
نمي‌خواي بدوني... چه اتفاقي
واسه دخترت افتاده؟

00:22:28.194 --> 00:22:29.434
.خودت گفتي باهاتون حرف نزنم

00:22:30.782 --> 00:22:32.102
.هي -
.خداي من -

00:22:32.160 --> 00:22:33.305
اين ديگه چي بود؟ -
ديگه امروز به‌قدر کافي -

00:22:33.329 --> 00:22:34.414
.هيجان ديدم

00:22:37.045 --> 00:22:38.464
!بخوابيد روي زمين

00:22:38.548 --> 00:22:40.570
گرت کجاست؟ -
.ماشينُ ديديم. مي‌دونيم اومدن اينجا -

00:22:40.594 --> 00:22:42.013
.تولدت مبارک، عزيزم

00:22:42.096 --> 00:22:44.267
وايسا ببينم، چي؟ -
.اون که ديروز بود -

00:22:44.351 --> 00:22:46.247
.خيلي خوشگل شدي
خدايي مثل فرشته‌ها نشده؟

00:22:46.271 --> 00:22:47.667
همين‌طوره. عالي شدي، عزيزم

00:22:47.691 --> 00:22:49.987
خيلي خوشحالم تصميم گرفتي بياي خونه -
آره -

00:22:50.071 --> 00:22:51.991
شماها والدينم نيستين؟ -
چي؟ -

00:22:52.075 --> 00:22:56.041
چون والدين من هرگز به ليس پير
و گرت صدمه نمي‌زنن

00:22:58.462 --> 00:23:00.634
برو سراغ‌شون. اين با من

00:23:00.717 --> 00:23:01.886
عزيزم

00:23:02.846 --> 00:23:03.932
عزيزم؟

00:23:06.103 --> 00:23:08.775
اَلکس. چقدر در مورد اون تجربه داري؟

00:23:08.858 --> 00:23:10.111
نه زياد

00:23:14.745 --> 00:23:15.890
هنوز زنده‌اي

00:23:15.914 --> 00:23:17.476
تيم ضربت چي‌شد؟

00:23:17.500 --> 00:23:18.604
داستانش طولانيه
ولي همه حال‌شون خوبه

00:23:18.628 --> 00:23:20.131
تيم ضربت
منظورت اِيوول‌ـه؟

00:23:20.214 --> 00:23:22.553
آره. يه مدت قرار نيست ببينيش

00:23:22.636 --> 00:23:25.433
اون اين‌جا چي‌کار مي‌کنه؟ -
اون هم داستانش طولانيه -

00:23:25.517 --> 00:23:28.272
يه روز گذشته. و يه شب
بعداً در موردش بهتون ميگيم

00:23:28.355 --> 00:23:30.443
قرار نيست جايي بري

00:23:30.527 --> 00:23:32.948
بايد بريم دنبال ليس پير -
الان -

00:23:34.577 --> 00:23:36.664
راستش، من... حتي

00:23:36.748 --> 00:23:37.976
بذارشون اون‌جا. اون هم همين‌طور

00:23:38.000 --> 00:23:39.760
عزيزدلم -
اينقدر حرف نزن -

00:23:41.381 --> 00:23:43.887
باشه. همگي، بيايد فقط

00:23:45.891 --> 00:23:48.395
عزيزم. قراره باهامون چي‌کار کنيد؟

00:23:48.479 --> 00:23:49.690
کاري نيست که سزاوارش نباشيد

00:23:56.078 --> 00:23:57.497
بريم

00:24:11.149 --> 00:24:13.445
زودباش، گرت، بريم -
ليس کجاست؟ -

00:24:13.530 --> 00:24:15.449
نمي‌دونم. درست پشت‌سرم بود

00:24:18.038 --> 00:24:21.560
باشه، ليس پير، نمي‌خواستيم
صدمه‌اي بهت بزنيم

00:24:21.580 --> 00:24:22.759
فقط مي‌خواستم بچه‌هامون برگردن

00:24:22.760 --> 00:24:24.341
همين، فقط مي‌خواستيم بچه‌هامون برگردن

00:24:24.342 --> 00:24:25.720
از طرف خودتون حرف بزنيد

00:24:28.643 --> 00:24:29.687
هي، دختر

00:24:29.770 --> 00:24:31.732
پنجه‌هاي کوفتيت رو نزديکش نبر

00:24:34.780 --> 00:24:36.510
داره خيلي طولش ميده
صداش بزنم؟

00:24:36.534 --> 00:24:37.720
نه، الانش هم زيادي سر و صدا کرديم

00:24:37.744 --> 00:24:39.766
سعي دارم باهاش ارتباط برقرار کنم
ولي چيزي حس نمي‌کنم

00:24:39.790 --> 00:24:43.255
اگه اتفاقي افتاده باشه چي؟ -
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟ -

00:24:43.338 --> 00:24:45.886
هيچي. باقي والدين‌مون ممکنه تو راه باشن

00:24:45.969 --> 00:24:48.558
چي؟ نه، نه. نمي‌تونيم همين‌جوري
بدون ليس پير بريم

00:24:48.641 --> 00:24:50.436
آره، مجبوريم

00:24:50.520 --> 00:24:51.606
مي‌دوني مجبوريم

00:24:54.653 --> 00:24:55.739
متأسفم

00:24:57.158 --> 00:24:58.243
پيدامون مي‌کنه

00:25:41.581 --> 00:25:43.125
ديگه زجر نمي‌کشم

00:25:46.882 --> 00:25:47.926
ديگه صدمه نمي‌بينم

00:25:50.974 --> 00:25:52.603
ديگه به کسي صدمه نمي‌زنم

00:26:10.012 --> 00:26:11.932
با تو ارتباطم را قطع مي‌کنم

00:27:19.317 --> 00:27:23.701
به کسي نگفتم حامله‌ام

00:27:23.784 --> 00:27:26.582
چون نمي‌خواستم خودم باورش کنم

00:27:27.876 --> 00:27:32.343
بزرگ‌ترين ترسم اينه دوباره
به عنوان يه مادر موفق نشم

00:27:33.846 --> 00:27:36.434
و مطمئنم اون ترس تو هم هست

00:27:38.146 --> 00:27:41.737
ولي مي‌خوام بدوني مي‌بخشمت

00:27:53.761 --> 00:27:55.264
کاري کردن بري

00:27:56.099 --> 00:27:57.519
درسته؟

00:27:59.438 --> 00:28:01.986
چون مي‌خواستي ازم محافظت کني

00:28:03.531 --> 00:28:08.039
از جونا، از... از علاقه‌اش به من، پس

00:28:09.876 --> 00:28:12.507
اعلام کردن تو يه شخص بي‌فروغي

00:28:12.591 --> 00:28:13.926
که هيچ نوري نداري

00:28:15.012 --> 00:28:18.184
و آوردنت اين‌جا، اون‌ها
ما رو از هم جدا نگه داشتن

00:28:20.314 --> 00:28:23.194
ولي کل اين مدت
مي‌خواستي با من باشي، درسته؟

00:28:24.280 --> 00:28:25.575
درسته؟

00:28:33.507 --> 00:28:34.801
سوزان؟

00:28:38.601 --> 00:28:40.395
مي‌دونم کي هستي

00:28:44.445 --> 00:28:46.407
سوزان

00:28:48.788 --> 00:28:50.750
يه چيزي بگو

00:28:51.501 --> 00:28:52.962
لطفاً، سوزان

00:28:53.756 --> 00:28:55.217
تو قرار نبود

00:28:55.718 --> 00:28:59.100
اسم من رو بگي

00:28:59.183 --> 00:29:01.647
نه، نه، عيبي نداره

00:29:01.730 --> 00:29:04.695
کاش اون‌کار رو نکرده بودي
کاش نکرده بودي

00:29:06.990 --> 00:29:08.994
حالا بايد گزارشت کنم

00:29:09.078 --> 00:29:10.873
نگهبان -
کجا داري ميري؟ -

00:29:11.959 --> 00:29:13.921
بهت گفتم باهاش مبارزه نکني

00:29:30.705 --> 00:29:32.425
از دفتر دکتر نوواک تماس گرفتم

00:29:32.499 --> 00:29:36.007
تا براي وقت قبلي از دست رفته‌ي
امروز صبح برنامه ريزي مجدد انجام بدم

00:29:36.090 --> 00:29:37.301
لطفاً باهامون تماس بگيريد

00:29:45.358 --> 00:29:46.945
يه خط خونگي؟

00:29:47.029 --> 00:29:49.993
فکر مي‌کردم سال 2004 گفتي
اون‌ها براي غارنشين‌ها هستن

00:29:50.076 --> 00:29:52.707
گفتم و هستن

00:29:52.791 --> 00:29:56.757
ولي کاليفرنيا يه چيزي به نام
صداي نرم براي موضوعات اضطراري داره

00:29:56.840 --> 00:29:59.094
حتي ميشه از يه خط قطع شده هم
براي تماس به 911 استفاده کرد

00:29:59.170 --> 00:30:00.459
خب، به نظر حرف‌هاي بي‌ربط خوبي

00:30:00.460 --> 00:30:01.540
براي مهموني کوکتل بعدي‌مونه

00:30:01.550 --> 00:30:03.120
ولي چطوري قراره کمک‌مون کنه
چيس رو پيدا کنيم؟

00:30:03.140 --> 00:30:06.400
خب، يه تماس تلفني فقط صداي
تبديل شده به برقه

00:30:06.484 --> 00:30:07.821
که بعد دوباره به صدا تبديل ميشه

00:30:07.904 --> 00:30:09.908
فکر کنم يه راهي براي
برعکس کردنش پيدا کردم

00:30:09.991 --> 00:30:12.454
تا اون خطوط فقط تماس نگيرن

00:30:12.539 --> 00:30:13.958
بتونن تماس رو دريافت هم بکنن

00:30:14.709 --> 00:30:18.341
نقشه‌ام اينه يه سيگنال براي
هر خط خونگيه

00:30:18.424 --> 00:30:21.013
درون منطقه‌اي که جفري بچه‌ها رو
توش پيدا کرد بفرستم

00:30:21.097 --> 00:30:22.767
فکر مي‌کني بتوني از تکنولوژي
روبو-تماس استفاده کني؟

00:30:22.851 --> 00:30:24.813
اون‌طوري مي‌تونه يک‌باره هزاران تماس بگيري

00:30:24.890 --> 00:30:26.599
از نرم‌افزار شناسايي صدا هم استفاده مي‌کنيم

00:30:26.600 --> 00:30:29.200
تا همه به جز چيس رو خط بزنه، و

00:30:29.531 --> 00:30:31.009
ويکتور، اين مي‌تونه واقعاً عملي بشه

00:30:31.033 --> 00:30:32.954
به کلي شانس و خيلي صبر
نياز خواهيم داشت

00:30:33.037 --> 00:30:34.583
ولي همين‌طور فکر مي‌کنم

00:30:35.208 --> 00:30:37.797
چطور ممکنه که داري
حتي باهوش‌تر هم ميشي؟

00:30:47.020 --> 00:30:48.239
اگه 15 سالگي اين‌طوريه، نمي‌دونم

00:30:48.240 --> 00:30:49.653
چطوري قراره تا 16 سالگي دووم بيارم

00:30:49.654 --> 00:30:51.240
مي‌دونم، مالز، متأسفم

00:30:52.492 --> 00:30:53.746
درست ميشه

00:30:54.748 --> 00:30:56.375
چطور مي‌توني اين رو بگي؟

00:30:58.505 --> 00:31:01.511
گرت، تو مجبور شدي
ليس پير رو جا بذاري

00:31:01.595 --> 00:31:04.266
چيس، بهت دارو خوروندن و
ازت بازجويي کردن

00:31:04.350 --> 00:31:07.690
اَلکس، مامانت داريوس رو کشته
و حالا ليوي نيستش

00:31:07.774 --> 00:31:10.780
و نيکو خواهرش رو از دست داد
و بعد مجبور شد براي محافظت از ما آدم بکشه

00:31:10.863 --> 00:31:14.119
و کارولينا، دوست دخترت
بابات رو کشت

00:31:14.203 --> 00:31:17.961
چرا فقط من گريه مي‌کنم؟
همه بايد گريه کنيم

00:31:18.044 --> 00:31:19.756
سعي داريم برات قوي باشيم

00:31:19.839 --> 00:31:21.677
يا فقط نمي‌خواستيم
چيزي حس کنيم

00:31:22.762 --> 00:31:24.599
راستش من زياد تو فاز گريه کردن نيستم

00:31:24.683 --> 00:31:26.561
شايد همه داشتيم انکار مي‌کرديم

00:31:26.645 --> 00:31:29.526
دروغ نميگم. تا امروز مخفيانه
فکر مي‌کردم ديل و استيسي

00:31:29.609 --> 00:31:31.004
بهتر از بقيه‌ي محفل مجلل هستن

00:31:31.028 --> 00:31:34.284
در دفاع‌شون، فکر مي‌کردن
دارن کمک‌مون مي‌کنن

00:31:35.913 --> 00:31:38.711
بچه‌هاشون رو از دست دادن
و قطب‌نماي اخلاقي‌شون رو

00:31:38.794 --> 00:31:40.463
ولي من واسه قضاوت اين‌جا نيستم

00:31:40.548 --> 00:31:42.708
فقط فکر مي‌کنم اگه مي‌تونستن
همه چيز رو به عقب بر مي‌گردوندن

00:31:42.760 --> 00:31:44.388
آره، خب... من کاملاً پايه‌ي قضاوت کردنم

00:31:44.471 --> 00:31:46.434
خيلي خسته شدم ديگه

00:31:46.518 --> 00:31:48.564
نمي‌تونيم بذاريم والدين‌مون
از تمام چيزهاي خوب دورمون کنن

00:31:48.647 --> 00:31:49.691
فقط چون خودشون آدم‌هاي بدي هستن

00:31:49.774 --> 00:31:51.945
تولد مالي‌ـه

00:31:52.029 --> 00:31:55.076
قراره جشن تولد بگيريم
و نه فقط هر مهموني‌اي

00:31:55.160 --> 00:31:57.372
يه کينسه‌آنيرا؟ -
آره -

00:31:57.456 --> 00:31:59.836
چي؟ به همچين چيزي نياز ندارم

00:31:59.919 --> 00:32:01.631
يه جورايي دوستش دارم

00:32:01.715 --> 00:32:03.115
فکر مي‌کنم ايده‌ي عالي‌ايه

00:32:04.053 --> 00:32:05.263
انجامش ميديم

00:32:05.346 --> 00:32:06.946
نيکو؟ -
سلام، برگشتي -

00:32:07.017 --> 00:32:09.021
نيکو، حالت خوبه

00:32:09.100 --> 00:32:10.499
از تيم ضربت پول گيرمون اومد

00:32:10.500 --> 00:32:12.060
بيايد باهاش يه کار خوب بکنيم

00:32:13.822 --> 00:32:15.450
چي؟
ولي

00:32:15.534 --> 00:32:18.039
ليس پير نيستش. نمي‌تونيم
بدون اون مهموني بگيريم

00:32:20.001 --> 00:32:21.797
وقتي برگرده يکي ديگه مي‌گيريم

00:32:21.880 --> 00:32:25.888
که بر مي‌گرده -
بيخيال، مالز. همه به اين نياز داريم -

00:32:27.975 --> 00:32:30.021
يه کينسه‌آنيرا؟
جدي؟

00:33:37.573 --> 00:33:39.409
بايد براي والس
موزيک پيدا کنيم

00:33:39.493 --> 00:33:41.933
مطمئن نيستم با اون پاشنه بلندها قراره
چقدر رقص والس بري

00:33:42.625 --> 00:33:44.225
براي عوض کردن کفش‌ها هستن

00:33:44.253 --> 00:33:46.525
وقتي پاشنه صاف‌هات رو در مياري
و پاشنه بلند‌هات رو مي‌پوشي

00:33:46.549 --> 00:33:48.637
و از يه دختر... به يه زن تبديل ميشي

00:33:48.720 --> 00:33:51.518
يا از يه سوژه به موضوع تبديل ميشي

00:33:51.601 --> 00:33:53.581
و بعد از کفش‌ها، با همراه افتخاريت مي‌رقصي

00:33:53.605 --> 00:33:55.066
با چي‌چيت؟

00:33:55.149 --> 00:33:56.778
مثل همراه معمولي مي‌مونه

00:33:56.861 --> 00:33:58.006
هنوز بهش فکر کردي قراره کي باشه؟

00:33:58.030 --> 00:33:59.575
گمون کنم بايد بين

00:33:59.659 --> 00:34:00.995
چيس و اَلکس باشه؟

00:34:01.078 --> 00:34:03.542
يا من. يه حرکاتي بلدم

00:34:03.625 --> 00:34:05.921
گمون کردم مالي مي‌خواد اين يکي رو
دگرجنس‌گراهنجاري انجام بده

00:34:06.000 --> 00:34:08.359
هنوز تصميم نگرفتم
اينقدر بهم فشار نياريد

00:34:08.360 --> 00:34:10.879
حتي به نگاه کردن به اين‌ها
فکر نکنيد

00:34:10.880 --> 00:34:12.390
عمراً. اون‌طوري جشن خراب ميشه

00:34:12.391 --> 00:34:14.478
باشه، همگي، يکم موزيک برام پيدا کنيد

00:34:14.563 --> 00:34:16.358


00:34:16.442 --> 00:34:18.780
منظورت موزيک براي رقصيدنه؟

00:34:18.864 --> 00:34:21.159
به طور سنتي چيزي که مردم باهاش مي‌رقصن

00:34:21.243 --> 00:34:22.621
چون من... نمي‌رقصم

00:34:22.705 --> 00:34:24.833
شايد يکم نخ دندون بندازم
ولي نه پيش مردم

00:34:24.917 --> 00:34:27.339
پس در محيط خصوصي نخ دندون مي‌اندازي؟

00:34:27.422 --> 00:34:29.342
از طرفي من

00:34:29.426 --> 00:34:31.179
تو زمين رقص خيلي واردم

00:34:31.263 --> 00:34:33.309
مربي آلفونا مجبورمون مي‌کرد رقص
باله بريم

00:34:33.391 --> 00:34:35.606
تا نيم‌تنه‌ي پاييني‌مون رو قوي کنيم
و انعطاف‌مون بيشتر بشه

00:34:35.688 --> 00:34:36.900
يه رقاص خيلي متعهده

00:34:36.983 --> 00:34:40.364
بايد پودر پروتئين اطراف‌مون داشته باشيم
اگه يه وقت انرژيش تخليه شد

00:34:40.447 --> 00:34:42.202
چيس؟

00:34:42.284 --> 00:34:44.873
مي‌خواي همراه افتخاريم براي
کينسه‌آنيرام باشي؟

00:34:44.956 --> 00:34:46.543
مالي، باعث افتخارمه

00:34:47.713 --> 00:34:48.840
ممنون

00:34:53.431 --> 00:34:55.268
باشه، همراه افتخاري چيه؟

00:35:03.244 --> 00:35:05.456
سلام. من زاوين هستم

00:35:05.541 --> 00:35:06.918
سلام

00:35:12.262 --> 00:35:13.682
مي‌شناسمت؟

00:35:14.726 --> 00:35:16.604
دنبالت مي‌گشتم

00:35:35.183 --> 00:35:36.686
هي! کارولينا

00:35:36.770 --> 00:35:38.523
اين‌جا نيازت داريم! خيلي مهمه

00:35:46.539 --> 00:35:49.754
از آشنايي باهات خوشبختم، کارولينا

00:36:19.605 --> 00:36:23.989
خيلي به سليقه‌ي مالي مي‌خوره
عملاً دارم تو بازي همراه افتخاري بودن مي‌ترکونم

00:36:24.072 --> 00:36:25.784
برام سؤاله رنگ درست رو
انتخاب کرديم يا نه

00:36:25.860 --> 00:36:27.579
حس مي‌کنم گرت قراره بگه صورتي

00:36:27.580 --> 00:36:29.541
نشون دهنده‌ي برتري داشتن زنانگيه

00:36:29.542 --> 00:36:31.522
آره، ولي بعد مالي ميگه
صورتي رو پس مي‌گيره

00:36:31.546 --> 00:36:32.756
و مال خودش مي‌کنه

00:36:32.840 --> 00:36:34.009
بهم اعتماد کن

00:36:34.886 --> 00:36:37.265
نه اين‌که کاملاً درک کنم
اين چيزها براي چيه

00:36:37.348 --> 00:36:40.021
يه سمبله
آخرين اسباب بازي

00:36:40.104 --> 00:36:42.568
بعد از اين، مالي بايد
از بچگيش دست بکشه

00:36:42.651 --> 00:36:44.404
مگه قبلاً اين‌کار رو نکرده؟

00:36:44.487 --> 00:36:46.450
يعني، کي مجبور شده
سريع‌تر از مالي بزرگ بشه؟

00:36:46.534 --> 00:36:50.249
آره، و بعد والدين ناتنيش
معلوم شده که قاتل زنجيره‌اي هستن

00:36:51.544 --> 00:36:53.422
مي‌دوني ديل و استيسي

00:36:53.506 --> 00:36:55.217
واقعاً باهامون خيلي مهربون بودن

00:36:55.301 --> 00:36:57.681
رفيق، تو رو توي زيرزمين‌شون
زنداني کردن

00:36:57.765 --> 00:36:59.327
چرا اينقدر سرت گرمه تلاش
براي دفاع از اون‌ها شده؟

00:36:59.351 --> 00:37:03.067
نه، دفاع نمي‌کنم. فقط

00:37:03.150 --> 00:37:05.948
گاهي فراموش مي‌کنيم والدين‌مون
هنوز دوست‌مون دارن، همين

00:37:06.031 --> 00:37:07.618
جدي؟

00:37:07.701 --> 00:37:09.371
روش جالبي براي نشون دادنش دارن

00:37:11.626 --> 00:37:13.588
بعد از حرفي که تينا زد
کم‌کم داره برام سؤال ميشه

00:37:13.672 --> 00:37:15.592
اصلاً ارزشش رو داره بيشتر از اين
باهاشون بجنگيم يا نه

00:37:17.930 --> 00:37:19.179
الان گفتي برات سؤاله

00:37:19.180 --> 00:37:20.286
اصلاً بايد بيشتر از اين
باهاشون بجنگيم يا نه؟

00:37:20.310 --> 00:37:22.397
نمي‌تونيم مقابل والدين‌مون برنده بشيم، اَلکس

00:37:22.480 --> 00:37:24.150
مي‌تونيم مخفي بشيم، ولي نمي‌تونيم ببريم

00:37:24.234 --> 00:37:25.862
مي‌خوان اين‌طوري فکر کني

00:37:25.946 --> 00:37:28.450
ببين، تمام چيزي که مي‌دونم
اينه که کاري مي‌کنم والدينم تقاص پس بدن

00:37:28.535 --> 00:37:29.996
اگه آخرين کاري باشه که مي‌کنم

00:37:30.079 --> 00:37:33.628
باشه، باعث شدن ليوي، داريوس
خونه... همه چيزم رو از دست بدم

00:37:36.216 --> 00:37:37.678
ميرم لباس‌هام رو عوض کنم

00:37:51.539 --> 00:37:53.626
باشه. حالا چشم‌هات رو باز کن

00:37:57.383 --> 00:37:59.179
حس عجيبي داره

00:37:59.262 --> 00:38:02.018
خيلي حيرت‌انگيز شدي -
و اين فر مو رو ببين -

00:38:02.101 --> 00:38:04.022
مالي، به اين دخترها گوش نکن

00:38:04.105 --> 00:38:05.441
اون‌ها مثل دلال مواد هستن

00:38:05.525 --> 00:38:07.905
بعد از من تکرار کن
من از اين بهتر نميشم

00:38:07.988 --> 00:38:09.258
هي، بگو
بلند

00:38:09.282 --> 00:38:12.413
من از اين بهتر نميشم

00:38:51.199 --> 00:38:52.493
الو؟

00:38:59.633 --> 00:39:02.973
الو؟ -
چيس -

00:39:03.850 --> 00:39:05.102
پسرم

00:39:05.186 --> 00:39:07.566
خدا رو شکر جواب داد -
صبرکن، بابا، تويي؟ -

00:39:07.649 --> 00:39:10.572
منم، پسرم
بايد صحبت کنيم

00:39:13.493 --> 00:39:15.916
مادرت

00:39:15.999 --> 00:39:19.339
نمي‌دونه

00:39:19.422 --> 00:39:21.468
ولي من بيمارم

00:39:24.015 --> 00:39:25.560
خيلي بيمار

00:39:28.273 --> 00:39:30.904
فکر مي‌کردم دارم بهتر ميشم، ولي اين‌طور نيست

00:39:30.987 --> 00:39:33.993
و من

00:39:34.077 --> 00:39:36.999
مي‌خوام ببينمت

00:39:37.083 --> 00:39:39.003
قبل از اين‌که وقتم تموم بشه

00:39:42.176 --> 00:39:44.515
پس مي‌توني بياي خونه؟

00:39:46.811 --> 00:39:48.146
لطفاً

00:39:50.317 --> 00:39:52.238
هي. آماده شدي؟

00:39:52.321 --> 00:39:54.367
آره. آره

00:39:58.166 --> 00:39:59.545
صبرکن، بابا

00:40:01.423 --> 00:40:02.634
بابا، هستي؟

00:40:03.845 --> 00:40:06.266
يه روز تو کلاس اول

00:40:06.349 --> 00:40:08.478
هرگز فراموشش نمي‌کنم

00:40:08.563 --> 00:40:12.904
داشتم اسنک تکه‌هاي سب و
کره‌ي بادام‌زمينيم رو مي‌خوردم

00:40:12.988 --> 00:40:16.954
و والدينم من رو نشوندن و
گفتن

00:40:17.038 --> 00:40:20.795
گرت، خبرهاي اساسي داريم

00:40:20.879 --> 00:40:24.010
دوست کوچولوت مالي

00:40:24.093 --> 00:40:26.348
خب، حالا قراره خواهرت بشه

00:40:27.934 --> 00:40:30.980
و يادمه فکر مي‌کردم
چه عجب

00:40:31.000 --> 00:40:35.220
چون هميشه يا يه خواهر يا
يه توله سگ مي‌خواستم

00:40:35.240 --> 00:40:36.819
از وقتي فهميدم تنها کاري که باربي مي‌کنه

00:40:36.820 --> 00:40:38.820
پوشيدن لباسه

00:40:40.919 --> 00:40:44.467
و مالي هايس هرناندز

00:40:44.551 --> 00:40:47.516
تو خيلي بهتر از يه توله سگ
از آب در اومدي

00:40:48.768 --> 00:40:51.356
وقتي 15 سالت شد

00:40:51.439 --> 00:40:54.404
يه چيز کاملاً واضح شد

00:40:54.487 --> 00:40:57.577
فقط يه خواهر نگرفتم

00:40:57.661 --> 00:40:59.414
يه قهرمان گرفتم

00:40:59.497 --> 00:41:02.671
کسي که بهم ياد ميده

00:41:02.754 --> 00:41:06.679
و بهم الهام ميده و
دستم رو مي‌گيره

00:41:06.762 --> 00:41:09.434
و فکر مي‌کنم وقتي ميگم مالي، خيلي ممنون

00:41:09.518 --> 00:41:12.398
که خودت هستي
از جانب همه ميگم

00:41:12.481 --> 00:41:15.822


00:41:15.905 --> 00:41:17.742
دوستت دارم، مالز

00:41:17.826 --> 00:41:21.249
حق با گرت‌ـه. ما خانواد‌ه‌ايم

00:41:21.332 --> 00:41:24.590
و با اين‌حال، هيچکس نمي‌تونه
جاي مامان و بابات رو بگيره

00:41:26.092 --> 00:41:28.514
اگه بودن به شخصي که امروز هستي
خيلي افتخار مي‌کردن

00:41:28.598 --> 00:41:32.480
پس... مي‌خوام اين رقص رو
به اون‌ها تقديم کنم

00:41:33.524 --> 00:41:34.651
باشه

00:41:37.741 --> 00:41:40.120


00:41:40.204 --> 00:41:42.166


00:41:43.836 --> 00:41:48.596


00:41:50.140 --> 00:41:54.775


00:41:56.194 --> 00:42:02.164


00:42:02.248 --> 00:42:08.009


00:42:09.011 --> 00:42:11.517


00:42:11.600 --> 00:42:17.612


00:42:17.696 --> 00:42:20.577


00:42:20.660 --> 00:42:23.833


00:42:23.916 --> 00:42:27.047


00:42:27.131 --> 00:42:30.387


00:42:30.470 --> 00:42:32.934


00:42:33.018 --> 00:42:36.525


00:42:36.609 --> 00:42:42.621


00:42:42.704 --> 00:42:46.336


00:42:50.135 --> 00:42:54.603
آره. مي‌تونم حس کنم الان که داريم حرف مي‌زنيم
ودکا داره جلوي نمک اسيد رو مي‌گيره

00:42:57.776 --> 00:42:59.881
فکر مي‌کني تينا قراره به محفل مجلل بگه
چي‌شده؟

00:42:59.900 --> 00:43:01.080
خب -
مهم نيست -

00:43:01.110 --> 00:43:03.159
جوابش رو مي‌دونم

00:43:03.160 --> 00:43:05.160
تينا قراره هر کاري به نفع خودشه رو
انجام بده

00:43:05.248 --> 00:43:07.002
حقيقت داره

00:43:07.086 --> 00:43:08.839
اخيراً نسبتاً عجيب رفتار مي‌کنه

00:43:08.923 --> 00:43:11.762
اين‌طور فکر نمي‌کني؟ -
آره، خب، اون يه مينوروئه -

00:43:14.893 --> 00:43:17.565
مي‌دوني، استيس، حس مي‌کنم
بايد بهت بگم

00:43:17.649 --> 00:43:21.239
مطمئن نيستم بابت کارت
ببخشمت

00:43:22.860 --> 00:43:23.999
مزخرف نگو

00:43:24.000 --> 00:43:25.808
مي‌دوني فقط داشتم کاري که
به نفع بچه‌هاست رو انجام مي‌دادم

00:43:25.832 --> 00:43:29.255
خب، اون بهونه نميشه که کسي رو
مسموم کني

00:43:29.338 --> 00:43:31.677
بازم داري جانماز آب مي‌کشي

00:43:31.760 --> 00:43:33.096
باشه. بکش

00:43:33.179 --> 00:43:34.933
صبرکن

00:43:35.016 --> 00:43:37.354
گفتنش برام خيلي سخت بود

00:43:38.983 --> 00:43:41.446
حالا کلوچه مي‌خواي؟

00:43:41.530 --> 00:43:44.076
براي روبرو شدن با ماماني
جايزه بهت نميدن، ديل

00:43:44.160 --> 00:43:47.040
واي، دوباره يه نفر رفته تو فاز
سديم تيوپنتال؟

00:43:53.011 --> 00:43:56.769
باشه. حالا، اون خوب نيست

00:44:00.358 --> 00:44:01.945
استيس، مي‌خوام يه چيزي پيشنهاد کنم

00:44:02.029 --> 00:44:05.410
شايد به نظر يکم شديد بياد
ولي مي‌خوام بهش فکر کني

00:44:05.494 --> 00:44:07.164
فقط بگو

00:44:07.247 --> 00:44:10.128
باشه، باشه
خب، من، عزيزم

00:44:10.212 --> 00:44:13.928
فکر مي‌کنم بايد دايناسور رو رفتي کنيم

00:44:14.011 --> 00:44:15.388
خشنه، خطرناکه

00:44:15.472 --> 00:44:18.019
بعد از امروز
به وضوح کنترلش رو از دست داده

00:44:18.102 --> 00:44:19.396
پس منظورت اينه ليس پير رو بکشيم

00:44:19.480 --> 00:44:21.275
خب -
به هيچ وجه -

00:44:21.359 --> 00:44:23.614
گرت عاشق اون هيولاست. و حالا
مي‌دونيم به هم مرتبط هستن

00:44:23.697 --> 00:44:27.831
درسته، اگه به دايناسور صدمه بزنيم
بعد به گرت مي‌زنيم. البته

00:44:27.914 --> 00:44:31.045
نه. خب، يعني، آره
ولي دليلش اين نيست

00:44:31.128 --> 00:44:33.884
خب، چرا؟
ديگه چه دليلي مي‌تونه داشته باشه؟

00:44:35.930 --> 00:44:37.934
چون مي‌تونيم
ازش استفاده کنيم

00:44:40.690 --> 00:44:44.071
ليس پير رو آزاد مي‌کنيم
و با اون ارتباط ذهني کوچيک‌شون

00:44:44.154 --> 00:44:45.843
يعني مستقيم ميره پيش گرت و مالي

00:44:45.867 --> 00:44:47.387
هر جايي که باشن -
درسته -

00:44:51.085 --> 00:44:52.755
و بعد

00:44:52.839 --> 00:44:53.966
مي‌کشيمش

00:45:04.821 --> 00:45:05.907
سلام

00:45:07.075 --> 00:45:08.286
سلام

00:45:11.585 --> 00:45:13.672
امشب خيلي عالي بودي

00:45:15.509 --> 00:45:18.557
ممنون
من

00:45:18.641 --> 00:45:20.519
هيچوقت مالي رو اينقدر خوشحال نبوده بودم

00:45:22.105 --> 00:45:23.399
خوشحالم

00:45:26.000 --> 00:45:27.130


00:45:27.157 --> 00:45:28.744
مي‌خواي

00:45:28.827 --> 00:45:32.376
تو اتاقم بخوابي؟

00:45:32.459 --> 00:45:34.506
تختم خيلي باحاله

00:45:42.689 --> 00:45:43.774
چي‌کار مي‌کني؟

00:45:43.857 --> 00:45:46.070
من

00:45:52.499 --> 00:45:53.877
دارم ميرم

00:45:58.094 --> 00:45:59.764
گرت

00:46:02.895 --> 00:46:04.106
مي‌فهمم

00:46:05.526 --> 00:46:08.031
منظورت چيه مي‌فهمي؟
چي رو؟

00:46:08.114 --> 00:46:09.909
الان فهميدم

00:46:09.993 --> 00:46:11.663
خداي من

00:46:13.416 --> 00:46:15.671
واقعاً تا الان نديده بودمش

00:46:18.134 --> 00:46:19.303
تو يه بزدلي

00:46:22.184 --> 00:46:23.854
هميشه قرار بود بري، درسته؟

00:46:23.937 --> 00:46:25.941
منصفانه نيست. حتي ازم نپرسيدي چرا

00:46:26.025 --> 00:46:27.629
قرار بود همين‌جوري
بدون گفتن چيزي بري؟

00:46:27.653 --> 00:46:30.075
سعي نکن مثل قديس‌ها رفتار کني
تو هم مي‌خواستي بري

00:46:30.158 --> 00:46:33.456
حتي گفتي مي‌خواي بري -
ولي نرفتم -

00:46:33.540 --> 00:46:35.043
درسته؟

00:46:35.126 --> 00:46:37.172
گرت، بابام بيماره
باشه؟

00:46:37.255 --> 00:46:38.884
بهم نياز داره

00:46:38.967 --> 00:46:41.973
و با افرادي در افتاديم که نمي‌تونيم
شکست‌شون بديم يا ازشون جلو بزنيم

00:46:42.057 --> 00:46:44.186
حرف تينا رو شنيدي -
تينا؟ -

00:46:46.065 --> 00:46:47.652
مي‌دوني چيه؟

00:46:48.695 --> 00:46:50.448
فراموشش کن، چيس

00:46:52.912 --> 00:46:56.545
مي‌تونم باهات بحث کنم
مي‌تونم... شلوغش کنم

00:46:56.628 --> 00:46:59.968
مي‌تونم داد بزنم
گريه کنم

00:47:02.305 --> 00:47:04.769
مي‌تونم هر کدوم از حرف‌هات رو
رد کنم

00:47:04.853 --> 00:47:06.355
و هيچ‌کدوم‌شون اهميتي نداره

00:47:06.438 --> 00:47:09.153
چون خودت مي‌خواي بري

00:47:09.236 --> 00:47:13.077
و اگه اين حس رو داري
پس بايد همين‌کار رو انجام بدي. برو

00:47:16.417 --> 00:47:19.131
قرار نيست همين‌جوري بدون خدافظي کردن
از اين‌جا دزدکي بري

00:47:20.718 --> 00:47:23.139
نميشه فقط يه روز خوب داشته باشم؟

00:47:23.222 --> 00:47:25.728
مي‌تونم يه روز داشته باشم

00:47:25.811 --> 00:47:28.692
که توش همه‌ي اتفاق‌هاي بد نيوفته؟

00:47:28.775 --> 00:47:30.839
واي. چي‌شده؟
چرا اين‌ها تو تختم بودن؟

00:47:30.863 --> 00:47:33.827
چيس داره ميره -
چي؟ -

00:47:33.911 --> 00:47:35.831
کجا ميري؟

00:47:35.915 --> 00:47:37.585
ميرم خونه -
داره ترک‌مون مي‌کنه -

00:47:37.668 --> 00:47:39.797
صبرکن، داري... ميري؟

00:47:39.881 --> 00:47:43.262
چيس، نمي‌توني اين‌کار رو بکني -
رفيق، بيخيال، مرد. نرو -

00:47:44.807 --> 00:47:48.064
متأسفم. واقعاً هستم

00:47:48.147 --> 00:47:51.153
ببينيد، انتظار ندارم شماها
درک کنيد

00:47:52.573 --> 00:47:55.829
ولي وقتي وارد اين‌جا شدم
يه بچه‌ي احمق بودم

00:47:57.499 --> 00:48:01.925
ولي به خاطر
تمام ماجراهايي که داشتيم، من

00:48:02.008 --> 00:48:04.388
بزرگ شدم

00:48:04.471 --> 00:48:05.933
به خاطر تمام شماها

00:48:06.016 --> 00:48:08.229
بهم ياد دادين که

00:48:08.312 --> 00:48:11.653
لازم نيست فقط به گروه
کنار بيام

00:48:12.780 --> 00:48:14.366
و مي‌دونيد چيه؟

00:48:15.619 --> 00:48:17.540
واسه همين دارم ميرم

00:48:19.459 --> 00:48:23.050
دارم ميرم چون اين‌جا بودن
ديگه احساس درستي نداره

00:48:26.766 --> 00:48:28.854
شماها... خوبيد

00:48:31.609 --> 00:48:33.195
خيلي خوبيد

00:48:36.953 --> 00:48:39.584
ولي الان فقط بايد يه جاي ديگه باشم

00:49:25.299 --> 00:49:26.928
اومد

00:49:44.129 --> 00:49:45.799
به خونه خوش اومدي، پسرم

00:49:49.891 --> 00:49:51.686
.بيا

00:49:53.734 --> 00:50:08.734
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.