WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.974 --> 00:00:09.614 ...آنچه گذشت 00:00:09.639 --> 00:00:11.957 !بريد بيرون 00:00:11.982 --> 00:00:13.861 .من مشکلاتم رو باهات حل ميکنم 00:00:13.945 --> 00:00:15.674 داري چي پيشنهاد ميکني؟ - .ما صلاح‌هاي خودمون رو بسازيم - 00:00:15.698 --> 00:00:17.243 با بچه‌هاي خودمون دشمني کنيم؟ 00:00:17.326 --> 00:00:18.996 .سلام. من زاوين هستم 00:00:19.080 --> 00:00:20.120 .من دنبالت بودم 00:00:20.165 --> 00:00:23.506 .کارولينا، ازت ميخوايم که اينجا باشي .خيلي مهمه 00:00:23.589 --> 00:00:25.175 هنوز اون اسلحه‌اي که بهت دادم رو داري؟ 00:00:25.259 --> 00:00:26.261 .درست نگه‌اش دار 00:00:26.344 --> 00:00:28.032 تو نميدوني چه کارهايي باهاش .انجام شده، ولي من ميدونم 00:00:28.056 --> 00:00:29.056 .و حالا ديگه گردن تو ـه 00:00:30.603 --> 00:00:31.437 .پسرم 00:00:31.522 --> 00:00:33.818 صبرکن، پدر، اين تويي؟ - .من مريضم - 00:00:33.901 --> 00:00:35.631 چه خبر شده؟ - .من دارم ميرم خونه - 00:00:35.655 --> 00:00:37.867 .يک بازسازي .من بازسازي رو اختراع کردم 00:00:37.951 --> 00:00:40.139 اگر که نگيري بشيني، مجبور ميشيم .اينو ببريم به سطح بعدي 00:00:40.163 --> 00:00:41.302 .برو به جهنم، فرانک 00:00:41.327 --> 00:00:43.629 !وان! کمکم کن، خواهش ميکنم 00:00:43.713 --> 00:00:45.173 .به خونه خوش اومدي 00:00:45.257 --> 00:00:46.467 .هستم S4E2R من 00:00:46.552 --> 00:00:48.432 .اين کليساي منه تو اينو ميدوني، درسته؟ 00:00:50.643 --> 00:00:51.562 .سوزان 00:00:51.645 --> 00:00:54.985 قرار نبودش که 00:00:55.068 --> 00:00:56.697 !اسممو بگي 00:00:59.410 --> 00:01:01.331 ...نور من از يک کس ديگر عبور خواهد کرد 00:01:02.667 --> 00:01:05.339 و تاريکي‌اي که زمين را فرا .گرفته رو از بين خواهد برد 00:01:07.009 --> 00:01:08.053 نميبيني؟ 00:01:09.138 --> 00:01:11.184 مامان، داريم کجا ميريم؟ 00:01:11.267 --> 00:01:13.355 .توي کتاب مقدس هستش 00:01:13.939 --> 00:01:15.652 .اون برگزيده شده 00:01:15.735 --> 00:01:17.446 .اون فقط يه بچه‌است 00:01:17.530 --> 00:01:19.325 .اون صبر ميکنه تا به سن مناسب برسه 00:01:19.868 --> 00:01:22.666 .نميتوني جلوي رفتن مارو بگيري، ديويد 00:01:24.460 --> 00:01:26.464 متوجه نيستي، مگه نه؟ 00:01:27.466 --> 00:01:28.594 .لزلي هيچ‌جايي نميره 00:01:30.556 --> 00:01:31.767 .تو ميري 00:01:53.476 --> 00:01:55.439 .اون فقط يه بچه‌است 00:01:58.738 --> 00:01:59.948 مامان؟ 00:02:59.776 --> 00:03:01.279 .جلسه‌ي خانوادگي، پنج دقيقه ديگه 00:03:10.005 --> 00:03:11.257 .من نگران چيس‌ام 00:03:13.052 --> 00:03:15.056 .اون تصميم خودشو گرفت .ما بايد بيخيالش بشيم 00:03:18.021 --> 00:03:19.816 همينطوري؟ 00:03:19.900 --> 00:03:22.530 .ما سايلون‌هاي برنامه‌ي دکتر هوي الکس نيستيم 00:03:22.614 --> 00:03:24.241 ...بابت تلاشي که کردي ممنونم، ولي 00:03:24.325 --> 00:03:26.388 ،فقط ميگم که، منظورم اينه که ،اگه بدونه گند زده چي 00:03:26.412 --> 00:03:27.832 ولي حالا ديگه تو تله افتاده باشه؟ 00:03:27.916 --> 00:03:29.418 .خب، پس، اون تماس ميگيره 00:03:29.502 --> 00:03:32.090 ولي احتمال ميگيرم که نگيره چونکه اون دوست داره 00:03:32.174 --> 00:03:34.386 مجبور نباشه تو راه آشپزخونه .موش‌ها رو جاخالي بده 00:03:34.470 --> 00:03:38.311 ،راستش فقط يدونه موشه، و .کنايه‌داره که اسمشو گذاشتم چيس 00:03:38.394 --> 00:03:43.697 ،ببين، چيس اولين کسي بود که رفت .ولي احتمالا آخرين نخواهد بود 00:03:45.283 --> 00:03:46.662 .اون فقط ترکمون نکرد 00:03:47.496 --> 00:03:48.958 .اون رفت خونه 00:03:49.041 --> 00:03:52.130 از کجا ميتونيم مطمئن بشيم اون به پدر و مادرش نگه بيمارستان کجاست؟ 00:03:52.214 --> 00:03:54.218 ...نه. اون ممکنه ابله باشه 00:03:55.220 --> 00:03:57.474 ...کودن، بي‌شعور، نفهم باشه 00:03:57.558 --> 00:03:59.562 خب فهميديم که اعصابت خورده، حرفت چيه؟ 00:03:59.646 --> 00:04:01.817 .اون يه احمقه، يه خائن نيست 00:04:01.900 --> 00:04:03.403 با درنظر گرفتن اينکه اون حق انتخاب داره، اونا 00:04:03.428 --> 00:04:04.972 .داروي حقيقت رو روش استفاده کردن سري قبل 00:04:05.031 --> 00:04:06.450 .کي ميدونه بعدش ميخوان چيکار کنن 00:04:06.535 --> 00:04:07.735 .مامان من توي دردسر افتاده 00:04:08.872 --> 00:04:11.335 وان الان زنگ زد و گفتش که .فرانک اونو به گودال فرستاده 00:04:11.419 --> 00:04:13.047 يه محوطه‌ي گيب توي صحراست 00:04:13.131 --> 00:04:15.761 جايي که اونا مراسم مذهبي .و انضباط رو انجام ميدن 00:04:15.845 --> 00:04:18.266 .که بنظر شکنجه‌ي شست‌وشوي مغزي مياد 00:04:18.349 --> 00:04:20.478 .که دقيقا براي همينه بايد بريم نجاتش بديم 00:04:20.563 --> 00:04:21.565 ووا، چي؟ 00:04:21.648 --> 00:04:22.650 .امکان نداره 00:04:22.734 --> 00:04:24.714 ما سعي داريم خانواده‌مونو بفرستيم .زندان، نه که بيرون بياريمشون 00:04:24.738 --> 00:04:26.490 .اين فرق داره - .ممکنه بهتر باشه - 00:04:26.575 --> 00:04:28.847 با توجه به وضعيت حال حاضر .سيستم ندامتي فدرالي 00:04:28.871 --> 00:04:30.958 .زندان مذهبي ممکنه رحم بيشتري داشته باشه 00:04:31.042 --> 00:04:33.672 اينطوريه که عدالت با جلسات .مديتيشن و يوگا برگذار بشن 00:04:33.756 --> 00:04:35.026 .نه، اونطوري نيستش 00:04:35.050 --> 00:04:36.111 .وان خيلي ترسيده بنظر ميومد 00:04:36.135 --> 00:04:38.198 اون گفتش که يه سري آدما که ميرن .به گودال هيچوقت برنميگردن 00:04:38.222 --> 00:04:40.159 خب، اون بنظر نتيجه‌ي منطقي‌اي مياد براي 00:04:40.184 --> 00:04:41.556 .ملحق شدن به يه فرقه‌ي آدم‌فضايي پرست 00:04:41.581 --> 00:04:43.066 .هي - .من پدرم رو گم کردم - 00:04:43.149 --> 00:04:44.652 .نميتونم مادرم رو هم از دست بدم 00:04:44.736 --> 00:04:46.405 ما همه‌ي پدر و مادرمون رو روزي که 00:04:46.430 --> 00:04:48.016 .فهميديم قاتل زنجيره‌اي هستند از دست داديم 00:04:48.076 --> 00:04:50.706 راستش، ما پدرت رو وقتي .توي دردسر بود نجات داديم 00:04:50.790 --> 00:04:52.794 ،و اگر که مادر منو نجات بديم 00:04:52.877 --> 00:04:54.439 شايد بتونيم يه سري .اطلاعات ازش در بياريم 00:04:54.463 --> 00:04:56.258 منظورت اينه که نظرشو عوض کنيم؟ 00:04:56.342 --> 00:04:58.155 ،اونا يکي از ماها رو ميگيرن .مام يکي از اونا رو ميگيريم 00:04:58.179 --> 00:04:59.516 .خوشم اومد 00:05:04.901 --> 00:05:07.197 .من براي همه تصميم نميگيرم 00:05:07.280 --> 00:05:09.451 .يا همه ميريم، يا هيچکدوم نميريم 00:05:10.286 --> 00:05:12.499 .عاليه. هيچکدوممون نميکنيم 00:05:14.712 --> 00:05:17.217 شما هيچ ايده‌اي ندارين چرا ميخوان ما بيايم اينجا؟ 00:05:17.300 --> 00:05:19.764 .منظورم اينه که، هيچکسي اينجا دعوت نميشه 00:05:19.848 --> 00:05:22.036 نزديک‌ترين موقعيتي که يه نفر از محل کار تاحالا به خونه‌ي استاين شده 00:05:22.060 --> 00:05:24.064 .يه طرح از خلاصه‌ي مهندسيه 00:05:24.148 --> 00:05:27.112 .منظورم اينه که، ما ترفيع ميگيريم، معلومه 00:05:27.195 --> 00:05:29.241 .محفل مجلل عاشق ماست 00:05:29.324 --> 00:05:31.304 ميدوني، اونا احتمالا نميخواستن جلوي بقيه انجامش بدن 00:05:31.328 --> 00:05:32.915 .بخاطر حسادت 00:05:33.917 --> 00:05:36.213 .اون خيلي با عقل جور در مياد 00:05:36.305 --> 00:05:39.311 .صبر کن. من لباسام مناسبه؟ 00:05:39.386 --> 00:05:41.348 لباس مناسب ترفيع چيه؟ 00:05:41.432 --> 00:05:42.977 .دقيقا چيزي که پوشيدي 00:05:43.060 --> 00:05:45.106 .تو هم همينطور 00:05:45.190 --> 00:05:47.653 .اوه، خداي من، مگان، داره اتفاق ميافته 00:05:47.737 --> 00:05:49.448 .شروع همه‌چيزه ماري 00:05:54.876 --> 00:05:56.086 !خداي من 00:05:56.170 --> 00:05:57.590 چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:05:57.673 --> 00:05:59.677 اوه، خداي من، چه آهنگي با زنبور؟ 00:06:03.560 --> 00:06:05.814 !ناموسا اشتباه گرفتيد 00:06:05.898 --> 00:06:07.400 ...اين خونه 00:06:12.160 --> 00:06:13.580 .مال منه 00:06:19.509 --> 00:06:21.220 .شدت مختل کننده‌ي نوروني اشتباه بود 00:06:21.303 --> 00:06:23.684 .اون بازم آگاه بود 00:06:23.767 --> 00:06:25.896 اين واقعا واجبه؟ 00:06:25.980 --> 00:06:28.944 اين سلاح‌ها مخصوصا براي قدرت .بچه‌هامون طراحي شدن 00:06:29.027 --> 00:06:30.613 .بهتره مطمئن بشيم کله‌ي هيچکسي 00:06:30.638 --> 00:06:32.182 .منفجر نميشه وقتي روي آدما استفاده بشن 00:06:32.242 --> 00:06:34.831 خيلي خب، بيا ذهنشون رو .پاک کنيم، دوباره انجامش بده 00:06:48.399 --> 00:06:50.946 وايسا ببينم، سر چي بهمون گفتن بيايم اينجا؟ 00:06:51.030 --> 00:06:52.533 .نميدونم 00:06:52.616 --> 00:06:53.827 ترفيع مقام؟ 00:06:53.910 --> 00:06:55.789 .اوه، آره. آره، احتمالا 00:06:55.873 --> 00:06:58.503 آره، محفل مجلل عاشق ما ـه، درسته؟ 00:06:58.587 --> 00:07:01.300 آره، اونا احتمالا نميخواستن .جلوي بقيه انجامش بدن 00:07:01.383 --> 00:07:03.220 .آها. با عقل جور در مياد 00:08:30.687 --> 00:08:32.525 .پنکيک يا وافل؟ من جفتشو درست کردم 00:08:32.607 --> 00:08:34.318 .اه، شايد فقط همون شيک 00:08:35.905 --> 00:08:37.534 .يه چندتا پنکيک 00:08:40.331 --> 00:08:41.644 .همون شکلي که دوستشون داري درستشون کردم 00:08:41.668 --> 00:08:45.299 .آره، وقتي که... هشت سالم بود 00:08:46.343 --> 00:08:48.055 .اين يه تطبيق بزرگ براي همه‌است 00:08:49.057 --> 00:08:51.353 .ولي... تو کار درست رو انجام دادي 00:08:52.355 --> 00:08:54.067 .اومدي خونه - .واقعا؟ - 00:08:55.152 --> 00:08:56.488 .منظورم اينه که، آره، ميدونم همينطوره 00:08:56.573 --> 00:08:58.200 .الان بايد اينجا باشم 00:08:58.284 --> 00:09:01.874 من فقط... نميدونم، يه جورايي .احساس ميکنم که دوستامو تنها گذاشتم 00:09:01.958 --> 00:09:04.337 .آره، ولي اون زندگي هيچوقت پايدار نميموند 00:09:05.339 --> 00:09:07.135 ،و اگه بهمون بگي اونا کجان 00:09:07.218 --> 00:09:09.055 ميتونيم مطمئن بشيم که اونام .با امنيت به خونه برسن 00:09:09.139 --> 00:09:11.018 ،مامان، ممکنه ديگه يه فراري نباشم 00:09:11.043 --> 00:09:12.920 .ولي به رفيقام خيانت نميکنم 00:09:15.276 --> 00:09:16.278 پدر کجاست؟ 00:09:16.361 --> 00:09:18.593 اون ديشب تا ديروقت کار ميکرد؟ .فکر کردم صداشو شنيدم اومد خونه 00:09:18.617 --> 00:09:21.914 اون صداي کارکناي محفل مجلل بود .که يه سري چيزا رو برميداشتن 00:09:21.998 --> 00:09:23.835 ،هي، حالا که حرفش شد 00:09:23.918 --> 00:09:25.982 ما هنوز داريم يه سري چيزا رو .با اکادمي اطلس آروم ميکنيم 00:09:26.006 --> 00:09:28.010 يه چند روزي طول ميکشه .تا که دوباره ثبت بکننت 00:09:28.093 --> 00:09:31.308 ،پس، در اين حين، داشتم فکر ميکردم 00:09:31.391 --> 00:09:34.230 شايد بتوني يه خورده راجب .امور خيريه‌مون بدوني 00:09:34.314 --> 00:09:36.318 شديدا مخالفم. من نميخوام .هيچ کاري با محفل مجلل داشته باشم 00:09:36.401 --> 00:09:37.988 .يه روز تازه براي همه‌است، چيس 00:09:38.782 --> 00:09:40.619 ،و حالا که جونا رفته محفل مجلل ميتونه بلاخره 00:09:40.702 --> 00:09:42.599 .اون نيروي خيرانديشي باشه که قرار بوده باشه 00:09:42.623 --> 00:09:44.101 .آره، فقط يه چند روزي امتحانشون کن 00:09:44.125 --> 00:09:46.485 بهمون يکمي زمان ميده به عنوان .پدر و پسر نزديک‌تر شيم بيرون از خونه 00:09:47.173 --> 00:09:48.425 .مشکلي نداره گمونم 00:09:48.510 --> 00:09:50.012 .پس تمومه. عالي شد 00:09:50.096 --> 00:09:51.516 .هي، گمونم دلت براي منظره تنگ شده 00:09:51.599 --> 00:09:53.895 ،ميخواي بري بيرون با پدرت اختلات بکني؟ 00:09:53.978 --> 00:09:56.191 .اه... البته 00:09:56.274 --> 00:09:57.695 ...بگير 00:09:57.778 --> 00:09:59.824 ميتونيم اون توپ فوتبال قديمي .رو بهمديگه پاس بديم 00:09:59.907 --> 00:10:01.493 .من لاکروس بازي ميکنم 00:10:01.577 --> 00:10:03.998 تاحالا کي شده ما بريم حياط پشتي بهم توپ پرت کنيم؟ 00:10:04.082 --> 00:10:05.544 .فقط دارم سعي ميکنم پدرگرايانه باشم 00:10:08.800 --> 00:10:09.800 .پدر 00:10:12.390 --> 00:10:14.060 .من اومدم خونه بخاطر اينکه تو مريض بودي 00:10:14.812 --> 00:10:16.524 .آره - خب، چقدر مريضي؟ 00:10:19.028 --> 00:10:20.574 ...چيس 00:10:21.158 --> 00:10:22.661 .من دارم وقت از دست ميدم 00:10:26.460 --> 00:10:27.462 .بيهوش ميشم 00:10:28.798 --> 00:10:32.556 توي آزمايشگاه بيدار ميشم، در مقابل .تکنولوژي‌اي که يادم نمياد ساخته باشم 00:10:34.434 --> 00:10:35.687 .و اينم هست 00:10:37.816 --> 00:10:39.110 .فکر ميکنم مصموم شدم 00:10:40.112 --> 00:10:42.868 .با، اه، يه چيز فضايي 00:10:44.454 --> 00:10:47.544 .يه هديه‌ي خداحافظي از طرف جونا ـه 00:10:48.128 --> 00:10:51.468 براي همينه که اينقدر ارزش داشت برام .وقتي ازت خواستم اومدي خونه 00:10:51.552 --> 00:10:53.180 ...اگه وقت زيادي نداشته باشم 00:10:53.263 --> 00:10:54.474 .دوباره اون حرفو نزن 00:10:54.558 --> 00:10:58.608 اگه نداشته باشم، خوشحالم که اونو .با تو و مادرت سپري کنم 00:10:59.693 --> 00:11:00.821 .به عنوان يه خانواده 00:11:13.262 --> 00:11:15.182 .اين هيچ لذتي به من نميده، لزلي 00:11:17.478 --> 00:11:19.567 .پس انجامش نده 00:11:19.650 --> 00:11:22.739 اي کاش ميتونستم. ولي تو .راهو گم کردي 00:11:22.823 --> 00:11:23.825 ...اوه 00:11:24.869 --> 00:11:26.496 .مسخره بازي رو تمومش کن 00:11:28.877 --> 00:11:31.047 .موضوع روح من نيست 00:11:31.883 --> 00:11:33.970 .موضوع اينه که تو کليسا رو از من دزديدي 00:11:34.053 --> 00:11:36.809 .از کليسا در برابرت محافظت کردم 00:11:36.893 --> 00:11:39.439 .براي خيلي‌ها خيلي ارزش داره 00:11:39.523 --> 00:11:41.443 .آره، مخصوصا خودت 00:11:42.028 --> 00:11:45.827 ،تمام اين قدرت و پرستش .چيزيه که هميشه ميخواستي 00:11:45.911 --> 00:11:47.998 نه، تمام چيزي که من هميشه .ميخواستم خانواده‌ام بود 00:11:49.000 --> 00:11:51.087 .که معلوم شد يه دروغ بوده، به لطف تو 00:11:51.171 --> 00:11:52.173 .نه 00:11:53.342 --> 00:11:57.684 نه، چيزي که هميشه ميخواستي اين بود که بخشي از خانواده‌ي من باشي 00:11:57.768 --> 00:11:59.980 .تا اينکه بتوني به کليسا نزديک بشي 00:12:00.815 --> 00:12:03.445 وقتي که آدماي کليسا ببينن ،واقعا چه آدمي هستي 00:12:03.529 --> 00:12:04.949 .ديگه ازت پيروي نخواهند کرد 00:12:05.032 --> 00:12:08.539 ميبيني، براي همينه که زندگي .باهات اينقدره مضرّه 00:12:10.292 --> 00:12:13.508 .تو متقاعدم کردي که لايق نيستم 00:12:15.135 --> 00:12:19.060 اينکه اون شهرت من نبودش که اين .کليسا رو به يه سطح بالاتر برد 00:12:19.645 --> 00:12:22.441 .ولي حالا ميفهمم، و اوضاع تغيير کرده 00:12:22.526 --> 00:12:23.528 واقعا؟ 00:12:25.740 --> 00:12:28.663 تو هنوزم يه مجسمه‌ي مقوايي هستي که من ازش استفاده کردم تا اين حقيقت 00:12:28.746 --> 00:12:31.418 .رو مخفي کنم که با يک مرد ديگه بچه‌دار شدم 00:12:31.502 --> 00:12:32.629 .يه مرد نه 00:12:32.713 --> 00:12:36.136 ،تو خيلي غرق در شک به خودت هستي 00:12:36.219 --> 00:12:38.641 ،خيلي نيازمند پسنديده شدن 00:12:38.725 --> 00:12:41.981 .که تو چيزي که جلو روته رو از دست ميدي 00:12:42.733 --> 00:12:44.862 من چيو دارم از دست ميدم، لزلي؟ 00:12:44.945 --> 00:12:48.410 .اول اينکه، من حامله‌ام 00:12:50.582 --> 00:12:52.001 .اي احمق 00:12:55.299 --> 00:12:57.094 از کجا ميدوني مال منه؟ 00:12:57.178 --> 00:12:58.180 .نميدونم 00:12:59.975 --> 00:13:02.480 خوشحال ميشم اگه بخواي يه تست .پزشکي پدري پيش‌زادي بگيرم 00:13:02.564 --> 00:13:06.237 ولي يه کاري که انجام نميدم .برگشتن به اون اتاق سفيده 00:13:27.196 --> 00:13:29.033 ...ام، من توقع 00:13:29.117 --> 00:13:30.662 .ميدونم توقع کي رو داشتي 00:13:31.496 --> 00:13:33.560 برا همينه که من اينجام و ليو خونه‌اس .و از زرکسيس مراقبت ميکنه 00:13:33.584 --> 00:13:35.880 :ميخوام اينو شخصا بهت بگم 00:13:35.964 --> 00:13:38.176 .بيخيال اون شو 00:13:38.260 --> 00:13:40.055 شما وايلدرها به قدر کافي .بلا سر اون دختر آورديد 00:13:40.139 --> 00:13:42.393 براي همينه زنگ زدم. درسته؟ تا کمک کنم 00:13:45.692 --> 00:13:46.944 ...اه 00:13:47.027 --> 00:13:48.531 دلت ميخواد دستت قطع بشه؟ 00:13:48.614 --> 00:13:51.704 من فقط ميخوام که يه چيزي .از تو داشبورد بردارم 00:13:54.083 --> 00:13:55.363 اين چيزيه که دنبالش ميگردي؟ 00:13:56.045 --> 00:13:57.716 .آره 00:13:57.799 --> 00:13:59.218 .داريوس اثر انگشت‌هامو روش داشته 00:13:59.302 --> 00:14:00.782 ،و من يه سري تحقيقات انجام دادم 00:14:00.807 --> 00:14:02.498 .و من فکر ميکنم ميدونم باهاش چيکار کرده 00:14:02.559 --> 00:14:04.228 پس ميدوني چقدر بد بوده؟ 00:14:05.147 --> 00:14:06.734 پس چرا ميخواييش؟ 00:14:06.817 --> 00:14:09.089 چونکه به ليوي قول دادم که عدالت رو ،سر قتل داريوس اجرا ميکنم 00:14:09.113 --> 00:14:11.242 .و دقيقا هم همينکارو ميکنم 00:14:17.046 --> 00:14:18.048 .مرسي 00:14:19.718 --> 00:14:21.471 نصيحت من به تو؟ 00:14:21.555 --> 00:14:24.770 هر نقشه‌ي زيرکانه‌اي که داري رو بيخيال شو 00:14:24.853 --> 00:14:26.649 .و بجاش فقط به پدر مادرت شليک کن 00:14:29.655 --> 00:14:31.784 ...ميتوني به ليوي بگي که من - .نه - 00:14:31.867 --> 00:14:34.038 گوش کن، وايلدر کوچولو، چيزي ،که ميخواستي رو بهت دادم 00:14:34.121 --> 00:14:35.792 .ولي يه تقاصي داره 00:14:35.875 --> 00:14:37.127 .کار تو و ليوي تمومه 00:14:37.211 --> 00:14:41.261 ،اگه دوباره اين طرفا پيدات بشه .خودم بهت شليک ميکنم 00:14:42.096 --> 00:14:45.310 من بايد برم پمپ کنم قبل از ...اينکه تاپم خراب بشه، پس 00:14:48.693 --> 00:14:50.697 .بهتره که بري عقب 00:15:36.538 --> 00:15:39.418 .تو... تو نميتوني تنهايي نجاتش بدي 00:15:40.588 --> 00:15:42.091 .من تنهايي نميرم. وان داره مياد 00:15:42.174 --> 00:15:43.343 .آره، يه جورايي بدتر ميشه 00:15:43.426 --> 00:15:45.138 .نه، منم ميرم 00:15:45.932 --> 00:15:48.436 ،نه بخاطر اينکه به مأموريت اعتقاد دارم 00:15:48.521 --> 00:15:50.608 .بلکه بخاطر اينکه به تو اعتقاد دارم 00:15:50.691 --> 00:15:52.922 پس اون "يا همه ميرن يا هيچکس نميره" چي شد؟ 00:15:52.946 --> 00:15:55.325 .من داشتم بلوف ميزدم تا همه موافق بشن 00:15:55.409 --> 00:15:56.829 .هشتگ شکست رهبري 00:15:56.912 --> 00:15:58.123 .منم موافقم 00:15:58.206 --> 00:15:59.267 .من همه‌چيز رو شنيدم. ديوارا خيلي نازکن 00:15:59.291 --> 00:16:00.771 .و من ميدونستم نميذاري خودش تنها بره 00:16:00.795 --> 00:16:02.590 !اين خيلي خفنه! سفر دخترونه 00:16:02.674 --> 00:16:04.135 .خب... فرار از زندان 00:16:04.218 --> 00:16:05.220 .سفر دخترانه‌ي فرار از زندان 00:16:05.303 --> 00:16:06.389 .به علاوه‌ي وان 00:16:06.472 --> 00:16:08.226 .سفر دخترانه‌ي فرار از زندان به علاوه‌ي وان 00:16:16.535 --> 00:16:18.581 هي، کارولينا، هي، چه خبرا؟ 00:16:26.179 --> 00:16:27.264 !سفر ماشيني 00:16:27.347 --> 00:16:29.101 .براي نجات مامانم 00:16:29.185 --> 00:16:32.232 .آره، دقيقا. براي نجات مادرت 00:16:32.316 --> 00:16:35.531 اميدوارم بخاطر کل قضيه .نو کاري کردنا منو ببخشه 00:16:35.615 --> 00:16:37.451 من اصلا فکرشو نميکردم .فرانک تا اينقدر پيش بره 00:16:38.036 --> 00:16:39.831 .مطمئنم اون ميبخشتت. نگران نباش 00:16:41.000 --> 00:16:42.169 مامانت رو ميشناسي اصلا؟ 00:16:43.964 --> 00:16:44.966 اونا مال مان؟ 00:16:45.050 --> 00:16:47.429 !آره. نظاره کن. کوله‌هاي خوراکي 00:16:48.264 --> 00:16:52.314 من اه، تو مال تو کيت‌کت‌هاي .ساکه گذاشتم، کارولينا [نوعي خوراک الکل‌دار ژاپني] 00:16:52.397 --> 00:16:54.077 .چون يه دفعه يادمه گفتي دوسشون داري 00:16:54.109 --> 00:16:56.280 .يعني، واقعا فقط يه بار گفتي 00:16:56.364 --> 00:16:58.619 ...و اون کشتار از روي ترحم 00:16:59.663 --> 00:17:01.082 !امکان نداره! خيلي خفنه 00:17:01.165 --> 00:17:02.794 !بريد صفا کنيد بچه‌ها 00:17:02.877 --> 00:17:04.673 .منظورم دختراس. منظورم خانوماس 00:17:05.800 --> 00:17:09.808 و، اه، نيکو تو بايد که يکمي .آرايشت رو کمتر کني 00:17:09.891 --> 00:17:12.271 .گت خيلي تابلو ميکنه قضيه رو 00:17:13.857 --> 00:17:16.444 .همچنين، اون تاريکي درون بشريت رو نشون ميده 00:17:17.030 --> 00:17:18.156 .امکان نداره 00:17:18.241 --> 00:17:20.203 .انتخاب‌هاي کلمات جالبي کردي 00:17:20.287 --> 00:17:23.376 .نه، حق با اونه، نيکو. خيلي تابلو ميشي 00:17:23.459 --> 00:17:25.088 .و من ميخوام که اون تو باهام باشي 00:17:25.171 --> 00:17:27.760 همچنين اينکه من، اه، نميخواستم ،مسئله رو بزرگ کنم 00:17:27.844 --> 00:17:29.848 ...چونکه اون خيلي خجالت آوره 00:17:29.931 --> 00:17:30.933 .نه 00:17:31.017 --> 00:17:33.021 ،ولي، قبلا توي واسار 00:17:33.104 --> 00:17:36.485 .يه جورايي بهم ميگفتن وانه هيکلي 00:17:40.493 --> 00:17:43.041 .چونکه خيلي عضلاني بودم. عضلاني هستم 00:17:43.124 --> 00:17:46.923 پس، من ميتونم از پس هرکدوم از .کارهاي سخت بر بيام، اگه به اونجا بکشه 00:17:47.925 --> 00:17:49.554 .هيکلي هواتونو داره 00:17:58.279 --> 00:18:01.202 .و اين پرژه‌ي ما تو زامبياست 00:18:01.285 --> 00:18:03.916 .ما دو خانه‌ي مدرسه‌اي جديد تو 4 ماه ساختيم 00:18:03.999 --> 00:18:07.339 بيش از 5000 تا از اينا به .کشورهاي جهان سومي فرستاديم 00:18:08.341 --> 00:18:11.723 حتي کيت‌هاي تصويه‌ي آب بيشتر .به پورتو ريکو و فلينت، ميشيگان 00:18:12.892 --> 00:18:14.604 .ما در اصل داريم دنيا رو عوض ميکنيم 00:18:14.688 --> 00:18:17.610 همه‌اش بخاطر پدر مادرت و .هيئت مديره‌ي محفل مجلل 00:18:17.694 --> 00:18:19.238 .اونا خيلي الهام بخش هستن 00:18:20.908 --> 00:18:22.495 ام، چيه، اينطور بنظر مياد که 00:18:22.520 --> 00:18:24.147 داشتم زيادي کول‌ايد استفاده ميکردم؟ 00:18:25.125 --> 00:18:26.753 .نه. به هيچ عنوان 00:18:26.837 --> 00:18:29.801 ام، راستش، من داشتم فکر ميکردم که اون پشت چيه؟ 00:18:29.884 --> 00:18:31.638 .من نتونستم بفهمم چطوري بازش کنم 00:18:31.722 --> 00:18:34.122 اوه، اون براي همه بجز هيئت .مديره‌ي محفل مجلل ممنوعه 00:18:34.184 --> 00:18:36.063 اونا اينجا ميان اصلا؟ 00:18:36.147 --> 00:18:37.859 شخصا دخيل بشن؟ 00:18:40.196 --> 00:18:41.407 داستان تو چيه؟ 00:18:41.490 --> 00:18:42.869 منظورت چيه؟ 00:18:42.952 --> 00:18:44.998 منظورم اينه که، ما بيش از 2000 درخواست نامه داشتيم 00:18:45.081 --> 00:18:47.377 .براي چهار محل دوره‌ي انترني اين تابستون 00:18:47.461 --> 00:18:49.107 اينکه بخواي بري هاروارد ،راحت‌تره تا محفل مجلل 00:18:49.131 --> 00:18:51.385 ولي يه جوري رفتار ميکني .انگاري که نميخواي اينجا باشي 00:18:51.469 --> 00:18:53.658 و من ميفهمم که تو بچه‌ي ...رئيس هستي و اينا، ولي من فقط 00:18:53.682 --> 00:18:56.312 .ميدوني چيه؟ حق با تو ـه 00:18:56.395 --> 00:19:01.322 من يه جورايي بزور وارد اين قضيه .شدم، ولي بيا از اول شروع کنيم 00:19:01.405 --> 00:19:02.407 چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:19:03.994 --> 00:19:07.000 خب، ميتوني با مرتب کردن يه سري از اون کاغذاي اداري شروع کني 00:19:07.083 --> 00:19:08.712 .بفرستيشون تو سطل و بازيافت 00:19:08.796 --> 00:19:11.258 .ميدوني، اصلا ميخواي دوتا سطل بردار 00:19:11.342 --> 00:19:14.139 مگر اينکه اونجايي که ازش اومدي، فقط .دستيار اونطور کارا رو انجام ميده 00:19:14.223 --> 00:19:17.062 .اوه، اشکالي نداره. من ميتونم انجامش بدم 00:19:24.828 --> 00:19:26.497 .حس عجيبي دارم 00:19:26.581 --> 00:19:29.879 يعني، به شدت خمارم، فقط اينکه .اصلا يادم نيست مشروب خورده باشم 00:19:29.963 --> 00:19:31.758 ما ديشب چيکار کرديم؟ 00:19:31.842 --> 00:19:34.681 ما نرفتيم خونه بخوابيم؟ 00:19:34.764 --> 00:19:36.685 ما بيرون نرفتيم؟ 00:19:36.768 --> 00:19:38.271 امروز چندشنبه‌است؟ 00:19:38.354 --> 00:19:39.356 .چهارشنبه 00:19:39.439 --> 00:19:40.441 .همم 00:19:40.526 --> 00:19:43.447 .نه، دوشنبه‌است. قطعا دوشنبه‌است 00:19:44.032 --> 00:19:45.703 .من الان ديدم که چيس اون بيرونه 00:19:45.786 --> 00:19:48.040 آخرين سري که گذاشتيم بچه‌هامون نزديکيا بچرخن 00:19:48.124 --> 00:19:50.713 درحالي که ما داشتيم کاراي نابکار ،محفل مجلل انجام ميداديم 00:19:50.796 --> 00:19:52.007 .خيلي خوب از آب در نيومد 00:19:52.090 --> 00:19:55.305 هرچيزي که نابکار باشه به خوبي .پنهان شده، نيازي نيست نگران باشي 00:19:55.388 --> 00:19:58.311 .من نگران وضعيت کنوني پرايدم 00:19:58.394 --> 00:20:01.902 که يعني، ديل و استيسي .از کنترل خارجن 00:20:01.985 --> 00:20:03.070 امم، ببخشيد؟ 00:20:03.154 --> 00:20:04.741 .تو چيس رو مصموم کردي 00:20:04.824 --> 00:20:06.870 ...اون فقط يه خورده سديم 00:20:06.953 --> 00:20:08.098 .تيوپنتال بودش... [داروي هوشبري] 00:20:08.122 --> 00:20:09.525 تو منو از پله‌ها پرت کردي پايين 00:20:09.550 --> 00:20:11.128 .و منو تو لانه‌ي کوچيک دايناسوريت زنداني کردي 00:20:11.170 --> 00:20:12.548 .خيلي خب، اون تقصير ما بود 00:20:12.632 --> 00:20:14.528 ،حداقل بعدش ذهنت رو پاک نکرديم 00:20:14.552 --> 00:20:15.930 .گرچه شايد بايد ميکرديم 00:20:16.013 --> 00:20:18.017 .ما همين الانشم يدونه کم شديم، با نبود لزلي 00:20:18.100 --> 00:20:20.606 من فکر نميکنم کسي داستان کليسا رو باور ميکنه 00:20:20.689 --> 00:20:22.317 .اون به يه سفر زيارتي اروپايي رفته 00:20:22.400 --> 00:20:25.532 خب، ميدوني من مفقود بودن لزلي رو چي ميدونم؟ 00:20:25.616 --> 00:20:27.243 .يه شروع عالي 00:20:27.327 --> 00:20:29.331 ،و، تا جايي که به چيس مربوط باشه 00:20:29.414 --> 00:20:32.546 نميدونم، کي براي راند دووم سرم حقيقت آماده‌است؟ 00:20:32.630 --> 00:20:34.818 لازم نيست که باز راجب روابط .جنسي چيس و گرت بشنويم 00:20:34.842 --> 00:20:37.556 .راه‌هاي ديگه‌اي هست که به حرف بياريمش 00:20:37.640 --> 00:20:40.280 ،اون سلاح‌ها روي انترن‌ها خوب کار کردن .بيايد دوباره راه بندازيمشون 00:20:40.353 --> 00:20:43.234 .خشمت رو کنترل کن، ماماني 00:20:43.317 --> 00:20:46.281 من چيس رو نکشوندم خونه .تا که تو شکنجه‌اش بدي 00:20:46.365 --> 00:20:49.287 .اگه ما ذهنش رو پاک کنيم، هيچوقت نميفهمه 00:20:49.371 --> 00:20:51.918 .استيسي، داري قضيه رو تيره ميکني 00:20:52.002 --> 00:20:53.295 .گرچه ناحق هم نيست 00:20:55.425 --> 00:20:56.720 ،ميدوني، ويکتور 00:20:56.803 --> 00:21:00.143 ،تو هم طرفدار سلاح‌ها بودي .تا قبل از اينکه چيس برگرده خونه 00:21:00.226 --> 00:21:02.355 اينکه پسرم برگشته پيشم 00:21:02.439 --> 00:21:04.986 و بچه‌هاي شماها هيچکدوم نيومدن 00:21:05.069 --> 00:21:08.702 دليليه که از اين به بعد .کارهارو به روش من انجام ميديم 00:21:08.785 --> 00:21:11.498 .حالا، اگه کسي باهاش مشکلي داره، بگه بشنويمش 00:21:11.583 --> 00:21:13.587 کترين؟ 00:21:13.670 --> 00:21:14.672 .خوبه 00:21:16.050 --> 00:21:17.052 ...حالا 00:21:17.928 --> 00:21:19.473 .بذاريد راجب نقشه بهتون بگم 00:21:28.533 --> 00:21:29.887 ،اينجا غرق در راز معماست 00:21:29.911 --> 00:21:31.330 .حتي براي اعضاي بلند‌مدتي مثل من 00:21:31.413 --> 00:21:33.084 .من از بچگيم ديگه اينجا نيومده بودم 00:21:33.167 --> 00:21:34.754 .الان مطمئنا خيلي بيشتر آلکاترازي شده [نام يک زندان معروف] 00:21:35.881 --> 00:21:38.010 ...اشکالي نداره، گرچه، بخاطر اينکه 00:21:38.094 --> 00:21:40.098 .آره، ما ميدونيم. وانه هيکلي 00:21:40.181 --> 00:21:43.563 ميخواستم بگم بخاطر اينکه ،نقشه‌ي گودال اورا رو دزديدم 00:21:43.647 --> 00:21:44.941 .ولي اونم هست 00:21:45.024 --> 00:21:47.863 ...عبادات صبح شروع ميشن 00:21:47.947 --> 00:21:49.575 .بدتر از اونيه که فکرشو ميکردم 00:21:49.659 --> 00:21:52.497 وقتي مامانم رو پيدا کنيم، مجبور ميشيم .دوباره براي خارج شدن بجنگيم 00:21:52.581 --> 00:21:53.750 شماها آماده‌گيش رو دارين؟ 00:21:53.834 --> 00:21:56.274 هميشه آماده‌ام که يکمي حساب .کليساي گيبوريم رو برسم 00:21:57.298 --> 00:21:58.677 .قصد توهيني نداشتم 00:21:59.762 --> 00:22:01.241 .روز پربرکتي داشته باشيد 00:22:01.265 --> 00:22:03.310 .راستش، نقشه‌ها عوض شد 00:22:04.312 --> 00:22:07.443 ،وان، تو منو به داخل راهنمايي کن .من تنهايي با فرانک روبرو ميشم 00:22:07.528 --> 00:22:08.989 .نميتونيم بهش اعتماد کنيم 00:22:09.072 --> 00:22:11.326 بهم اعتماد کنيم، ميدونم چطوري .باهاش کنار بيام، سالها ترين داشتم 00:22:11.410 --> 00:22:12.412 .ميتونم اينکارو بکنم 00:22:13.247 --> 00:22:14.750 .باشه 00:22:14.834 --> 00:22:16.420 ،ولي اگه مشکلي بود .يه منور روشن کنيد 00:22:16.504 --> 00:22:17.506 .سريع ميايم 00:22:17.590 --> 00:22:20.011 صبرکن، اسلحه منوري آوردي؟ 00:22:32.536 --> 00:22:33.955 .سلام، بابا 00:22:34.039 --> 00:22:36.251 .کارولينا چطوري اومدي داخل؟ 00:22:36.335 --> 00:22:37.755 .بايد مي‌ديدمت 00:22:37.838 --> 00:22:40.176 تنهايي اومدي اين‌جا؟ چطوري از دروازه رد شدي؟ 00:22:40.259 --> 00:22:41.739 .گمون کنم من رو شناختن 00:22:41.763 --> 00:22:44.267 ما يه سيستم امنيتي جديد ...برقرار کرديم، ولي 00:22:45.269 --> 00:22:47.691 .بيخيالش 00:22:47.775 --> 00:22:49.695 .از ديدنت خيلي خوشحالم 00:22:49.779 --> 00:22:51.991 .بايد از کلي چيزها صحبت کنيم 00:22:52.075 --> 00:22:53.452 منظورت جوناست؟ 00:22:53.536 --> 00:22:54.580 .بله 00:22:54.664 --> 00:22:56.709 .اون پدرم نبوده 00:22:56.793 --> 00:22:58.630 .دي‌اِن‌اِيش رو اهدا کرده .فقط همين 00:22:59.757 --> 00:23:00.968 .تو من رو بزرگ کردي 00:23:01.552 --> 00:23:03.097 .نه اون 00:23:03.180 --> 00:23:04.600 .توي باباي مني 00:23:05.978 --> 00:23:07.690 ...و حالا رفته، پس 00:23:07.773 --> 00:23:11.029 و تو و من مي‌تونيم باهمديگه .کليسا رو به آينده رهبري کنيم 00:23:11.113 --> 00:23:12.323 .تو و من 00:23:13.827 --> 00:23:14.870 .و مامان 00:23:16.206 --> 00:23:17.835 .مي‌دونم اين‌جاست مي‌تونم ببينمش؟ 00:23:17.918 --> 00:23:19.922 مادرت به کليسا .پشت کرده 00:23:20.006 --> 00:23:21.216 .پس مي‌خوام کمک کنم 00:23:21.300 --> 00:23:23.722 ،اگه راهش رو گم کرده .به جفت‌مون نياز داره 00:23:23.805 --> 00:23:25.391 .شايد فراتر از نجات باشه 00:23:25.976 --> 00:23:28.147 .اون يه اولتراي ممتازه 00:23:28.230 --> 00:23:30.067 .هيچوقت فراتر از نجات نيست 00:23:33.032 --> 00:23:34.744 .هنوز اعتقاد داري 00:23:34.827 --> 00:23:36.496 .به کليسا 00:23:36.581 --> 00:23:38.417 .و خانواده‌مون 00:23:38.500 --> 00:23:41.089 ولي نمي‌توني اين‌جا نگهش داري .اگه بخواد بره 00:23:41.173 --> 00:23:44.012 اون فقط باعث ميشه بيشتر .به سمت تاريکي بره 00:23:45.599 --> 00:23:46.642 .بذار ببينمش 00:23:46.726 --> 00:23:50.316 تو يادم دادي هر چيزي ممکنه .اگه باور داشته باشم 00:23:51.611 --> 00:23:53.573 مي‌دونم مي‌تونم برش گردونم .به سمت نور 00:23:55.577 --> 00:23:57.038 .شايد حق با توئه 00:23:57.121 --> 00:23:59.292 .ولي باهمديگه ميريم ديدنش 00:23:59.376 --> 00:24:00.796 .تو وضع خيلي ناجوريه 00:24:10.982 --> 00:24:11.984 مامان؟ 00:24:15.157 --> 00:24:16.368 !بابا، نه 00:24:17.955 --> 00:24:20.710 من نزديک 20 سال ،با مادرت زندگي کردم، کارولينا 00:24:20.794 --> 00:24:22.380 .و تو اصلاً به اندازه‌ي اون قوي نيستي 00:24:23.842 --> 00:24:24.844 ...متأسفم 00:24:26.471 --> 00:24:27.473 .ولي چاره‌اي ندارم 00:24:29.060 --> 00:24:30.897 .مي‌دوني اين اتاق نمي‌تونه جلوم رو بگيره 00:24:30.981 --> 00:24:32.943 .قدرت‌هات نمي‌تونن کمکت کنن 00:24:33.026 --> 00:24:34.822 .هيچ تکنولوژي ويزاردي در کريتر به کار نرفته 00:24:34.905 --> 00:24:37.545 ،هيچ چيز الکترونيکي‌اي نيست بنابراين نورت نمي‌تونه چيزي رو 00:24:37.619 --> 00:24:39.372 .بدزده 00:24:39.456 --> 00:24:41.544 .اين اطراف سبک زندگي قديميه 00:24:45.677 --> 00:24:47.180 .بابا، اين تو نيستي 00:24:49.894 --> 00:24:52.106 کسي‌ام که تو و مادرت مجبورم کردين .بهش تبديل بشم 00:24:53.693 --> 00:24:55.321 .متأسفم، کارولينا 00:24:56.490 --> 00:24:57.659 .واقعاً هستم 00:24:57.743 --> 00:24:59.183 .بابا 00:25:00.164 --> 00:25:01.667 !بابا 00:25:01.751 --> 00:25:04.339 بابا، نه، لطفاً، من رو !اين‌جا نذار! بابا، لطفاً، نه 00:25:04.422 --> 00:25:07.428 !بابا، لطفاً بذار بيام بيرون !خواهش مي‌کنم، بابا، اين‌کار رو نکن، بابا 00:25:08.723 --> 00:25:10.226 !بابا، لطفاً بذار بيام بيرون 00:25:20.872 --> 00:25:22.250 .کارولينا دين 00:25:22.333 --> 00:25:23.628 تو کي هستي؟ 00:25:25.507 --> 00:25:29.222 .به مدت چندين دهه اِس4اي2آر بودم 00:25:29.305 --> 00:25:31.369 ،خب، من به اعداد به جاي اسم علاقه ندارم 00:25:31.393 --> 00:25:33.606 و به خودت زحمت نده .بخواي مذهبم رو تغيير بدي 00:25:33.690 --> 00:25:36.654 گفتم سال‌هاي زيادي .اون شخص بودم 00:25:36.737 --> 00:25:37.948 .اين آدم نيستم 00:25:38.031 --> 00:25:40.369 .حالا اين رو مي‌دونم، به خاطر مادرت 00:25:40.954 --> 00:25:43.292 مامانم؟ کجاست؟ 00:25:43.375 --> 00:25:44.436 .روز پربرکتي داشته باشيد 00:25:44.460 --> 00:25:45.580 .و همچنين 00:25:47.926 --> 00:25:50.557 .نزديکه .واسه همين اومدم 00:25:50.640 --> 00:25:51.642 .درک نمي‌کنم 00:25:51.726 --> 00:25:54.188 .اسم من سوزان‌ـه 00:25:56.234 --> 00:25:58.948 .خيلي سال پيش، عاشق مردي به نام ديويد شدم 00:25:59.032 --> 00:26:01.286 ،خوشتيپ و مشتاق بود 00:26:01.369 --> 00:26:04.793 و ايده‌هاي جذابي درباره‌ي انرژي و نور و 00:26:04.877 --> 00:26:09.135 خودآگاهي‌هاي ترفيع يافته موعظه مي‌کرد، و .همه چيز زيبا بود 00:26:09.970 --> 00:26:12.893 تا وقتي يه نفر اومد 00:26:12.976 --> 00:26:16.984 ادعا کرد که تجسم رؤياي .پر از توهمشه 00:26:17.819 --> 00:26:18.821 جونا؟ 00:26:20.282 --> 00:26:22.495 ،مي‌تونست خودش رو تبديل به نور کنه 00:26:22.579 --> 00:26:24.165 .ولي درونش تاريکي داشت 00:26:24.248 --> 00:26:25.877 ،ديويد نمي‌تونست ببينه .ولي من مي‌تونستم 00:26:25.960 --> 00:26:28.232 .بررسي محوطه .تمام بخش‌ها گزارش بدن 00:26:28.256 --> 00:26:29.677 .بخش يک امنه 00:26:29.760 --> 00:26:31.597 با درماندگي نگاه کردم 00:26:31.681 --> 00:26:34.394 در حالي که همه چيزي که من و ديويد ،ساخته بوديم رو مسموم کرد 00:26:34.477 --> 00:26:35.897 ...و بعد 00:26:37.567 --> 00:26:41.282 .نگاهش رو به دخترم چرخوند 00:26:43.412 --> 00:26:45.457 ...و وقتي سعي کردم ازش محافظت کنم 00:26:47.002 --> 00:26:48.338 .من رو دورم کردن 00:26:48.422 --> 00:26:49.550 .فرستادنم اين‌جا 00:26:50.635 --> 00:26:51.887 تو مادربزرگمي؟ 00:26:52.723 --> 00:26:55.352 هيچوقت بهم نگفتن .نوه‌اي دارم 00:26:55.436 --> 00:26:57.649 .هيچوقت درباره‌ي تو بهم نگفتن 00:26:57.733 --> 00:27:00.530 اگه گفته بودن، سخت‌تر مي‌جنگيدم .که فراموش نکنم 00:27:00.613 --> 00:27:02.041 کليسا گفت ما رو ترک کردي 00:27:02.066 --> 00:27:03.469 .و کسي نمي‌دونه کجايي 00:27:03.493 --> 00:27:04.495 .دروغ گفتن 00:27:04.580 --> 00:27:07.794 و مجبورم جفت‌مون مجبور شديم .اين‌طوري بفهميم، ولي وقت نداريم 00:27:07.878 --> 00:27:10.842 بايد بريم به مادرت کمک کنيم .قبل از اين‌که خيلي دير بشه 00:27:16.436 --> 00:27:19.693 تمام کارها بايد تا قبل از .خاموشي انجام بشن 00:27:25.622 --> 00:27:29.045 ،بيشتر وارد ساختمون شدن .به سمت اتاق‌هاي بازآوري 00:27:29.128 --> 00:27:30.231 .به نظر بد مياد .بايد وارد بشيم 00:27:30.255 --> 00:27:31.717 يا لزلي رو اون‌جا نگه داشتن 00:27:31.742 --> 00:27:33.244 .و نقشه‌ي کارولينا داره جواب ميده 00:27:33.303 --> 00:27:34.723 ،نمي‌دونم .حس بدي دارم 00:27:34.807 --> 00:27:35.993 .منور پرتاب نکرده 00:27:36.017 --> 00:27:37.078 .يا تلاش کرده و ما نديديمش 00:27:37.102 --> 00:27:39.148 بچه‌ها، فکر نکنم .اسلحه پرتاب منور داشته باشه 00:27:39.232 --> 00:27:41.588 اگه بي‌هوا وارد بشيم، ممکنه پوشش‌مون .رو از دست بديم و تو خطر بندازيمش 00:27:41.612 --> 00:27:43.091 .نميديم فقط عصا رو در بيار، و 00:27:43.116 --> 00:27:44.532 .به يکي از طلسم‌هات نياز داريم 00:27:44.576 --> 00:27:46.580 مثل يه عصاي جادويي؟ مثل هري پاتر؟ 00:27:46.664 --> 00:27:48.434 .مالي، رهبري با منه - .يه جورايي غيررسميه - 00:27:48.458 --> 00:27:50.087 پس فکر مي‌کني يه جور جادوگري؟ 00:27:50.170 --> 00:27:52.132 قضيه اينه که مي‌ترسي ،از عصا استفاده کنه 00:27:52.216 --> 00:27:54.053 ،به خاطر جريان تاريکي 00:27:54.136 --> 00:27:55.448 و اين‌که باعث شدي اون تيم ضربت تجزيه بشن؟ 00:27:55.472 --> 00:27:56.642 صبرکن، چي؟ 00:27:56.725 --> 00:27:58.144 يه جور جادوگري؟ 00:27:58.228 --> 00:27:59.940 ،چون تو واقعاً شجاعي 00:28:00.023 --> 00:28:02.696 و شايد بهمون نياز داشته باشه، پس فکر مي‌کنم .بايد عصا رو در بياري 00:28:04.490 --> 00:28:05.492 .باشه 00:28:05.577 --> 00:28:08.583 ميريم نزديک‌تر تا اگه منوري فرستاد ،ببينيمش 00:28:08.666 --> 00:28:11.004 .ولي، تا وقتي صدامون بزنه، صبر مي‌کنيم 00:28:14.887 --> 00:28:18.393 ،يعني، تا جايي که مي‌دونيم .کارولينا همين الان با مادرشه 00:28:18.476 --> 00:28:19.563 !فرانک 00:28:19.646 --> 00:28:21.734 ،توي حروم‌زاده !بذار بيام بيرون 00:28:29.123 --> 00:28:30.543 واقعاً اين‌جا هستي؟ 00:28:30.627 --> 00:28:32.296 اومدي دنبالم؟ 00:28:33.340 --> 00:28:34.593 !عزيزم 00:28:34.676 --> 00:28:35.845 حالت خوبه؟ 00:28:38.099 --> 00:28:39.226 .آره 00:28:39.310 --> 00:28:40.455 ...نگران نباش، اين 00:28:40.479 --> 00:28:41.899 .مي‌دونم کيه 00:28:41.982 --> 00:28:43.736 .انگار حالا اون هم مي‌دونه 00:28:43.819 --> 00:28:46.449 .مي‌دونم .بابت قبل متأسفم 00:28:46.533 --> 00:28:48.220 ميشه بعداً به دراماهاي خانوادگي‌مون رسيدگي کنيم؟ 00:28:48.244 --> 00:28:50.248 بايد قبل از اين‌که فرانک بفهمه من نيستم .از اين‌جا بريم 00:28:50.332 --> 00:28:51.543 دروازه‌ي اصلي کدوم طرفه؟ 00:28:51.627 --> 00:28:54.465 صبرکن، قضيه .اين نيست 00:28:54.549 --> 00:28:56.637 .کمک نمي‌کنم فرار کنيد 00:28:56.720 --> 00:28:58.056 منظورت چيه؟ 00:28:58.139 --> 00:29:00.268 ،بايد اين‌جا بمونيد .جفت‌تون 00:29:00.352 --> 00:29:02.565 .شما وارثان برحق کليسا هستيد 00:29:02.649 --> 00:29:05.278 ،مي‌تونيم فرانک رو افشا کنيم ،معتقدان رو برعليهش کنيم 00:29:05.362 --> 00:29:07.324 .و همه چيز رو پس بگيريم 00:29:07.408 --> 00:29:09.286 .نه 00:29:09.370 --> 00:29:11.290 ،وقتي بدون خطر از اين‌جا خارج شديم 00:29:11.374 --> 00:29:13.921 ،بعد مي‌تونيم در اين‌جا رو تخته کنيم .و همين‌طور کليسا رو 00:29:14.005 --> 00:29:17.554 فرانک دين .هنوز مي‌تونه پاک بشه 00:29:17.637 --> 00:29:19.324 متأسفم، ولي ما .اين‌جا نمي‌مونيم 00:29:19.348 --> 00:29:21.603 ،و اگه کمک‌مون نمي‌کني خودمون انجامش ميديم، باشه؟ 00:29:21.687 --> 00:29:22.689 .زودباش، مامان، بريم 00:29:22.772 --> 00:29:23.774 .کارولينا 00:29:24.860 --> 00:29:28.491 اين‌جا مثل يه دژ مي‌مونه. هرگز بدون من .از اين‌جا خارج نميشيد 00:29:28.576 --> 00:29:29.578 .پس کمک‌مون کن 00:29:31.372 --> 00:29:32.667 ...مامان 00:29:32.751 --> 00:29:34.211 .لطفاً 00:29:40.600 --> 00:29:42.381 مي‌دوني خطر مرگ تصادفي 00:29:42.406 --> 00:29:44.339 توسط سلاح گرم 11 برابر ميشه 00:29:44.398 --> 00:29:47.196 وقتي يه احمق نوجوون واقعاً .يه اسلحه بياره تو خونه 00:29:47.279 --> 00:29:48.532 .نگران نباش 00:29:48.616 --> 00:29:50.243 .قرار نيست مدت زيادي اين‌جا باشه 00:29:50.327 --> 00:29:51.580 .خوبه 00:29:51.663 --> 00:29:54.544 انتقام قرار نيست باعث بشه .احساس بهتري پيدا کني 00:29:54.628 --> 00:29:57.257 .همه‌ي مطالعات همين رو ميگن 00:29:58.093 --> 00:30:00.472 .خب، من دنبال انتقام نيستم 00:30:00.556 --> 00:30:01.558 .دنبال عدالتم 00:30:04.396 --> 00:30:06.109 .واسه من يه جورايي شبيه انتقام مي‌مونه 00:30:08.196 --> 00:30:09.198 .مخالفت مي‌کنم 00:30:09.281 --> 00:30:11.870 و بايد برگردم سراغ ...هک کردنم، پس 00:30:13.248 --> 00:30:17.339 يه جورايي ميگم کاش، مي‌تونستي ،مغز چيس رو هک کني 00:30:17.422 --> 00:30:19.135 .کاري کني برگرده 00:30:19.218 --> 00:30:22.141 .چه بانمک .فکر مي‌کني هنوز مغزي داره 00:30:22.166 --> 00:30:24.328 باشه، ببين، يعني، درک مي‌کنم اين روزها 00:30:24.353 --> 00:30:26.256 احساساتت رو از قضاوتت ،جدا کردي 00:30:26.315 --> 00:30:29.363 ولي يعني، اون مسائل درباره‌ي اين‌که چيس ...اولين نفر بود که رفت 00:30:31.450 --> 00:30:33.539 واقعاً بهش اهميت نميدي؟ 00:30:35.041 --> 00:30:36.460 يا به هيچ‌کدوم از ما؟ 00:30:37.797 --> 00:30:41.220 اهميت به مردم اخيراً زياد .برام خوب نبوده 00:30:45.646 --> 00:30:47.775 باشه، براي هر وضعيتي که اون‌جا داري 00:30:47.859 --> 00:30:49.696 .توجه پزشکي نياز داري 00:30:49.779 --> 00:30:51.950 .ببخشيد ...فقط... من 00:30:52.034 --> 00:30:55.290 !عجيبه .يهو خيلي گرسنه‌ام شد 00:30:57.754 --> 00:31:00.175 .اون نعره به نظر عصباني مي‌بود 00:31:00.258 --> 00:31:02.179 قيافه‌اش به نظرت عصباني مياد؟ 00:31:02.262 --> 00:31:04.492 خب، عزيزم، اون 70 تا دندون ،به تيزي شمشير داره 00:31:04.517 --> 00:31:06.419 که براي جدا کردن گوشت از استخون .طراحي شده 00:31:06.479 --> 00:31:08.358 .عصبانيت يه جورايي ظاهر عاديشه 00:31:08.441 --> 00:31:12.407 عزيزم، قراره نيست تمپه خيس خورده .تو سس سيراچا بخوره 00:31:18.671 --> 00:31:20.215 .دختره فلفل تند دوست داره 00:31:21.342 --> 00:31:23.012 .يا سس تو اون رو ياد لاشه حيوانات مي‌اندازه 00:31:29.483 --> 00:31:31.738 .خيلي... چندش بود 00:31:32.865 --> 00:31:35.203 .ولي همچنين شگفت‌انگيز 00:31:36.873 --> 00:31:38.877 .الان واقعاً مي‌خوام بري 00:31:38.961 --> 00:31:40.380 !نه، صبرکن، وايسا، نه 00:31:40.463 --> 00:31:41.675 راستش مزه‌ي مواد افزودني مخفي 00:31:41.758 --> 00:31:46.560 .و ويژه و حال به هم زن ديل رو مي‌داد 00:31:46.643 --> 00:31:48.479 .بايد ليس پير باشه !زنده است 00:31:48.564 --> 00:31:51.820 و... دارن استيک‌هاي قلابي ،کاسا ديورکس به خوردش ميدن 00:31:51.903 --> 00:31:53.907 احتمالاً چون هيچ گوشت واقعي‌اي ،توي خونه نداريم 00:31:53.991 --> 00:31:55.828 که واقعاً بايد يه فکري به حالش بکنن 00:31:55.911 --> 00:31:57.122 .اگه ليس پير قراره اون‌جا بمونه 00:31:57.205 --> 00:31:58.595 ولي تا وقتي يه چيز 00:31:58.620 --> 00:32:00.444 قابل تحمل و اورگانيک و ...تغذيه کننده از علف باشه 00:32:02.884 --> 00:32:03.886 .حالش خوبه 00:32:05.263 --> 00:32:06.307 ،و هنوز مرتبط هستيم 00:32:06.390 --> 00:32:09.229 و يعني ديگه تو اين دنيا !کاملاً تنها نيستم 00:32:10.524 --> 00:32:11.526 !تا بعد 00:32:12.904 --> 00:32:14.239 .خيلي برات خوشحالم 00:32:44.258 --> 00:32:45.529 .فقط سرهاتون رو پايين نگه داريد 00:32:45.553 --> 00:32:47.240 دوست‌هام رو خبر کنم؟ .مي‌تونن بجنگن 00:32:47.264 --> 00:32:49.393 .نه .اگه ببازيم، مي‌بازيم 00:32:50.478 --> 00:32:52.900 برگه‌هاي ترخيص امضا شده توسط آقاي دين رو دارين؟ 00:32:52.984 --> 00:32:54.194 .براي رفتن نيازشون داريد 00:32:54.278 --> 00:32:57.033 .بله، داريم‌شون .اين‌جاست 00:33:05.175 --> 00:33:06.863 مي‌تونيم از در حمله کنيم و اون .نگهبان‌ها رو بزنيم 00:33:06.887 --> 00:33:09.684 ،هنوز نه. اگه بتونن خودشون عبور کنن .نياز نيست کسي صدمه ببينه 00:33:12.982 --> 00:33:14.944 .باشه .بذاريد رد بشن 00:33:22.627 --> 00:33:23.754 .کارولينا، وايسا 00:33:26.175 --> 00:33:27.469 !اون‌ها مرتدهايي هستن که دارن فرار مي‌کنن 00:33:27.553 --> 00:33:28.555 .بدوئيد 00:33:39.076 --> 00:33:40.704 حالا؟ - .حالا - 00:33:43.627 --> 00:33:45.463 .عصا واقعيه 00:33:45.548 --> 00:33:47.552 .پس تو يه جادوگري چرا چشم‌هات زرد هستن؟ 00:33:47.635 --> 00:33:50.558 .و دنيا خيلي سريع مي‌چرخه چرا اينقدر سريع مي‌چرخه؟ 00:33:51.935 --> 00:33:52.937 !ولش کن 00:34:11.516 --> 00:34:13.562 ،از پا درشون بياريد 00:34:13.645 --> 00:34:15.690 .وگرنه کلسيا عزيزمون رو نابود مي‌کنن 00:34:15.774 --> 00:34:17.193 .نياز نيست کسي صدمه ببينه 00:34:17.277 --> 00:34:19.574 .تسليم بشيد، تا کسي صدمه نبينه 00:34:43.914 --> 00:34:45.333 .درخشش 00:34:45.918 --> 00:34:49.091 .کارولينا، بس کن، همين الان 00:34:54.476 --> 00:34:56.981 ،نورم به ديگران خواهد تابيد 00:34:57.065 --> 00:35:00.739 و تاريکي‌اي که بر زمين سايه افکنده را طرد مي‌کنه 00:35:00.823 --> 00:35:03.411 ،و شما رو به سرنوشت‌تان هدايت مي‌کنه 00:35:03.494 --> 00:35:06.626 جايي که به عنوان بچه‌هاي نور قدم خواهيد زد 00:35:06.710 --> 00:35:09.423 و به درخشندگي آسمان بالاي سرتون .خواهيد تابيد 00:35:20.153 --> 00:35:21.906 !نه. نه 00:35:21.990 --> 00:35:24.327 .اين درخشندگي نيست .اين پيشگويي نيست 00:35:24.411 --> 00:35:25.873 ...اين 00:35:25.956 --> 00:35:27.585 ...اون کسي که 00:35:34.724 --> 00:35:36.101 .درها رو باز کنيد 00:35:36.686 --> 00:35:37.897 .درها رو باز کنيد 00:35:47.207 --> 00:35:48.417 .باهامون بيا 00:35:49.504 --> 00:35:52.718 صبرکن، نمي‌بيني؟ نمي‌بيني؟ 00:35:52.802 --> 00:35:56.266 هر چيزي که اين‌جا .ياد گرفتم، واقعيه 00:35:56.350 --> 00:35:57.352 .نه 00:35:57.435 --> 00:35:59.481 .نيست 00:35:59.565 --> 00:36:02.487 اون بيرون خيلي چيزهاي بيشتري ،برات هست 00:36:02.571 --> 00:36:04.074 .هر چيزي که ازت گرفتن 00:36:04.157 --> 00:36:06.830 پدرت درباره‌‌ي همه چيز .درست مي‌گفت 00:36:06.913 --> 00:36:09.877 ،درباره‌ي کليسا درست مي‌گفت .درباره‌ي سرنوشتت 00:36:12.131 --> 00:36:13.342 .نيازت دارم 00:36:15.931 --> 00:36:18.520 ،حالا بيشتر از هميشه .با اين بچه‌ي جديد که تو راهه 00:36:18.603 --> 00:36:20.106 .لطفاً 00:36:20.189 --> 00:36:22.695 .متأسفم، عزيزدلم 00:36:22.778 --> 00:36:25.784 .ولي... حالا اين‌جا بهم نياز دارن 00:36:25.868 --> 00:36:29.416 بايد کليسا رو .از فساد فرانک پاک کنم 00:36:29.917 --> 00:36:31.921 .حالا اين‌جا خونه‌ي منه 00:36:42.358 --> 00:36:43.360 .ممنون 00:37:18.138 --> 00:37:19.767 .بچه‌ها، مي‌زنم‌شون 00:37:19.850 --> 00:37:20.852 .مي‌زنم‌شون 00:37:20.936 --> 00:37:22.564 .جنگ تمومه، پهلوون 00:37:22.648 --> 00:37:23.650 نجاتش داديم؟ 00:37:23.733 --> 00:37:26.698 ،نمي‌دونم چي شد .ولي محشر بود 00:37:28.535 --> 00:37:30.664 .تو يه فرشته‌اي 00:37:31.498 --> 00:37:32.500 .بريم خونه 00:37:46.863 --> 00:37:48.115 ...اون مرد 00:37:49.117 --> 00:37:51.163 .مرتد واقعيه 00:37:51.246 --> 00:37:55.505 سعي کرد کليسا رو از دختر و نوه‌ي من .بدزده 00:37:55.589 --> 00:37:57.216 ...نه، اون کاري نيست 00:37:57.300 --> 00:37:58.845 .ولم کنيد !من فرانک دين هستم 00:37:58.928 --> 00:38:01.433 به حرف من گوش مي‌کنيد وقتي !به درون روشنايي سفر مي‌کنم 00:38:01.517 --> 00:38:05.191 و من نور هستم، و ! ...من حقيقت هستم، و تو 00:38:05.274 --> 00:38:09.407 مي‌دوني اين‌جا با مرتدها چي‌کار مي‌کنيم، درسته، فرانک؟ 00:38:09.491 --> 00:38:12.205 !گوش کنيد !من اين کليسا رو ساختم 00:38:12.288 --> 00:38:14.292 !اين کليساي منه 00:38:20.096 --> 00:38:22.518 !نمي‌تونيد اين‌کار رو بکنيد !من فرانک دين هستم 00:38:22.601 --> 00:38:24.395 !من اين کليسا رو اداره مي‌کنم 00:38:24.479 --> 00:38:25.899 !نه 00:38:26.483 --> 00:38:28.613 .به خونه‌ي ما خوش اومدي 00:38:31.076 --> 00:38:33.497 اين‌جا زندگي مي‌کردين؟ 00:38:33.581 --> 00:38:34.917 عاليه، درسته؟ 00:38:35.000 --> 00:38:36.002 !واي 00:38:36.838 --> 00:38:38.776 اون اين‌جا چه غلطي مي‌کنه؟ .با اين قضيه موافقت نکرديم 00:38:38.800 --> 00:38:39.802 .بهمون نياز داره 00:38:39.885 --> 00:38:42.241 ،بعد از اتفاقي که تو کريتر براش افتاد .نمي‌تونه تنها باشه 00:38:42.265 --> 00:38:43.685 ،باشه، خب .پس جفت‌تون مي‌تونيد بريد 00:38:43.768 --> 00:38:44.770 .من حامله‌ام 00:38:47.609 --> 00:38:50.281 واقعاً... جاي ديگه‌اي .براي رفتن ندارم 00:38:52.076 --> 00:38:55.082 اَلکس، اون عملاً ،مثل ملکه‌‌ي مادر مي‌مونه 00:38:55.166 --> 00:38:56.459 .يا مريم باکره 00:38:56.544 --> 00:38:59.925 نمي‌دونم. يعني، اگه اون ،بچه شبيه کارولينا باشه 00:39:00.009 --> 00:39:02.221 .پس اين‌جا نيازش داريم 00:39:02.305 --> 00:39:04.225 از قبل مي‌دونه .خونه کجاست 00:39:04.309 --> 00:39:06.522 .حالا ديگه نميشه کاريش کرد 00:39:06.606 --> 00:39:09.110 ،حالا يه فراريه .مثل ما 00:39:09.194 --> 00:39:10.530 .مي‌مونه 00:39:10.614 --> 00:39:13.086 خب، خوبه که بدونيم ديگه حتي 00:39:13.111 --> 00:39:15.396 .تظاهر نمي‌کنيم دموکراسيه 00:39:16.751 --> 00:39:20.842 ممنون که از اون‌جا درم آوردي .وقتي کسي ديگه حاضر نبود 00:39:21.928 --> 00:39:24.642 .يکم استراحت کن .صبح بيشتر حرف مي‌زنيم 00:39:25.226 --> 00:39:27.230 .مي‌برمش يه جا نزديک خودمون 00:39:27.313 --> 00:39:28.315 .زودباش 00:39:31.781 --> 00:39:33.785 ،هي، خب دفعه‌ي بعدي که شماها به يه 00:39:33.868 --> 00:39:38.836 ،سفر جاده‌ي خواهري مخفيانه رفتين .شايد راننده رو فراموش نکنيد 00:39:38.920 --> 00:39:40.422 باشه؟ - .باشه - 00:39:45.224 --> 00:39:46.894 ...اتفاقي که اون‌جا افتاد 00:39:47.980 --> 00:39:49.608 چطوري انجامش دادي؟ 00:39:51.152 --> 00:39:53.115 ،نمي‌دونم ...فقط حس کردم 00:39:53.198 --> 00:39:55.160 ،يه نوساني تصاحبم کرد 00:39:55.244 --> 00:39:56.454 .و فقط خودم رو رها کردم 00:39:59.002 --> 00:40:00.547 .خب، نفس‌گير بود 00:40:01.632 --> 00:40:03.260 .يه بازي بود، يه دروغ 00:40:03.343 --> 00:40:05.724 .از اعتقادات اون مردم استفاده کردم 00:40:05.807 --> 00:40:09.147 خب، افرادي که سعي داشتن ،بهت صدمه بزنن 00:40:09.230 --> 00:40:10.859 .و به مامانت و خيلي‌هاي ديگه 00:40:10.942 --> 00:40:12.320 .نه 00:40:12.403 --> 00:40:13.405 .نابغه بودي 00:40:15.785 --> 00:40:18.165 فقط خوشحالم تو کل جريان .کنارم بودي 00:40:21.254 --> 00:40:22.256 ...راستش 00:40:24.010 --> 00:40:25.555 .نبودم 00:40:26.891 --> 00:40:31.274 گفتم بيرون درها موندن ...استراتژيه، ولي من 00:40:32.360 --> 00:40:33.821 ...واقعاً ترسيده بودم 00:40:34.823 --> 00:40:38.998 از اون عصا، و اين‌که .ممکنه باهاش چي‌کار کنم 00:40:39.833 --> 00:40:41.754 .عيبي نداره، نيکو - .نه، داره - 00:40:42.589 --> 00:40:45.344 .ممکن بود آسيب ببيني، يا بدتر 00:40:45.427 --> 00:40:47.557 .و مقصر منم 00:40:47.641 --> 00:40:50.522 چطور مي‌تونم اين گروه رو رهبري کنم اگه بترسم از قدرت‌هام استفاده کنم؟ 00:40:52.651 --> 00:40:55.322 ...بعد از تيم ضربت، من 00:40:58.078 --> 00:40:59.706 .حتي نمي‌دونم چي‌کار کردم 00:41:04.424 --> 00:41:08.306 به اين فکر کردي شايد تاريکي درونت خودتي؟ 00:41:09.308 --> 00:41:10.436 قدرتت؟ 00:41:10.520 --> 00:41:12.398 مثل نور من؟ 00:41:13.483 --> 00:41:16.364 ،مي‌ترسيدم قدرت‌هام رو بپذيرم 00:41:16.448 --> 00:41:18.285 .که متفاوت باشم 00:41:18.368 --> 00:41:19.370 .تا يه عجيب‌الخلقه باشم 00:41:21.082 --> 00:41:26.510 ،ولي، نور واقعيم .از هم انسان و هم بيگانه بودن ريشه مي‌گيره 00:41:28.556 --> 00:41:29.975 .يه چيز جديدم 00:41:31.478 --> 00:41:33.608 شايد تو هم داري .قدرت خودت رو پيدا مي‌کني 00:41:35.319 --> 00:41:37.031 .تو واقعاً محشري 00:41:37.114 --> 00:41:38.116 .مي‌دونم 00:42:06.130 --> 00:42:07.717 .سلام، بچه‌ي رئيس 00:42:08.719 --> 00:42:10.097 .امروز خوب ليچاري بارمون کردي 00:42:11.266 --> 00:42:13.270 داشتي اذيتم مي‌کردي، درسته؟ 00:42:13.353 --> 00:42:15.023 .کاملاً همين‌طوره 00:42:15.650 --> 00:42:17.612 .ولي حالا عذاب وجدان گرفتم 00:42:17.696 --> 00:42:22.288 پس، چند نفرمون داريم به يه نمايشگاه .در بخش هنري ميريم 00:42:22.371 --> 00:42:25.043 .بايد بياي .خوش مي‌گذره 00:42:25.127 --> 00:42:26.129 ...پس 00:42:26.212 --> 00:42:27.214 بريم؟ 00:42:27.298 --> 00:42:28.676 ...کاش مي‌تونستم، ولي 00:42:28.759 --> 00:42:31.807 .خب، اگه يه وقت نظرت رو تغيير دادي 00:42:44.831 --> 00:42:47.831 ...فکر کنم گند زدم. اگه برگردم 00:43:08.839 --> 00:43:09.841 ...خب 00:43:10.843 --> 00:43:12.096 چي پيدا کردي؟ 00:43:12.806 --> 00:43:13.808 پيدا کردم؟ 00:43:14.643 --> 00:43:17.314 خب، بيخيال، چيس، جفت‌مون مي‌دونيم فقط قبول کردي بياي اين‌جا 00:43:17.398 --> 00:43:19.695 تا بتوني ...سرکي بکشي، پس 00:43:19.778 --> 00:43:21.322 چي پيدا کردي؟ 00:43:22.784 --> 00:43:26.499 خب، مطمئنم مگان و مري .الکلي‌ان 00:43:27.669 --> 00:43:29.715 ،به جز اون .نه، هيچي 00:43:29.798 --> 00:43:32.386 ،خب، همون‌طور که گفتم .الان، فرق کرديم 00:43:33.471 --> 00:43:36.729 مشکل اينه، مي‌دونم محفل مجلل ،وقتي کسي نگاه نمي‌کنه چي‌کار مي‌کنه 00:43:36.812 --> 00:43:39.735 .پس اين مزخرفات رو باورم نميشه 00:43:39.818 --> 00:43:42.030 در واقع، کاملاً مطمئنم کارهاي مجرمانه 00:43:42.114 --> 00:43:43.743 درست پشت اين ديوار .اتفاق مي‌افتن 00:43:44.326 --> 00:43:47.040 مي‌خواي بدوني چي پشت اين‌جاست؟ 00:43:58.229 --> 00:43:59.356 .آينده‌ي توئه 00:44:01.820 --> 00:44:06.370 هر چيزي که ساختيم .براي نسل بعديه 00:44:07.582 --> 00:44:08.584 .براي شما 00:44:10.462 --> 00:44:11.882 .حق مادرزاديته 00:44:11.965 --> 00:44:14.971 بهتون گفتم، نمي‌خوام .ارتباطي با محفل مجلل داشته باشم 00:44:15.055 --> 00:44:17.476 حقيقت داره، کارهايي کرديم .که بهشون افتخار نمي‌کنيم 00:44:17.560 --> 00:44:19.188 .تحت اجبار جونا 00:44:19.271 --> 00:44:21.527 و هرکاري بکنيم يا هرچي بگيم .اون بچه‌ها رو بر نمي‌گردونه 00:44:21.610 --> 00:44:24.198 ،همه‌مون اشتباهات زيادي کرديم :ولي يه کاري رو درست انجام داديم 00:44:24.281 --> 00:44:25.283 .شما بچهرها 00:44:25.367 --> 00:44:28.414 خب، و يه دايناسور ،مهندسي ژنتيکي شده 00:44:28.498 --> 00:44:29.876 .فقط خواستم گفته باشم 00:44:29.960 --> 00:44:31.797 مي‌تونيد از منابع محفل مجلل استفاده کنيد 00:44:31.880 --> 00:44:34.051 تا کارهاي ما رو .جبران کنيد 00:44:34.134 --> 00:44:39.144 ،بهش فکر کن. با اين همه پول ،تکنولوژي، قدرت 00:44:39.228 --> 00:44:41.107 .مي‌تونيد دنيا رو تغيير بديد 00:44:41.190 --> 00:44:42.881 ،و بايد باور کنم که، چي 00:44:42.906 --> 00:44:44.722 همين‌جوري از اين قضيه قسر در بريد؟ 00:44:44.781 --> 00:44:48.998 بعضي‌هامون چيزي بيشتر از اين نمي‌خوان ،که دوباره فقط مامان و بابا باشن 00:44:49.081 --> 00:44:51.210 ،و وقتي همه‌تون آماده بوديد 00:44:51.294 --> 00:44:53.423 .باقي اتفاقات هم مي‌افته 00:44:53.507 --> 00:44:56.847 .ولي... با تو شروع ميشه... چيس 00:44:58.517 --> 00:45:00.270 .تو بايد اولين قدم رو برداري 00:45:00.353 --> 00:45:01.857 .باقي رو رهبري کني 00:45:01.940 --> 00:45:03.861 مي‌توني دنيا و دوستات رو .نجات بدي 00:45:03.944 --> 00:45:05.155 .مي‌توني قهرمان باشي 00:45:05.238 --> 00:45:10.415 ...فقط بايد بياي داخل .و سر اون ميز بهمون ملحق بشي 00:45:11.250 --> 00:45:13.129 .قول بده هيچ‌کدوم‌شون صدمه نبينن 00:45:14.214 --> 00:45:15.635 .قول ميدم، پسرم 00:45:37.720 --> 00:45:40.016 .ممنون که برگشتي 00:45:41.310 --> 00:45:42.312 .خوش اومدي 00:45:42.396 --> 00:45:43.816 .پشيمون نميشي 00:46:00.000 --> 00:46:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:40.596 --> 00:46:42.600 چرا تو کمد من هستي؟ 00:46:42.683 --> 00:46:44.747 .همين الان طبقه‌ي پايين از کنارت رد شدم اصلاً چطوري اومدي اين‌جا؟ 00:46:44.771 --> 00:46:47.025 .نمي‌خوام بترسونمت 00:46:48.529 --> 00:46:49.989 .مي‌خوام دوستت باشم 00:46:50.991 --> 00:46:51.993 .مثل اين يکي 00:46:52.077 --> 00:46:54.624 ...بهش اهميت ميدي، پس 00:46:55.626 --> 00:46:57.379 .گفتم تصوير اون عاليه 00:46:58.214 --> 00:47:00.218 گرت، داروهات رو مصرف نمي‌کني؟ 00:47:00.301 --> 00:47:01.513 :قضيه اينه 00:47:03.057 --> 00:47:04.393 .من گرت نيستم 00:47:08.484 --> 00:47:12.492 زاوين‌ام، و کل زندگيم صبر کردم .که اين‌جا کنارت باشم 00:47:12.577 --> 00:47:14.246 .طولاني‌تر از چيزي که بتوني تصور کني 00:47:14.831 --> 00:47:17.377 ،به تو و دوستات نگاه مي‌کردم 00:47:17.460 --> 00:47:21.302 سعي داشتم راهي پيدا کنم تا .کاري کنم درک کني واقعاً چي هستم 00:47:21.887 --> 00:47:25.185 و چي هستي؟ 00:47:26.020 --> 00:47:27.439 .نامزدت 00:47:29.318 --> 00:47:30.529 چيم؟ 00:47:31.615 --> 00:47:33.075 .سرنوشتت