WEBVTT

00:00:00.075 --> 00:00:06.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.974 --> 00:00:09.369
... آنچه گذشت

00:00:09.393 --> 00:00:12.483
از محفل مجلل چه خبر؟ -
ميخوان عليه شما اعلام جنگ بکنن -

00:00:12.567 --> 00:00:14.278
يک عالمه سلاح جديد

00:00:14.362 --> 00:00:15.758
اين سلاح‌ها مخصوص

00:00:15.782 --> 00:00:17.034
قدرت بچه‌هامون طراحي شدند

00:00:17.117 --> 00:00:19.117
لازمه بهتون يادآوري کنيم
داروي پاک کردن ذهني که ساختيم

00:00:19.163 --> 00:00:20.583
دقيقاً براي همچين شرايطيه؟

00:00:20.667 --> 00:00:22.504
اومدي دنبالم؟

00:00:26.177 --> 00:00:27.429
درخشندگي

00:00:27.514 --> 00:00:29.536
بعد از اتفاقاتي که براش افتاده
نميتونه تنها باشه

00:00:29.560 --> 00:00:31.564
باشه پس هردوتاتون ميتونين برين -
من حامله‌ام -

00:00:31.647 --> 00:00:33.483
اون الان يه فراريه... مثل ما

00:00:33.568 --> 00:00:35.863
هنوز اون چيزي که بهت دادم رو داري؟
درست نگه‌ش دار

00:00:35.947 --> 00:00:37.635
نميدوني چه کارايي ميشه
باهاش کردن، ولي من ميدونم

00:00:37.659 --> 00:00:39.556
چرا اينو ميخواي؟ -
چون به ليوي قول دادم -

00:00:39.580 --> 00:00:40.954
عدالت رو براي قتل داريوس برقرار کنم

00:00:40.979 --> 00:00:42.227
و دقيقاً ميخوام همين کار رو هم بکنم

00:00:42.251 --> 00:00:45.842
من واقعا از اون عصا ترسيده بودم -
شايد تاريکي خودت هستي -

00:00:45.925 --> 00:00:48.430
قدرتت ... مثل نور که قدرت منه

00:00:49.683 --> 00:00:50.893
پسرم -
پدر -

00:00:50.977 --> 00:00:52.187
ميتوني بياي خونه؟

00:00:52.271 --> 00:00:54.358
چي شده؟ -
داري ميري؟ -

00:00:54.442 --> 00:00:55.987
چيس نميتوني اينکار رو بکني

00:00:56.070 --> 00:00:57.406
ميرم خونه

00:00:58.366 --> 00:01:00.329
ميتوني يه قهرمان باشي

00:01:00.412 --> 00:01:03.293
تنها کاري که بايد بکني اينه که
يک قدم برداري و به ما بپيوندي

00:01:03.376 --> 00:01:05.798
قول بده هيچکدومشون آسيبي نميبينن -
قول ميدم پسرم -

00:01:05.882 --> 00:01:07.969
اسم من زاوينه. دنبالت ميگشتم

00:01:08.679 --> 00:01:10.390
نميخوام بترسونمت

00:01:10.474 --> 00:01:12.102
گرت داروهات رو قطع کردي؟

00:01:12.186 --> 00:01:13.355
من گرت نيستم

00:01:16.319 --> 00:01:18.323
من نامزدتم

00:01:22.666 --> 00:01:25.713
هيچکس منشا اين داستان رو نميدونه

00:01:25.797 --> 00:01:28.385
نسل به نسل منتقل شده

00:01:28.468 --> 00:01:31.182
تا اين که شد داستاني
که به گوش همه رسيده بود

00:01:31.265 --> 00:01:33.979
يک حقيقت. يک پيشگويي

00:01:34.063 --> 00:01:38.656
و در يک زماني، داستان به وسيله
کسي داستان رو ميشنوه که فکر ميکنه

00:01:38.739 --> 00:01:40.952
داستان درباره اونهاست

00:01:42.079 --> 00:01:44.375
ديوونه بودن که باور کردند؟

00:01:44.458 --> 00:01:46.755
يا اگه باور نميکردن ديوونه بودن؟

00:01:47.674 --> 00:01:50.763
چون اين يک داستان عاشقانه‌ست

00:01:50.847 --> 00:01:53.644
داستان عاشقانه‌اي که دو جهان رو به هم پيوند ميده

00:01:53.728 --> 00:01:55.982
و صلح رو براي جهان به ارمغان مياره

00:02:01.618 --> 00:02:04.875
و بنايراين يک معتقد، سوار سفينه‌اي شد

00:02:04.958 --> 00:02:08.214
که خاندان سلطنتي تبعيد شده

00:02:08.298 --> 00:02:10.845
رو در مرکز پيشگويي، حمل ميکرد

00:02:10.928 --> 00:02:14.101
ولي اون مسافر نتونست خيلي مخفي بمونه

00:02:14.936 --> 00:02:19.153
وقتي پيداش کردن، شد کمک دستشون

00:02:19.236 --> 00:02:23.662
و اونا خيلي زود ياد گرفتن سفينه رو کنترل کنن

00:02:24.790 --> 00:02:27.837
ولي آرامش خيلي ماندگار نبود

00:02:29.048 --> 00:02:31.553
همه چيز نابود شد

00:02:31.637 --> 00:02:35.895
شايد مسافر کسي نبود که توي پيشگويي گفته بودن

00:02:35.978 --> 00:02:38.692
شايد حتي پيشگويي درست نبود

00:02:39.736 --> 00:02:41.824
مرگ دربرابر بلاتکليفي مسافر

00:02:41.907 --> 00:02:44.830
ميتونست به منزله آسودگي باشه

00:02:46.625 --> 00:02:49.296
تا زمانيکه نوري از بالا فرود اومد

00:02:49.380 --> 00:02:51.467
و به ذهن مسافر خطور کرد

00:02:51.552 --> 00:02:54.473
که اين هميشه بخشي از پيشگويي بوده

00:02:54.558 --> 00:02:57.981
که اونا دقيقاً در مکان درست سقوط کردن

00:02:58.064 --> 00:03:01.613
چون نوري که اونا ميديدن عشق‌شون بود

00:03:03.283 --> 00:03:05.036
عشق من

00:03:05.830 --> 00:03:07.124
محبوب من

00:03:08.544 --> 00:03:10.297
نامزد من

00:03:15.558 --> 00:03:16.852


00:03:17.896 --> 00:03:19.398
عجب سفري بود

00:03:25.786 --> 00:03:27.874
حالت خوبه؟

00:03:27.957 --> 00:03:32.257
قبلا هيچوقت اين کار رو با کسي مثل تو نکرده بودم

00:03:32.341 --> 00:03:33.886
آره، فکر کنم خوبم

00:03:35.096 --> 00:03:38.938
يک کم دم دستي، ولي قشنگ بود

00:03:39.021 --> 00:03:44.198
... از مفاهيم آشنا استفاده کردم تا راحتتر درک کني

00:03:44.281 --> 00:03:47.329
تا بتونيم به يک زبان مشترک برسيم
و باهم اُخت بگيريم

00:03:48.749 --> 00:03:51.420
نميخوام ازم بترسي

00:03:51.505 --> 00:03:52.966
نترسيدم

00:03:53.049 --> 00:03:56.974
ولي من شک توي صدات رو حس ميکنم

00:03:57.057 --> 00:03:59.896
اينطور نيست که حرفت رو باور نکنم

00:03:59.980 --> 00:04:02.902
ميدونم که به اين‌ها معتقدي

00:04:02.986 --> 00:04:06.492
فقط هضمش يک کم سخته

00:04:11.712 --> 00:04:14.843
سرنوشت ما با پيشگويي به هم بافته شده

00:04:14.926 --> 00:04:20.228
نسخه فيزيکي اين پيشگويي موجوده
که بتونم يه نگاهي بهش بندازم؟

00:04:20.310 --> 00:04:24.319
ترجيحا متن انگليسي باشه
نه اين که توي ذهنم تصوير سازي بشه

00:04:27.618 --> 00:04:28.662
وايسا، چيکار ميکني؟

00:04:28.746 --> 00:04:30.833
ناجي من. نيمه گم شده من

00:04:30.916 --> 00:04:33.254
من فقط پنج دقيقه‌ست که تو رو ميشناسم

00:04:33.337 --> 00:04:36.135
...عشق زندگي من. حاضري با من

00:04:36.218 --> 00:04:37.764
ببخشيد

00:04:37.847 --> 00:04:39.308
مزاحمتون شدم؟

00:04:42.064 --> 00:04:43.650
اين ديگه کيه؟

00:04:49.996 --> 00:04:51.750
ميدونم چي ميگين

00:04:51.833 --> 00:04:54.633
ولي امکان نداره بقيه بچه‌ها بدون درگيري برگردن

00:04:54.672 --> 00:04:56.467
البته، يک راه هست

00:04:56.551 --> 00:04:58.931
اگه تو متقاعدشون کني -
من؟ -

00:04:59.014 --> 00:05:01.520
در حال حاضر من آخرين کسي هستم
که به حرفش گوش ميکنن

00:05:01.603 --> 00:05:02.730
وقتي اومدم، خيلي عصباني شدن

00:05:02.814 --> 00:05:04.859
گرت عاشقته. من يا چشماي خودم ديدم

00:05:04.943 --> 00:05:07.865
و همينطور از حرف‌هاي تو
مشخصه که خيلي دوستش داري

00:05:09.201 --> 00:05:11.581
بلکه حتي بيش از حد -
گرت بهم گفت بزدل -

00:05:11.665 --> 00:05:14.086
براي کسي مثل اون، اين بدترين چيزيه که ميتوني باشي

00:05:14.169 --> 00:05:17.050
خب اگه صحبت احساسي جواب نميده
منطقي باهاشون صحبت کن

00:05:17.134 --> 00:05:19.388
ديگه نيازي نيست از ما دوري کنين

00:05:19.471 --> 00:05:22.435
جوناه رفته، گذشته‌ها گذشته

00:05:22.520 --> 00:05:24.214
ما ازتون يک فرصت دوباره ميخوايم

00:05:24.239 --> 00:05:25.842
و از هر چي داريم مايه ميذاريم

00:05:25.901 --> 00:05:28.615
ولي تغييري توي اين مسئله
که شما همچنان يک سري قاتل هستين به وجود نمياره

00:05:28.699 --> 00:05:30.870
تو هم ديگه چندان بي‌گناه نيستي

00:05:30.953 --> 00:05:34.711
کت ما داريم سعي ميکنيم راه آسون رو پيش بگيريم -
که ممنون هم هستم -

00:05:34.794 --> 00:05:37.592
ولي من صبح با گردن درد بيدار شدم و کاملا مطمئنم

00:05:37.675 --> 00:05:41.725
به خاطر اينه که نيکو سوزن‌هاش رو توي بدن يک
عروسک جادويي که اسم منم روشه فرو کرده

00:05:41.808 --> 00:05:44.898
شرمنده، ولي من آدم مناسبي براي اين ماموريت نيستم

00:05:44.981 --> 00:05:47.277
متاسفانه جز تو کسي رو نداريم

00:05:47.360 --> 00:05:50.826
پسرم تو بايد نهايت تلاشت رو بکني

00:05:50.910 --> 00:05:53.832
وگرنه چي؟ کل حر‌ف‌ها با اين شروع شد

00:05:53.916 --> 00:05:55.756
که گفتي هيچکدومشون آسيبي نميبينن

00:05:58.090 --> 00:06:01.388
اگه تو کارت رو درست انجام بدي
 هيچکدومشون آسيبي نميبينن

00:06:01.472 --> 00:06:05.438
ما سلاح‌هاي لازم براي رسيدن به هدفمون رو داريم

00:06:05.522 --> 00:06:08.528
...نميخوايم ازشون استفاده کنيم ولي

00:06:08.612 --> 00:06:10.532
اين آخرين اقدام ديپلماتيک ماست

00:06:10.616 --> 00:06:12.787
اگه اونا حرفت رو قبول نکنن

00:06:12.870 --> 00:06:16.085
چاره ديگه‌اي جز جنگ نميمونه

00:06:16.168 --> 00:06:18.715
و تو ميدوني که توي جنگ چه اتفاقاتي ميفته

00:07:56.076 --> 00:07:58.456
...چند تا قلمرو پادشاهي

00:07:58.540 --> 00:08:02.255
چند تا زندگي در جستجوي اين گنج داده شده؟

00:08:04.426 --> 00:08:06.598
شربت ذرت با فروکتوز بالا

00:08:06.681 --> 00:08:09.979
اه، زندگي‌هاي زيادي

00:08:10.062 --> 00:08:12.484
ولي براي اينکه بدوني ميگم

00:08:12.568 --> 00:08:15.239
ما با دهان پر حرف نميزنيم

00:08:15.866 --> 00:08:17.703
عذر ميخوام

00:08:17.786 --> 00:08:21.586
من تغيير شکل دهنده هستم
تازه دارم به دهن داشتم عادت ميکنم

00:08:21.669 --> 00:08:22.713


00:08:28.057 --> 00:08:29.560
نميخوان بمونن مگه نه؟

00:08:29.644 --> 00:08:30.872
لطفاً بگين فقط يک مدت اينجان

00:08:30.896 --> 00:08:32.273
نميدونم نقشه زاوين چيه

00:08:32.357 --> 00:08:33.902
ولي مشخصه که نميخواد بره

00:08:33.985 --> 00:08:36.448
به نظرم بخواد يک ازدواج سريع انجام بدن

00:08:36.533 --> 00:08:39.664
و بعدش هم که خوشبختي ابدي
و گشتن دور دنيا

00:08:39.746 --> 00:08:42.126
چه قدر عجيب -
من که دعوتش نکردم -

00:08:42.210 --> 00:08:45.299
ولي اون توي سفينه مونده
و از حمله والدينمون جون سالم به در برده

00:08:45.383 --> 00:08:47.136
ما در قبالش مسئوليم

00:08:47.220 --> 00:08:49.809
در مورد مامانم، نميدونم
درباره‌اش حرف نزديم

00:08:49.892 --> 00:08:52.690
اينجا نميتونه يک اقامتگاه موقت
براي يکي از اعضاي باردار محفل مجلل

00:08:52.773 --> 00:08:54.359
و بيگانه‌هاي با داستان تخيلي بشه

00:08:54.442 --> 00:08:56.238
موافقم. خيلي خطرناکه

00:08:56.321 --> 00:08:57.968
ما نميدونيم انگيزه زاوين چيه

00:08:57.992 --> 00:09:00.914
و در مورد مامانت هم حداقل مطمئنيم
آدم قابل اعتمادي نيست

00:09:00.998 --> 00:09:04.087
ديگه هم اتاقي‌اي که واقعاً
باهامون هم‌پيمان نيست نميخوام

00:09:04.170 --> 00:09:06.341
همون يکي کافيه
نميخوام اسمش رو بيارم

00:09:06.425 --> 00:09:09.097
چيسه

00:09:09.180 --> 00:09:11.310
من چي گفتم؟

00:09:11.393 --> 00:09:13.565
جواب نده الکس وايلدر

00:09:13.648 --> 00:09:15.276
چرا؟

00:09:15.359 --> 00:09:16.403
خب، خودم ميدونم چرا

00:09:16.486 --> 00:09:18.341
ولي اگه کار مهمي نداشت که زنگ نميزد

00:09:18.365 --> 00:09:20.537
چيزي که براي ما مهمه براي اون مهم نيست

00:09:20.621 --> 00:09:22.601
ميشه يه تصميمي بگيري؟ زنگ تلفنت واقعا رو مخه

00:09:22.625 --> 00:09:24.461
الکس

00:09:24.545 --> 00:09:26.131


00:09:26.214 --> 00:09:29.387
سلام -
مرسي که جواب دادي -

00:09:29.471 --> 00:09:31.726
ميدونم حتماً گرت اونجاست
و داره چپ چپ نگاهت ميکنه

00:09:33.605 --> 00:09:36.276
نه، راستش -
گوش کن -

00:09:36.360 --> 00:09:38.030
بايد همديگه رو ببينيم

00:09:38.113 --> 00:09:39.742
نميشه رفيق

00:09:39.825 --> 00:09:41.829
ميدونم به من اعتماد نداري

00:09:41.913 --> 00:09:43.433
ولي اگه ميخواستم بفروشمتون

00:09:43.457 --> 00:09:45.377
تا الان ريخته بودن سرتون

00:09:45.796 --> 00:09:47.925
... منطقيه، ولي به هر حال

00:09:48.008 --> 00:09:50.197
تو ديگه از ما نيستي -
ميدونم -

00:09:50.221 --> 00:09:53.770
ازم متنفري. ولي الکس من دارم سعي ميکنم جلوي

00:09:53.853 --> 00:09:55.691
اتفاقاي بد رو بگيرم

00:09:55.774 --> 00:09:58.697
يک اتفاق خيلي بد -
ادامه بده -

00:09:58.780 --> 00:10:00.116
بايد حضوري باهاتون صحبت کنم

00:10:00.199 --> 00:10:02.359
که همه بتونن تصميمي که به نفعشونه بگيرن

00:10:04.416 --> 00:10:05.502
ميخواد ببينتمون

00:10:08.257 --> 00:10:10.554
خيلي علاقه‌مندن. ادامه بده -
باشه -

00:10:10.637 --> 00:10:12.014
ساعت و مکانش رو مشخص کن

00:10:12.098 --> 00:10:13.786
هر جايي که شما راحتين، ميام

00:10:13.810 --> 00:10:16.356
نميدونم -
الکس -

00:10:16.440 --> 00:10:19.070
به حرفام گوش کن. اونا سلاح‌هاي پيشرفته‌اي دارن

00:10:19.154 --> 00:10:21.993
اسلحه‌هاي واقعا خطرناکي
که عليه‌تون استفاده ميکنن

00:10:22.076 --> 00:10:23.872
من دارم سعي ميکنم جلوي اين اتفاق رو بگيرم

00:10:28.631 --> 00:10:29.633
باشه

00:10:29.717 --> 00:10:32.388
چيس؟

00:10:34.267 --> 00:10:37.231
به الکس زنگ زده بودم

00:10:37.315 --> 00:10:38.902
قبول کردن که همديگه رو ببينيم

00:10:42.074 --> 00:10:45.247
پدر خوبي؟ -
آره، آره -

00:10:45.331 --> 00:10:46.891
چه خبره؟ چرا مشخصات بالا رفته؟

00:10:46.918 --> 00:10:49.380
نميدونم

00:10:49.464 --> 00:10:51.319
نميدونم، وقتي من اومدم همينطوري بودن

00:10:51.343 --> 00:10:53.055
فکر کردم خودت اينطوري گذاشتي

00:10:53.138 --> 00:10:54.474
مطمئنم که همچين کاري نکردم

00:10:54.558 --> 00:10:56.019
تو تنظيمشون کردي؟

00:10:57.815 --> 00:10:59.442
کي تغييرشون داده؟

00:10:59.527 --> 00:11:00.904
نه من دست نزدم

00:11:02.616 --> 00:11:03.827
حالت خوبه، پدر؟

00:11:03.910 --> 00:11:05.914
اينها طوري تنظيم شدن

00:11:05.997 --> 00:11:08.252
که سلاح‌ها رو خطرناکتر کنن

00:11:09.713 --> 00:11:11.258
کي اين کارو کرده؟

00:11:14.974 --> 00:11:16.769
چه بلايي داره سرم مياد؟

00:11:17.729 --> 00:11:19.315
داره بدتر ميشه

00:11:19.399 --> 00:11:21.737
بيماريت

00:11:21.821 --> 00:11:23.258
هرچي که هست، داره پيشرفت ميکنه

00:11:23.282 --> 00:11:26.873
... توي فضاهايي قرار ميگيرم

00:11:26.956 --> 00:11:28.793
که احساس ميکنم دارم غرق ميشم

00:11:30.129 --> 00:11:31.507
بابا

00:11:34.513 --> 00:11:36.308
ما شکستش ميديم

00:11:36.391 --> 00:11:38.312
قول ميدم

00:11:38.395 --> 00:11:40.441
ولي خواهش ميکنم، فعلاً
مشخصات رو به حالت قبل برگردونين

00:11:40.525 --> 00:11:43.656
... اگه شکست بخورم، نميخوام به کسي صدمه برسه

00:11:43.740 --> 00:11:45.619
يا حداقل به افراد بيشتري

00:11:46.286 --> 00:11:50.377
ميتونم مشخصات توي کامپيوتر
رو به حالت قبل برگردونم

00:11:50.461 --> 00:11:52.507
ولي اسلحه‌ها ساخته شدن

00:11:54.845 --> 00:11:56.515
متاسفانه ديگه خيلي دير شده

00:12:03.362 --> 00:12:06.493
وقتي کوچولو بودي
و توي گهواره ميذاشتيمت

00:12:06.577 --> 00:12:09.959
صبح‌ها صدات رو ميشنيديم
که ما رو صدا ميزني

00:12:10.042 --> 00:12:13.549
با زبون خودت ميگفتي، يکي بياد پيش بچه

00:12:13.633 --> 00:12:16.304
وقتي ميومدم توي اتاقت
دستات رو به سمتم بلند ميکردي

00:12:16.388 --> 00:12:18.726
... من هم بغلت ميکردم و

00:12:18.810 --> 00:12:22.526
و براي چند دقيقه کوتاه، فقط خودمون دوتا بوديم

00:12:22.609 --> 00:12:26.199
و دلم ميخواست هميشه ادامه داشته باشه

00:12:26.282 --> 00:12:28.955
ولي اينطور نشد، نه؟

00:12:29.038 --> 00:12:31.544
ديگه خيلي دير شده، مامان

00:12:31.627 --> 00:12:36.219
بايد بري، و براي اون بچه بهتر مادري کني

00:12:39.017 --> 00:12:40.979
يعني هيچوقت نمي‌بخشيم؟

00:12:41.062 --> 00:12:42.899
بخشش رو بايد به دست آورد

00:12:42.983 --> 00:12:46.072
در طول زمان، با اعمال و رفتار
نه با حرف

00:12:46.156 --> 00:12:48.703
مگه يکي از اصول گيب همين نيست؟

00:12:48.786 --> 00:12:50.874
چرا، درسته

00:12:50.957 --> 00:12:54.715
که يک مسئله ديگه‌ست، که بايد درنظر گرفته بشه

00:12:56.301 --> 00:12:59.767
... بعد از اتفاقي که توي دهانه افتاد

00:12:59.850 --> 00:13:02.939
مطمئنم الان تو رئيس کليسا هستي

00:13:03.023 --> 00:13:04.693
چي داري ميگي؟

00:13:04.777 --> 00:13:07.699
وقتي به آسمون رفتي و بال‌هات رو باز کردي

00:13:07.783 --> 00:13:10.747
همه چيز کتاب گيبوريم رو تاييد کردي

00:13:10.830 --> 00:13:14.337
ميان دنبالت ميگردن
دنبال يک برخورد ديگه

00:13:15.005 --> 00:13:18.261
کارولينا، الان ديگه تو پيامبر هستي
براي برعهده گرفتن اين مسئوليت آماده‌اي؟

00:13:18.345 --> 00:13:21.309
نه، مطمئناً نه

00:13:21.392 --> 00:13:24.482
اگه بخواي ميتونم کمکت کنم کنترلش کني
اگه من رو از خودت پس نزني

00:13:24.566 --> 00:13:26.570
نمياي، چون دعوت نيستي

00:13:26.654 --> 00:13:29.218
چيس حتي از وجودت باخبر نيست -
من نيازي به دعوت ندارم -

00:13:29.242 --> 00:13:32.373
به طور پيش فرض بايد در نظر گرفته بشه
که من براي محافظت همراهش ميرم

00:13:32.456 --> 00:13:33.519
اون از پس خودش برمياد

00:13:33.543 --> 00:13:34.854
و اگه نيازي به کمک باشه، من هستم

00:13:34.878 --> 00:13:36.172
... بچه‌ها -
... اگه اينطوره -

00:13:36.256 --> 00:13:38.218
... بهتر نيست

00:13:38.301 --> 00:13:40.055
دوتا نيروي پشتيباني داشته باشيم؟

00:13:40.139 --> 00:13:41.459
خداي من

00:13:44.690 --> 00:13:46.652
من واقعاً همينقدر کوتاهم؟

00:13:46.735 --> 00:13:48.321
دقيقاً هم‌شکل

00:13:48.405 --> 00:13:50.284
زوين، خواهش ميکنم به شکل خودت برگرد

00:13:50.367 --> 00:13:52.079
اين کارت مردم رو ميترسونه

00:13:52.163 --> 00:13:55.127
موافقم -
و من نيازي به محافظت تو -

00:13:55.210 --> 00:13:57.298
يا کس ديگه ندارم

00:13:57.381 --> 00:14:01.055
من چندان مطمئن نيستم
فکر بديه که تا ميتونيم از نيروهامون استفاده کنيم؟

00:14:01.139 --> 00:14:03.561
چه جالب، مامانت هم حق نظر دادن داره؟

00:14:03.644 --> 00:14:08.069
من بايد توي اين عمليات باشم
سرنوشتم اينه که از نامزدم محافظت کنم

00:14:08.153 --> 00:14:10.490
بس کن، من نه نامزد کسي‌ام

00:14:10.575 --> 00:14:12.621
نه پيامبر

00:14:12.704 --> 00:14:15.919
خودم تصميم ميگيرم کجا و با کي برم

00:14:16.002 --> 00:14:18.716
... و امروز، کنار دوستام ميمونم

00:14:18.799 --> 00:14:20.427
دوستاي قديميم

00:14:20.511 --> 00:14:21.889
متاسفم، زوين

00:14:21.972 --> 00:14:23.893
اون وقت من چي؟

00:14:23.976 --> 00:14:27.191
... فعلاً، همين‌جا بموني

00:14:27.274 --> 00:14:30.322
تا ما برگرديم از مامانم و خونه محافظت کني

00:14:31.491 --> 00:14:34.748
محافظت از مادر مقدس و پناهگاه

00:14:34.831 --> 00:14:37.378
وظيفه شريفيه. قبول ميکنم

00:14:37.461 --> 00:14:38.881
و يک چيز ديگه

00:14:38.965 --> 00:14:41.177
ميشه لطفاً ديگه من رو نامزدت خطاب نکني؟

00:14:41.261 --> 00:14:43.933
لغت عجيبيه -
هرچي شما بگين -

00:14:59.005 --> 00:15:00.424
بهت مياد

00:15:01.927 --> 00:15:04.432
محض احتياط. ناراحت نشي

00:15:04.516 --> 00:15:06.019
فقط ميخوام اشاره کنم

00:15:06.102 --> 00:15:08.440
من به زور اينجام و هرچي که باهاش موافقت ميکنم

00:15:08.524 --> 00:15:09.943
هم تحت همين شرايطه

00:15:10.027 --> 00:15:11.798
بدجوري از دستت عصبانيه -
خودم ميدونم -

00:15:11.822 --> 00:15:12.407
همه‌مون عصباني‌ايم

00:15:12.432 --> 00:15:14.184
اگه ميشه چند لحظه احساساتتون رو بذارين کنار

00:15:14.953 --> 00:15:17.225
مسائل مهمتري هست که بايد بهشون برسيم

00:15:17.249 --> 00:15:19.838
مهمتر از خيانت به دوستات؟

00:15:19.921 --> 00:15:21.800
من از طرف خونواده‌هامون يک پيشنهاد دارم

00:15:21.884 --> 00:15:24.096
خداي من، تو هم شدي يکي از اون‌ها -
نه -

00:15:24.180 --> 00:15:26.035
منطقيه. هميشه ميخواستي بري خونه

00:15:26.059 --> 00:15:27.687
ميشه لطفاً گوش بدين؟

00:15:27.771 --> 00:15:30.484
اون‌ها با تمام قدرت ميان سر وقتتون

00:15:30.568 --> 00:15:32.697
من اسلحه‌هاشون رو ديدم
شما شانسي براي پيروزي ندارين

00:15:32.781 --> 00:15:34.701
قبلاً هم اين حرف‌ها رو شنيديم
ولي تا اينجا که زنده مونديم

00:15:34.785 --> 00:15:37.498
ولي اين دفعه فرق ميکنه
اگه مجبور بشن، حاضرن بهتون آسيب برسونن

00:15:37.582 --> 00:15:39.836
و باور کنين، قدرتش رو دارن

00:15:40.922 --> 00:15:43.176
ولي ترجيح ميدن بدون درگيري بياين خونه

00:15:43.259 --> 00:15:45.848
و اگه قبول کنين، محفل رو در اختيار ما قرار ميدن

00:15:45.932 --> 00:15:48.771
چرا بايد يک سازمان پر از فساد

00:15:48.854 --> 00:15:50.733
و زندگي پر از دروغي که همراهش مياد رو بخوايم؟

00:15:50.817 --> 00:15:52.170
چون اون‌ها حاضرن کنار بکشن

00:15:52.194 --> 00:15:54.115
حاضرن اجازه بدن هرطور که دوست داريم اداره‌ش کنيم

00:15:54.198 --> 00:15:57.956
منابع لازم براي، نميدونم
پروژه‌هاي تقويت فمنيست‌ها

00:15:58.039 --> 00:16:00.920
کمک به فقرا و تحصيل حاشيه‌نشين‌ها
رو در اختيار خواهيم داشت

00:16:01.003 --> 00:16:04.135
چيزهايي که هميشه در موردش صحبت ميکنين
واقعاً ميتونيم عمليش کنيم

00:16:04.218 --> 00:16:07.224
واقعاً فکر کردي ميرن پي کارشون
و ما رو به حال خودمون ول ميکنن؟

00:16:07.307 --> 00:16:08.727
مثل اين که نشناختيشون، امکان نداره

00:16:08.811 --> 00:16:10.565
بچه‌ها، انگار متوجه نيستين

00:16:11.859 --> 00:16:13.319
اين آخرين فرصتتونه

00:16:13.403 --> 00:16:14.781
آره يا نه؟

00:16:18.455 --> 00:16:20.000
من که قبول نميکنم -
من هم همينطور -

00:16:20.083 --> 00:16:22.087
از داروي پاک کردن حافظه استفاده ميکنن

00:16:23.381 --> 00:16:24.968
تمام ارتباط‌ها

00:16:25.051 --> 00:16:27.306
خاطره‌ها، همه چيزي که ما رو به هم متصل ميکنه

00:16:27.389 --> 00:16:29.978
براي هميشه پاک ميشه

00:16:31.732 --> 00:16:34.236
زياد هم فکر بدي نيست

00:16:34.320 --> 00:16:37.284
چي؟ -
بعضي‌هامون بدون نياز به دارو -

00:16:37.367 --> 00:16:39.121
هم تمام ارتباط‌ها رو نابود کردن

00:16:40.165 --> 00:16:42.252
... اگه نظر من رو بخواي

00:16:42.336 --> 00:16:44.716
از دست دادن خاطراتم، چيز بدي هم نيست

00:16:49.183 --> 00:16:51.522
خب، پس گمونم ديگه صحبتي نميمونه

00:16:53.274 --> 00:16:54.653
مطمئناً همينطوره

00:17:23.126 --> 00:17:25.130
همين رو کم داشتيم

00:17:27.384 --> 00:17:29.598
بله -
خب؟ -

00:17:29.681 --> 00:17:31.810
جواب منفي دادن

00:17:31.893 --> 00:17:33.021
جاي تعجب نداشت

00:17:33.104 --> 00:17:35.504
اگه بتونم الکس رو تنها گير بيارم
شايد بتونم راضيش کنم

00:17:35.568 --> 00:17:36.796
... اون موقع -
نه، ديگه دير شده -

00:17:36.820 --> 00:17:39.300
ممنون بابت تلاشت. وارد عمل ميشيم -
... تينا، صبر کن -

00:17:40.745 --> 00:17:44.001
حدس ميزنم همه‌تون شنيدين -
آره -

00:17:44.084 --> 00:17:45.546
همه آماده‌ان؟

00:17:45.630 --> 00:17:48.969
من حالم زياد خوب نيست

00:17:49.053 --> 00:17:51.033
نميشه بندازيمش فردا؟

00:17:51.057 --> 00:17:53.562
اگه تو نميتوني، استيسي ميتونه رانندگي کنه

00:17:53.646 --> 00:17:55.566
رابرت؟ -
آماده‌ام -

00:17:55.650 --> 00:17:57.779
ويکتور؟ -
من آماده‌ام -

00:17:57.862 --> 00:18:01.160
انجامش بديم. و تينا يادت باشه
از تيرهات خوب استفاده کن

00:18:01.243 --> 00:18:02.622
نميتونيم خشاب عوض کنيم

00:18:03.832 --> 00:18:04.959
وارد عمل ميشيم

00:18:09.468 --> 00:18:11.515
صداي چيه؟ -
من که صدايي نميشنوم -

00:18:11.598 --> 00:18:13.101
گوش بدين

00:18:25.250 --> 00:18:26.460


00:18:26.545 --> 00:18:28.297
چيس رو دنبال کردن

00:18:42.409 --> 00:18:46.167
نيکو -
... من ... گوجه فرنگي -

00:18:46.250 --> 00:18:47.670
چي؟

00:18:47.754 --> 00:18:50.509
... يعني ... من

00:18:50.593 --> 00:18:53.515
نميتونم ... ذهنم قاطي کرده

00:18:53.599 --> 00:18:55.477
اين درون، داره يک کاري باهاش ميکنه

00:18:58.232 --> 00:19:00.032
يک جور حفاظ آفتابي داره

00:19:04.954 --> 00:19:06.541
وسايل الکترونيکي‌مون رو هم از کار انداختن

00:19:07.835 --> 00:19:10.298
فکر همه چيز رو کردن

00:19:10.381 --> 00:19:12.553
بايد از هم جدا بشيم
بايد سعي کنيم گمشون کنيم

00:19:12.637 --> 00:19:14.641
همه فرار کنين -
بجنب -

00:19:55.514 --> 00:19:57.643
خب، تيرهاش تموم شد

00:19:57.727 --> 00:19:59.772
حالا چه کار کنيم؟ -
... ما -

00:19:59.856 --> 00:20:01.191
محافظ پرنده

00:20:02.528 --> 00:20:04.248
فکر کنم واقعاً ذهنت رو به هم ريخته

00:20:04.323 --> 00:20:05.826
ويکتور، رابرت، دارت‌هام تموم شدن

00:20:05.910 --> 00:20:09.082
ميدونستم نميتوني خودت رو کنترل کني

00:20:09.166 --> 00:20:10.236
بايد از اينجا فرار کنيم

00:20:10.261 --> 00:20:11.396
مطمئنم پدر مادرهامون دارن ميان

00:20:11.420 --> 00:20:13.568
فقط يک ربات اينجاست و ما دو نفريم
اگه از هم جدا بشيم

00:20:13.592 --> 00:20:17.098
مطمئناً يکيمون فرار ميکنه
ولي ميتونيم اميدوار باشيم جفتمون خلاص بشيم

00:20:18.142 --> 00:20:20.396
... من نميخوام

00:20:20.480 --> 00:20:22.860
تنهات بذارم

00:20:23.695 --> 00:20:26.660
تنها گذاشتني در کار نيست

00:20:27.452 --> 00:20:31.795
هر کجا که بريم
و هر چقدر بين‌مون فاصله باشه

00:20:31.878 --> 00:20:34.299
هميشه برميگردم پيشت

00:20:35.343 --> 00:20:38.349
باشه؟ قول ميدم همه چيز رو به راه ميشه

00:20:39.309 --> 00:20:40.562
دوکت دالم

00:20:43.401 --> 00:20:44.946
دوشت دارم

00:20:45.864 --> 00:20:48.202
يک ساعت ديگه توي پناهگاه مي‌بينمت

00:20:55.341 --> 00:20:58.222
خب، مشخصاً مامانت داره کنترلش ميکنه

00:20:58.305 --> 00:21:00.268
من دورش ميکنم

00:21:03.608 --> 00:21:04.694
وايستا

00:21:07.198 --> 00:21:08.660
دوستت دارم

00:21:12.752 --> 00:21:14.087
ديگه بسه

00:21:14.171 --> 00:21:16.216
من روي کارولينا قفل کردم

00:21:16.300 --> 00:21:17.595
ولي نيکو رو گم کردم

00:21:18.889 --> 00:21:20.976
تصاوير دوربين‌هاي امنيتي پارک رو بررسي ميکنم

00:21:21.060 --> 00:21:22.563
ببينم ميتونم پيداش کنم

00:21:22.646 --> 00:21:24.817
مالي و گرت دارن ميرن به سمت خيابون فرانکلين

00:21:25.401 --> 00:21:27.447
باشه، راه افتاديم

00:21:27.531 --> 00:21:30.954
مالي، اين چکمه‌ها براي حفظ ظاهر استفاده ميشه
نه مراقبت از پاهام

00:21:31.038 --> 00:21:33.042
بدو وگرنه ميگيرنمون -
تو بدون من برو -

00:21:33.125 --> 00:21:34.545


00:21:38.427 --> 00:21:39.427
يک لحظه وايستا

00:21:39.471 --> 00:21:41.768
مالي، نميتوني اسکوتر مردم رو بدزدي

00:21:41.851 --> 00:21:43.491
وقتي پسش بديم، اسمش دزدي نيست

00:21:47.530 --> 00:21:49.366


00:21:54.042 --> 00:21:55.796
جفتشون رو زدم

00:21:55.879 --> 00:21:58.101
درک ميکنم که اون درون‌ها اعصاب خرد کن هستن

00:21:58.126 --> 00:22:00.120
ولي واقعاً انتظار همچين چيزي رو نداشتم

00:22:00.179 --> 00:22:02.076
ببخشيد رفيق، بيمه‌اي چيزي داري؟

00:22:02.100 --> 00:22:03.968
بيمه يک جور دروغه که شرکت‌ها

00:22:03.993 --> 00:22:05.505
براي استفاده از ترس‌هاي دروني ما استفاده کردن

00:22:05.566 --> 00:22:09.239
دقيقاً حرف من رو زدي
گفتي اسمت چي بود؟

00:22:09.322 --> 00:22:10.868
آره، خودتي

00:22:10.951 --> 00:22:13.205
گرت -
همون که توي مراسم ويزارد بود -

00:22:13.289 --> 00:22:14.433
اميدوار بودم دوباره ببينمت

00:22:14.457 --> 00:22:18.048
ارل -
خداي من، همون که لباس مادرا پوشيده بود؟ -

00:22:18.132 --> 00:22:19.927
گرت، رسيدن

00:22:20.011 --> 00:22:21.556
ببخشيد، من بايد برم

00:22:26.983 --> 00:22:28.360
تينا

00:22:28.444 --> 00:22:30.198
هنوز دنبال الکسي؟ -
آره -

00:22:30.281 --> 00:22:32.578
يک چهاراه با شما فاصله داره

00:22:32.661 --> 00:22:33.997
ميريم دنبالش

00:22:41.971 --> 00:22:44.017
سلام، بفرماييد

00:22:44.100 --> 00:22:46.438
ممنون، چه ‌قدر هوا گرم شده

00:22:59.507 --> 00:23:00.693
بزنيم توي خط فيلم بيبي راننده

00:23:08.315 --> 00:23:09.735
الکس رو ديديم

00:23:10.988 --> 00:23:12.783
!دهنتو

00:23:20.006 --> 00:23:21.801
!جافري -
.دارمش بابا -

00:23:21.884 --> 00:23:23.847
.اسلحه بي‌هوشي رو آماده کن

00:23:26.561 --> 00:23:28.105
.بايد گمش کنم لامصب‌رو

00:23:30.359 --> 00:23:32.614
داره چي‌کار مي‌کنه؟
!الان خودشُ به کشتن مي‌ده

00:23:32.698 --> 00:23:34.535
اصلاً نبايد مي‌ذاشتم
.جي‌تي‌اِي بازي کنه

00:23:35.912 --> 00:23:37.409
.پهباده داره وضع رو خراب‌تر مي‌کنه

00:23:37.434 --> 00:23:38.978
.تينا، بي‌خيال پهباده شو

00:23:39.002 --> 00:23:40.379
.همين‌الانشم کُل مهمات رو هدر دادي

00:23:40.463 --> 00:23:42.634
!خيلي هم خوب تو ديدرس‌مونه

00:23:42.718 --> 00:23:45.139
اگه گمش کرديد چي؟ -
!نمي‌کنيم -

00:23:45.222 --> 00:23:47.352
.اون پسر ماست، تينا
.تصميمش با ماست

00:23:47.435 --> 00:23:50.274
.خب اگه اصرار مي‌کني

00:24:09.855 --> 00:24:12.402
.کارولينا، خودتُ رسوندي

00:24:13.738 --> 00:24:14.949


00:24:15.032 --> 00:24:16.994
چي شد؟ چيس چي بايد بهت مي‌گفت؟

00:24:17.078 --> 00:24:19.290
.نمي‌دونم اين چيسي که مي‌گي کيه

00:24:20.919 --> 00:24:25.762
نمي... نمي‌توني اين‌کارو بکني
.اين... رسماً تجاوز به حريمه

00:24:25.846 --> 00:24:28.225
.نمي‌فهمم. تو که خيلي کارولينا رو دوست داري

00:24:28.308 --> 00:24:31.398
سعي دارم با گرفتنِ شکل اون
.کاري کنم تو بيشتر احساس راحتي کني

00:24:31.481 --> 00:24:34.362
.خب، راهش اين نيست -
خب، راهش چيه؟ -

00:24:34.446 --> 00:24:36.534
اميدوار بودم کارولينا
تا الان ديگه به ابراز علاقه‌م

00:24:36.617 --> 00:24:39.582
جوابي بده، ولي به‌نظر
.هر کاري مي‌کنم جواب نمي‌ده

00:24:39.665 --> 00:24:43.506
آره، خب همچين داري خيلي سريع
.پيش مي‌ري، زاوين. اونم شناخت کمي ازت داره

00:24:43.590 --> 00:24:47.054
و علاقه‌مند شدن انسان‌ها به ديگران
.تحت هر شرايطي پيچيده‌ست

00:24:47.138 --> 00:24:49.518
تو بودي چي‌کار مي‌کردي؟ -
،اگه راستش رو بخواي -

00:24:49.602 --> 00:24:51.772
.ما اينجا خيلي از بيگانه‌ها شانس نياورديم

00:24:51.856 --> 00:24:54.277
والا فکر مي‌کنم که بهتره
.همون تنهامون بذاري بري

00:24:54.360 --> 00:24:56.574
.نمي‌تونم -
!اگه بخواي مي‌توني -

00:24:56.657 --> 00:24:59.538
کارولينا هنوز بچه‌ست، و به‌طريقي
.تو حتي از اونم بچه‌تري

00:24:59.622 --> 00:25:01.918
فکر کنم نياز داري بري بيرون
،و يه زندگي واسه خودت دست و پا کني

00:25:02.001 --> 00:25:04.088
.بعد برگردي ببيني چي مي‌شه

00:25:04.172 --> 00:25:06.594
وقتي بيان سراغ بچه
.حتماً به کمک من نياز پيدا مي‌کنيد

00:25:10.179 --> 00:25:11.216
چي؟

00:25:11.241 --> 00:25:13.182
شناسه‌هاي زيستي‌ات رو
.به محض اين‌که ديدمت شناسايي کردم

00:25:14.275 --> 00:25:16.781
بچه‌اي که تو شکمت داري
.اصل و نسب سلطنتي داره

00:25:17.950 --> 00:25:21.791
دادرس و خانواده‌ش بهت اجازه نمي‌دن

00:25:21.874 --> 00:25:24.003
که يکي از خودشون رو
.خودت تنهايي نگه داري

00:25:25.130 --> 00:25:26.592
.امکان نداره

00:25:28.513 --> 00:25:29.723
.باشه، وايسا ببينم

00:25:30.850 --> 00:25:32.813
.صبر کن، صبر کن

00:25:32.896 --> 00:25:34.900
.دادرس

00:25:35.902 --> 00:25:39.660
منظورت جوناهه؟ -
.آره، کارولينا اين‌طوري صداش کرد -

00:25:39.743 --> 00:25:43.250
و خانواده‌ش... کدوم خونواده؟
.ما انفجارِ اون فضاپيما رو ديديم

00:25:43.333 --> 00:25:46.882
.بقيه هم با من فرار کردن
.اونا گيبوريم‌ان

00:25:46.966 --> 00:25:49.763
.برخلاف من. زارتان

00:25:49.847 --> 00:25:54.565
ولي توي شکل نوراني‌شون، فکر مي‌کنم
.رفتن بدن‌هاي جديدي اختيار کردن

00:25:54.648 --> 00:25:56.401
.يه پوسته‌اي که کنارشون پيدا کردن

00:25:56.484 --> 00:25:59.950
.پس هنوزم متوقف نشده -
.و بي‌شک داره خونواده‌شُ جمع مي‌کنه -

00:26:00.034 --> 00:26:03.040
...و خب

00:26:03.123 --> 00:26:06.547
،بخوام خوب بگم
.اونا مشکل‌سازن

00:26:08.885 --> 00:26:09.970
.وايسا

00:26:11.766 --> 00:26:14.813
...وايسا ببينم، به‌نظرت اين قرار با چيس

00:26:16.149 --> 00:26:19.030
به‌نظرت قسمتي از نقشه‌ي جوناهه
که کارولينا رو گول بزنه برگردونه؟

00:26:19.113 --> 00:26:21.076
.امکانش خيلي بالاست

00:26:28.591 --> 00:26:32.181
.دوباره خودشُ نشون داد
.فراگ‌تاون. منطقه ورهاوس

00:26:32.264 --> 00:26:33.601
کدوم گوري هستي پس، ويکتور؟

00:26:33.685 --> 00:26:36.816
آخرين کسي که با اين لحن باهام صحبت کرد
الان تو يه کارخونه اسباب‌بازي مالزيايي

00:26:36.899 --> 00:26:39.822
.با حقوق ساعتي 15 سنت کار مي‌کنه -
آخرين کسي هم که با من اين‌طوري حرف زد -

00:26:39.905 --> 00:26:41.867
.ديگه کلاً نمي‌تونه حرف بزنه

00:26:52.889 --> 00:26:55.269
!ايول

00:26:58.066 --> 00:26:59.987
!گمش کردم

00:27:00.070 --> 00:27:02.158
.عيب نداره. رسيدم

00:27:03.285 --> 00:27:05.540
.البته رفت تو در رو روي خودش قفل کرد

00:27:25.872 --> 00:27:26.992
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:27:27.041 --> 00:27:29.045
.هيچي، منتظر بابام که برگرده

00:27:29.838 --> 00:27:33.261
نگراني؟ -
نبايد باشم؟ -

00:27:33.345 --> 00:27:35.474
.ببين، مي‌دونم که دوستاتُ خيلي دوست داري

00:27:38.021 --> 00:27:40.693
...اونا تصميم خودشونُ گرفتن
و تو هم تصميم خودت رو

00:27:41.987 --> 00:27:43.240
.ديگه وقت‌شه که فراموش کني

00:27:44.242 --> 00:27:45.787
آماده‌ي يه زندگي جديد نيستي؟

00:27:45.870 --> 00:27:49.085
زندگي جديدي که من دوستام رو يادمه
ولي اونا منُ فراموش مي‌کنن؟

00:27:50.128 --> 00:27:51.841
اين ديگه چه‌جور زندگي‌ايه آخه؟

00:27:51.924 --> 00:27:54.095
.و پيشنهاد پاک‌سازي خاطرات هم نده

00:27:59.063 --> 00:28:01.569
...اگه مجبور باشي يه رازي نگه داري

00:28:01.652 --> 00:28:04.448
،که دوستات بتونن زنده بمونن
مگه ارزششُ نداره؟

00:28:04.533 --> 00:28:07.831
...دقيقاً همين‌جور طرز فکر بود که تو رو

00:28:07.914 --> 00:28:10.210
!يعني ما رو درگير اين آشفته‌بازار کرد

00:28:11.505 --> 00:28:13.258
.ديگه راز ماز موقوف

00:28:16.014 --> 00:28:19.646
.بابا مريض‌‍ه. مريض‌تر از هميشه

00:28:19.730 --> 00:28:22.777
.آره، متوجهِ يه چيزايي شدم
.ولي خيلي سختي کشيده

00:28:22.861 --> 00:28:25.449
فکر کنم تومورش داره برمي‌گرده

00:28:25.533 --> 00:28:27.621
.و الانم، به‌طرز عجيبي، پوستش داره ترک مي‌خوره

00:28:29.541 --> 00:28:31.252
چطور تَرَکي؟

00:28:31.336 --> 00:28:33.549
.سفيد. پولک‌مانند

00:28:36.680 --> 00:28:39.101
.خاک بر سرم -
چيه؟ -

00:28:39.185 --> 00:28:41.123
.پوست خشک که حالا از تومور مغزي بدتر نيست

00:28:41.147 --> 00:28:42.793
يعني خب، شايد فقط بايد
.يه کرم مرطوب‌کننده خوب بگيره

00:28:42.817 --> 00:28:43.903
...نه، نمي

00:28:46.032 --> 00:28:48.829
نمي‌دونم چطوري اينُ
...بهت توضيح بدم، ولي

00:28:48.913 --> 00:28:51.543
بابات مدت زيادي رو توي
.اون الگوريتم درماني گذروند

00:28:51.627 --> 00:28:53.923
.و دي‌ان‌اي جوناه بهش تزريق شد

00:28:54.006 --> 00:28:57.889
...نکنه داره پدرت رو تبديل به يه

00:28:57.973 --> 00:29:00.687
.تبديل به بيگانه مي‌کنه -
.آره -

00:29:00.770 --> 00:29:04.068
نه، نه، نه. نبايد بذاريم همچين
.اتفاقي بيفته. بايد نجاتش بديم

00:29:04.151 --> 00:29:06.447
شايد بابا قبلاً چيزي که لازم
.داريم رو بهمون داده باشه

00:29:11.374 --> 00:29:12.544
.بيا

00:29:16.593 --> 00:29:18.179
.کارولينا

00:29:20.142 --> 00:29:21.687
.عزيزم

00:29:23.774 --> 00:29:25.778
.بيا بيرون ديگه

00:29:28.951 --> 00:29:32.792
...اينجا الان چيزهاي خيلي مهم‌تري در خطره
.تا والدين و بچه‌ها

00:29:35.047 --> 00:29:37.594
...و هر حسي هم که ممکنه داشته باشي

00:29:37.677 --> 00:29:40.892
...تنفر، خشم

00:29:40.975 --> 00:29:43.564
مي‌شه بهشون غلبه کني
...اگه

00:29:43.647 --> 00:29:46.862
.دوتايي بشينيم و... صحبت کنيم

00:29:48.031 --> 00:29:50.243
.اصلاً نيازي نيست اين کارو سختش کنيم

00:30:06.610 --> 00:30:09.365
.هي

00:30:11.452 --> 00:30:13.289
.خوب زدي

00:30:13.373 --> 00:30:14.960
اصلاً واسه چي دنبال مني؟

00:30:15.043 --> 00:30:16.797
.چيس رو که داري
من چه اهميتي دارم؟

00:30:16.880 --> 00:30:19.176
.چون تو مهم‌تري

00:30:19.260 --> 00:30:22.307
.بلند نشو. نمي‌خوام مجبور به تکرارِ اين‌کار شم

00:30:22.391 --> 00:30:25.021
.بلند نمي‌شم
.دارم حالت مي‌گيرم

00:30:25.105 --> 00:30:27.025
.واسه اين

00:30:50.030 --> 00:30:51.950
.چه قوي

00:30:52.034 --> 00:30:53.954
.بهت افتخار مي‌کنم

00:30:57.169 --> 00:30:59.048
!هي! دستت به اون نخوره

00:31:03.348 --> 00:31:06.897
.اصلاً نترس، نامزد عزيزم
.اين‌ها حکم اسباب بازي رو دارن

00:31:07.857 --> 00:31:11.740
.عذر مي‌خوام، کارولينا
.باز بيشتر سعي‌امُ مي‌کنم از اون کلمه استفاده نکنم

00:31:11.823 --> 00:31:13.451
.زاوين

00:31:13.535 --> 00:31:15.665
.فکر کردم تو اون انفجار مُردي

00:31:15.748 --> 00:31:17.251
.اميد الکي بوده، به گمونم

00:31:17.334 --> 00:31:20.382
هيچي منُ از سرنوشتم
.دور نگه نمي‌داره، دادرس

00:31:20.465 --> 00:31:23.054
.اي بابا، دوباره اين مزخرفات

00:31:23.137 --> 00:31:26.352
وايسا ببينم. شما همديگه رو مي‌شناسيد؟ -
.مي‌شناختيم -

00:31:27.563 --> 00:31:31.697
،ولي از اون‌جايي که ديگه فضاپيما نداريم
.ديگه نيازي به تو هم نداريم

00:31:32.532 --> 00:31:36.122
بد عادتي داري هر جا نمي‌خوانت
.خودتُ به زور جا مي‌کني

00:31:36.205 --> 00:31:37.792
.بذار کمکت کنم حلش کني

00:31:42.593 --> 00:31:45.641
اصلاً باورت نمي‌شه اين
.چقدر مي‌تونه زر زر کنه

00:31:45.725 --> 00:31:47.436
.مخصوصاً تو يه سفر طولاني

00:31:48.522 --> 00:31:50.609
وايسا. بابا؟

00:31:50.693 --> 00:31:53.782
چرا داري اين کارا رو مي‌کني؟
و چطور ممکنه اصلاً؟

00:31:53.866 --> 00:31:56.872
.نمي... نمي‌فهمم
.با چشماي خودم مرگت رو ديدم

00:31:57.999 --> 00:32:00.253
منم خيلي از اون بابت متأسفم

00:32:04.554 --> 00:32:06.892
.باور کن، واسه هردومون دردناک بود

00:32:07.935 --> 00:32:11.025
...ولي يادت باشه

00:32:11.108 --> 00:32:13.947
من بهت هشدار دادم که
همه‌چيز رو با خودم مي‌برم

00:32:14.031 --> 00:32:15.576
و اين شاملِ تو هم مي‌شه

00:32:18.791 --> 00:32:22.339
.خب، اون قشنگ مشکل‌ساز مي‌شه

00:32:25.930 --> 00:32:28.309
.بايد از اينجا بپيچيم بيرون -
واقعاً؟ -

00:32:28.393 --> 00:32:30.480
اگه هنوزم اون بيرون باشن چي؟

00:32:30.564 --> 00:32:31.958
تا آخر عمرمون که نمي‌تونيم

00:32:31.983 --> 00:32:33.546
.تو يه دکه جوراب‌مردونه فروشي زندگي کنيم

00:32:33.570 --> 00:32:36.117
.اول من مي‌رم -
...نه -

00:32:36.743 --> 00:32:41.252
چي شد تو شدي قوي‌تره؟
.مثلاً من بايد خواهر بزرگه باشم

00:32:41.335 --> 00:32:44.926
فکر کردي از کي ياد گرفتم؟
.بيا

00:32:50.771 --> 00:32:52.775
.اوناهاشن

00:32:53.819 --> 00:32:55.196
وايسا ببينم. چي؟ -
.برو -

00:32:55.280 --> 00:32:57.033
اعتماد کن. خواهران ابدي، نه؟

00:32:59.622 --> 00:33:00.958
.من مي‌رم دنبال مالي

00:33:01.751 --> 00:33:03.523
.همه فکر مي‌کنن مامان مهربونه تويي

00:33:03.547 --> 00:33:06.093
.مادر منطقي و نگران. يه دروغ ديگه

00:33:06.177 --> 00:33:07.948
عزيزم، درک مي‌کنم نااميد شدي

00:33:07.972 --> 00:33:10.226
هر بچه‌اي که حقيقت رو
درمورد والدينش مي‌فهمه

00:33:10.310 --> 00:33:12.439
فکر مي‌کنه چيز خيلي
،خاصي کشف کرده

00:33:12.523 --> 00:33:14.587
ولي راستشُ بخواي، مثل اين مي‌مونه
.که بفهمي اجاق داغه

00:33:14.611 --> 00:33:17.365
،چند وقتي دستت درد مي‌گيره
و بعدش زخم مي‌شه

00:33:18.159 --> 00:33:21.040
!عزيزم، نگاه! کلاه مخصوص‌هامون -
.ديگه نيست -

00:33:28.304 --> 00:33:29.473
.لعنتي

00:33:35.611 --> 00:33:37.239
.عزيزم، برو تو صف -
.کمکم کنيد -

00:33:37.322 --> 00:33:38.467
.اون مرده افتاده دنبالم

00:33:38.491 --> 00:33:39.536
.باشه، باشه

00:33:39.619 --> 00:33:43.752
.ببخشيد. مشکل رعايت حريم خصوصي داره
.بچه‌ها رو مي‌شناسيد ديگه

00:33:43.835 --> 00:33:45.170
ولي يه روان‌کاو توپ گرفتيم

00:33:45.195 --> 00:33:46.399
.که توي "پاليسيدز" باهاش کار مي‌کنه

00:33:46.423 --> 00:33:47.927
مگه نه، عزيزم؟

00:33:48.010 --> 00:33:51.016
.اين باباي من نيست
.نذاريد بهم دست بزنه

00:33:51.100 --> 00:33:53.479
چي گفتي الان؟ -
.فکر مي‌کردم اسپانيايي بلدي، ديل -

00:33:53.564 --> 00:33:55.776
.بلدم. بيشتر غذاهاشون رو

00:33:55.859 --> 00:33:58.114
،و مي‌دوني، چندتا سلام احوال‌پرسي دوستانه

00:33:58.197 --> 00:33:59.909
،که باتوجه به قيافه اين دوتا

00:33:59.993 --> 00:34:03.584
.احتمالاً الان به دردم بخورن

00:34:03.667 --> 00:34:05.378
چطوره بياي بريم خونه، عزيزم، باشه؟

00:34:05.461 --> 00:34:07.424
!پدوفيل! پدوفيل

00:34:07.508 --> 00:34:09.344
.اين يکي رو فهميدم

00:34:09.428 --> 00:34:12.016
!پدوفيل" چيه؟ من يه پدر نگرانم"
[ بچه‌باز ]

00:34:12.100 --> 00:34:13.687
.بله، دوستان

00:34:13.770 --> 00:34:15.815
غذا... مي‌خوريد؟
.من... پول دارما

00:34:26.963 --> 00:34:28.800
سلام. اين چنده؟

00:34:28.884 --> 00:34:30.804
.بيست دلار، دوتا ببري 35 دلار

00:34:30.888 --> 00:34:34.226
.عاليه. جفتشُ بده
مي‌توني صدي خرد کني؟

00:34:34.311 --> 00:34:35.606
.فکر کنم، شايد

00:34:35.688 --> 00:34:38.277
مي‌دوني، بذار برم ببينم
.چاک توي دکه عودفروشي خرد داره يا نه

00:34:38.360 --> 00:34:40.322
.عاليه -
چاک؟ -

00:34:43.955 --> 00:34:46.503
چرا اين‌طوري شدي تو؟
.استيسي‌اي که من مي‌شناسم اين‌طوري نيست

00:34:46.585 --> 00:34:49.884
.نه، نيست. اين يه ورژن بهترشه

00:34:49.967 --> 00:34:52.347
که ديگه عينکي نيست؟

00:34:52.429 --> 00:34:54.768
مي‌دوني، بين مسموم‌کردن‌ها
و آدم‌ربايي‌هاتون

00:34:54.851 --> 00:34:56.523
کِي وقت کردي بري ليزر کني؟

00:34:56.606 --> 00:34:58.777
به‌هوش که اومدي درباره‌ش صحبت مي‌کنيم

00:35:00.154 --> 00:35:01.407
!استيسي

00:35:07.127 --> 00:35:08.755
چي کار کردي؟

00:35:08.839 --> 00:35:11.720
کاري که براي بازداشت
.فرزند واجب بود رو انجام دادم

00:35:11.803 --> 00:35:13.431
.حالا توي خارج‌سازيش بهم کمک کن

00:35:16.103 --> 00:35:18.399
جملاتم قابل‌فهم نبودن؟

00:35:37.353 --> 00:35:38.481
!هي

00:35:57.435 --> 00:35:59.022
.نمي‌بينمش

00:35:59.857 --> 00:36:02.320
.دهنتو، گمش کرديم -
.امکان نداره -

00:36:02.403 --> 00:36:04.199
ديدي که اومد اينجا ديگه، نه؟

00:36:04.282 --> 00:36:06.286
.آره، ديدم. لامصب

00:36:07.163 --> 00:36:09.501
قفله؟ -
.آره، قفله -

00:36:09.585 --> 00:36:11.631
،دوباره امتحان کن! باشه
!اون يکي دره رو امتحان کن

00:36:11.714 --> 00:36:13.050
.اونجا

00:36:15.429 --> 00:36:17.016
کجا رفتش؟

00:36:17.058 --> 00:36:19.412
.ممکنه ديگه رفته باشه

00:36:31.044 --> 00:36:32.548
مامان؟

00:36:34.175 --> 00:36:35.679
!بيا بيرون

00:36:36.096 --> 00:36:38.142
!مي‌دونم تو پشت تمام اين قضايايي

00:36:46.241 --> 00:36:48.622
عه... با خودت که فکر نکردي پهبادها

00:36:48.705 --> 00:36:51.460
تنها دستگاه‌هاي مولد موج
...مادون‌صوت‌دار بودن که

00:36:52.963 --> 00:36:54.717
همچين فکري کردي؟

00:36:54.800 --> 00:36:57.013
.نقشه‌هاي ما چند لايه‌ان

00:36:58.098 --> 00:36:59.852
.بترک -
عاشق کاريم که -

00:36:59.936 --> 00:37:00.979
.با مرکز زباني‌ات مي‌کنه

00:37:01.063 --> 00:37:02.440
.همچين خنده‌دار هم هست

00:37:02.524 --> 00:37:05.530
...من قر و فر نميام که
!اَي چسب‌رازي

00:37:06.156 --> 00:37:08.620
خوبه که کارمندا رو زود فرستاديم برن خونه

00:37:10.707 --> 00:37:13.713
خدايي، نيکو، فکر کردي
با اين کار به کجا مي‌رسي؟

00:37:15.257 --> 00:37:16.719
.مجبورم نکن باهاش بجنگم

00:37:16.803 --> 00:37:18.055
.باهام برنگ

00:37:19.642 --> 00:37:21.311
...از آسمون داره مياد

00:37:27.198 --> 00:37:28.492


00:37:38.178 --> 00:37:41.393
دفعه پيش مجبور شدم کنار وايسم
.و فقط نگاه کنم. اين‌دفعه ديگه نمي‌تونم

00:37:41.476 --> 00:37:44.775
.نيکو، اين فرصت آخرته
.لطفاً بيا خونه

00:38:25.982 --> 00:38:27.820
.حالا مي‌تونم نظر واقعيمُ درموردت بگم

00:38:27.903 --> 00:38:29.698
.خودتُ خسته نکن

00:38:29.782 --> 00:38:31.451
.واقعاً متأسفم، عزيزم

00:39:32.281 --> 00:39:33.868
تينا، چي کار کردي؟

00:39:33.952 --> 00:39:36.958
.اين کارِ من نيست
.ولي قبلاً هم ديدم اينو

00:39:43.638 --> 00:39:47.813
!تکه‌تکه کن

00:40:18.958 --> 00:40:20.587
رابرت؟

00:40:20.670 --> 00:40:22.381
حالت... خوبه؟

00:40:24.762 --> 00:40:26.348
ديديش، تينا؟

00:40:27.475 --> 00:40:29.103
چه اتفاقي براي نيکو افتاد؟

00:40:30.523 --> 00:40:33.613
احتمالاً يه مسائلي درمورد عصا
.هست که بهت نگفته باشم

00:40:36.076 --> 00:40:38.163
.خداي من. خداي من

00:40:38.246 --> 00:40:40.752
.نگران نباش. نگران نباش

00:40:44.175 --> 00:40:45.929
تير شليک شد؟

00:40:46.012 --> 00:40:47.849
.آره. بيا

00:40:51.732 --> 00:40:53.360
داره با گوشي حرف مي‌زنه؟

00:40:55.114 --> 00:40:58.538
عجب. شما واقعاً فکر مي‌کنيد
دست نيافتني‌ايد، ها؟

00:40:58.621 --> 00:41:00.421
اگه سوار ماشين شي
.خيلي ساده‌تر پيش مي‌ره

00:41:00.457 --> 00:41:02.211
.عمراً سوار ماشين نشم من

00:41:02.294 --> 00:41:04.633
،و اگه جاي شما دوتا بودم
.اون تفنگ‌ها رو هم مي‌ذاشتم زمين

00:41:04.716 --> 00:41:07.931
مأمورين پليس لس‌آنجلس خيلي از
.سياه‌پوستاي تفنگ به‌دست خوش‌شون نمياد

00:41:10.102 --> 00:41:12.649
.نمي‌خوايم اين‌کارو بکنيم، الکس
.مجبورمون نکن

00:41:12.732 --> 00:41:15.070
من هيچ‌وقت شما رو
مجبور به کاري نکردم

00:41:15.154 --> 00:41:18.285
.و بذاريد روشن‌تون کنم
شما دوتا هر کاري که کرديد

00:41:18.368 --> 00:41:20.289
.انتخاب خودتون بوده

00:41:20.372 --> 00:41:22.084
هيچکس وادارتون نکرد اون بچه‌ها رو بکشيد

00:41:24.130 --> 00:41:26.342
.يا به داريوس شليک کنيد

00:41:28.138 --> 00:41:30.267
.اون کارو کرديد چون خودتون خواستيد

00:41:32.564 --> 00:41:34.066
و حالا مي‌فهمم

00:41:35.110 --> 00:41:37.616
گرفتنِ زندگي يه آدم ازش
.همچين حس خوبي داره

00:41:38.576 --> 00:41:40.788
چون با يه کمک کوچيک از تامار

00:41:40.872 --> 00:41:43.794
و يه خبر ناشناس به يه
...کارآگاه پرونده‌هاي حل‌نشده

00:41:45.798 --> 00:41:48.053
.دومينوئه، عزيزم. بريد کيف کنيد

00:41:48.136 --> 00:41:49.556
!الکس

00:41:49.640 --> 00:41:51.017
!جم نخوريد

00:41:51.100 --> 00:41:53.773
.تکون نخوريد. دست‌ها بالا

00:41:53.856 --> 00:41:56.486
.فقط يه لحظه صبر کنيد، باشه؟ وايسيد -
موضوع چيه؟ -

00:41:56.570 --> 00:41:58.533
.يه گزارش تيراندازي گرفتيم

00:41:58.616 --> 00:42:02.039
بعد با خودتون فرض کرديد کار ما بوده؟ -
.بد شکايتي در انتظارتونه -

00:42:04.001 --> 00:42:06.047
.روي صندلي ماشين بود
.هنوز از شليک گرمه

00:42:06.130 --> 00:42:08.343
.درمورد يه‌دونه از اين‌ها بهمون گزارش شد
،اگه گلوله‌هاش تطابق داشته باشن

00:42:08.426 --> 00:42:10.264
.بعضي‌ها خوب ترفيع مي‌گيرن

00:42:10.347 --> 00:42:11.559
اين ماشين شماست؟

00:42:11.642 --> 00:42:15.065
به‌عنوان وکيلش، بهش
.توصيه مي‌کنم جواب‌تونُ نده

00:42:15.148 --> 00:42:17.194
.الان پلاکش رو سرچ مي‌کنن ديگه، کت

00:42:18.446 --> 00:42:20.409
.آره. ماشين منه

00:42:20.492 --> 00:42:22.581
.جفت‌تون برگرديد -
.آروم -

00:42:31.347 --> 00:42:33.853
وايسا ببينم. زدي کُشتيش؟

00:42:34.563 --> 00:42:36.190
چرا بيام همچين کاري کنم؟

00:42:37.527 --> 00:42:38.613
.اون دخترمه

00:42:39.990 --> 00:42:41.075
چي؟

00:42:41.159 --> 00:42:43.288
.اون نمونه اصلاً به‌درد نمي‌خوره

00:42:44.583 --> 00:42:46.587
.چيس، تو بنداز کاري نداشته باش

00:42:52.181 --> 00:42:54.603
.واقعاً نااميد شدم

00:42:54.686 --> 00:42:57.358
جفت‌تون بايد باهوش‌تر از اين حرفا باشيد

00:42:58.485 --> 00:43:00.615
اگه مي‌خواستم از اينا
،روي کارولينا استفاده کنم

00:43:00.698 --> 00:43:01.992
.بايد از خودم محافظت مي‌کردم

00:43:02.076 --> 00:43:04.581
اين کت‌شلوار هم دقيقاً
.به همين منظور طراحي شده

00:43:04.665 --> 00:43:08.338
...ولي بازدارنده‌ها که واسه
.بيگانه‌هان. بايد جواب مي‌داد

00:43:08.421 --> 00:43:10.968
ولي اوني که اون‌توئه اصلاً بيگانه نيست

00:43:13.181 --> 00:43:14.768
.اون جوناهه

00:43:16.479 --> 00:43:18.316
با باباي من چي‌کار کردي؟

00:43:28.713 --> 00:43:32.010
!ليس پير! سلام

00:43:33.263 --> 00:43:36.060
.از اينجا نجات‌مون مي‌دم، بد به دلت راه نده

00:43:36.144 --> 00:43:39.066
عزيزم؟

00:43:39.150 --> 00:43:40.695
!همه‌چيز رديفه. رواله

00:43:42.532 --> 00:43:44.703
،از اينجا که آزاد شديم
.مي‌دم بخوريش

00:43:46.957 --> 00:43:50.590
سلام، عزيزم واقعاً
.شرمنده بابت توقف‌مون

00:43:50.631 --> 00:43:52.719
.اونجا تمييز نبود

00:43:52.802 --> 00:43:54.639
.باباتُ مي‌شناسي ديگه... مثانه کوچيک

00:43:54.723 --> 00:43:56.058
کجاييم الان؟

00:43:56.392 --> 00:43:58.939
مي‌دونم که اين اواخر همچين
،پدر نمونه سال نبودم

00:43:59.023 --> 00:44:01.444
ولي فکر مي‌کنم به موقعش متوجه مي‌شي

00:44:01.528 --> 00:44:02.631
که کاري که دارم الان مي‌کنم

00:44:02.655 --> 00:44:04.492
...به -
.به صلاح خودمه -

00:44:04.576 --> 00:44:05.787
.نفع خودته

00:44:05.870 --> 00:44:08.333
برو بابا، اين اصلاً امکان نداره
اگه شاملِ دزديده‌شدن

00:44:08.416 --> 00:44:10.337
و مجبور شدن به فرار کردن
.با تو و مامان، بشه

00:44:10.420 --> 00:44:13.636
.منم با اينجاي حرفت موافقم -
مامان کجاست؟ -

00:44:13.719 --> 00:44:16.265
خب، عزيزم، اوني که داريم از
دستش فرار مي‌کنيم يه‌جورايي همون مامانته

00:44:16.349 --> 00:44:17.434
!چي؟

00:44:17.519 --> 00:44:20.440
رفتار مادرت اين اواخر
.يه‌خرده عجيب‌غريب شده

00:44:20.525 --> 00:44:22.570
.غيرقابل پيش‌بيني. خشن

00:44:22.654 --> 00:44:24.699
.والا، مي‌شه حتي گفت تشنه به خون

00:44:24.783 --> 00:44:26.136
.نه بابا -
،و خواهرت هم -

00:44:26.160 --> 00:44:29.017
،خدا رو شکر، صحيح و سالم فرار کرد
پس با خودم گفتم بهترين کاري که مي‌تونيم بکنيم

00:44:29.041 --> 00:44:30.377
.اينه که بزنيم به جاده

00:44:30.460 --> 00:44:33.509
خارج از ديد. فقط تا وقتي
که مامانت مشکلاتش رو حل کنه

00:44:33.592 --> 00:44:35.805
.خب، بذار ببينم درست فهميدم يا نه -
.باشه -

00:44:37.140 --> 00:44:40.397
پدر جنايتکارم مي‌خواد
منُ برداره بريم خارج از شهر

00:44:40.480 --> 00:44:44.488
چون از مادرم که از خودش
.هم جنايتکارتره مي‌ترسه

00:44:44.573 --> 00:44:46.200
.همچين قشنگ زدي تو خال

00:44:47.452 --> 00:44:48.622
!چي... ديل

00:44:51.879 --> 00:44:54.341
منُ مي‌شناسي ديگه. بهم مي‌گن
.آقاي نيمه پر ليوان

00:44:54.425 --> 00:44:58.266
من و تو، خيلي وقته که
.نرفتيم سفر جاده‌اي

00:44:58.349 --> 00:45:00.371
،کُلي بهمون خوش مي‌گذره
،موزيک گوش مي‌ديم تو راه

00:45:00.395 --> 00:45:02.190
.اون بازي پلاک رو مي‌کنيم

00:45:02.274 --> 00:45:03.986
،آها، و قبل اين که چيزي بگي

00:45:04.069 --> 00:45:06.407
.فيش زنده از آمفي‌تئاتر جورج، سال 99

00:45:06.490 --> 00:45:07.678
آهنگ برادران ولفمن رو دوست داري؟

00:45:07.702 --> 00:45:09.455
،صداي زيبا، از تخته صدا

00:45:09.539 --> 00:45:12.795
.تک‌نوازي‌هاي "تري" واقعاً بي‌نظيره. خيلي خوبه
[ نوازنده بند فيش ]

00:45:12.879 --> 00:45:16.595
حاضري مثل "شاهزاده کاسپين" روي دريا غلط بخوري؟
[ اشاره به يکي از آهنگ‌هاي فيش ]

00:45:16.678 --> 00:45:18.097
.بزن بريم

00:45:28.201 --> 00:45:30.623
.نمي‌دونم چرا انقدر اومدن‌تون طول کشيد

00:45:32.334 --> 00:45:34.088
.هر جا بگيد پيغام فرستادم

00:45:35.508 --> 00:45:38.096
.بايد گرت رو مي‌فرستادم نزد پدرش

00:45:38.179 --> 00:45:41.143
.واسه رابرت هم يه وضعيت اورژانسي پيش اومد

00:45:41.227 --> 00:45:44.441
تازه‌شم، کنترل اين شخصيت‌هاي ميزبان‌ها خيلي سخته

00:45:44.526 --> 00:45:47.280
.اين پوسته به‌خصوص عشقِ کنترل کردن ديگرانه

00:45:47.364 --> 00:45:49.118
.هنوزم يکي‌مون نيومده

00:45:49.201 --> 00:45:51.455
کسي چيزي نشنيده؟ -
.متأسفانه، نه -

00:45:51.540 --> 00:45:56.257
اون پسرمونه. و خوب هم مي‌دوني چه‌قدر
.غير قابل ‌پيش‌بيني و غير قابل کنترل‌‍ه

00:45:56.340 --> 00:45:58.929
.شايد اونم با بدن ميزبانش درگيره

00:45:59.013 --> 00:46:01.643
ولي بازم معلوم نمي‌کنه
.الان برادر کجاست

00:46:01.727 --> 00:46:03.772
ميزبانش کيه؟

00:46:03.856 --> 00:46:06.402
اگه يکي از والدين بود
.تا الان مي‌فهميديم

00:46:06.485 --> 00:46:08.615
يه احتمال هست که
.هنوز در نظر نگرفتيم

00:46:08.699 --> 00:46:10.326
...ممکنه

00:46:10.410 --> 00:46:11.747
.يکي از بچه‌ها باشه

00:46:21.850 --> 00:46:25.065
.نيکو، خودتُ رسوندي -
.آره -

00:46:26.233 --> 00:46:29.281
.ولي نمي‌دونم چطوري
.يه‌خرده... تيره و تاره

00:46:29.364 --> 00:46:31.202
سلام! حال همه خوبه؟

00:46:31.285 --> 00:46:32.789
آره، ولي گرت کجاست؟

00:46:32.872 --> 00:46:34.935
.فکر کردم با توئه -
.جدا شديم -

00:46:34.959 --> 00:46:36.146
مطمئن بودم که خودشُ مي‌رسونه

00:46:36.170 --> 00:46:38.801
آره، مثل من و کارولينا

00:46:41.138 --> 00:46:42.390
.خداي من

00:46:43.434 --> 00:46:47.150
نه، نه، من... خدايا. مي‌دونستم
.که بايد کنار همديگه مي‌مونديم

00:46:47.234 --> 00:46:49.047
.برمي‌گرده بابا. جفت‌شون بر مي‌گردن -
.نه، مالي -

00:46:49.071 --> 00:46:50.490
!حق با چيس بود

00:46:50.574 --> 00:46:53.371
،باشه؟ پدر مادرامون بُردن
!و بس هم نمي‌کنن

00:46:53.454 --> 00:46:54.916
.بيايد حالا زود نتيجه‌گيري نکنيم

00:46:54.999 --> 00:46:56.479
اگه همين‌الانشم خاطرات
گرت رو پاک کرده باشن چي؟

00:46:56.504 --> 00:46:57.959
اگه ديگه نتونم ببينمش چي؟

00:46:58.005 --> 00:47:00.636
نمي‌تونم کارولينا رو هم
...مثل ايمي از دست بدم. من

00:47:00.719 --> 00:47:02.765
...نمي‌تونم! نمي

00:47:02.849 --> 00:47:04.969
.وايسا. اوم‍... نيومد

00:47:05.019 --> 00:47:07.149
.زاوين -
وايسا ببينم، چي شد؟ -

00:47:08.192 --> 00:47:09.612
کارولينا کجاست؟

00:47:11.282 --> 00:47:14.163
.شکست خوردم. دادرس گرفتش

00:47:14.246 --> 00:47:15.958
هموني که شما بهش مي‌گيد جوناه

00:47:16.751 --> 00:47:19.381
.وايسا ببينم. نه. جوناه مُرده
.خودم... کشتمش

00:47:19.464 --> 00:47:22.597
.تو بدن ميزبانشُ کشتي
.بدني که انرژيش توش خونه کرد

00:47:22.680 --> 00:47:24.474
پس يعني قابل کشتن نيست؟

00:47:24.559 --> 00:47:28.817
نابودن کردنِ دادرس
.خيلي سخته، اما غيرممکن نيست

00:47:28.901 --> 00:47:32.282
متأسفانه، اون تنها کسي نيست
که براي برگردوندن کارولينا

00:47:32.365 --> 00:47:33.785
.بايد بکشيمش

00:47:33.869 --> 00:47:35.831
.خانواده‌ش هم بايد بميرن

00:47:38.419 --> 00:47:41.718
پس فقط با والدين‌مون رو در رو نيستيم

00:47:41.801 --> 00:47:43.387
.بلکه يه خانواده آدم فضايي هم هستن

00:47:43.471 --> 00:47:44.974
!و فقط هم ماها مونديم؟

00:47:45.058 --> 00:47:48.565
هي... هي! چيزي نيست، خب؟
.حلش مي‌کنيم با همديگه

00:47:50.318 --> 00:47:51.487
.همديگه رو داريم

00:47:55.411 --> 00:47:58.417
متأسفم، عزيزم، مطمئن نيستم
.ايني که روبرومون‌‍ه ديگه

00:47:58.501 --> 00:48:01.465
خب، ساخت يه فضاپيماي جديد کار سختي‌‍ه

00:48:01.549 --> 00:48:04.096
.ممکنه به‌اندازه يه نسل طول بکشه
.شايدم دوتا

00:48:04.179 --> 00:48:06.183
که بقاءمون رو چالش‌برانگيز مي‌کنه

00:48:07.728 --> 00:48:10.651
مشخصه که اين ميزبان‌ها شکننده‌ان

00:48:10.734 --> 00:48:14.241
.حتماً برامون... مشکل‌ساز مي‌شن

00:48:14.324 --> 00:48:16.328
.دقيقاً

00:48:16.412 --> 00:48:18.845
انسان‌ها از يخچال استفاده مي‌کنن

00:48:18.870 --> 00:48:21.237
که قبل از غذا خوردن
.غذاشون رو تازه نگه دارن

00:48:21.297 --> 00:48:23.719
اين لوله‌هاي درماني هم
.همين خدمت رو مي‌رسونن

00:48:23.802 --> 00:48:26.599
مي‌خوايم... بخوريم‌شون؟

00:48:26.683 --> 00:48:28.144
.يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:48:28.227 --> 00:48:30.941
يه انسان انتخاب مي‌کنيم که

00:48:31.025 --> 00:48:34.281
توي محفظه تبديل انرژي‌اي
.که خودم طراحيش کردم قرباني کنيم

00:48:34.364 --> 00:48:37.287
پس يعني جون طرف رو مي‌گيريم
.که عمر خودمون رو شارژ کنيم

00:48:38.080 --> 00:48:40.501
...خب

00:48:40.586 --> 00:48:44.594
کدوم يکي به‌نظر... خوشمزه‌تر مياد؟

00:48:44.595 --> 00:48:55.595
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.