[بوداپست 1944]
سال 1944
دنبالت میگشتم، عوضی کوچولو
سلام، ژنتیک
همم
مامان‌بزرگ، خیلی خوبه
آها
کاغذش تازه چاپ شده، جوهرش هنوز خشک نشده
!ببخشید دنبال کاپیتان مارتون هالاژ میگردم؟
احتمالا مرده
من که خبر دارم توی سال 1944 زنده‌اس
کمکم کن پیداش کنم و اونوقت آینده‌ات رو بهت میگم
،البته آینده‌ی شخصیت رو نه بیشتر تاریخ جغرافیای سیاسی رو میگم
با حفره‌های داستانی شرم‌آور توی جاهای معمول
اسمت چیه؟
ورا پشاور
...و دارم دنبال مارتون
!ارژیبت
!دیرمون شده
ببخشید. اون دیوونه‌اس
همه‌اش دنبال شوهر مرحومش میگرده
اون توی وورونیژ مرد، یادت نیست، ارژیبت؟
شوهرت مرد
بیا بریم
ساکت باش، به راهت ادامه بده
ما همدیگه رو میشناسیم؟
عجله کن
نازی، مجارستانی، نازی مجارستانی
.کاش اینجا نمودار وِن میفروختم اونوقت کلی پول به جیب میزدم
اون کارت واسه چی بود؟
اگه مراقب نباشی عاقبت سر از قطار بعدی در میاری
!بیوه‌ی ریاست‌طلب، انتخاب قدرتمندیه
ما که واقعا بیوه نیستیم، درسته؟
اسمت رو به کسی نگو
دیگه ورا نیستی
ارژیبت هستی
ها
و ظاهرا خون‌آشام شکار میکنیم. فهمیدم
گوش کن، من چیزی که از خانواده‌ام گرفتن رو میخوام
یه اسم و یه شماره دارم
!ورا
اینا رو نگو
زیاد توی دید نباش
میخوای عاقبتت مثل مادرت بشه؟
ببخشید
چه بدونم
شاید حال همه‌اشون خوبه
شاید یه نامه برات بفرستن
یعنی قبلا مردن؟
...اگه قراره بزنه به سرت
!بهم نزدیک نشو
به بوداپست لامصب خوش اومدم
حداقل زبون مجارستانیم داره بهتر میشه
خیلی خب
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اومدیم خونه، مامان‌بزرگ
اوه
قفل نیست
!کوکو-کوکو
کوکو-کوکو - اینجا خروس نگه میدارن؟ -
کوکو؟
!کوکو-کوکو
هی
هی! میشناسمت؟
!هیس
تو روحش
قراره مثل شاهزاده‌ها همونجا وایستی؟
!بجنب
به سلامتی قدرت
ها
تو دیلیا هستی
ای لامصب
.هیچوقت عوض نمیشی حتی توی گذشته
ممنون، رفیق
هنوز انگلیسی یاد نگرفتی؟
ورا! میدونم، میدونم
اشکالی نداره یه سوال ازت بپرسم؟
دیلیا، میدونی این قطار طلایی کجاست؟
کدوم قطار؟
اونجا یه انبار بزرگه، قطار نیست
هر چی که نازی‌ها می‌دزدن توی انباره. همه چی
چیزی از قطار نمیدونم
تو روحش، البته
روس‌ها هنوز به قدر کافی نزدیک نشدن
!حرومزاده‌ها
بعدش باید روسی یاد بگیریم
.زیاد با روسی جوگیر نشو من اصلا نباید مجارستانی هم حرف بزنم
ببین، وقتی روس‌ها به اینجا برسن
ببین، همه‌ی چیزهایی که توی این انبار هست رو میذارن توی قطار و به سمت غرب می‌برن
من اومدم قبل از رسیدن قطار جلوش رو بگیرم
روس‌ها بوداپست رو نجات میدن
...خب
این انباری که میگی دقیقا کجاست؟
به کافه ژربود بریم؟
کافه ژربود؟
!به نظر خوب میاد
نگاه کنین، یه بیوه داره میاد
الان دیگه مثل بیوه‌ها لباس می‌پوشن
دیگه نمیشه تشخیص داد کی بیوه‌اس و کی خبرچین یهودیه
!هی، دختر کوچولو دنبال چی میگردی؟
ببخشید، من گم شدم
کافه ژربود اینجاست؟
واسه کافه ژربود این لباس رو پوشیدی؟
چی؟
دختر خوشگلی هستی
میخوای یه چیز خاص بپوشی؟
لازم نیست هر شب یه بیوه باشی، نه؟
جواهرات
کلاه
خز
همه‌اش رو از یهودی‌ها گرفتیم
به گمونم هیچوقت واسه خرید کریسمس زود نیست
اه
پشمام
آره
یا خدا
.یه سرویس غذاخوری اضافه بگیر شاید لازمت شد
ببخشید
سلام
شماره‌ای روی این چیزها دیدین؟
ببخشید؟
باید شماره‌ی بسته‌ی پستی داشته باشن
به خانواده‌ها گفتن وسایلشون رو پیش هم نگه میدارن
چه اهمیتی واسه تو داره؟
میخوام مطمئن بشم ست کامل رو بخرم
پس... قابلتون رو نداره
خیلی داغونه
لعنتی
ریدم تو این شانس، دست بردار
ها
سی و چهار
شماره، شماره، شماره
یک، چهار، صفر، هفت
هفت. هفت، هشت، دو، دو
ها
مفنگی‌های لامصب
یک، چهار، صفر، هفت، عزیزم. یالا
!ای خدا
بازوهام مثل "دریل استرابری" هستش (بازیکن سابق بیسبال)
چیزهای لعنتی
روش با ضربدر علامت میزنم
همونجا بمون
تف توش
لعنتی
یا عیسی مسیح
سخت نگیر
سلام. چطورین، آقا؟
...ببخشید
عقاب وقتش رو با پشه‌ها هدر نمیده"، درست نمیگم؟"
به لاتین
خوش اومدین. امیدوارم توی دوران سوگواری براتون مایه‌ی تسلی باشیم
،اگه بهش فکر کنی فقط همچین زمان‌هایی می‌تونین تسلی بدین
دارم دنبال یکی به اسم پدر لاسلو کیس میگردم
پشت سرتم
چه خوش‌شانسم
.عالیه در حضور مرد منتخبمون هستم
تحقیقاتم نشون میده که شما
،یه شخص خوب با زندگی تحسین برانگیزی هستی
که از یهودی‌ها خوشت میاد یا میشه گفت "کوگل"خور خوبی هستی (نوعی غذای یهودی)
ببخشید. شما کی هستین؟
فکر نکنم بخوای وارد اون بحث بشیم
ورا صدام کن
توی عبادتگاهمون
قدمت روی چشمه
ممنون از وقتی که گذاشتی
مرد خوبیه
من رو فقط میشه تحمل کرد
درست نمیگم؟
"مردم وقتی میگن "قدمت روی چشمه "منظورشون اینه که "داریم تحملت میکنیم
...بگذریم
میخوام این نقشه رو
به ورا پشاور ولووکوف توی نیویورک بفرستی
فکر کردم تو ورا هستی
بعد از جنگ
بعد از جنگ؟
ببین، من سنگ قبرت رو دیدم
و هر کسی که فیلم "لیست شیندلر" رو دیده
میدونه که یعنی تو یه آدم درستکار هستی
با اینحال، اون بهترین فیلم اسپیلبرگ بود؟
نه. اولین قسمت سریال کلومبو بهترینش بود
کسی چه میدونه؟
تو قبرم رو دیدی؟
آره
حرفم رو باور میکنی؟
،قبل از اینکه جواب بدی، یادت باشه تو به ترا گهری اعتقاد داری
حرفت رو باور میکنم
بهم اعتماد داری؟
آره. تو به من اعتماد داری؟
اعتماد دارم - اعتماد دارم -
دست نگه دار
اینجا نه
ساعت 8 شب توی ایستگاه کلتی زیر ساعت میام به دیدنت
هشت شب، زیر ساعت
پیر بودم؟
وقتی مردی؟
خیلی پیر
...آهان
ازدواج هم کرده بودی
ازدواج کرده بودم
تف توش
خیلی خب، لاسلو
به جهنم
!آخ
لعنتی
لعنتی. ریدم توش
!ورا پشاور. ورا پشاور
!ورا پشاور
!نامه برای ورا پشاور
!ورا
!ورا پشاور
!نامه برای ورا پشاور
!ورا پشاور
لعنتی
!هی
هی! چرا داری می‌دوی؟ !برگرد، خانم
بعد از جنگ این رو بفرست
این همه چی رو برای خانواده‌ام تغییر میده - کجا داری میری؟ -
!خواهش میکنم، پسر
امن نیست
!فقط بفرستش
دیلیا
[نیویورک 1968]
!اوه
ورا
بشین
داری کار درستی رو میکنی
آره
دارم کار درست رو میکنم
فکر کنم بالاخره اتفاقی که افتاد رو عوض کردم
،پس اتفاقی که واسه ورا افتاد عوض میشه ،اتفاقی که واسه نورا افتاد عوض میشه
اتفاقی که واسه من افتاد هم عوض میشه
مثل لاکپشت همینطوری تا آخر خط پیش میره
نیازی نیست کارت رو توجیه کنی
اه. اه
بذار من نگهش دارم. بجنب
چیزی نیست
خیلی خب. خیلی خب
لعنتی
کیف رو محکم نگه دار
اینجا پر از قاپ‌زن حیوونه
متروی لامصب
آره، متروی لامصب. میدونم
متخصص ارزیابی قیمت کنار بیمارستانه
خیلی خب. اول ارزیابی و بعدش رشد توی بازار سهام
اینا رو محض احتیاط نگه داشته بود
.شوهرش مرده الان دیگه یه مادر تنهاست
باورم نمیشه
واقعا انجامش دادیم، نه؟
هی، رفیق، جناب؟
لطفا اینقدر خمیازه نکش، باشه؟ یکم به اثر پروانه‌ای احترام بذار
یه چیزی رو اینجا جا گذاشتین
اوراق قرضه؟ سکه؟ پول نقد؟
آره
کروگراند
وایسا
من کروگراند نمیخوام
.ورا، در موردش حرف زدیم باثبات‌ترین ارز موجوده
پنگو رو یادته؟
کروگراند
همه‌ی این کارها رو نکردم
تا آخرش بازم همون کروگراندهای لعنتی نصیبم بشه
کروگراند. اینجا مشکلی هست؟
.چیزی نیست فقط این اشیا خیلی براش اهمیت دارن
زمان جنگ، همه چیزش رو از دست داد
،یه روز، یه نقشه از یه غریبه به دستش رسید
کشیشی که نامه رو می‌فرستاد
برگشت به بوداپست
،داخل دیوار فاضلاب، ساعت پدرش
این گوشواره‌ها و سنجاق سینه‌ی یشم بود
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
ولی الان دیگه جواهرات به چه دردمون میخوره؟
واسه همین به جاش پول میگیریم
کروگراند
فقط موقعی که دکمه رو بزنی صدات رو میشنوم
مرتیکه‌ی اسکل
پس 150 سکه ...با قیمت 33.50 به ازای هر اُنس میشه
5325دلار
،حالا، اگه اون هیولاها یه زمانی برگردن
یه استراتژی برای فرار داریم
.آینده رو نمیشه پیش‌بینی کرد معنی این پول همینه
یه راه فرار
فقط همینه، یه راه فرار
!مامان حرکت رقص یاد گرفتم
بیا اینجا ببینم
سلام
،اه
مامانی قراره یه داستان کوچیک برات تعریف کنه
...و
قرار نیست هیچ معنی‌ای برات داشته باشه
ولی یه داستانه دیگه، خیلی خب؟
معلوم شد در مورد زمان اشتباه میکردم
میدونی چجوریه دیگه
میدونی، فکر کردم میتونم اوضاعمون رو عوض کنم
اگه فقط
به قدر کافی به عقب برگردم
...اه
و بعدش، معلوم شد نمیتونم اصلا چیزی رو عوض کنم
پس فقط میتونم کارهایی رو بکنم که همیشه انجام شدن
این یه چیستانه؟
،پونزده سال دیگه
به فکرت میرسه که این طلا رو بدزدی
من از دستش میدم
اونم موقعی که سعی دارم اشتباهم رو درست کنم
آخرش فقط همون طلا رو
که 15 سال دیگه میدزدی رو برمیگردونم
باشه
به این میگن رقص رتیل
عالیه
نگاهم کن
،این رو از من بشنو
زمان حس شوخ‌طبعی خیلی ناجوری داره، نورا
باید همه‌اش پاهات رو زمین بزنی
تا سم رتیل وارد قلب نشه
نباید بذاریم اینطوری بشه
سمّش خیلی زیاده
رقصنده‌ی خیلی خوبی هستی، مامان
زود باش، مامانی. باهام برقص
چند تا مرغ میکشم
[نیویورک 2022]
این رو نگه میدارم
بیا از این واگن بریم بیرون
چه کوفتی بهش گفتی؟
بیخیالش شو
مراقب باش - حالت خوبه، نورا؟ -
مراقب بچه باش
بیا بشین، خستگیت رو در کن
نورا
دیگه داریم میرسیم
نورا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
الان از کنار شما گذشتم
نورا
آره، باشه
!سگ تو روحش
!بچه داره میاد
چیزی نیست، نورا - !آره -