WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:15.001
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.640 --> 00:01:13.480
الو؟

00:01:13.560 --> 00:01:16.520
کاري که بهم سپرده شده بود رو، انجام دادم

00:01:38.440 --> 00:01:40.680
من دارم ميرم. حواست بهش باشه

00:04:12.950 --> 00:04:19.950
:.: تـرجـمـه از مـيـلـاد طـاهـرخـانـي، مـحـمـدعـلـي :.:
.: m.i.l.a.d & mml.moh :.

00:04:27.120 --> 00:04:28.160
اون کجاست؟

00:04:29.520 --> 00:04:30.520
آقاي سرتاج

00:04:40.360 --> 00:04:41.280
لعنتي

00:04:50.320 --> 00:04:51.240
لعنت بهت

00:04:54.240 --> 00:04:56.080
مجيد، دست از خيانت بردار

00:04:56.280 --> 00:04:59.080
خانم اهل دهلي ازم خواست بيام
و منم اينجام

00:04:59.720 --> 00:05:01.160
مزخرف گفتن رو تموم کن

00:05:01.240 --> 00:05:02.400
برو و اتاق رو بررسي کن

00:05:02.960 --> 00:05:04.080
گفتم خفه شو

00:05:04.160 --> 00:05:05.800
فقط برو و يه نگاه بنداز

00:05:17.520 --> 00:05:18.400
چيزي فهميدي؟

00:05:23.960 --> 00:05:27.200
اگه به پارولکار بگم
با وجود اينکه تعليق شدي، اينجايي

00:05:27.760 --> 00:05:28.800
دهنت سرويس ميشه

00:05:28.880 --> 00:05:33.200
دستمال کشي پارولکار رو تموم کن، مجيد
تو توي دانشگاه افسري بهترين بودي

00:05:33.280 --> 00:05:36.440
نگران خودت باش
"الان بهت نشون ميدم، "بهترين

00:05:37.000 --> 00:05:38.120
باشه، بهش زنگ بزن

00:05:38.520 --> 00:05:44.280
ولي وقتي خانم اومد بهش بگو، درحالي که من
داشتم پرونده رو حل مي‌کردم تو داشتي چيکار مي‌کردي

00:05:52.880 --> 00:05:54.360
زنده باد هند، قربان

00:05:55.480 --> 00:05:56.320
بله، قربان

00:06:07.920 --> 00:06:10.400
انگار همه پول‌هاي جعلي پيشاور اينجا انبار شده

00:06:10.960 --> 00:06:13.360
چطوري رد پول‌ها رو زدي؟ -
ماشينش رو پيدا کردم -

00:06:17.360 --> 00:06:20.760
ميشه اطلاعات بيشتري
درمورد جوجو ماسکريناز پيدا کني؟

00:06:20.840 --> 00:06:22.200
خانم، چه خبره؟

00:06:29.760 --> 00:06:33.720
اطلاعاتي به دستمون رسيده که
يه عمليات عظيم که شامل پول جعليه، انجام خواهد شد

00:06:34.240 --> 00:06:37.400
هشدار گايتونده ممکنه که مربوط به اين باشه

00:06:37.401 --> 00:06:40.041
من به يه پليس محلي مثل تو نياز دارم

00:06:40.240 --> 00:06:41.840
خانم، من از کار معلق شدم

00:06:41.920 --> 00:06:46.320
اگه آقاي پارولکار اينو بفهمه
من شغلم رو از دست ميدم

00:06:46.400 --> 00:06:49.320
اگه کارت رو انقدر دوست داشتي
نبايد اينجا باشي، سرتاج

00:06:49.400 --> 00:06:51.400
سعي کن بفهمي جوجو اونجا چيکار مي‌کرده

00:06:52.040 --> 00:06:55.320
گايتونده درمورد چي حرف زده بود؟
اين هشدار 25 روزه چيه؟

00:06:55.400 --> 00:06:57.240
و تريويدي... تريويدي کيه؟

00:06:57.360 --> 00:06:59.840
سوال‌هاي زيادي وجود داره
و ما زمان زيادي نداريم. بله؟

00:07:00.600 --> 00:07:02.960
خانم، يه مورد اضطراري‌ـه
بيمار وضعيتش بدتر شده

00:07:08.480 --> 00:07:10.400
سرتاج، آفرين

00:07:10.600 --> 00:07:12.960
من يه تيم براي ضبط پول‌ها مي‌فرستم

00:07:19.840 --> 00:07:20.400
چي شد؟

00:07:20.481 --> 00:07:23.401
متاسفم خانم، بيمارتون رو از دست داديم -
چي؟ -

00:07:23.482 --> 00:07:24.362
چطوري؟

00:07:24.449 --> 00:07:26.129
ما همه‌چي رو کنترل کرديم

00:07:26.200 --> 00:07:29.120
علائم حياتي به طور منظم رو به بهبود بود -
کسي وارد شده؟ -

00:07:29.201 --> 00:07:30.961
ما اجازه نداديم کسي وارد بشه

00:07:33.080 --> 00:07:34.520
بذاريد اونو ببينم

00:08:08.760 --> 00:08:10.760
اي بابا، اون دوباره برگشت

00:08:13.720 --> 00:08:16.240
تا وقتي که اين پرت نکنم توي سرش نميره

00:08:29.240 --> 00:08:30.240
اين ديگه چي ميگه؟

00:08:32.680 --> 00:08:33.520
بله، قربان

00:08:33.601 --> 00:08:35.601
سلام، من جوجو هستم

00:08:35.680 --> 00:08:41.880
من به بمبئي اومدم چونکه مي‌دونستم اينجا
تمام روياها و جاه طلبي‌هام مي‌تونه تحقق پيدا کنه

00:08:42.280 --> 00:08:47.800
و امروز من توي شبکه‌ام بهترين مدل‌ها، بازيگرهاي مکمل
و ستاره فيلم‌ها، همه رو دارم

00:08:48.601 --> 00:08:51.841
خب دوستاي من بهم بگين، روياي شما چيه؟

00:08:52.482 --> 00:08:59.322
نمونه کاراي خودتون رو به آدرس ايميل من
ارسال کنيد  Jojo06@GlobalTalents.com به نشاني

00:09:03.640 --> 00:09:06.440
اين دختره کيه؟ -
بايد يکي از جنده‌هاش باشه -

00:09:07.400 --> 00:09:08.360
منظورم مشتري‌هاشه

00:09:13.120 --> 00:09:16.480
لعنتي! قربان، اين خودشه

00:09:16.560 --> 00:09:17.600
نايانيکا -
کي؟ -

00:09:18.280 --> 00:09:21.400
نايانيکا سيگال‌ـه
اونو توي تلويزيون نشون دادن

00:09:23.000 --> 00:09:24.200
توي برنامه الهي چشم

00:09:25.120 --> 00:09:26.400
اون معروفه

00:09:30.640 --> 00:09:32.120
خودشه؟ -
آره، خودشه -

00:09:36.495 --> 00:09:38.495
[ روز بيست و سوم ]

00:09:38.520 --> 00:09:40.520
مادرت طرفدار برنامه منه، درسته؟

00:09:41.320 --> 00:09:43.160
بله، اون همه قسمتا رو تماشا مي‌کنه

00:09:43.760 --> 00:09:44.840
و تو چي؟

00:09:46.360 --> 00:09:47.840
منم الان برنامه‌اتون رو تماشا مي‌کنم

00:09:48.480 --> 00:09:50.080
امضا مي‌خواي؟

00:10:10.920 --> 00:10:11.760
تو کي هستي؟

00:10:12.640 --> 00:10:14.240
بازرس سرتاج سينگ

00:10:14.880 --> 00:10:15.920
پليس بمبئي

00:10:18.040 --> 00:10:19.920
چندتا سوال مي‌خوام ازتون بپرسم

00:10:21.520 --> 00:10:24.320
جوجو مدير برنامه‌هامه، اون کاراي منو مديريت مي‌کنه

00:10:24.400 --> 00:10:25.480
چجور کاري؟

00:10:28.480 --> 00:10:31.480
خب کارايي مثل، تلويزيون، تبليغات

00:10:32.440 --> 00:10:35.520
تازگيا فيلمبرداري تبليغ تجاري
براي عودهاي اسکوتر داشتم

00:10:35.600 --> 00:10:36.440
و؟

00:10:38.600 --> 00:10:39.920
ديگه چه کاري انجام مي‌داد؟

00:10:46.720 --> 00:10:48.680
مشتري برات مي‌فرستاد؟

00:10:52.000 --> 00:10:53.760
کي رو پيشت فرستاد؟

00:10:57.760 --> 00:10:58.680
نايانيکا

00:11:00.120 --> 00:11:01.640
ما مي‌خوايم بهت کمک کنيم

00:11:03.000 --> 00:11:04.480
نيازي به ترس نيست

00:11:07.640 --> 00:11:10.000
گانش گايتونده يکي از مشتري‌هات بود؟

00:11:11.080 --> 00:11:12.200
پس کي بود؟

00:11:15.240 --> 00:11:16.880
جوجو به قتل رسيده

00:11:20.880 --> 00:11:21.840
اون مرده

00:11:23.600 --> 00:11:26.080
لازم نيست ديگه ازش بترسي

00:11:36.400 --> 00:11:38.400
من ازش نمي‌ترسيدم، آقاي سرتاج

00:11:40.320 --> 00:11:41.320
پس از کي مي‌ترسي؟

00:11:51.400 --> 00:11:55.400
به اون هرشب از شماره‌هاي مختلف تلفن ميشه

00:11:56.760 --> 00:11:59.400
همه شماره‌ها فرق مي‌کنن. شماره‌ي تکراري وجود نداره

00:12:01.280 --> 00:12:02.880
اون چيزي گفت؟

00:12:04.240 --> 00:12:06.560
خيلي ترسيده بود، چيزي نگفت

00:12:16.520 --> 00:12:19.280
قربان، من با پاسبان‌هاي بازنشسته صحبت کردم

00:12:19.560 --> 00:12:23.160
اونا گفتن که پدرت هيچ ارتباطي با گايتونده نداشته

00:12:25.080 --> 00:12:26.240
اون اينجاست

00:13:19.520 --> 00:13:24.800
گانگستري که مي‌خوايد با آن تماس بگيريد
درحال حاضر دردسترس نمي‌باشد

00:13:25.040 --> 00:13:27.760
دروازه بسته است

00:13:27.920 --> 00:13:29.720
لطفا بعدا دوباره تلاش کنيد

00:13:29.920 --> 00:13:32.160
...شماره موبايل خودتون رو بذاريد تا

00:13:32.240 --> 00:13:33.240
خفه شو

00:14:59.720 --> 00:15:00.840
عجب جايي، قربان

00:15:03.400 --> 00:15:05.120
به تختخواب اين عوضي نگاه کن

00:15:07.840 --> 00:15:10.720
کل خانواده‌ام مي‌تونه روش بخوابه

00:15:13.520 --> 00:15:15.080
دستبند مخملي

00:15:15.640 --> 00:15:17.560
درست عين اونايي که پليسا استفاده مي‌کنن

00:15:18.360 --> 00:15:19.680
تاحالا از اينا استفاده کردين؟

00:15:23.560 --> 00:15:27.080
ما حتي اتاق براي تخت نداريم
کجا اينو نگه داريم؟

00:15:27.200 --> 00:15:28.920
مردم فانتزي‌هاي عجيبي دارن

00:15:30.000 --> 00:15:33.000
اگه من اين خونه رو بگيرم
شاليني منو از آشپزخونه آويزون مي‌کنه

00:15:33.080 --> 00:15:36.280
سر و ته آويزونم مي‌کنه و آتش ميزنه

00:15:38.800 --> 00:15:44.280
لعنتي! آلت مصنوعي، دستبند مخملي. اينا چيه؟

00:15:44.960 --> 00:15:46.160
بهش ميگن سادومازوخيسم

00:15:46.360 --> 00:15:47.640
سادو چي چي؟

00:15:48.960 --> 00:15:52.560
اينا براي لذت استفاده ميشن
شخص به تخت گره زده ميشن

00:15:52.800 --> 00:15:55.960
تو مي‌توني از درد کشيدن و
درد وارد کردن لذت ببري

00:15:58.200 --> 00:16:02.640
بيايد از اينا براي پاسگاه‌مون بگيريم
درد و لذت و شکنجه همزمان

00:16:03.200 --> 00:16:04.680
اين بيمار رواني کيه؟

00:16:51.160 --> 00:16:55.200
بانتي، يکي اونو منحرف صدا مي‌کنه و
يکي ديگه، اونو يه حيوون صدا مي‌کنه

00:16:55.760 --> 00:16:57.720
ولي هيچکس اونو درک نمي‌کنه

00:16:58.320 --> 00:17:00.960
به جاي خون در رگ‌هاش تنفر جريان داشت

00:17:01.160 --> 00:17:03.640
از دنيا و به خصوص مسلمان‌ها

00:17:04.160 --> 00:17:07.440
اون عوضي باعث اختلاف بين
گروه‌هاي هندو و مسلمان شد

00:17:08.240 --> 00:17:11.640
اگه بخاطر بانتي نبود
اين دنيا در معرض نابودي نبود
[ بمبئي - سال 1986 ]

00:17:11.720 --> 00:17:12.760
محکم‌تر بزن

00:17:15.160 --> 00:17:17.640
هي، عوضي... يکي برات وثيقه گذاشته

00:17:22.080 --> 00:17:23.400
هي، اينجا رو امضا کن

00:17:27.160 --> 00:17:28.000
هي

00:17:35.240 --> 00:17:38.440
چرا داري ازم فرار مي‌کني؟
مگه من مريضم؟

00:17:38.760 --> 00:17:42.200
وقتشه برگردي سرکار؟
24ساعته کار مي‌کني؟

00:17:44.280 --> 00:17:47.840
اگه ضمانتت رو نمي‌کردم تو زندان مي‌پوسيدي، مادر جنده
بايد براي درآوردنت ازم تشکر کني

00:17:50.680 --> 00:17:53.120
چندتا مرد کردت تا منو آزاد کني؟

00:17:54.480 --> 00:17:58.960
با يه برادر کوچيک بي‌مصرفي مثل تو مجبور شدم اين کارو بکنم
تاحالا تو زندگيت 2 روپيه هم درآوردي؟

00:17:59.040 --> 00:18:02.680
اگه اينجا پاسگاه پليس نبود
بهت نشون مي‌دادم کي چقدر درمياره و کي درنمياره

00:18:08.560 --> 00:18:10.720
بيا بشين، رئيس مي‌خواد تو رو ببينه

00:18:11.920 --> 00:18:13.040
کدوم رئيس؟

00:18:23.080 --> 00:18:26.240
تو فقط پودر استفاده مي‌کني؟
عطر نداري؟

00:18:26.800 --> 00:18:29.160
من عطر دارم، بعدا ميزنمش

00:18:29.760 --> 00:18:32.840
آقاي عيسي فقط عطرهاي وارداتي استفاده مي‌کنه

00:18:33.640 --> 00:18:35.000
...اون ازشون جعبه جعبه

00:18:35.600 --> 00:18:36.600
هرماه مي‌خره

00:18:45.800 --> 00:18:50.840
جنده خانم، فکر کردي لياقتش رو داري؟
فکر کردي لياقت عطر وارداتي داري؟

00:19:00.640 --> 00:19:03.200
رئيس، مردي که توي کارخونه پيدا شده بود رو آوردم

00:19:05.560 --> 00:19:06.880
شماها مي‌تونيد ادامه بدين

00:19:19.440 --> 00:19:24.560
ديگه بدون اجازه من توي منطقه من... ول نمي‌چرخي

00:19:25.320 --> 00:19:26.160
چشم، رئيس

00:19:26.840 --> 00:19:28.680
آدمات رو جمع کن و برو

00:19:30.400 --> 00:19:31.920
اون بهت ميگه که چيکار کني

00:19:32.960 --> 00:19:34.400
رئيس، من مي‌دونم که بايد چيکار کنم

00:19:35.320 --> 00:19:37.440
افرادم آماده‌ان تا براي شما بميرن

00:19:39.440 --> 00:19:40.720
اول کارت رو ياد بگير

00:19:42.160 --> 00:19:44.560
بعدا اگه کسي رو خواستم بکشم بهت ميگم

00:19:44.640 --> 00:19:45.520
چشم، رئيس

00:19:46.240 --> 00:19:48.240
اسمت چيه؟ -
اسم من بانتي‌ـه، رئيس -

00:19:49.440 --> 00:19:53.920
اسم واقعي من ديپاک شينده‌ست
ولي همه اينجا منو بانتي صدا مي‌کنن

00:19:57.000 --> 00:20:00.280
همه‌ي عوضياي شهر
منو به عنوان پادشاه آشغال مي‌شناختن

00:20:00.360 --> 00:20:04.680
ولي من ازشون پيشي گرفتم
من حيووني مثل بانتي رو کنارم داشتم

00:20:05.320 --> 00:20:08.240
وقتش بود تا حال عيسي گرفته بشه

00:20:31.240 --> 00:20:33.080
آخرين بار چي گفتي؟

00:20:34.280 --> 00:20:35.440
"ارزش خودتو بدون"

00:22:28.040 --> 00:22:30.120
کوکو... جادويي بود

00:22:30.800 --> 00:22:34.280
بمبئي متعلق به کسي بود که مالک کوکوـه
اين چيزيه که من شنيدم

00:22:34.440 --> 00:22:37.520
عيسي شکست ناپذير بود
حتي گلوله هم براي کشتن اون کافي نبود

00:22:37.760 --> 00:22:40.600
براي شکست دادن اون
من بايد کوکو رو به دست مياوردم

00:22:52.800 --> 00:22:53.640
بگو، عزيزم

00:22:54.320 --> 00:22:55.160
باهام بيا

00:22:56.600 --> 00:22:58.400
کجا مي‌خواي منو ببري؟ -
بهشت -

00:22:58.480 --> 00:22:59.880
بهشت منم

00:23:00.440 --> 00:23:02.400
اونايي که مي‌خوان بهشت رو ببينن

00:23:02.800 --> 00:23:03.840
ميان پيش من

00:23:06.360 --> 00:23:08.680
علاوه براين، تو انگار از جهنم اومدي

00:23:09.640 --> 00:23:10.800
شغلت چيه؟

00:23:11.680 --> 00:23:12.880
من تازه شروع کردم

00:23:13.440 --> 00:23:15.600
بگو کجا مي‌خوابي بري؟
همونجا پياده‌ات مي‌کنم

00:23:16.920 --> 00:23:19.760
نگاه کن. مرد توي ماشين قرمز رو مي‌شناسي؟

00:23:19.840 --> 00:23:20.880
سليمان عيسي‌ست

00:23:21.560 --> 00:23:24.560
اگه بهش بگم که چي بهم گفتي

00:23:25.640 --> 00:23:28.480
تيکه تيکه‌ت مي‌کنه و مي‌ندازه توي دريا

00:23:29.040 --> 00:23:30.200
تو متعلق به اوني؟

00:23:32.160 --> 00:23:35.920
کوکو متعلق به هيچکس نيست -
چرا با اومدنت باهام، ثابتش نمي‌کني -

00:23:36.400 --> 00:23:38.080
دوران عيسي تموم شده

00:23:39.000 --> 00:23:40.160
حالا زمان منه

00:23:41.080 --> 00:23:41.920
بهش فکر کن

00:23:42.520 --> 00:23:45.840
فيلم تازه شروع شده
من تازه ملحق شدم

00:23:47.320 --> 00:23:51.840
و من با يه دختر تو همون صحنه اول آشنا شدم

00:23:52.800 --> 00:23:56.600
اگه باهام بياي
خوش مي‌گذرونيم

00:23:56.680 --> 00:24:00.160
اگه دخترِ همون صحنه اول
با مردش بره

00:24:00.360 --> 00:24:01.840
فيلم بدرد نخوري ميشه

00:24:02.560 --> 00:24:04.400
يه فيلم در صورتي محشر ميشه که

00:24:04.680 --> 00:24:09.200
آدم بده دختره رو به آدم خوبه ببازه

00:24:09.280 --> 00:24:12.760
ميخواي آدم خوبه باشي، نه؟
پس دست از عوضي بازي بردار

00:24:13.760 --> 00:24:16.400
کوکو عاشق اکشن بازيه

00:24:16.960 --> 00:24:21.720
اونموقع بود فهميدم رهبرهاي بمبئي
بدست کوکو شکست ميخورن

00:24:22.280 --> 00:24:26.200
اون غنيمت نبود، راه پيروزي بود

00:24:27.720 --> 00:24:31.360
نميدونستم بمبئي کِي براي چيزي

00:24:32.000 --> 00:24:34.120
که هيچوقت مالِ کسي نبوده
جنگ راه انداخته

00:24:34.200 --> 00:24:39.840
من و عيسي نابودش مي‌کنيم
و به همراهش زندگيم رو از دست ميدم

00:24:40.440 --> 00:24:42.520
من شيفته‌ي کوکو شده بودم

00:24:42.600 --> 00:24:44.720
و ملت هم ديووانه و شيفته‌ي معابد بودن

00:24:44.800 --> 00:24:47.840
همين موقع پدر سومم داشت
قبل اينکه به زندگيِ من برسه

00:24:47.920 --> 00:24:49.360
زندگي بقيه رو ويران مي‌کرد

00:24:50.280 --> 00:24:53.920
آتاپي و واتاپي برادر شيطان بودن

00:24:55.120 --> 00:24:56.200
...آتاپي

00:24:57.720 --> 00:24:59.680
مسافرهاي سرگردون رو

00:25:00.240 --> 00:25:02.680
با دعوت به خونه‌اش با مهربوني
هدف گرفته بود

00:25:03.360 --> 00:25:05.000
تمنا مي‌کنم تشريف بياريد خونه »

00:25:05.080 --> 00:25:09.120
« احتمالا گرسنه باشيد، من بهتون غذاي خوشمزه ميدم

00:25:10.280 --> 00:25:12.000
مسافرها هم خوشحال و خندون قبول مي‌کردن

00:25:12.640 --> 00:25:13.720
...در همين موقع

00:25:13.800 --> 00:25:15.360
دروازه‌هاي مسجد بابري در جامعه‌ي مسلمانان شهر ايوديا ]
[ با غوغا و بهم خوردگي باز شد

00:25:15.440 --> 00:25:16.920
واتاپي با کمک‌ قدرت‌هاي عرفاني و شيطاني

00:25:17.560 --> 00:25:21.800
به شکل يه بز در ميومد

00:25:22.320 --> 00:25:23.560
چه شکلي -
بز -

00:25:23.640 --> 00:25:24.520
به شکلِ بز

00:25:26.040 --> 00:25:30.960
مهمون‌ها گوشت بز رو با ولع مي‌خوردن
و حس سيري مي‌کردن

00:25:33.120 --> 00:25:36.160
در اون لحظه آتاپي برادرش رو صدا ميزد

00:25:36.880 --> 00:25:40.600
« !واتاپي! واتاپي بيا بيرون »

00:25:42.240 --> 00:25:43.360
فورا

00:25:43.760 --> 00:25:47.760
واتاپي شکم مهمون رو باز مي‌کرد و
و بيرون ميومد

00:25:50.280 --> 00:25:52.480
مسافر مي‌مُرد

00:25:53.200 --> 00:25:57.680
و بعدش برادرها، آتاپي و واتاپي
خوشحالي مي‌کردن

00:26:01.080 --> 00:26:03.240
مذاهب همينطوري هستن

00:26:07.160 --> 00:26:11.560
مسافرها رو فريب ميدن
بهشون غذا ميدن

00:26:12.080 --> 00:26:13.680
و بعدش اون‌ها رو مي‌کُشه

00:26:27.640 --> 00:26:30.080
يهودي و مسلمان، مسيحي و مسلمان

00:26:30.160 --> 00:26:31.400
...هندو و مسلمان

00:26:32.000 --> 00:26:34.160
همه قرباني‌هاي آتاپي و واتاپي هستن

00:26:35.120 --> 00:26:36.680
قرباني‌هاي کي؟ -
آتاپي و واتاپي -

00:26:36.760 --> 00:26:38.280
آتاپي و واتاپي

00:26:38.360 --> 00:26:39.600
همه‌شون

00:26:51.800 --> 00:26:53.160
اينو واست اوردم

00:26:54.200 --> 00:26:55.520
الان مرد بزرگي هستي؟

00:26:56.720 --> 00:26:57.600
خيلي بزرگ

00:27:02.840 --> 00:27:04.920
مطمئنا هستي

00:27:16.480 --> 00:27:21.160
از نزديک نگاه کن
پروين بابي اينو تو فيلم شان انداخته بود

00:27:25.040 --> 00:27:26.160
قلابيـه

00:27:26.960 --> 00:27:29.360
اصلـه. همون تيکه جواهره

00:27:31.280 --> 00:27:32.640
از کجا اورديش؟

00:27:34.560 --> 00:27:35.920
واسه تو پيداش کردم

00:27:38.040 --> 00:27:40.920
چندتا بازرگان رو کُشتم

00:27:41.040 --> 00:27:43.320
واسه تو هرکاري ميتونم بکنم

00:27:46.200 --> 00:27:49.920
از کجا ميدونستي من عاشقِ پروين بابي هستم؟

00:27:52.000 --> 00:27:54.400
صورت و چشم‌هاي شبيه به هم

00:27:57.560 --> 00:27:59.560
همون حرکات. درست مثل همديگه

00:28:01.080 --> 00:28:02.560
از پروين بابي خوشت مياد؟

00:28:03.560 --> 00:28:05.800
اگه خوشم نميومد جرات همچين
کاري رو نداشتم

00:28:05.880 --> 00:28:07.480
فيلم ديوار رو هشت بار ديدم

00:28:08.520 --> 00:28:12.760
آرزوم اينـه که دوتا سيگار روشن کني

00:28:12.840 --> 00:28:14.920
و يکيش رو تخت خواب بهم بدي

00:28:20.360 --> 00:28:23.800
تو هم همون دردهايي که پروين بابي
تو چشم‌هاش داره رو داري

00:28:27.400 --> 00:28:29.880
چجور دردي؟ -
دردهاي مشابه -

00:28:32.440 --> 00:28:36.720
همه تو رو مي‌بينن اما هيچکس درکت نمي‌کنه

00:28:39.160 --> 00:28:40.240
ولي من درکت مي‌کنم

00:28:42.680 --> 00:28:43.640
کاملا

00:31:15.520 --> 00:31:16.640
!حرکت کن مادر به خطا

00:31:26.280 --> 00:31:27.280
!برو! برو

00:31:47.000 --> 00:31:50.400
ما مدت زيادي حاضر و آماده
براي انتقام عيسي بوديم

00:31:50.480 --> 00:31:53.480
اما هيچوقت سر و کله‌اش پيدا نشد
چون يه حرومزاده بود

00:31:54.160 --> 00:31:55.320
عجله‌اي نداشت

00:31:55.880 --> 00:31:58.120
نقشه داشت محکم‌تر ضربه بزنه

00:32:06.960 --> 00:32:10.920
کوکو جوري افتاد تو دامنم
انگار که هميشه مال من بوده

00:32:11.560 --> 00:32:15.320
خبر جاي جاي بمبئي پخش شد
که بالاخره عيسي يه رقيب داره

00:32:19.240 --> 00:32:23.000
[ تولدت مبارک رئيس گايتونده ]

00:32:57.880 --> 00:33:00.320
تو بچگي هيچوقت تولدم رو جشن نگرفتم

00:33:00.400 --> 00:33:03.320
اما اون سال حتي ستاره‌ي باليوود ميتون چاکرابورتي

00:33:03.440 --> 00:33:04.720
تو جشنم رقصيد

00:33:36.280 --> 00:33:39.080
و اون والين باري بود « بيپين بهانسول » رو ديدم

00:33:39.360 --> 00:33:42.440
اون کميته محلي هندو در کايلاشپادا رو مي‌گردوند

00:33:42.520 --> 00:33:45.240
اما آرزوي تشکيل حزب سياسي خودش رو داشت

00:33:49.720 --> 00:33:53.120
هيچکس فکرش رو نمي‌کرد
اون خرفت وزير بعدي بشه

00:34:01.640 --> 00:34:05.600
اون تاج گل پنج هزار روپيه مي‌ارزيد
و اون حتي اسم منم نپرسيد

00:34:06.040 --> 00:34:07.920
وقت تلف کردن بود

00:34:09.760 --> 00:34:13.600
اينجا بمبئيـه. همه‌چيز اينجا ممکنـه

00:34:15.400 --> 00:34:18.600
يه سگ کثيف مياد ميرينه به کل شهر

00:34:22.320 --> 00:34:23.640
بيپين بهانسول، قربان

00:34:23.760 --> 00:34:27.840
...توي کانديد انتخابات از ايالت‌مون ميشم

00:34:29.000 --> 00:34:32.400
بهنسول، پارولکار و اون يکي عوضيِ ديگه تريويدي

00:34:33.120 --> 00:34:37.040
اگه ميدونستم در آينده قراره
چطور منو به فنا بدن

00:34:37.400 --> 00:34:39.440
همون روز اون‌ها رو مي‌کُشتم

00:35:32.920 --> 00:35:35.000
ديگه توي خونه تريويدي چي پيدا کردي؟

00:35:35.080 --> 00:35:37.280
همه چيز مرتب بود

00:35:37.960 --> 00:35:41.600
کاغذها روي ميز بود
شير توي يخچال

00:35:45.200 --> 00:35:49.280
اگه شيري تو يخچال نبود يعني
يه جاي کار مي‌لنگيده

00:35:49.360 --> 00:35:50.600
تو درک نمي‌کني

00:36:06.280 --> 00:36:07.600
اينو کجا بذارم؟

00:36:08.080 --> 00:36:09.000
اينجا قربان

00:36:15.800 --> 00:36:16.640
تريويدي

00:36:18.080 --> 00:36:21.520
دوست قديميِ بهانسول
عکس مال 25 سالِ پيشـه

00:36:23.000 --> 00:36:24.320
ببين کجاست

00:36:26.480 --> 00:36:27.560
چشم قربان

00:36:30.400 --> 00:36:33.080
قربان اون افسر سازمان اطلاعات
سرتاج رو به کار گرفته

00:36:34.560 --> 00:36:35.480
بذار مشغول باشه

00:36:36.520 --> 00:36:38.480
برمي‌گرده تا دماغت رو درست کنه

00:36:47.520 --> 00:36:48.360
مجيد

00:36:57.000 --> 00:36:59.600
چي ميشه اگه اين هتل پنج ستاره
بهش حمله بشه؟

00:37:01.920 --> 00:37:03.880
منظورم واسه سرو کردن اين غذاست

00:37:07.200 --> 00:37:08.640
نه وقتي من اينجام

00:37:10.880 --> 00:37:13.680
شنيدم روي يه فيلم بزرگ ابرقهرماني کار مي‌کني

00:37:15.404 --> 00:37:17.404
قول دادن

00:37:17.440 --> 00:37:21.080
اما ابرقهرمان واقعي تو هستي

00:37:22.835 --> 00:37:24.835
با جرم و جنايت مبارزه مي‌کني

00:37:25.760 --> 00:37:29.440
راستش به آپارتمان جوجو ماسکريناز
اجازه دسترسي ميخواستم

00:37:32.800 --> 00:37:35.160
تحت حوزه قضايي پليس بمبئي نيست

00:37:36.840 --> 00:37:39.080
افسرهاي سازمان اطلاعات که از دهلي اومدن
همه چيز رو ضبط کردن

00:37:44.600 --> 00:37:46.160
از اونجا چي ميخواي؟

00:37:47.920 --> 00:37:51.080
دخترهاي اهل شهرهاي کوچيک
تمايل به اشتباه کردن دارن

00:37:52.560 --> 00:37:54.080
همچين چيزي

00:37:58.140 --> 00:38:00.640
[ روز بيست و دوم ]

00:38:28.280 --> 00:38:30.840
لطفا، دو دقيقه

00:38:34.120 --> 00:38:36.080
ما سوابق بانتي شارما رو داريم

00:38:37.880 --> 00:38:40.760
...خشونت عليه زنان، تجاوز

00:38:40.840 --> 00:38:42.440
اتهامات زياد ديگه‌اي هم هست

00:38:45.040 --> 00:38:48.240
اما اون هنوز آزاده و من نه

00:38:49.200 --> 00:38:51.200
دوباره ميگم، با ما همکاري کن

00:38:52.880 --> 00:38:54.640
بگو چي درباره‌ي بانتي ميدوني

00:38:56.320 --> 00:38:58.800
ميدوني بانتي تهيه کننده برنامه‌ات بود

00:38:59.320 --> 00:39:00.160
نگران نباش

00:39:00.920 --> 00:39:02.600
نميذارم کسي بهت صدمه‌اي بزنه

00:39:12.920 --> 00:39:15.440
بانتي هميشه درباره رفتن
از بمبئي حرف ميزد

00:39:16.840 --> 00:39:19.960
مي‌گفت قبل از رفتن يه کاري
رو بايد تموم کنه

00:39:20.080 --> 00:39:21.280
چه کاري؟

00:39:22.600 --> 00:39:23.480
نميدونم

00:39:23.560 --> 00:39:24.800
کاري واسه گايتونده؟

00:39:25.560 --> 00:39:27.840
نه، هيچوقت به اين اسم اشاره‌اي نکرد

00:39:28.040 --> 00:39:29.720
در مورد تاريخش چيزي گفت؟

00:39:31.840 --> 00:39:32.800
نه

00:39:33.560 --> 00:39:35.840
مي‌گفت بيست، بيست و پنج روز ديگه ميره

00:39:37.560 --> 00:39:38.400
کجا ميره؟

00:39:40.520 --> 00:39:41.440
چيزي نگفت

00:39:43.520 --> 00:39:45.320
مي‌گفت منم با خودش مي‌بره

00:39:46.440 --> 00:39:47.280
و؟

00:39:48.200 --> 00:39:49.600
من نميخواستم برم

00:39:58.800 --> 00:39:59.760
نميخواستي

00:40:01.680 --> 00:40:02.920
...اگه تو گرفتن بانتي بهمون کمک کني

00:40:04.360 --> 00:40:06.440
ما هم کمکت مي‌کنيم

00:40:08.600 --> 00:40:09.960
کار زيادي نميخواد بکني

00:40:10.520 --> 00:40:13.880
دفعه‌ي بعدي خواستي بري ديدنش
به ما خبر بده و بعد برو

00:40:13.960 --> 00:40:15.400
نه -
...حتي -

00:40:15.720 --> 00:40:17.560
نميخوام برم -
...گوش کن -

00:40:17.640 --> 00:40:19.600
گوش کن، لازم نيست بترسي

00:40:20.160 --> 00:40:22.000
چيزي از اين نقشه نميفهمه

00:40:27.124 --> 00:40:29.124
فقط يه دقيقه بهم وقت بده

00:40:36.200 --> 00:40:40.120
خانم، به جاي محافظت کردن ازش
مي‌فرستيمش پيشِ بانتي؟

00:40:40.680 --> 00:40:44.400
اگه بانتي بهش زنگ بزنه و نره
بهش مشکوک ميشه و ميره قايم ميشه

00:40:46.680 --> 00:40:50.440
بايد يه راه ديگه باشه -
وقتش رو نداريم -

00:40:50.520 --> 00:40:51.840
فقط 21 روز وقت داريم

00:40:51.841 --> 00:40:53.575
فقط بهم اعتماد داشته باش

00:40:53.600 --> 00:40:54.920
آسيبي بهش نميرسه

00:40:57.320 --> 00:41:01.120
يه دوربين تو اين کيفـه
همه چيز رو مي‌بينيم

00:41:01.200 --> 00:41:06.200
مطمئن شو جلوي ديد رو نگرفته باشي باشه؟
هميشه کنار خودت نگه دارش. اينطوري

00:41:06.680 --> 00:41:10.360
در جهت شخص از اين طرف، باشه؟

00:41:54.160 --> 00:41:58.560
باور کن، کوکايين شوکه‌ات مي‌کنه

00:41:58.640 --> 00:42:00.280
ببين کي اومده

00:42:00.360 --> 00:42:02.120
اين چيزيه که تو رو شوکه مي‌کنه

00:42:10.160 --> 00:42:11.040
!زويا

00:42:12.680 --> 00:42:13.640
نگهبان

00:42:15.520 --> 00:42:16.360
!کارن

00:42:23.600 --> 00:42:26.480
يک زن مُرده نزديک گانگستر
گانش گايتونده پيدا شده

00:42:26.560 --> 00:42:28.920
مقتول کارگردان هنري به اسم
جوجو ماسکريناز بوده

00:42:29.000 --> 00:42:32.160
اون از نزديک‌ترين متحدان گايتونده بوده

00:42:32.240 --> 00:42:35.880
اون زناي زيادي رو با خودش
به دنياي مدلينگ و بازيگري آورده بود

00:42:35.920 --> 00:42:37.080
مدير استعداديابي، ها؟

00:42:38.080 --> 00:42:41.080
اون جاکشت بود
چندين بار اينجا ديدمت

00:42:42.720 --> 00:42:43.920
...چه احساسي پيدا مي‌کني

00:42:44.720 --> 00:42:46.240
اگه تيتر فردا رو بخوني

00:42:46.320 --> 00:42:49.280
زويا ميرزا، ستاره خودساخته اهل کانپور »

00:42:49.800 --> 00:42:52.040
...کسي که پشتکار داشت و مستقل بود

00:42:52.680 --> 00:42:54.000
« موکل جوجو بوده؟

00:42:55.400 --> 00:42:56.840
با من درنيوفت

00:43:54.000 --> 00:43:55.080
زنگ زدش

00:43:56.600 --> 00:43:57.920
نيم ساعت وقت دارم

00:44:01.040 --> 00:44:02.040
سرتاج؟

00:44:03.920 --> 00:44:04.840
دارم ميام

00:44:05.640 --> 00:44:23.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.