WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.960 --> 00:00:07.640
"داداش عيسي سلام رسوند"

00:00:29.480 --> 00:00:30.600
کوکو؟

00:01:26.720 --> 00:01:28.040
کوکو مُرده

00:01:29.200 --> 00:01:30.400
يعني چي "مُرده"؟

00:01:32.760 --> 00:01:35.080
يعني نيست. هيچي

00:01:41.400 --> 00:01:42.960
من گانش گايتونده هستم

00:01:45.440 --> 00:01:47.000
به هيچکي اعتماد ندارم

00:01:50.520 --> 00:01:54.080
.حتي اون نميتونه بهم صدمه برسونه چون من بالاتر از اونم

00:01:56.360 --> 00:02:00.960
...از امروز، تنها يک خدا توي گوپالمت پرستش ميشه

00:02:01.040 --> 00:02:01.960
و اون منم

00:02:02.800 --> 00:02:07.840
از حالا به بعد من تنها خداي حقيقي شمام

00:03:45.560 --> 00:03:49.640
چطوري اين قضيه رو فهميدي؟ -
يک خواب ديدم. سرـت به کارِ خودت باشه -

00:03:51.320 --> 00:03:54.120
بايد قبل سازمان اطلاعات هند دستش بهش برسه، گيرش بياريم

00:03:55.760 --> 00:03:58.840
چرا اينکارو ميکني؟
بخاطر اينه که از دخترـه خوشت اومده؟

00:04:01.320 --> 00:04:04.320
.بانتي به راحتي تسليم نميشه
حتما تيراندزاي ميشه

00:04:05.200 --> 00:04:07.560
لازمه بهت ياد بدم چطوري ضامن رو برداري؟

00:04:07.640 --> 00:04:10.680
.توي گوگل سرچش ميکنم
.همونطور که راماکانت جادِو رو گوگل سرچ زدم

00:04:10.690 --> 00:04:16.680
ويرايش نهايي از زبان هندي توسط
ميلاد طاهرخاني

00:04:22.320 --> 00:04:24.760
اينا کي هستن؟ -
آدماي خودمونن -

00:04:24.840 --> 00:04:27.040
مجرم هايي که خبرچين شدن

00:04:27.760 --> 00:04:30.800
،اگه چيزي درست پيش نرفت
...ميگيم ما درمورد اونا اطلاعاتي دريافت کرديم

00:04:31.680 --> 00:04:35.200
که اونا يک ساختمون ساز رو تهديد کرده بودند
و با 6هزار روپيه فرار کردن

00:04:36.480 --> 00:04:38.960
اين چيه؟ -
واسه محافظت توئه -

00:04:39.720 --> 00:04:44.760
.اگه شليک کنن ما هم شليک مي کنيم
ما هيچي درمورد بانتي نميدونيم

00:04:45.080 --> 00:04:46.000
فهميدي؟

00:05:10.960 --> 00:05:11.840
الو؟

00:05:11.960 --> 00:05:13.960
تيم استراخ در موقعيت هستن، خانم

00:05:14.040 --> 00:05:14.880
باشه

00:05:14.960 --> 00:05:15.800
منتظر دستوريم، خانم

00:05:24.240 --> 00:05:25.120
برو، برو، برو

00:05:37.040 --> 00:05:38.080
حرومزاده

00:05:38.640 --> 00:05:41.480
نقشه اين نبود -
يالا برو دختره رو نجات بده -

00:05:41.560 --> 00:05:42.400
"!نقشه اين نبود؟"

00:05:47.600 --> 00:05:48.440
بله قربان

00:05:49.640 --> 00:05:50.640
انجام شد، قربان

00:06:03.480 --> 00:06:05.800
خانم، خانم. اون فهميد

00:06:06.160 --> 00:06:07.720
کي؟ -
سرتاج -

00:06:10.080 --> 00:06:11.080
دستور چيه، خانم؟

00:06:14.040 --> 00:06:15.600
شما ادامه بدين

00:06:15.720 --> 00:06:17.920
باشه خانم. تيم گمراه کننده حرکت کنه

00:06:20.120 --> 00:06:22.640
سرتاج لعنتي! لعنت بهش

00:06:41.360 --> 00:06:42.200
اونا کجان؟

00:06:42.720 --> 00:06:43.560
نميدونم

00:06:51.400 --> 00:06:52.320
لعنتي

00:07:00.960 --> 00:07:02.280
حرومزاده

00:07:03.360 --> 00:07:04.200
قربان

00:07:07.560 --> 00:07:08.760
يالا، يالا

00:07:45.640 --> 00:07:46.800
!وايسا

00:08:01.440 --> 00:08:05.240
عوضي مادر به خطا
تو اينجا چکار ميکني؟

00:08:10.520 --> 00:08:12.520
تو تموم اين بازيا رو شروع کردي، نه؟

00:08:12.600 --> 00:08:14.680
چرا هرچيزي رو خراب ميکني؟

00:08:14.880 --> 00:08:17.200
بزار نايانيکا بره. من نجاتت ميدم

00:08:17.280 --> 00:08:18.760
بعد اينکه نجاتم دادي چکار ميکني؟

00:08:19.320 --> 00:08:20.440
منو ميندازي توي زندان؟

00:08:20.840 --> 00:08:22.920
!بزار دختره بره -
!تو بيخيال دختره شو -

00:08:23.000 --> 00:08:25.320
اين وسواس ـت باعث دردسر تو ميشه

00:08:25.880 --> 00:08:26.720
گمشو از اينجا

00:08:30.480 --> 00:08:31.960
نزديکتر نيا، سرتاج

00:08:32.280 --> 00:08:34.480
،اگه شليک کني
با اين گلوله ها آب کِش ـت مي‌کنيم

00:08:34.560 --> 00:08:36.640
هيچي ازت باقي نَمونه

00:08:39.120 --> 00:08:41.560
****از طرف رئيس ـته

00:08:42.200 --> 00:08:44.560
هي خانم، اين مسخره بازيا چيه؟

00:08:45.080 --> 00:08:46.360
سرتاج داره چکار ميکنه؟

00:08:46.480 --> 00:08:48.840
گوش کن، بزار باهاش حرف بزنم

00:08:49.400 --> 00:08:50.440
حرف بزن

00:08:50.520 --> 00:08:52.160
سرتاج، از اونجا برو

00:08:54.120 --> 00:08:56.160
راهو باز کن، اين يک دستوره

00:08:56.240 --> 00:08:59.360
.فهميدي؟ راهو باز کن. از سر راه برو کنار

00:08:59.440 --> 00:09:00.440
يالا برو

00:09:01.680 --> 00:09:02.760
!بکش کنار، سرتاج

00:09:03.720 --> 00:09:06.560
سعي کن بفهمي
چرا دخالت ميکني و نقشه ـمو خراب ميکني؟

00:09:06.640 --> 00:09:09.240
گمشو. گورتو گم کن وگرنه مي ميري

00:09:09.320 --> 00:09:12.040
چرا شماها همينطور وايستاديد؟
!از اينجا ببريدش

00:09:33.600 --> 00:09:35.360
يالا يالا يالا، وقت نداريم

00:09:47.400 --> 00:09:48.960
تقريبا رسيديم

00:09:49.040 --> 00:09:50.600
!سوار ماشين شو، سريع

00:10:30.440 --> 00:10:32.560
حادثه هيچوقت خبر نميکنه

00:10:33.800 --> 00:10:35.120
وقايع همينطوري بودند

00:10:36.240 --> 00:10:38.360
اين احساسي بود که تمام کشور داشت

00:10:38.440 --> 00:10:41.160
دخترـه وزير داخلي در کشمير ربوده شد

00:10:42.000 --> 00:10:45.600
در دهلي کودکان خودشون رو زنده
به اسم کميسيون ماندال در آتيش مي‌نداختن‎

00:10:45.680 --> 00:10:48.760
در پارلمان، نخست وزيران هر روز به راحتي تغيير مي کردند

00:10:49.480 --> 00:10:53.280
ولي من قصد نداشتم اجازه بدم گوپالمت به راحتي از دستم بره

00:10:55.080 --> 00:10:57.760
اول، من مشروب رو توي گروه ممنوع کردم

00:10:58.560 --> 00:11:01.320
اينکار همه رو عصباني کرد

00:11:02.600 --> 00:11:06.440
بعد قسم خوردم 50تا از آدماي عيسي رو ظرف يک ماه بکُشم

00:11:07.480 --> 00:11:08.720
عبدل توي هتل ايراني

00:11:08.840 --> 00:11:10.720
چطوري داداش؟ همه چي خوبه؟

00:11:13.800 --> 00:11:15.000
رجب رنگيلا توي خاجور گالي

00:11:17.720 --> 00:11:18.800
اسماعيل در ناگپادا

00:11:28.000 --> 00:11:28.920
يالا

00:11:33.520 --> 00:11:36.040
آجو، ويکي و سوفي توي کارخونه

00:11:49.280 --> 00:11:50.800
ولي هيچکدومشون مهم نبودند

00:11:51.360 --> 00:11:53.080
نتونستم کسي که براي عيسي مهم بود رو بکشم

00:11:53.560 --> 00:11:56.400
عيسي با خونواده‌ش به دُبي رفت

00:11:57.360 --> 00:12:02.160
آقاي پريتوش متقاعد شد که همه‌ي اين اتفاقات بخاطرـه بداقبالي بوده

00:12:03.000 --> 00:12:07.800
ستاره هات.... باهات يار نيستند

00:12:08.040 --> 00:12:11.040
منظورم اينه که، زحل بدشانسي آورده

00:12:12.080 --> 00:12:13.960
مي‌دوني، چرخه سياره زحل

00:12:14.400 --> 00:12:15.800
وقتي که تاثيرش شروع ميشه

00:12:17.720 --> 00:12:18.760
همه‌چي خراب ميشه

00:12:20.160 --> 00:12:23.800
پريتوش بهم گفت که اين حلقه همه چيزو درست ميکنه

00:12:24.440 --> 00:12:26.640
...يک حلقه به دست يک بچه اي که تازه بدنيا اومده بزار

00:12:27.400 --> 00:12:29.000
و درمورد چيزي نگران نباش

00:12:30.280 --> 00:12:31.560
...مي‌توني از زمان بچگي گند بزني به همه چي

00:12:33.120 --> 00:12:36.040
و اين حلقه کوفتي درستش ميکنه

00:12:36.800 --> 00:12:40.280
اين جنگ ـه بين تو و عيسي تا کِي ادامه داره؟

00:12:41.600 --> 00:12:43.760
عيسي توسط ما از بين ميره

00:12:44.720 --> 00:12:46.160
هيچ عوضي اي قسر در نميره

00:12:46.920 --> 00:12:48.560
خون همه‌شون ريخته ميشه

00:12:48.640 --> 00:12:52.400
ما هم خون زيادي ريختيم ولي تو نمي‌بيني

00:12:53.600 --> 00:12:56.520
بفرماييد، آخرين ديدارتون رو انجام بديد

00:13:00.000 --> 00:13:02.640
بسم الله الرحمن الرحيم

00:13:04.640 --> 00:13:06.840
آخرين باري که با آدمات وقت گذروندي کِي بوده؟

00:13:06.920 --> 00:13:09.200
فقط عشق و حال کردي؟

00:13:09.440 --> 00:13:14.240
بانتي در جشن بدريا اومد و عيد رو با اونا جشن گرفت؟

00:13:14.320 --> 00:13:17.200
چوته و بادا بدريا توي جشن گانپاتي بانتي رقصيدن؟

00:13:17.360 --> 00:13:20.920
.همه ي اينا در گوپالمت اتفاق افتاد
هرکي مي نوشيد و زمان خوبي داشت

00:13:22.760 --> 00:13:23.680
ولي الان ديگه اتفاق نمي افته

00:13:24.440 --> 00:13:28.760
،اجازه نده ميل جنسيت روي فکرت تاثير بزاره
وگرنه تا آخر زندگيت همينطوري مي‌موني

00:13:29.440 --> 00:13:30.560
هنوز وقت هست

00:13:32.160 --> 00:13:34.480
گوپالمت رو از تخريب شدن نجات بده

00:13:36.200 --> 00:13:38.720
راجع بهش فکر کن -
کانتا درست مي گفت -

00:13:39.440 --> 00:13:42.360
بعد اينکه کوکو مُرد، افسرده شدم

00:13:43.200 --> 00:13:47.360
سعي کردم نااميدي ـم رو در تخت رها کنم

00:13:47.440 --> 00:13:48.560
مثه يک ديوونه

00:14:02.200 --> 00:14:04.720
ولي هروقت يک فاحشه رو با گل هايي روي موهاش مي‌ديدم

00:14:06.280 --> 00:14:08.320
انگار مادرم رو ديدم

00:14:12.200 --> 00:14:13.080
چرا اونو آوردي؟

00:14:16.200 --> 00:14:19.200
فقط قلبم نبود، کيرمم خونريزي داشت

00:14:54.720 --> 00:14:56.680
...جناب سرتاج، قدرت چيزيه

00:14:57.280 --> 00:14:59.280
...وقتي که بياد با تمام توان مياد

00:15:00.160 --> 00:15:02.320
و وقتي که از بين رفت، تو رو تو خالي ميزاره ميره

00:15:15.840 --> 00:15:17.680
زمان به سرعت در حال تغييره، جناب

00:15:18.440 --> 00:15:23.080
پلنگ که باعث شد من زنده بمونم فرشته مرگم شد

00:15:23.920 --> 00:15:27.800
هرموقع که به چشماش نگاه ميکردم
احساس ميکردم خدا هستم

00:15:28.560 --> 00:15:32.920
ولي وقتي که توي بيمارستان ديدمش، احساس پوچي کردم

00:15:33.960 --> 00:15:35.320
کاملاً خالي

00:15:40.840 --> 00:15:42.680
اين دفعه خوش شانس بودي

00:15:49.160 --> 00:15:51.160
اينو تو دستم کردي؟

00:15:52.840 --> 00:15:55.080
بخاطرـه همين حلقه زنده اي

00:15:56.800 --> 00:15:59.160
...از وقتي آورديمت بيمارستان

00:16:00.920 --> 00:16:02.440
اين حلقه دستت بوده

00:16:03.200 --> 00:16:05.240
در مورد مرگم ميدونم

00:16:06.520 --> 00:16:10.200
.اين اونجوري نيست که مي ميرم -
کي گفته تو قراره بميري؟ -

00:16:11.880 --> 00:16:12.920
...جنابِ پريتوش

00:16:14.520 --> 00:16:15.520
بزار حرف بزنم

00:16:17.040 --> 00:16:18.080
حرف بزن، حرف بزن

00:16:21.920 --> 00:16:23.280
ميخوام ازدواج کنم

00:16:24.640 --> 00:16:27.400
از اون نوع دخترا که راجع بهشون گفتي

00:16:28.000 --> 00:16:29.360
يک دختر واسم پيدا کن

00:16:44.040 --> 00:16:45.720
مواظب باش

00:16:49.160 --> 00:16:50.920
ببرش طبقه بالا و بزار استراحت کنه

00:17:00.480 --> 00:17:01.320
هي گوش کن

00:17:03.440 --> 00:17:04.440
اسمت چيه؟

00:17:06.160 --> 00:17:07.160
سبهدرا

00:17:07.720 --> 00:17:08.560
...تو

00:17:10.960 --> 00:17:13.080
تو اين حلقه توي انگشتم کردي؟

00:17:13.840 --> 00:17:15.160
تا منو نجات بدي؟

00:17:16.920 --> 00:17:18.240
زبون نداري حرف بزني؟

00:17:19.320 --> 00:17:21.640
تو فکر ميکني از خدا بالاتري

00:17:22.920 --> 00:17:25.000
واسه خاطرـه همينه اون تو رو مجازات کرد

00:17:33.160 --> 00:17:36.280
پس تو از خدا ميخواي منو ببخشه؟

00:17:37.840 --> 00:17:38.920
بِنال حرومزاده

00:17:40.000 --> 00:17:41.440
تو درک نميکني

00:17:42.920 --> 00:17:45.360
هيچي فراتر از خودت رو درک نميکني

00:17:46.280 --> 00:17:49.720
وقتي خدا تو رو مجارات کرد، من رو هم مجازات کرد

00:17:50.560 --> 00:17:53.840
.اون باعث شد من و خونواده‌م هم دچار رنج بشيم

00:17:55.800 --> 00:17:57.520
ديوونه اي، جنده؟

00:17:58.920 --> 00:17:59.760
برو بيرون

00:18:01.920 --> 00:18:04.880
چاپلوسِ عيسي، پارولکار، اطلاعات محرمانه اي بهم داد

00:18:06.240 --> 00:18:08.640
عثمان شيخ، حسابدارِ عيسي

00:18:09.280 --> 00:18:13.960
اون داشت تنها از دُبي واسه علاج بيماريِ مادرش به بمبئي مي‌آمد

00:18:14.520 --> 00:18:17.240
تا اونوقت ما آدماي بي ارزشِ عيسي رو کشته بوديم

00:18:17.480 --> 00:18:20.240
ولي عثمان.... اون واسه عيسي مهم بود

00:18:20.640 --> 00:18:21.480
مثل سايه‌اش بود

00:18:22.040 --> 00:18:23.600
..اون با هواپيما داره مياد اينجا

00:18:25.360 --> 00:18:27.040
ولي توي يک تابوت ميره

00:18:30.600 --> 00:18:31.440
....تا

00:18:32.560 --> 00:18:33.920
تابوت چيه؟

00:18:37.360 --> 00:18:40.680
...تابوت چيزيه که وقتي بزور جا کردن توي کونت

00:18:41.600 --> 00:18:45.240
ترويست هاي بيشتري از دروازهِ ي هند جذب ميکنه. کونده

00:18:46.560 --> 00:18:49.400
رئيس، ما هم يک هتل کنارِ کونش ميسازيم. ميشه با منظره کون

00:18:49.480 --> 00:18:51.120
کونده، شلوارت رو سفت بچسب

00:18:51.200 --> 00:18:53.200
وگرنه مي‌بينيم که کون لخت کي معروف‌تر ميشه

00:18:53.280 --> 00:18:54.840
نشون بده ببينم -
...مادر -

00:19:05.360 --> 00:19:08.480
نتونستي چيزي بهتر از اين تيکه آشغال پيدا کني؟

00:19:08.560 --> 00:19:11.960
يکي خوبشو واسه مراسم تشيع جنازه ـت کنار گذاشتم

00:19:12.040 --> 00:19:16.000
مادرجنده! اگه مشکلي پيش بياد، بايد فرار کنيم
ميخواي با اين فرار کني؟

00:19:16.080 --> 00:19:18.160
جاي کافي واسه تابوت توي کونت هست

00:19:18.240 --> 00:19:20.400
يکم زور بزني ميتوني يک آمبولانس هم توش جا بدي

00:19:20.480 --> 00:19:22.960
آها! و تو هم ميتوني يک چراغ قرمز روي کيرت نصب کني

00:19:23.040 --> 00:19:26.760
اگه چراغ خطر روي کيرم نصب کنم
اونوقت خواهرت مثه آژير ناله ميکنه

00:19:26.840 --> 00:19:28.680
اونوقت دوباره عصابي ميشي، خواهر جنده

00:19:29.160 --> 00:19:31.840
هيچي تو رو راضي نمي‌کنه، احمق -
عوضي -

00:19:53.840 --> 00:19:56.320
ماشه رو بکِش، مادرجنده -
دندون سر جگر بذار -

00:19:56.920 --> 00:19:58.360
يالا ماشه رو بکِش

00:20:00.040 --> 00:20:01.560
...بزنش! عوضيِ

00:20:02.320 --> 00:20:03.560
مادرش توي مسيرِ تيرـه

00:20:04.280 --> 00:20:06.280
مادرش رو توي کونت جا بده

00:20:07.080 --> 00:20:09.480
!مادرجنده! عوضي کوني

00:20:13.560 --> 00:20:15.120
برو! هي عثمان شيخ

00:20:16.240 --> 00:20:17.640
!هي -
!يا خدا -

00:20:24.000 --> 00:20:25.000
السلام عليک خانم

00:20:33.280 --> 00:20:35.520
تو عثمان رو کُشتي؟

00:20:37.640 --> 00:20:40.840
بله رئيس، فرستادم توي تابوتش

00:20:41.440 --> 00:20:43.320
...ولي رئيس -
ولي چي؟ -

00:20:43.960 --> 00:20:47.080
جرأت ـشو نداشتي؟

00:20:49.400 --> 00:20:51.080
من هيچ مشکلي نميخوام

00:20:55.560 --> 00:20:58.720
...تو خواهرتو ميبري به مسجد

00:21:00.920 --> 00:21:02.360
و عقد اون ميکُنيش

00:21:02.920 --> 00:21:03.760
رئيس؟

00:21:10.000 --> 00:21:11.760
اون بهم يک ساعت ميده و ميگه

00:21:12.640 --> 00:21:14.040
...خواهرتو زنِ اون "

00:21:15.200 --> 00:21:16.480
"خوکِ ختنه شده کن ..."

00:21:17.840 --> 00:21:19.960
تو کونش ميزارم

00:21:20.920 --> 00:21:24.200
کاري ميکنم مثه سگ واسه زندگيش بدوئه

00:21:25.240 --> 00:21:27.480
تيکه تيکه‌اش مي‌کنم

00:21:28.600 --> 00:21:30.840
تيکه تيکه‌اش مي‌کنم

00:21:32.600 --> 00:21:34.720
تيکه تيکه‌اش مي‌کنم

00:21:39.760 --> 00:21:42.880
عجله کن! خيلي وقت نداريم

00:21:43.880 --> 00:21:46.840
هي! انداختيش! برش دار

00:21:46.920 --> 00:21:51.240
گل هاي خيلي کمي اينجا هستن -
گمشو! بي مصرف -

00:21:51.320 --> 00:21:55.200
لطفا عجله کن. کلي کار هست -
انجام ميشه -

00:21:55.280 --> 00:21:57.480
!کِي، بعد عروسي؟ ميکي

00:21:57.600 --> 00:22:00.240
اگه چهارتا بالا هستن پس چندتا واسه پايين مي مونه؟

00:22:00.320 --> 00:22:02.120
واسه همين پدرت پرتت کرد بيرون

00:22:02.200 --> 00:22:04.920
...درمورد طراحي فکر کردي
و چه طراحي‌اي انجام دادي؟

00:22:05.160 --> 00:22:07.360
توي روز عروسي داد و فرياد نکن

00:22:07.440 --> 00:22:09.640
خوبه که امروز صورتت رو اصلاح کردي
گل هاي بيشتري لازم داري؟ -

00:22:20.160 --> 00:22:21.240
من جواب ميدم -
باشه -

00:22:21.960 --> 00:22:22.800
الو؟

00:22:23.360 --> 00:22:24.960
داداش پريتوش -
بله؟ -

00:22:25.480 --> 00:22:27.160
بايد اين ازدواج رو لغوش کنيم

00:22:28.160 --> 00:22:29.120
نميخوامش

00:22:31.640 --> 00:22:33.680
نگران نباش

00:22:35.040 --> 00:22:36.160
من باهات ميام

00:22:36.240 --> 00:22:39.160
مسافت طولانيه. نفست بند مياد

00:22:39.240 --> 00:22:41.280
بزودي زندگيت عوض ميشه

00:22:42.000 --> 00:22:44.240
گانش گايتونده تبديل به پولوتوس ميشه
(پولوتوس خداي ثروت يونان باستان)

00:22:44.560 --> 00:22:45.400
فهميدم

00:22:45.800 --> 00:22:46.640
چي رو؟

00:22:47.680 --> 00:22:49.240
چرا خيلي خوشحالي

00:22:50.640 --> 00:22:54.160
از الان صداي پول به گوش ـت خورده

00:22:55.360 --> 00:22:57.320
حالا اون تن لشِت رو بردار و بيا

00:22:58.000 --> 00:22:59.920
بانتي رو ميفرستم بياد دنبالتون

00:23:00.320 --> 00:23:02.160
ما آماده ايم

00:23:19.440 --> 00:23:20.360
!هي

00:23:21.440 --> 00:23:22.360
کي اونجاست؟

00:23:23.520 --> 00:23:24.640
!خودتو نشون بده

00:23:32.920 --> 00:23:35.000
واسه گايتونده خيلي عزيزي، درسته؟

00:23:37.240 --> 00:23:39.280
تو کي هستي؟ -
از فاحشه خونه ام -

00:23:39.360 --> 00:23:41.640
منو به صرف شيريني مهمون کن

00:23:41.720 --> 00:23:42.920
چرت و پرت نگو

00:23:43.560 --> 00:23:45.400
فکر کردي شيريني فروشي دارم؟

00:23:46.480 --> 00:23:49.560
سيمي بهم گفت چطوري خوشت مياد

00:23:51.080 --> 00:23:53.760
اون بهم ياد داد چجوري خوشحالت کنم

00:23:57.040 --> 00:23:59.360
مي تونم تا ماه ببرمت

00:24:02.200 --> 00:24:04.280
...بانتي کجاست؟ بانتي -
هنوز نيومده -

00:24:04.840 --> 00:24:05.760
نميدونم

00:24:13.360 --> 00:24:14.280
مبارک باشه

00:24:16.960 --> 00:24:19.760
شما؟ -
شانس آوردي که هنوز نفس ميکشي -

00:24:20.680 --> 00:24:24.200
و منم شانس آوردم که تو زنده اي تا هديه ـم رو بگيري

00:24:24.880 --> 00:24:26.920
کدوم هديه؟ -
واسه ازدواجت -

00:24:27.920 --> 00:24:29.400
توي راهه

00:24:35.560 --> 00:24:36.440
!بانتي

00:24:42.560 --> 00:24:43.400
چي شده؟

00:24:44.040 --> 00:24:46.240
بانتي کجاست؟ -
نميدونم رئيس -

00:24:57.160 --> 00:24:58.040
!مواظب باش

00:24:58.960 --> 00:25:01.520
.بي ملاحظه رانندگي ميکنه! ازش جلو بزن

00:25:01.840 --> 00:25:02.720
مواظب باش

00:25:06.120 --> 00:25:07.080
اينا کين؟

00:25:07.640 --> 00:25:08.880
اينا کين؟

00:26:30.440 --> 00:26:32.840
دختره و خونواده ـش رفتن

00:27:18.880 --> 00:27:21.280
بگو، بايد دختره و خونواده ي دختره برگردونم؟

00:27:25.360 --> 00:27:26.360
زنگ بزن به عاقد

00:27:29.000 --> 00:27:30.160
من ازدواج ميکنم

00:27:31.560 --> 00:27:32.440
با کي؟

00:27:45.560 --> 00:27:47.760
اون روز، سه تا تصميم گرفتم

00:27:47.840 --> 00:27:52.720
،از اونجايي که آقاي پريتوش براي ازدواجِ من مُرد
من همون روز ازدواج کردم

00:27:53.840 --> 00:27:56.240
انتقامِ قتلش رو بگيرم

00:27:58.000 --> 00:28:00.760
رئيس، مست ـه

00:28:01.040 --> 00:28:03.560
...عوضيه مادر

00:28:03.640 --> 00:28:04.960
رئيس، چي شده؟

00:28:05.520 --> 00:28:06.920
چي شده؟

00:28:07.720 --> 00:28:09.800
من چکار کردم؟

00:28:09.920 --> 00:28:12.600
ماشين آشغالي مياد تا تو رو ببره، آشغال

00:28:13.200 --> 00:28:15.000
..رئيس -
موش کثيف -

00:28:15.680 --> 00:28:17.640
!رئيس! خواهش ميکنم، نه

00:28:18.400 --> 00:28:22.880
کوني، اگه دوباره ببينمت
با دستاي خودم زجرکشت مي‌کنم

00:28:24.160 --> 00:28:25.120
مادرجنده

00:28:25.640 --> 00:28:27.480
رئيس، چکار کردم مگه؟

00:28:28.160 --> 00:28:32.000
.بگير بخواب
چراغا رو خاموش کنم؟

00:28:36.000 --> 00:28:38.760
و همونطور که بانتي رو بد کتک زدم

00:28:39.600 --> 00:28:42.200
همونطور هم اون ملعون مثه يک سگ بميره

00:29:18.280 --> 00:29:20.640
قبلِ اينکه اينکارو بکني يه ثانيه فکر کردي؟

00:29:21.760 --> 00:29:23.400
درمورد اخطار فکر کردي؟

00:29:24.160 --> 00:29:28.560
نه. درمورد پول سازمان اطلاعات پاکستان
که پيدا کردي فکر کردي؟

00:29:28.640 --> 00:29:31.920
درمورد مردمِ بمبئي که
زندگيشون توي خطر ميتونست بيوفته چي؟

00:29:32.720 --> 00:29:37.920
من در مورد همه ي اينا فکر کردم همونطور که
شما در مورد نايانيکا فکر کرده بوديد

00:29:39.360 --> 00:29:42.840
چرا هر مَردي فکر ميکنه در قبال زندگي هر زني مسئوله؟

00:29:42.920 --> 00:29:47.160
کِي ميخواي اين قهرمان بازيا رو تمومش کني؟ -
يکي بايد مسئوليت پذير رفتار کنه -

00:29:48.800 --> 00:29:50.680
حرومزاده ي عوضي

00:29:52.240 --> 00:29:55.520
جاي تو توي عمليات ميداني‌ـه و جاي من پشت ميز

00:29:56.800 --> 00:29:58.520
منظورت همينه، درسته؟

00:30:01.000 --> 00:30:02.600
لعنت به تو

00:30:32.520 --> 00:30:35.080
...بعد از قتلِ بانتي شرما

00:30:35.160 --> 00:30:38.480
،يک عضو سابق گروه گايتونده
...روشنه

00:30:39.680 --> 00:30:42.200
که اين يک مورد رقابت گروه قديمي بوده

00:30:44.400 --> 00:30:47.720
ديگر عضاي گروه گايتونده به همين شيوه به قتل رسانده شدند

00:30:47.800 --> 00:30:49.560
براساس اطلاعات خودمون

00:30:50.840 --> 00:30:52.200
اونا بزودي شناسايي ميشن

00:30:54.240 --> 00:30:58.360
پليسِ بمبئي اين پرونده رو در کمترين زمانِ ممکن حل کرد

00:30:59.840 --> 00:31:02.920
.مايلم به افسرهاي شايسته ـمون تبريک بگم

00:31:04.160 --> 00:31:05.640
.اين پرونده الان بسته شد

00:31:09.520 --> 00:31:12.000
چرا بونسل درمورد اين پرونده خيلي نگرانه؟

00:31:12.800 --> 00:31:15.440
قربان، گايتونده دوست ديرينه ـش بود

00:31:17.800 --> 00:31:23.000
بايد يه ليست از دوستاي گايتونده تهيه بشه
و توي خيابونا پخش بشه

00:31:26.160 --> 00:31:29.640
اگه بيشتر در مورد ترويدي ميدونستيم
ميتونستيم اطلاعات بيشتري ازش دربياريم

00:31:31.120 --> 00:31:33.200
قبل اينکه جشن شروع بشه جوّ خراب شد

00:31:34.280 --> 00:31:36.400
حواسمون به خونه ي ترويدي هست

00:31:37.200 --> 00:31:38.920
ولي فکر نکنم کسي بره اونجا

00:31:40.400 --> 00:31:42.960
...اگر ما ريسک کنيم و -
و؟ -

00:31:44.800 --> 00:31:45.840
... قربان

00:31:46.400 --> 00:31:48.280
...اگه ما ايميل ـه بونسل رو چک کنيم

00:31:48.720 --> 00:31:50.160
ايميلِ يک وزير رو هک کنيم؟

00:31:52.200 --> 00:31:53.960
اولين بارمون که نيست، قربان

00:31:59.000 --> 00:32:00.360
اسب ها از يک طرف

00:32:00.440 --> 00:32:02.880
.يک هليکوپتر از طرف ديگه، يا شايدم از اين طرف هم

00:32:02.960 --> 00:32:07.000
20تا25 ماشين نزديک ميشن با تبهکارا و خلافکاراش

00:32:07.080 --> 00:32:09.240
پليسا با موتور از اينجا

00:32:09.640 --> 00:32:12.880
تو اونجا وايسادي با يک شمشير، از روي سرت خون جاريه

00:32:12.960 --> 00:32:17.120
.دختره اينجاست
...به محض اينکه آدم بدـه اونو مي بره

00:32:18.000 --> 00:32:21.160
!تو به سمت اونا با حالت حرکت آهسته ميري و بــوم

00:32:22.320 --> 00:32:23.200
توقف براي استراحت

00:32:28.280 --> 00:32:30.560
برمي‌گردم، يه لحظه

00:32:58.400 --> 00:33:01.560
مي‌دوني، بابا ما رو ميبره
پيش کارگردان حرکات اکشن جکي چان

00:33:04.320 --> 00:33:07.240
من انجامش نميدم، چرنده

00:33:08.800 --> 00:33:10.720
چون توي فيلم رنبير بازي ميکني؟

00:33:13.360 --> 00:33:16.920
ولي تا جايي من ميدونم... تو توش بازي نميکني

00:33:17.800 --> 00:33:18.720
چي؟

00:33:20.520 --> 00:33:23.080
من بهش گفتم که تو توي فيلمِ ما بازي ميکني

00:33:26.360 --> 00:33:27.680
چطور ميتوني اينکارو انجام بدي؟

00:33:28.840 --> 00:33:30.160
جوجو جاکش ـت نبود؟

00:33:31.160 --> 00:33:32.640
و گايتونده مشتري ـت؟

00:33:34.760 --> 00:33:35.840
من همه چيزو ميدونم

00:33:37.360 --> 00:33:44.360
دختره خوبي باش... يا تمام دنيا بزودي
ميفهمه که تو واقعا کي هستي

00:33:46.800 --> 00:33:50.160
حالا برو و از بابا تشکر کن

00:33:51.040 --> 00:33:53.520
تشکر کن چون عاشق نمايشنامه ـش هستي

00:33:54.080 --> 00:33:55.800
بعد باهمديگه فيلم رو بازي مي‌کنيم

00:33:58.440 --> 00:33:59.640
نگران نباش عزيزم

00:34:01.040 --> 00:34:02.560
من همه چيزو رديف ميکنم

00:34:06.480 --> 00:34:08.000
من همه چيزو رديف ميکنم

00:34:12.960 --> 00:34:14.560
من همه چيزو رديف ميکنم

00:34:43.800 --> 00:34:45.560
...قربان -
...هشش، آندره -

00:34:46.640 --> 00:34:47.760
يک گزارشو ثبت کن

00:34:48.640 --> 00:34:50.320
وگرنه اون هرگز نميره

00:34:51.080 --> 00:34:53.000
قربان، اسمم آسيه بي ـه

00:34:53.440 --> 00:34:58.040
.پسرم شمسُل
از بنگالي بورا گم شده

00:35:48.040 --> 00:35:50.000
واسه چايي ميايي بالا؟

00:36:38.080 --> 00:36:40.360
"بازرسِ پليس سرتاج سينگ"

00:36:44.320 --> 00:36:46.800
.يک زنِ پارسي بود، به اسم فيروزه

00:36:47.600 --> 00:36:51.560
سگ آلمانيش لوسي گم شد

00:36:51.840 --> 00:36:55.800
پدرت دو روز کامل پياده دنبالش گشت

00:36:55.880 --> 00:36:57.640
برادر زاده ي فيروزه

00:36:57.720 --> 00:37:00.160
اون سگ رو دزديده بود و فروخته بودش

00:37:00.240 --> 00:37:04.040
پدرت اونو بدجور زد و سگ رو پيش خانمه برگردوند

00:37:04.160 --> 00:37:07.840
اون خيلي خوشحال بود که لوسي رو مي ديد

00:37:07.920 --> 00:37:13.360
طوري که صورت باباـتو ماچ کرد و
اونو پليس واقعي صدا زد

00:37:14.000 --> 00:37:15.120
گوش ميدي؟

00:37:15.240 --> 00:37:17.960
آره ولي چرا اين داستانو واسه من ميگي؟

00:37:18.880 --> 00:37:21.120
من کتابِ "گرانس صاحب" رو خوندم
ولي تو آدم مذهبي نيستي

00:37:21.400 --> 00:37:24.720
پس فکر کردم داستان رو يجور ديگه بهت بگم

00:37:28.000 --> 00:37:30.240
چرا فکر ميکني نياز دارم
به يک داستان گوش کنم؟

00:37:30.760 --> 00:37:32.880
عزيزم، من مادرتم

00:37:34.680 --> 00:37:38.680
"حقيقت تنها پيروزـه"

00:37:56.400 --> 00:37:57.680
بازرس سرتاج سينگ

00:37:59.520 --> 00:38:00.480
بله قربان

00:38:02.160 --> 00:38:03.240
مي تونيد شروع کنيد

00:38:05.760 --> 00:38:08.800
بانتي شرما وفادارترين آدمِ گايتونده بود

00:38:09.480 --> 00:38:12.280
اون قصد داشت جزئيات يک محموله گم شده رو بهمون بده

00:38:12.120 --> 00:38:15.200
در مقابل، ما قول داديم
اونو با تدابيرـه امنيتي از هند خارج کنيم

00:38:16.680 --> 00:38:17.800
ما اطلاعات گرفتيم، قربان

00:38:19.760 --> 00:38:22.200
ما اونو به وضوح در گزارش اداره پليس ثبت کرديم

00:38:22.600 --> 00:38:26.600
دوتا.... دو مظنون تروريست
در بنگالي بورا مخفي شده بودن

00:38:28.960 --> 00:38:30.960
چرا اين محموله مهمه؟

00:38:31.520 --> 00:38:35.120
قربان، گايتونده بهمون اخطار داد که
يک اتفاق بد قراره تا 25روز ديگه بيفته

00:38:35.960 --> 00:38:39.200
ما اطلاعاتي داشنيم که محموله ميتونست
به اين قضيه ربط داشته باشه

00:38:40.600 --> 00:38:46.360
آيا مدرک ديگري غير از اخطار کلامي گايتونده
وجود داره؟ درباره اين تهديد

00:38:49.520 --> 00:38:50.400
نه

00:38:50.960 --> 00:38:52.160
...معاون کميسر پارولکار

00:38:52.480 --> 00:38:56.960
بازرس ارشد پليس مجيد خان و
افسر کمبل به طبقه اول ساختمان رفتند

00:38:59.920 --> 00:39:03.360
يک تيم کوچه رو بسته بود و
من خروجي ساختمان رو بسته بودم

00:39:06.640 --> 00:39:08.080
!قربان

00:39:08.160 --> 00:39:10.480
اسم پسره چي بود؟

00:39:13.360 --> 00:39:14.560
قربان، نجاتم بديد

00:39:16.080 --> 00:39:18.040
خواهش ميکنم منو نجات بديد

00:39:18.600 --> 00:39:19.760
جنيد شيخ قربان

00:39:20.840 --> 00:39:23.400
اسلحه اي داشت؟

00:39:23.920 --> 00:39:25.560
خواهش ميکنم منو نجات بديد

00:39:29.000 --> 00:39:31.760
اسلحه اي داشت، بازرس سينگ؟

00:39:35.120 --> 00:39:36.240
....نجاتم بديد

00:39:37.680 --> 00:39:38.600
بله قربان

00:39:39.880 --> 00:39:42.240
...جنيد شيخ به طرف معاون کميسر پارولکار شليک کرد

00:39:47.440 --> 00:39:49.040
و در جوابِ شليک کُشته شد

00:39:51.640 --> 00:39:54.760
دوتا از طعمه هامون و يک نگهبان کُشته شدند

00:39:55.280 --> 00:39:57.440
اهداف بانتي شرما و همراهانش بودند

00:39:57.520 --> 00:39:59.600
در کل، 3تا از آدمامون مُردن

00:40:01.040 --> 00:40:05.480
،براساس اطلاعات
اين شکاف از طرفه پليس بمبئي بوده

00:40:05.560 --> 00:40:06.520
موافقيد؟

00:40:08.680 --> 00:40:10.280
نه، نه موافق نيستم

00:40:11.560 --> 00:40:14.640
قربان، باندهاي رقيب زيادي دنبال بانتي بودند

00:40:15.120 --> 00:40:16.560
مي تونست هرکسي باشه

00:40:16.600 --> 00:40:34.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.