WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.480 --> 00:02:23.120
جونِ من ولش کن . ولش کن . ولش کن
00:02:38.520 --> 00:02:41.400
کريس»؟ «کريس»؟»
00:02:41.480 --> 00:02:45.880
لعنتي...لعنتي ، خداي من
00:03:05.240 --> 00:03:06.199
«سيا»
00:03:06.280 --> 00:03:07.560
بچهها ، بچهها ، بچهها
گوش کنين
00:03:07.639 --> 00:03:10.640
بچهها ، پدر و مادرم دارن برميگردن
ميشه لطف کنين فوراً برين بيرون
00:03:10.800 --> 00:03:12.200
بيرون . خيلي متأسفم بچهها
00:03:12.280 --> 00:03:15.000
خواهش ميکنم . ببخشيد
ببخشيد . مهموني تمومه
00:03:15.080 --> 00:03:18.840
مهموني تمومه . ميشه بريد لطفاً؟
بفرمايين بيرون . برين
00:03:19.880 --> 00:03:21.440
مراقب باشين . مراقب باشين . مراقب باشين
00:03:38.760 --> 00:03:42.400
باشه . چيزي نيست . بابا اينجاست
00:03:42.480 --> 00:03:44.000
همه چيز رو درست ميکنيم
00:03:59.320 --> 00:04:02.600
خداي من ، نه
00:04:04.080 --> 00:04:07.120
نميدونم چطور اتفاق افتاد
نميدونم . واقعاً نميدونم
00:04:08.200 --> 00:04:12.280
بايد به پليس زنگ بزنيم
جوجو» ، بايد به پليس زنگ بزنيم»
00:04:15.200 --> 00:04:16.680
مواد هم بود؟
00:04:22.200 --> 00:04:23.600
چيزي فروختي؟
00:04:25.280 --> 00:04:28.800
موادِ کوفتي فروختي؟ -
آره -
00:04:35.120 --> 00:04:36.320
پليس بيپليس
00:04:46.640 --> 00:04:47.840
: حقايق اينا هستن
00:04:47.920 --> 00:04:52.600
يه مهموني ، مواد
ناگهان يه نفر ميميره
00:04:52.680 --> 00:04:54.280
«سيا»؟ «سيا»
00:04:55.840 --> 00:04:57.400
...تمامِ چيزهايي که داريم
00:04:58.720 --> 00:05:05.040
اين خونه ، خونهمون ، آبرومون
قراره به فنا بره
00:05:05.120 --> 00:05:08.080
تو ميري زندان -
«جوجو» -
00:05:08.160 --> 00:05:10.640
ميخواي ماستماليش کنم؟
يه جسد تو باغچهست
00:05:10.720 --> 00:05:13.449
محکوم ميشه . پخشِ مواد
يکي اُوِردوز ميکنه
00:05:13.474 --> 00:05:15.423
اين حداقلش 5 سال زندان داره
00:05:15.480 --> 00:05:18.399
قبلش براي در اختيار داشتنِ مواد
که پيش مياد شايد بيشترم بشه
00:05:18.480 --> 00:05:20.400
مدرسه هم پا پيش ميذاره
حادثه بهخاطر کوکائين
00:05:20.480 --> 00:05:23.040
همهي اينا روشن ميشه
و ميگن اون مسئوله
00:05:24.080 --> 00:05:26.560
خب ، نظرت چيه؟ چيکار کنيم؟
00:05:27.360 --> 00:05:28.600
«جوجو»
00:05:30.040 --> 00:05:32.840
خب ، اگه پليسها رو خبر کنيم
کار همهمون ساختهست
00:05:32.920 --> 00:05:34.640
آبرومون ميره
00:05:34.720 --> 00:05:37.280
بچهي مُرده؟ اين ننگ فراموش نميشه
00:05:37.360 --> 00:05:41.160
کي ديگه باهامون رابطه برقرار ميکنه؟
هيچکس نميتونه تو چشمهامون نگاه کنه
00:05:41.240 --> 00:05:42.520
ولي اون مُرده
00:05:42.600 --> 00:05:45.320
و هيچي باعث نميشه زنده بشه
00:05:45.880 --> 00:05:50.400
والدينش که دلم به حالشون ميسوزه
قرار نيست پسرشون رو پس بگيرن
00:05:52.040 --> 00:05:57.600
ولي شايد...شايد بتونيم بهشون اميد بديم
00:05:58.880 --> 00:06:01.880
پسرِ گمشده ، اميد
00:06:01.960 --> 00:06:04.480
شايد فرار کرده؟
شايد يه جايي اون بيرونه؟
00:06:04.560 --> 00:06:07.160
پسرِ مُرده اميدي در کار نيست
زندگيشون نابود ميشه
00:06:07.240 --> 00:06:08.800
نه . نميتونيم اينکار رو بکنيم
00:06:08.880 --> 00:06:12.360
نميتونيم؟ پس بهتره به پليس زنگ بزني
00:06:15.420 --> 00:06:17.100
بفرما تو . بفرما
00:06:18.300 --> 00:06:21.380
خب ، چي برات بيارم؟
چاي ، قهوه ، «برانديِ» خفن
00:06:21.940 --> 00:06:23.820
نيازي نيست -
اشکالي نداره -
00:06:23.900 --> 00:06:24.740
«سيا»
00:06:26.060 --> 00:06:28.100
مدير ارشد خونه هم که از راه رسيد
00:06:28.180 --> 00:06:31.420
لورِن» ، ايشون «تام» هستن»
«پدرِ «جني» . يکي از دوستاي «سيا
00:06:31.500 --> 00:06:34.060
تو مراسم جمعآوريِ کمک به
مدرسه همديگر رو ديديم
00:06:34.140 --> 00:06:36.980
فکر نکنم . ممکن نيست چنين
مرد خوشگلي رو فراموش کنم
00:06:37.060 --> 00:06:40.180
ما خونه نبوديم
سالگرد ازدواجمون بود
00:06:40.260 --> 00:06:42.220
برگشته بوديم جايي که ازدواج کرديم
تجديدخاطره ميکرديم
00:06:42.300 --> 00:06:43.660
کاري باهام داشتين؟
00:06:43.740 --> 00:06:46.940
نه . واسه دلخوشيم از اين
پايين اسمت رو صدا زدم
00:06:47.020 --> 00:06:49.660
«تام دلِيني» پدرِ «جني»
ميخواست بدونه ديديش يا نه؟
00:06:49.740 --> 00:06:51.420
جني»؟ نه . مشکلي پيش اومده؟»
00:06:51.500 --> 00:06:52.980
اون نيومده خونه
00:06:53.740 --> 00:06:58.340
دوستپسرش رو هم نميتونيم پيدا کنيم
«ازش بزرگتره . «کريس چاهال
00:06:58.900 --> 00:07:00.100
خب ، با آقا حرف بزن
00:07:00.180 --> 00:07:02.580
ديشب کجا رفتي؟
اون 2 نفر رو ديدي؟
00:07:11.260 --> 00:07:12.700
«جوجو»
00:07:13.980 --> 00:07:16.700
اگه اون اينجاست و «جني» گم شده
00:07:16.780 --> 00:07:19.500
...به اين فکر کردي که
00:07:20.820 --> 00:07:22.060
اون اُوِردوز نکرده
00:07:24.340 --> 00:07:25.900
جني» قبلاً جسدِ پسره رو ديده»
00:07:25.980 --> 00:07:29.260
يا اون پسره رو کشته
اون کجاست؟
00:08:14.900 --> 00:08:18.900
" روز دوم "
00:08:18.980 --> 00:08:22.380
پيت» ، منم . کجايي؟»
جني» پيش توئه؟»
00:08:22.460 --> 00:08:26.140
ميدونم که ديديش . فقط بهم زنگ بزن
به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن
00:08:45.900 --> 00:08:47.220
پيت» ، باز کن»
00:08:49.900 --> 00:08:50.980
«پيت»
00:09:07.460 --> 00:09:08.380
«سوفي»
00:09:09.380 --> 00:09:10.740
بايد ببينمت
00:09:11.740 --> 00:09:13.580
«آره . فقط يه لحظه «تام
00:09:24.460 --> 00:09:25.300
بله؟
00:09:25.860 --> 00:09:28.900
نيل چاهال»؟» -
بله . خودم هستم -
00:09:28.980 --> 00:09:33.060
کاراگاه «اِما کَسِل» هستم
همسرتون بازداشت شدن
00:09:33.139 --> 00:09:36.899
من مجوز قانوني براي جستجوي
خونهتون رو دارم . اجازه هست؟
00:09:36.980 --> 00:09:39.380
بازداشت؟ به چه جرمي؟
00:09:44.660 --> 00:09:46.820
بهتره داخل خونه در موردش صحبت کنيم
00:10:00.180 --> 00:10:02.020
هي ، اون ماله منه
00:10:09.900 --> 00:10:12.380
اون به گوشيش جواب نميده
00:10:12.460 --> 00:10:15.660
آره . آخرينبار کِي ديديش؟ -
صبح سر کار -
00:10:15.740 --> 00:10:18.900
...لعنتي...لعنتي...لعنتي ، اين
00:10:20.180 --> 00:10:22.220
...اون بهترين دوستمـه . اون همچين
00:10:24.260 --> 00:10:26.540
مطمئنم که يه توضيح منطقي وجود داره
00:10:26.620 --> 00:10:29.300
...ميدونم که از آمار متنفري -
پس آماري بهم نده -
00:10:29.380 --> 00:10:31.340
از هر 10تا مورد گمشده 9تاش
به آشنايان ارتباط داره
00:10:31.420 --> 00:10:33.300
خب ، اين همون يهدونهست . همون استثنا
00:10:33.380 --> 00:10:36.060
من متهمش نميکنم -
من ميکنم -
00:10:36.140 --> 00:10:40.060
نميخوام اينکار رو بکنم
ولي چرا نبايد بهم زنگ بزنه؟
00:10:40.620 --> 00:10:42.380
اگه من دخترِ دوستم رو
آخر شب سوار ميکردم
00:10:42.460 --> 00:10:44.740
بهشون زنگ ميزدم . بهشون ميگفتم
00:10:47.740 --> 00:10:50.420
"ولي اون يکي قسمتِ مغزم ميگه "نه
00:10:50.500 --> 00:10:53.100
تو آدمها رو ميشناسي . ميشناسيشون
00:10:53.940 --> 00:10:55.380
اون کنارم بود
00:10:56.500 --> 00:10:58.180
...حتي وقتي
00:10:58.260 --> 00:11:02.140
بابا ، کجايي؟ بايد بياي خونه
00:11:04.220 --> 00:11:05.500
بيا اينجا
00:11:05.580 --> 00:11:10.020
اون ميدونست . اون حسـش کرده بود
00:11:10.100 --> 00:11:12.140
نه ، نه ، نه ، نه . اون نميدونست
00:11:13.020 --> 00:11:15.780
ما باهم خدمت کرديم . امکان نداره
00:11:16.980 --> 00:11:20.620
تام» ، تنها چيزي که از کارم ياد گرفتم»
اينه که هيچکس واقعاً کسي رو نميشناسه
00:11:22.060 --> 00:11:23.340
پس بايد پيداش کنيم
00:11:23.900 --> 00:11:27.540
من برميگردم اداره تا روش کار کنم
پيت» رو پيدا ميکنم»
00:11:28.140 --> 00:11:30.820
آخرين همخواني که دارم
مربوط به 3 ساعت پيشه
00:11:30.900 --> 00:11:32.460
«ماشينِ «پيت مِيفيلد
00:11:32.540 --> 00:11:35.260
نزديکِ پارکينگ مسافرخونهي
لِيکسايد» ديده شده»
00:11:35.340 --> 00:11:37.340
هتلِ ارزونقيمت
00:11:37.420 --> 00:11:40.980
اون از جلوي دوربين بعدي رد نشده
...و از اونجا هم برنگشته پس
00:11:41.060 --> 00:11:42.860
پس احتمالش زياده که هنوز اونجا باشه
00:11:42.940 --> 00:11:44.620
آره -
آره . مرسي -
00:11:49.540 --> 00:11:51.460
سوفي» ، ميريم از معلم بازجويي کنيم»
00:11:51.540 --> 00:11:52.780
ميتونه بمونه براي بعد
00:11:52.860 --> 00:11:56.060
تو خونه چيزي نيست
خب ، در هر حال چيز مشخصي نيست
00:11:56.140 --> 00:12:00.540
ما آيپدش رو برداشتيم . دوربين ديجيتالش
دفترچهي خاطراتي که داره
00:12:00.620 --> 00:12:04.020
و شوهرش چطور بود؟ -
مات و مبهوت -
00:12:04.100 --> 00:12:05.660
راستش نه . عصباني بود
00:12:05.740 --> 00:12:07.940
همهـش داد ميزد
"مسخرهست . مسخرهست"
00:12:08.020 --> 00:12:10.380
خب ، کنار اومدن باهاش کار سختيـه
00:12:10.460 --> 00:12:13.060
اون به پسرش اشاره کرد؟ -
نه -
00:12:13.140 --> 00:12:17.220
درسته . خب ، پسرش گم شده
اون خبري ازش نداره ، نه؟
00:12:17.300 --> 00:12:19.180
بهش اشاره نکرد
00:12:21.740 --> 00:12:23.740
...«خب ، اين يارو «پيت
00:12:26.300 --> 00:12:30.140
اون آخرين کسيـه که با دختره ديده شده؟ -
آره -
00:12:31.580 --> 00:12:32.660
صحيح
00:12:43.660 --> 00:12:44.940
وکيلتون اينجاست
00:12:54.780 --> 00:12:56.500
خب ، دنبالِ چه ماشيني ميگرديم؟
00:12:56.580 --> 00:12:58.920
يه مرسدس 4در4 سبز رنگ
تعدادشون نميتونه زياد باشه
00:13:01.260 --> 00:13:03.140
اوناهاش -
مطمئني؟ -
00:13:03.220 --> 00:13:05.140
آره . داره ميره
00:13:21.260 --> 00:13:23.700
کسي تو ماشين باهاشه؟
00:13:23.780 --> 00:13:25.420
داره ميره
00:13:27.700 --> 00:13:29.460
لعنتي ، گمش کرديم
00:13:32.260 --> 00:13:34.740
نميتونم ببينمش
تو همين جاده موند؟
00:13:43.380 --> 00:13:44.500
اوناهاش
00:13:50.100 --> 00:13:53.220
«وايسا «پيت
چرا واينميسي؟
00:14:12.460 --> 00:14:15.420
«سوفي» -
يعني چي؟ چرا در رفتي؟ -
00:14:15.500 --> 00:14:18.620
کِي؟ -
ما پشت سرت بوديم . تو يهو گاز دادي -
00:14:18.700 --> 00:14:19.620
من شما رو نديدم
00:14:20.260 --> 00:14:22.260
جني» کجاست؟» -
نميدونم -
00:14:22.900 --> 00:14:24.500
اشکالي نداره يه نگاه
به داخل ماشين بندازيم؟
00:14:24.580 --> 00:14:27.180
چرا ، اشکال داره
ببخشيد . موضوع چيه؟
00:14:28.740 --> 00:14:29.860
کسي همراهت بود؟
00:14:29.940 --> 00:14:31.900
جني دلِيني» ديشب گم شده»
00:14:31.980 --> 00:14:33.940
احتمالاً تو آخرين کسي بودي
که اون رو ديده
00:14:34.020 --> 00:14:35.500
جني» گم شده؟»
00:15:07.260 --> 00:15:08.380
ميخوام به «تام» زنگ بزنم
00:15:08.460 --> 00:15:10.540
لازم نيست به «تام» زنگ بزني
فقط به من بگو و من به «تام» ميگم
00:15:10.620 --> 00:15:13.420
ميدونم لازم نيست ولي دوست دارم
پس من بازداشتم؟
00:15:13.500 --> 00:15:14.380
نه
00:15:14.460 --> 00:15:16.380
پس کاري رو که دوست دارم انجام ميدم
00:15:22.540 --> 00:15:23.380
«پيت»
00:15:23.460 --> 00:15:26.740
ببخشيد رفيق . گوشيم رو خاموش کرده بودم
پيشِ «سوفي» هستم
00:15:26.820 --> 00:15:27.940
جني» اونجاست؟»
00:15:28.020 --> 00:15:32.380
نه . گوش کن . نميدونستم اتفاقي افتاده
وگرنه زنگ ميزدم . قسم ميخورم
00:15:32.460 --> 00:15:36.780
تو ديشب سوارش کردي -
آره ، آره ولي فقط همين -
00:15:36.860 --> 00:15:40.700
سوارش کردم و رسوندمش خونه
کنار وروديِ دروازه پيادهـش کردم
00:15:40.780 --> 00:15:42.060
رسونديش خونه؟
00:15:42.140 --> 00:15:45.180
ساعت چند؟ -
ديروقت . نميدونم . شايد 11:30 -
00:15:45.260 --> 00:15:46.420
چرا اينکار رو کردي؟
00:15:47.660 --> 00:15:50.180
اون بهم زنگ زد . تو يه خونهاي بود
00:15:50.260 --> 00:15:53.060
يه مهمونيِ بزرگ چند مايل دورتر
00:15:53.140 --> 00:15:54.460
آره . ما ازش خبر داريم
00:15:54.540 --> 00:15:56.220
اون مست بود
منظورم اينه که دوستاش مست بودن
00:15:56.300 --> 00:15:59.420
داشتن سوارِ يه ماشيني ميشدن
راننده بدجوري مست بود
00:15:59.500 --> 00:16:01.260
براي همين بهم زنگ زد
که برم برسونمش خونه
00:16:02.260 --> 00:16:03.860
ولي چرا تو؟
00:16:03.940 --> 00:16:07.740
باشه . «تام» ، ميخوام تمام
اتهامات رو بذاريم کنار
00:16:07.820 --> 00:16:09.420
من هرگز آسيبي بهش نميزدم
00:16:09.500 --> 00:16:10.380
ميدونيم
00:16:10.460 --> 00:16:14.300
بهش آسيب نميزدي ولي رابطهاي
بيشتر از دوستي بينِ شما بود؟
00:16:14.380 --> 00:16:15.700
منظورت چيه؟
00:16:15.780 --> 00:16:17.700
علاقه
00:16:17.780 --> 00:16:19.300
من همجنسبازم
00:16:21.140 --> 00:16:23.460
تام» ، بايد زنگ ميزدم»
حرفهاش رو شنيدم
00:16:23.540 --> 00:16:26.820
باشه؟ اون و دوستاش چند ماه قبل
00:16:26.900 --> 00:16:28.980
داشتن از رانندگي تو مستي حرف ميزدن
00:16:29.060 --> 00:16:32.780
ميخنديدن و مسخرهـش ميکردن انگار شوخيـه
و تو گذشتهي من رو ميدوني
00:16:33.380 --> 00:16:34.980
اتفاقي که براي پدرم افتاد
00:16:35.060 --> 00:16:37.060
براي همين بردمش يه گوشه
و مجبورش کردم بهم قول بده
00:16:37.140 --> 00:16:39.100
هيچوقت اونطوري سوار ماشيني نشه
00:16:39.180 --> 00:16:43.060
گفتم "چه شب و چه روز بهم زنگ بزن
"و ميام برتميدارم
00:16:43.140 --> 00:16:45.940
و اون هيچوقت زنگ نزد تا ديشب
00:16:46.020 --> 00:16:47.220
و تو رسونديش خونه؟
00:16:47.300 --> 00:16:48.820
آره . درست کنار دروازه پيادهـش کردم
00:16:48.900 --> 00:16:51.380
حالش چطور بود؟ -
مست بود . ميدونين؟ -
00:16:51.460 --> 00:16:55.340
يهجورايي عصباني بود ولي اوايل
...روز هم همونطور بود براي همين
00:16:56.460 --> 00:16:59.140
من دم دروازه پيادهـش کردم
دور زدم و برگشتم خونه
00:16:59.220 --> 00:17:02.620
چرا تمام روز گوشيـت خاموش بود؟ -
چون من سنتي هستم -
00:17:02.700 --> 00:17:07.500
خاموشـش ميکنم تا هر دقيقهي
روز قابل دسترس نباشم
00:17:09.940 --> 00:17:12.380
و بعدش مستقيم رفتي خونه؟ -
آره -
00:17:12.460 --> 00:17:13.780
کسي ميتونه اين رو تأييد کنه؟
00:17:13.860 --> 00:17:14.700
تام»؟»
00:17:15.260 --> 00:17:16.780
الان از ماشين پياده ميشم رفيق
00:17:16.860 --> 00:17:19.980
و ميام اونجا
و ميخوام کمکت کنم
00:17:20.060 --> 00:17:23.300
پس مگه اينکه کسي اينجا دستگيرم کنه
فکر کنم اين گفتگو تمومه
00:17:23.380 --> 00:17:24.380
خدافظ
00:17:37.300 --> 00:17:40.780
اون برات عزيزه
خب ، براي منم همينطور
00:17:40.860 --> 00:17:43.380
و من مدت زمانِ خيلي بيشتريـه
که ميشناسمش
00:17:48.100 --> 00:17:49.100
حرفاش رو باور ميکني؟
00:17:50.100 --> 00:17:51.380
به اندازهي کافي نه
00:18:24.700 --> 00:18:28.000
" انتقال وجه بينالمللي "
00:19:32.400 --> 00:19:37.500
" خواهرم گفت باهات تماس بگيرم "
00:19:43.900 --> 00:19:46.800
" ميتونم کمک کنم . ميخواي بخري؟ "
00:19:46.800 --> 00:19:52.400
" پولش رو دارم "
00:19:55.400 --> 00:19:56.800
" چند سالته؟ "
00:20:02.400 --> 00:20:04.500
پس ميخواي کارت شناساييِ "
" جعلي بخري؟ درسته؟
00:20:17.420 --> 00:20:19.940
به «جني» قول دادم
به کسي نگم . باشه؟
00:20:20.020 --> 00:20:21.700
اون بهم اعتماد کرد
قرارمون اين بود
00:20:23.700 --> 00:20:24.820
دوستپسرش
00:20:25.660 --> 00:20:27.700
بايد يه ربطي به دوستپسرش داشته باشه
00:20:29.900 --> 00:20:33.500
ديشب به پيامهاش نگاه کردم
مجبور بودم
00:20:33.580 --> 00:20:37.100
و اين پيام رو براي پسره فرستاده
00:20:37.180 --> 00:20:39.460
"اينکار رو نکن . خواهش ميکنم"
00:20:39.540 --> 00:20:41.220
چي؟ اين رو نوشته؟
00:20:41.300 --> 00:20:44.540
آره و بعدش يه پيام متفاوت فرستاده
"امشب - بهشت"
00:20:45.340 --> 00:20:46.900
اين چيه؟
00:20:46.980 --> 00:20:49.780
سکس؟ مواد؟ قول و قرارِ خودکشي؟
00:20:51.140 --> 00:20:52.420
من به هر چيزي فکر ميکنم
00:20:52.500 --> 00:20:55.620
باشه . باشه . بيا بس کنيم
داري خيلي سريع قضاوت ميکني
00:20:56.540 --> 00:20:58.580
اينجا يه محلهي دروازهدارـه ، آره؟
00:20:58.660 --> 00:21:00.900
امنه . خب ، بزرگترين مزيتِ اين چيه؟
00:21:00.980 --> 00:21:03.140
ميتوني ببيني کي مياد داخل
و کي ميره بيرون
00:21:03.220 --> 00:21:07.180
من قطعاً آوردمش داخل
پس آيا دوباره رفته بيرون؟
00:21:12.820 --> 00:21:14.620
بايد با دختري که مهموني
گرفته بود حرف بزنيم
00:21:14.700 --> 00:21:16.860
ببينيم داستانِ «پيت» رو تأييد ميکنه
00:21:16.940 --> 00:21:19.300
شايد اون يه چيزي در مورد
برنامههاي «جني» بدونه
00:21:19.380 --> 00:21:23.740
چرا اين انقدر اولويت داره؟
چون با پدرش دوستي؟
00:21:24.940 --> 00:21:26.860
يه معلم داريم که منتظره بازجويي بشه
00:21:27.460 --> 00:21:29.660
مدارک قانعکننده که اون با
يه دانشآموز رابطه داره
00:21:29.740 --> 00:21:32.540
اگه فکر ميکني اينکار رو کرده
مجبورش کن اعتراف کنه
00:21:32.620 --> 00:21:34.620
من با دختره حرف ميزنم
00:21:34.700 --> 00:21:37.500
اگه اشکالي نبود «جني» ناپديد نميشد
00:21:37.580 --> 00:21:39.940
من تحقيقاتِ رسمي شروع ميکنم
00:21:43.900 --> 00:21:45.500
خب ، اين ما هستيم
00:21:45.580 --> 00:21:48.580
من ميگم ماييم فقط منم
قبلاً يه سگِ «دوبرمن» داشتم
00:21:48.660 --> 00:21:50.460
پيکلز» رو يادته ديگه ، مگه نه؟»
00:21:50.540 --> 00:21:52.020
اون دخترم رو گاز گرفت
00:21:52.100 --> 00:21:55.340
گاز...نيشگون گرفت واقعاً
آروم گاز گرفت ، مگه نه؟
00:21:55.420 --> 00:21:58.780
متأسفانه بازم اتفاق افتاد
يکي از والدين شکايت کرد
00:21:58.860 --> 00:22:01.100
مجبور شدم بکشمش
00:22:01.660 --> 00:22:03.660
نگاهِ تو چشماش
00:22:03.740 --> 00:22:05.500
هرگز فراموشـش نميکنم
00:22:05.580 --> 00:22:07.300
چه زماني از ديشب مدنظرتونه؟
00:22:07.380 --> 00:22:08.980
حدود 11:30
00:22:09.060 --> 00:22:10.940
نبايد زياد سخت باشه
00:22:11.500 --> 00:22:16.020
خب ، اين اونه که داره وارد محوطه ميشه
ساعت 11:35
00:22:16.580 --> 00:22:19.140
بعد از تصوير خارج ميشه
00:22:19.220 --> 00:22:23.300
ولي ميتونيم اينجا ببينيمش
روي دوربينِ 3
00:22:24.900 --> 00:22:27.620
وايسا . مسير راهِ اشتباهي
00:22:28.660 --> 00:22:30.380
آره . خونه سمتِ چپـه
00:22:30.460 --> 00:22:31.740
خب ، کجا داره ميره؟
00:22:31.820 --> 00:22:34.540
بياين اميدوار باشيم دوربين 6 بهمون بگه
00:22:35.740 --> 00:22:37.300
کي اونجا زندگي ميکنه؟
00:22:37.860 --> 00:22:41.660
اونجا خونهي «اريک پِرَچِت»ـه
00:22:42.220 --> 00:22:43.980
بيا بريم ببينيمش
00:22:45.580 --> 00:22:47.420
ممنون
00:22:47.500 --> 00:22:49.380
: باشه . اطلاعاتِ موجود
00:22:50.980 --> 00:22:53.820
اقلام پيشِرو تو کمد کار شما پيدا شدن
00:22:55.780 --> 00:22:58.420
تصاوير برهنه از خودتون
00:23:02.260 --> 00:23:07.140
تصويري برهنه از نيمتنهي يک مرد
رو يه مموريکارت پيدا شده
00:23:08.100 --> 00:23:12.580
همراه با نامههايي که براي شما نوشته شده
از طرف شخصي که بهنظر دانشآموز مياد
00:23:12.660 --> 00:23:14.700
ميتونين توضيح بدين چطور
از اونجا سر درآوردن؟
00:23:15.660 --> 00:23:16.660
نه
00:23:17.620 --> 00:23:22.140
شايد يه نفر از دستم عصبانيه
شايد اين انتقامـه
00:23:22.220 --> 00:23:24.060
کي ممکنه از دست شما عصباني باشه؟
00:23:25.260 --> 00:23:26.220
نميدونم
00:23:26.300 --> 00:23:29.260
دليلي دارين که کسي
دنبال انتقام بوده باشه؟
00:23:29.340 --> 00:23:31.380
تا جايي که ميدونم نه
00:23:31.940 --> 00:23:33.460
بذارين از روشون بخونم
00:23:36.580 --> 00:23:42.140
بيصبرانه منتظرم 16 سالم بشه تا"
بتونيم آشکارا کارهامون رو انجام بديم
00:23:42.220 --> 00:23:45.340
متنفرم که نميتونيم در مورد
رابطهمون چيزي به بقيه بگيم
00:23:46.460 --> 00:23:50.580
ديشب خيلي عالي بود
خيلي شگفتانگيز بود
00:23:50.660 --> 00:23:51.820
واسم ساک زدي
00:23:52.740 --> 00:23:54.860
"هر روزي باشه بهتر از تکليفِ خونهست
00:23:56.460 --> 00:23:57.780
کي اين نامه رو نوشته؟
00:23:58.660 --> 00:23:59.940
نميدونم
00:24:00.940 --> 00:24:03.500
ولي اگه فکر ميکنين من
با کسي سکس ميکردم
00:24:03.500 --> 00:24:05.320
...که از عبارتِ «ساک زدي» استفاده ميکنه
00:24:08.420 --> 00:24:10.420
اونا تو کمد شما پيدا شدن
00:24:10.500 --> 00:24:12.500
خب ، نميتونم توضيحش بدم
00:24:13.060 --> 00:24:14.980
کسِ ديگهاي به کمد شما دسترسي داره؟
00:24:15.060 --> 00:24:17.460
کليدتون رو به کسي دادين؟ -
نه -
00:24:18.460 --> 00:24:21.460
ولي گمونم مدرسه بايد يه کليد
يدکي يا شاهکليد داشته باشه
00:24:22.340 --> 00:24:25.300
باشه . پس يه نفر ديگه
ميتونسته بازش کرده باشه
00:24:25.380 --> 00:24:27.820
و مموريکارت رو گذاشته باشه داخل
00:24:27.900 --> 00:24:33.660
ولي ميتونسته بهطور باورپذيري روي همون
مموريکارت عکسهايي از شما بزنه؟
00:24:33.740 --> 00:24:37.140
عکسهايي کاملاً برهنه
اين واقعبينانهست؟
00:24:39.500 --> 00:24:41.180
شما از کجا ميدونين اين منم؟
00:24:41.260 --> 00:24:42.180
اين شمايين؟
00:24:43.060 --> 00:24:44.860
خب ، صورتِ منه
00:24:44.940 --> 00:24:46.380
پس دارين ميگين اين شما نيستين؟
00:24:47.500 --> 00:24:49.780
شما چيزي در مورد فوتوشاپ شنيدين؟
00:24:49.860 --> 00:24:54.140
خب ، براي شفافيت شما انکار ميکنين
که اين عکسها از شما هستن
00:24:54.220 --> 00:24:55.700
از بدنِ شما؟
00:24:57.380 --> 00:24:58.420
بله
00:25:00.940 --> 00:25:02.100
بسيارخب
00:25:03.500 --> 00:25:06.460
ما اين عکس رو بزرگنمايي کرديم
00:25:07.740 --> 00:25:13.260
و روي رانِ پاي راست گوشهي
يه خالکوبي ديده ميشه
00:25:14.260 --> 00:25:18.780
بهنظر مياد يهجور جاندارـه
شايد يه عقرب
00:25:23.940 --> 00:25:25.220
شما خالکوبي مثل اين دارين؟
00:25:29.820 --> 00:25:33.380
براي ضبط شما دقيقاً در اين محلِ
00:25:33.460 --> 00:25:36.080
خالکوبي داريد که با اوني که تو
تصويره همخواني داشته باشه؟
00:25:38.420 --> 00:25:39.500
بله
00:25:58.380 --> 00:25:59.220
سلام
00:25:59.300 --> 00:26:02.340
«اريک» ، دخترم «جني»
00:26:02.420 --> 00:26:05.660
ديشب در حال اومدن به سمتِ
اين خونه ديده شده . ديروقت
00:26:05.740 --> 00:26:07.140
و؟
00:26:07.220 --> 00:26:12.220
"اون گم شده . اين از "و
بنابراين من اطلاعات ميخوام همين الان
00:26:12.300 --> 00:26:14.140
اون از وسط چمنِ حياطم رد شد
00:26:15.140 --> 00:26:17.660
چراغ امنيتيم روشن شد
00:26:17.740 --> 00:26:21.260
و رفتم کنار پنجره همونطور که هميشه وقتي
چراغ روشن ميشه اينکار رو ميکنم
00:26:22.260 --> 00:26:24.700
و سرش داد زدم -
چي داد زدي؟ -
00:26:24.780 --> 00:26:27.500
"فحش دادم . مثلاً "گمشو
00:26:28.060 --> 00:26:31.180
از چمنِ کوفتيم برو بيرون" . همچين چيزي"
00:26:31.260 --> 00:26:32.780
اون رفت
00:26:32.860 --> 00:26:35.420
بين درختاي پشت خونه ناپديد شد
00:26:37.140 --> 00:26:40.140
«خونهي «نيل» و «زوئي چاهال
پشتِ خونهي شماست؟
00:26:40.220 --> 00:26:41.380
درسته
00:26:41.460 --> 00:26:42.660
اونجا خونهي «کريس»ـه . دوستپسرش
00:26:42.740 --> 00:26:47.900
آره و وقتي پيداش کردين
بهش بگين حياطِ من گذرگاه نيست
00:26:51.700 --> 00:26:54.980
چه مردِ خوبي
بايد يه قرار شام بذاريم
00:27:12.900 --> 00:27:14.500
درست مثلِ برگشتن تو ارتش ميمونه
00:27:14.580 --> 00:27:16.500
آره . درست مثل اونه
00:27:54.740 --> 00:27:56.180
يه ماشين اينجاست
00:27:57.620 --> 00:27:59.500
«مردم پيادهروي ميکنن «دَرِن
00:27:59.580 --> 00:28:00.700
خب ، يکي از چراغا روشنه
00:28:01.500 --> 00:28:04.260
خب ، کاراگاه جديده
00:28:05.260 --> 00:28:06.580
چيش؟
00:28:07.620 --> 00:28:09.580
خب ، تونستي يهکم بشناسيش؟
00:28:09.660 --> 00:28:11.860
روز اوله . تازه داريم باهم آشنا ميشيم
00:28:11.940 --> 00:28:15.020
انتقالِ عجيبيـه . از شهر به حومهي شهر
00:28:16.380 --> 00:28:18.980
پاي يه پسر وسطه يا مجرده؟
00:28:19.060 --> 00:28:22.620
محض رضاي خدا ، واقعاً؟
يالا . بيا حياط پشتي رو بررسي کنيم
00:28:22.700 --> 00:28:27.300
ازش خوشم نيومده
فقط کنجکاوم . اون بهم نميخوره
00:28:43.460 --> 00:28:45.460
دارن استخر رو نگاه ميکنن
چرا دارن استخر رو نگاه ميکنن؟
00:28:45.540 --> 00:28:46.980
ممکن نيست چيزي بدونن
00:28:47.060 --> 00:28:49.860
مطمئني کسِ ديگهاي اون رو نديد؟ -
نه . فقط من بودم -
00:28:49.940 --> 00:28:53.020
پس چرا اونا اون پايين هستن؟ -
نميدونم -
00:28:58.180 --> 00:28:59.580
به چي نگاه ميکني؟
00:28:59.660 --> 00:29:01.700
اون گياه جابجا شده -
خب؟ -
00:29:01.780 --> 00:29:03.340
خب ، چرا يه نفر بايد اينکار رو بکنه؟
00:29:03.420 --> 00:29:06.540
چون ميخواستن گياه يه جاي ديگه باشه؟
00:29:08.420 --> 00:29:11.700
ببين . معلومه که اونا اينجا نيستن
فردا دوباره بيايم؟
00:29:14.540 --> 00:29:15.740
آره
00:29:18.220 --> 00:29:19.340
دارن ميرن
00:29:21.420 --> 00:29:22.780
بايد جابجاش کنيم
00:29:22.860 --> 00:29:25.260
امشب اينکار رو ميکنيم
00:29:25.340 --> 00:29:26.740
يه فکري دارم
00:29:28.820 --> 00:29:30.140
ولي انگشتِ شستش رو لازم دارم
00:29:33.220 --> 00:29:36.980
زوئي» ، تصميم گرفته شده»
به قيد ضمانت آزاد بشي
00:29:37.060 --> 00:29:39.380
مسئولِ بازداشت شرايط آزادي
به قيد ضمانتـت رو بهت ميده
00:29:39.460 --> 00:29:41.420
ولي اداره آموزش و پروش ازم
خواسته بهت اطلاع بدم
00:29:41.500 --> 00:29:44.460
که از همين لحظه از کار معلق شدي
00:29:44.540 --> 00:29:47.620
اجازه نداري وارد دبيرستانِ
سنت وينيفرد» بشي»
00:29:47.700 --> 00:29:51.020
و اجازه نداري چه مستقيم
و چه غيرمستقيم
00:29:51.100 --> 00:29:54.600
با هيچکدوم از همکاران ، والدين
يا دانشآموزان ارتباط برقرار کني
00:30:02.340 --> 00:30:04.620
در مورد «کريس»ـه . ميتونيم بيايم داخل؟
00:30:08.420 --> 00:30:09.620
باشه
00:30:09.700 --> 00:30:14.100
همين صبح بهتون گفتم
چيزي در اين مورد نميدونيم
00:30:14.180 --> 00:30:17.860
جني» شايد اومده باشه اينجا»
شايد مخفيانه اومده باشه تو باغچهمون
00:30:17.940 --> 00:30:19.860
ولي اگه «کريس» ديشب
باهاش تو مهموني بوده
00:30:19.940 --> 00:30:23.580
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
چرا بايد اينجا همديگر رو ببينن؟
00:30:23.660 --> 00:30:24.980
کريس» باهاتون تماس گرفته؟»
00:30:25.060 --> 00:30:28.340
با من که نه
براي اون که غيرعادي نيست
00:30:28.420 --> 00:30:30.620
نگران نيستين؟ اون فقط 19 سالشه
00:30:30.700 --> 00:30:33.460
اون مرد شده
من ديگه کونش رو نميشورم
00:30:34.380 --> 00:30:37.780
ببينين . ببينين
يه موضوعي هست . باشه؟
00:30:37.860 --> 00:30:40.460
نميخواستم امروز صبح حرفش رو وسط بکشم
چون «زوئي» نميدونه
00:30:40.540 --> 00:30:42.820
و ميتونست فقط باعث
يه دعواي بزرگ بشه
00:30:43.220 --> 00:30:46.540
خب ، اون از دستم عصبانيه . باشه؟
00:30:46.620 --> 00:30:49.660
يه خبرهايي بهش دادم
00:30:49.740 --> 00:30:54.300
بهش گفتم من و مامانش داريم طلاق ميگيريم
فکر کردم حقش بود بدونه
00:30:54.380 --> 00:30:57.460
خب ، باشه . اون بهم گفت عوضي
گفت همهـش تقصيرِ منه
00:30:57.540 --> 00:31:00.380
باشه . هرچي . با عصبانيت
از خونه زد بيرون
00:31:00.460 --> 00:31:03.660
يه سري مزخرف به مامانش گفت
در مورد جايي که توش ميمونه
00:31:03.740 --> 00:31:08.300
اگه از من بپرسين کجا بهتون ميگم
داره حرصـش رو خالي ميکنه
00:31:08.380 --> 00:31:12.300
يا اينکه سعي داره تبيهام کنه
ميدونين ، روال سکوتِ سنگين
00:31:12.860 --> 00:31:16.740
ولي از من بپرسين که نگرانم؟ نه
00:31:18.100 --> 00:31:19.460
قطعاً نه
00:31:20.900 --> 00:31:23.540
اشکالي نداره يه نگاهي به اتاقش بندازيم؟
00:31:23.620 --> 00:31:27.980
دخترِ «تام» پيامهايي براي «کريس» فرستاده
که يهجورايي نگرانمون ميکنه
00:31:29.900 --> 00:31:31.300
چجور پيامهايي؟
00:31:32.260 --> 00:31:34.180
"اينکار رو نکن . خواهش ميکنم"
00:31:35.700 --> 00:31:39.580
و يکي که فقط نوشته
"امشب - بهشت"
00:31:51.820 --> 00:31:54.900
اين فکره «زوئي»ـه . اينجا بالاي گاراژه
00:31:54.980 --> 00:31:57.660
اون بيشتر وقتش رو اون پايين صرفِ
ور رفتنِ با موتورِش ميکنه
00:31:57.740 --> 00:32:00.100
پيشنهاد کرد اون اينجا زندگي کنه
00:32:00.180 --> 00:32:03.780
اين شوخي با هزينهي شخصيِ
بالا تبديل به واقعيت شد
00:32:03.860 --> 00:32:07.220
ديشب باهاش رفت بيرون؟
با موتورش؟
00:32:07.300 --> 00:32:09.220
آره به احتمال زياد . اينجا نيست
00:32:09.780 --> 00:32:11.500
چرا دانشگاه رو ول کرد؟
00:32:12.740 --> 00:32:16.860
خب ، به گفتهي خودش
نميتونست با کلاسهاش ارتباط برقرار کنه
00:32:16.940 --> 00:32:19.460
ميخواست دوباره گزينههاش رو بررسي کنه
00:32:19.540 --> 00:32:22.380
من ميگم تنبلـه
و دوست داره همهـش چِت کنه
00:32:22.460 --> 00:32:24.060
اينجا رو رفيق . اين ممکنه بهدرد بخوره
00:32:24.700 --> 00:32:26.220
اون چيه؟
00:32:26.300 --> 00:32:28.620
نميدونم . ساعات حرکتِ قطار؟
راهنماي رزرو بليط
00:32:28.700 --> 00:32:29.820
ممکنه هر چيزي باشه
00:32:30.380 --> 00:32:31.380
آره . اين ماله قطاره
00:32:31.460 --> 00:32:33.700
بايد اين ساعتها رو بررسي کنيم
ببينيم به مقصد کجان
00:32:33.780 --> 00:32:36.980
يکي اومد خونه
ممکنه «کريس» باشه
00:32:37.940 --> 00:32:40.860
سلام؟ «کريس»؟ -
نه . منم -
00:32:42.580 --> 00:32:44.580
ببخشيد -
دارن ميرن -
00:32:45.700 --> 00:32:48.100
ببخشيد . فقط چندتا سوال ديگه داشتم
00:32:48.180 --> 00:32:49.420
شما خبري از «کريس» ندارين؟
00:32:50.540 --> 00:32:51.580
نه
00:32:56.660 --> 00:32:58.060
اميدوارم پيداش کني
00:32:58.980 --> 00:33:03.340
فقط من همين حس رو کردم
يا جوّ احساسيِ خيلي عجيبي اونجا بود
00:33:03.420 --> 00:33:04.860
جوِّ احساسيِ عجيب؟
00:33:04.940 --> 00:33:06.620
به نظرت اون گريه کرده بود؟
00:33:06.700 --> 00:33:08.100
مطمئنم
00:33:13.660 --> 00:33:16.500
شايد فقط «جني» هرگز من رو نبخشيده
00:33:19.340 --> 00:33:20.580
بيا بريم
00:33:31.460 --> 00:33:34.660
سلام ، «کريس» هستم . پيغام بذاريد
00:33:34.740 --> 00:33:36.100
کريس» ، مامانم . کجايي؟»
00:33:36.180 --> 00:33:38.980
نگرانتم . ديشب نيومدي خونه
بهم زنگ بزن
00:33:39.060 --> 00:33:39.900
دوستـت دارم
00:33:54.060 --> 00:33:58.100
مشترکِ مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
00:33:58.180 --> 00:34:01.140
سلام ، منم
00:34:01.220 --> 00:34:03.900
يه مشکلي پيش اومده . بايد ببينمت
00:34:14.900 --> 00:34:17.740
امروز؟ ديروز؟ -
نه . نديدمش . ببخشيد -
00:34:17.820 --> 00:34:19.540
شما اين دختر رو بهجا ميارين؟
00:34:39.260 --> 00:34:40.420
اين دختر رو ديدين؟
00:34:41.980 --> 00:34:43.380
ببخشيد
00:34:43.460 --> 00:34:47.220
اين دختر رو ديدين؟
ببخشيد . اين دور و بر؟ امروز؟ ديروز؟
00:34:47.300 --> 00:34:50.140
يادم نمياد ديده باشمش . نه -
باشه -
00:35:05.940 --> 00:35:07.020
کري»؟ سلام»
00:35:07.100 --> 00:35:10.420
بابا؟ «جني» پيشِ «کريس»ـه
00:35:10.500 --> 00:35:13.900
کريس» يه عکس ارسال کرده»
خوشحال بهنظر ميرسه
00:35:14.940 --> 00:35:15.779
حالش خوبه
00:35:29.339 --> 00:35:33.060
خيليخب ، تنها جايي که هيچوقت کسي
نميره توش مستراحِ شخصيِ منه
00:35:33.140 --> 00:35:36.140
اونجا مخفيش ميکنيم تا وقتي
يه راهحل دائميتر پيدا کنيم
00:35:53.220 --> 00:35:56.380
يالا . عجله کن -
دارم با نهايت سرعت حرکت ميکنم -
00:35:56.460 --> 00:35:59.060
يالا -
تو هُلش بده -
00:35:59.980 --> 00:36:02.900
نه . نه . نه . نه -
نه ، نه . دارمش . ميتونم کمک کنم -
00:36:04.300 --> 00:36:06.020
باشه . ول کن . ول کن
00:36:12.620 --> 00:36:13.820
نميتونم اينکار رو بکنم
00:36:13.900 --> 00:36:16.900
نميتوني الان وايسي . هُل بده -
نميتونم . اون خيلي سنگينـه -
00:36:16.980 --> 00:36:18.620
چرا نميتونيم پايين پلهها ولش کنيم؟
00:36:18.700 --> 00:36:20.000
چي؟ نشسته بذاريمش سر راه؟
00:36:20.180 --> 00:36:21.940
هُل بده -
نميتونم -
00:36:23.060 --> 00:36:24.940
نميتونم
00:36:25.940 --> 00:36:27.180
«لورِن»
00:36:32.580 --> 00:36:36.380
نميتونم اينکار رو بکنم «جوجو» . نميتونم
00:36:37.340 --> 00:36:38.660
ميريم پيشِ پليس
00:36:41.340 --> 00:36:44.540
بهنظر مياد بليط قطار خريدن
موتورِ «کريس» تو ايستگاه بود
00:36:44.620 --> 00:36:47.900
ساعتهايي رو که تو جدولِ زماني
نوشته بودن بررسي کردم . اونا رفتن جنوب
00:36:47.980 --> 00:36:50.400
به شهر -
اون يه کارت شناساييِ جعلي -
00:36:50.424 --> 00:36:51.579
از يه نفر تو اينترنت خريده
00:36:51.580 --> 00:36:54.860
چرا؟ کارت شناساييِ جعلي رو ميخواسته چيکار؟
مشروب خوردن؟ رفتن به کلوپ شبانه؟
00:36:56.660 --> 00:37:00.740
شايد فقط فرار کرده
...در رفته تا بتونه
00:37:02.340 --> 00:37:03.860
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
00:37:12.660 --> 00:37:15.660
«اين آخرين لباسيِ که «رِيچِل
بهش کمک کرد بخره
00:37:16.220 --> 00:37:20.420
اون خيلي مريض بود
ولي يادم مياد رسوندمشون فروشگاه
00:37:22.260 --> 00:37:26.760
جني» نزديک 100تا لباس رو امتحان کرد»
ولي براي «رِيچِل» هيچي به اندازه کافي خوب نبود
00:37:28.140 --> 00:37:31.980
شايد فقط ميخواست بيشتر
با دخترش اونجا بمونه
00:37:34.620 --> 00:37:38.260
تو مهموني اون لباس تنش نبود
00:37:39.340 --> 00:37:42.060
شايد اون رو با خودش برده
اگه دارن فرار ميکنن؟
00:37:42.140 --> 00:37:44.420
کمدش رو بررسي کردي؟
00:38:09.260 --> 00:38:10.620
کجا بودي؟
00:38:20.140 --> 00:38:23.900
لباس اينجاست . اون خوب نيست
00:38:30.220 --> 00:38:34.380
کريس» چيکارش کرده؟»
چرا داره عکساي قديمي ارسال ميکنه؟
00:38:34.460 --> 00:38:38.060
نميدونم . ميتونم به بخشِ
فني بگم پيگيرش بشن
00:38:38.140 --> 00:38:39.980
ببينن آخرينبار کِي از
حسابکاربري استفاده شده
00:38:41.340 --> 00:38:42.660
هي
00:39:14.500 --> 00:39:15.940
سلام ، سلام
00:39:16.980 --> 00:39:20.580
من «جان جوزف مارشال» هستم
اين دخترم «سيا»ست
00:39:20.660 --> 00:39:24.500
همسايهمون بهمون گفت ديروز
افراد شما اومدن درِ خونهي ما
00:39:24.580 --> 00:39:29.180
گمونم براي يه اظهاريه بود . براي همين
اومديم اينجا که زحمتتون رو کم کنيم
00:39:29.260 --> 00:39:33.260
اينطور بود که ديدم 70تا بچه
تو خونهـم بلوا به پا کردن
00:39:33.340 --> 00:39:34.700
يه فکري دارم
00:39:36.740 --> 00:39:38.540
انگشتِ شستش رو لازم دارم
00:39:39.460 --> 00:39:42.860
مهمونيِ خيلي بزرگ؟
و فقط همين افراد رو يادت مياد؟
00:39:42.940 --> 00:39:46.780
ميدونين که چطوره
هر کس يکي رو با خودش مياره
کسايي که نميشناسم
00:39:56.220 --> 00:39:58.860
و شما از اين مهموني خبر نداشتين؟
00:39:58.940 --> 00:40:01.580
نه . خبر نداشتم . همونطور که گفتم
با عَيال رفته بودم بيرون
00:40:01.660 --> 00:40:03.540
به هتل «کلو هال» . تا حالا رفتين؟
00:40:03.620 --> 00:40:06.500
جاي خيلي قشنگيـه
براي عشقبازي ، براي گلف
00:40:06.580 --> 00:40:08.860
همهي سوراخها يه جا جمع شدن
00:40:16.500 --> 00:40:19.300
حدس ميزنم مشروبم بوده؟ -
اونا که فرشته نيستن -
00:40:19.860 --> 00:40:20.900
بله
00:40:26.220 --> 00:40:27.180
مواد؟
00:40:28.540 --> 00:40:31.660
نه . تا جايي که ميدونم نه
00:40:40.500 --> 00:40:44.980
يعني کاري که مردم تو دستشويي کردن
رو نميدونم ولي من چيزي نديدم
00:40:57.700 --> 00:41:00.620
پيت»؟» -
فکر کنم ميدونم "بهشت" چيه -
00:41:00.700 --> 00:41:03.020
اونجا قبلاً بارِ همجنسبازها
تو شهر به اسم «مِيت» بود
00:41:03.100 --> 00:41:06.380
حالا يه بارِ دههي 80 به اسمِ «هِوِن»ـه
(هِوِن : به معنايِ بهشت)
00:41:28.860 --> 00:41:30.980
ببخشيد -
ميتونيم کمکتون کنيم؟ -
00:41:31.060 --> 00:41:35.460
من دنبال اين دختر ميگردم
اون دخترمـه
00:41:35.540 --> 00:41:36.540
مشتري ثابته؟
00:41:37.540 --> 00:41:38.420
نه
00:41:38.500 --> 00:41:41.940
حدس ميزنم احتمالاً اومده
باشه اينجا . شايد شما ديدينش
00:41:44.340 --> 00:41:46.860
اينجا چه خبره؟
ايشون کي هستن؟
00:41:46.940 --> 00:41:50.020
اين آقا دنبالِ دخترش ميگرده
ميخواست بدونه ديديمش يا نه
00:41:50.100 --> 00:41:52.260
تام دلِيني» هستم»
ببخشيد مزاحمتون شدم
00:41:52.340 --> 00:41:54.340
خواهش ميکنم . نگرانيِ پدرانهست
00:41:55.300 --> 00:41:58.260
پس بذارين يه نگاهي بندازم
افتخارم اينه که چهرهها خوب يادم ميمونه
00:41:58.340 --> 00:41:59.860
مخصوصاً چهرهي دختر جماعت
00:42:00.740 --> 00:42:03.780
ببخشيد . شرمنده
همهي اونا دخترِ يه نفرن
00:42:07.980 --> 00:42:09.740
چند سالشه؟ -
16 -
00:42:10.380 --> 00:42:12.500
16؟ -
ميتونه بزرگتر بهنظر بياد -
00:42:12.580 --> 00:42:14.780
اون هرگز وارد اينجا نشده
ما سياستِ اکيدي داريم
00:42:14.860 --> 00:42:15.980
اون کارت شناساييِ جعلي داره
00:42:16.060 --> 00:42:18.980
اون همونطور بهنظر مياد که هست
يه بچه
00:42:19.060 --> 00:42:22.140
واقعاً شک دارم تونسته باشه
از در رد بشه . شرمنده
00:42:23.380 --> 00:42:25.580
مطمئني هيچوقت کسي زير سن
قانوني وارد اينجا نميشه؟
00:42:25.660 --> 00:42:27.980
بعيد بهنظر مياد -
مطمئنم -
00:42:31.820 --> 00:42:33.260
باشه . ممنون که نگاه کردين
00:42:33.340 --> 00:42:35.700
خواهش ميکنم . اميدوارم پيداش کنين
00:42:43.700 --> 00:42:48.060
اين تنها شانسمون براي اعتراف بود
تنها شانسمون براي پشيمون شدن
00:42:48.140 --> 00:42:49.780
لورِن» ، آروم باش»
00:42:49.860 --> 00:42:51.420
"گور باباي "آروم باش
00:42:51.500 --> 00:42:54.540
نه «لورِن» . نميتونيم بگيم
"گور باباي "آروم باش
00:42:54.620 --> 00:42:57.940
بايد در آغوش بگيريمش . پرورشـش بديم
حسابي بغلش کنيم
00:42:58.020 --> 00:43:00.980
"چون در حال حاضر "آروم بودن
تنها چيزيه که داريم
00:43:02.340 --> 00:43:03.820
خودشه . همسايهها رو خبر کن
00:43:03.900 --> 00:43:06.220
تو روزهاي بعد از مرگ"
"چيزِ غيرعادي شنيدين؟
00:43:06.300 --> 00:43:09.540
بله . صداي جيغهاي هولناکِ زني"
"رو که اونجا زندگي ميکنه شنيدم
00:43:09.620 --> 00:43:12.100
تمومش کنين . باشه؟
00:43:12.180 --> 00:43:13.380
تمومش کنين
00:43:14.460 --> 00:43:18.740
کاريه که شده . بايد باهاش کنار بيايم
چارهاي نداريم
00:43:25.180 --> 00:43:26.700
شايد حقمـه
00:43:27.460 --> 00:43:28.540
سرنوشت
00:43:30.860 --> 00:43:32.220
براي چي؟
00:43:46.900 --> 00:43:49.900
هي ، يادداشتهايي که از بازجوييِ
سيا مارشال» برداشتم رو خوندي؟»
00:43:50.700 --> 00:43:51.900
آره . تقريباً عاديه
00:43:51.980 --> 00:43:54.060
آره جز اينکه نابغه صدام کن
00:43:54.140 --> 00:43:56.700
به هتلي که والدينش توش موندن زنگ زدم
تا مطمئن بشم اونجا بودن
00:43:56.780 --> 00:43:59.020
نميتوني حدس بزني چي -
چي؟ -
00:44:00.140 --> 00:44:01.780
اونا پيش از موقع رفتن
00:44:01.780 --> 00:44:04.420
به يه بهونهاي با هتل تسويه کردن
که برن خونه . حواليِ نيمهشب
00:44:05.460 --> 00:44:06.820
رفتن خونه؟ براي چي؟
00:44:06.900 --> 00:44:09.260
بهنظر مياد يکي ميدونسته
اونجا مهموني گرفتن
00:44:09.340 --> 00:44:11.140
بهنظر مياد يکي تو رومون دروغ ميگفته
00:44:13.740 --> 00:44:16.300
سيا» ، يه طناب تو قفسهي بالاي گاراژ هست»
00:44:17.180 --> 00:44:18.660
برو بيارش
00:44:19.700 --> 00:44:20.980
چه شکليـه؟
00:44:23.260 --> 00:44:24.420
طنابـه
00:44:26.300 --> 00:44:27.540
باشه
00:44:50.460 --> 00:44:51.620
«جوجو»
00:44:53.020 --> 00:44:53.900
کسي خونه نيست؟
00:44:55.020 --> 00:44:57.500
هي؟ کسي خونه نيست؟
00:44:59.260 --> 00:45:00.100
جوجو»؟»
00:45:02.740 --> 00:45:06.260
...جوجو» ، اين رو تو خونهـم داشتم براي»
00:45:35.300 --> 00:45:38.300
" «شماره پلاکِ ماشين «پيتر مِيفيلد "
00:46:40.500 --> 00:46:50.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.