WEBVTT

00:00:07.555 --> 00:00:17.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.555 --> 00:00:28.055
[سانتا کلاریتا، ایالت کالیفرنیا]

00:00:41.792 --> 00:00:44.920
جول -
هیس. حرف نزن، عشقم -

00:00:47.172 --> 00:00:50.926
ببخشید، عزیزم، ولی من از اون دخترایی نیستم
که با خودش ور بره

00:00:51.010 --> 00:00:53.095
میدونم و این خیلی هم خوبه

00:00:53.178 --> 00:00:55.180
تو مثل شمع خوشبو و رمانتیکی

00:00:55.264 --> 00:00:59.018
و ماساژ با روغن عصاره‌ای
و غذای خیلی خوشمزه ولی سبک هستی

00:00:59.101 --> 00:01:00.185
داری منو مسخره میکنی

00:01:00.269 --> 00:01:04.481
نه، فقط دارم میگم بعضی‌وقت‌ها، شاید هم همین الان

00:01:04.565 --> 00:01:06.483
...بهتر باشه -
سیخ بزنیم؟ -

00:01:06.567 --> 00:01:11.030
مثل کاری که اون سگ توی مغازه
با اون دختر کوچیکه کرد؟

00:01:20.622 --> 00:01:23.000
جنیفر لورنس بازم موهاش رو کوتاه کرد

00:01:23.083 --> 00:01:26.378
،همه از این کارش بدشون میاد
ولی براش مهم نیست

00:01:26.462 --> 00:01:28.213
اون خیلی بااعتماد به نفسه

00:01:28.297 --> 00:01:29.590
کاش منم بااعتماد به نفس بودم

00:01:29.673 --> 00:01:32.384
من بااعتماد به نفسم؟ نه، نیستم

00:01:32.468 --> 00:01:34.386
من خیلی از توستر جدیدمون ناراحتم

00:01:34.470 --> 00:01:37.556
دوست دارم 20 درصد بااعتماد به نفس‌تر بشم

00:01:37.639 --> 00:01:40.726
نه، بیشتر، 80 درصد. نه، اینم خیلی زیاده

00:01:40.809 --> 00:01:43.520
ببین این دستگیره‌ها چقدر شل هستن

00:01:43.604 --> 00:01:45.189
نمیشه روی دمای دقیق گذاشت

00:01:45.272 --> 00:01:47.274
.آره میدونم، عزیزم
بهشون ایمیل فرستادی؟

00:01:47.358 --> 00:01:50.694
.نه، دوباره خوندمش
به نظرم اومد یکم دیوونگیه

00:01:50.778 --> 00:01:51.820
...خب

00:01:51.904 --> 00:01:53.364
ماشین لازم دارم

00:01:53.447 --> 00:01:56.492
.دیگه بدون ماشین نمیتونم اینجا زندگی کنم
ما داریم وسط ناکجاآباد زندگی میکنیم

00:01:56.575 --> 00:01:59.286
ما برات ماشین نمیخریم -
لازم نیست برام ماشین بخرین -

00:01:59.370 --> 00:02:01.497
.واسه مامان یه ماشین نو بخر، منم مال اون رو برمیدارم
مثل خانواده‌های معمولی

00:02:01.580 --> 00:02:03.791
من رنجرور دوست دارم

00:02:03.874 --> 00:02:05.751
بهت خیلی میاد

00:02:05.834 --> 00:02:07.961
چرا به اندازه‌ی کافی مامان رو دوست نداری
تا براش رنجرور بخری؟

00:02:08.754 --> 00:02:10.881
آخ -
...خب -

00:02:10.964 --> 00:02:13.842
چیه؟ چی شده؟ حالت خوبه؟

00:02:13.926 --> 00:02:17.054
...آره، فقط انگار یه چیز تیز

00:02:17.137 --> 00:02:18.222
بیا، بشین اینجا

00:02:18.847 --> 00:02:20.057
آخ

00:02:20.140 --> 00:02:21.517
مامان داره میمیره؟

00:02:21.600 --> 00:02:23.310
بس کن -
نمیدونم، پدر و مادرها میمیرن دیگه -

00:02:23.394 --> 00:02:27.856
.من نمیمیرم، عزیزم
احتمالاً به خاطر چیزیه که خوردم

00:02:28.816 --> 00:02:31.944
.حالم خوبه
می‌بینی؟ روبراهم

00:02:32.027 --> 00:02:34.738
مطمئنی؟ ترسوندیم -
آره، منم همینطور -

00:02:36.115 --> 00:02:38.575
باعث میشه بفهمی... زندگی کوتاهه

00:02:38.659 --> 00:02:39.827
برات ماشین نمیخرم

00:02:42.621 --> 00:02:44.790
شاید بتونیم بعد از مدرسه بریم بیرون

00:02:44.873 --> 00:02:46.625
باهمدیگه بریم باغ چای

00:02:47.292 --> 00:02:48.335
واسه چی؟

00:02:48.418 --> 00:02:51.421
چون دوستت دارم و زیاد نمی‌بینمت

00:02:51.505 --> 00:02:54.466
به نظرم همینطوری خوبه

00:02:54.550 --> 00:02:56.510
جول -
دن -

00:02:57.219 --> 00:02:59.054
متوجه شدم تمام شب چراغ اتاقت روشن بود

00:02:59.847 --> 00:03:03.934
خیلی خب. یه نفر قراره تو دردسر بیفته

00:03:05.853 --> 00:03:07.312
شوخی کردم، کسی تو دردسر نیفتاده

00:03:07.396 --> 00:03:09.439
عجیب بود، فقط همین -
دن -

00:03:09.523 --> 00:03:13.527
نمیتونستم بخوابم، واسه همین بیدار بودم -
نتونستی بخوابی؟ -

00:03:14.945 --> 00:03:17.906
مشکلی وجود داره؟ -
دن، دست از سر مردم بردار -

00:03:17.990 --> 00:03:20.284
مغز پلیسی‌ـشه، شرمنده -
من پلیس نیستم، عزیزم -

00:03:20.367 --> 00:03:22.244
عضو کلانتری لوس آنجلسم، فقط همین

00:03:22.327 --> 00:03:25.164
.اون بی‌خایه که اونجاست پلیسه
صبح بخیر، بزدل

00:03:25.247 --> 00:03:27.082
یه روز دیگه رو هم تظاهر کردی داری قانون رو اجرا میکنی؟

00:03:27.166 --> 00:03:29.293
روز خوبی داشته باشی، دن. مراقب خودت باش

00:03:29.376 --> 00:03:32.129
پلیس سانتا مونیکا. بی‌مصرف‌ها

00:03:32.212 --> 00:03:34.464
امروز وقتی دنبال آدم بدها میکنی
مراقب خودت باش، عزیزکم

00:03:34.548 --> 00:03:37.342
آهان، درسته، اجازه ندارین توی سانتا مونیکا
آدم‌ها رو دنبال کنین

00:03:37.426 --> 00:03:39.470
نگرانن یه وقت احساسات کسی رو جریحه‌دار کنین

00:03:39.553 --> 00:03:42.473
فقط سعی داریم مردم عادی رو به کشتن ندیم، دن

00:03:42.556 --> 00:03:46.310
،ما خدمت میکنیم و از مردم محافظت میکنیم
مثل کلانتری پاپوش درست نمیکنیم و به بقیه صدمه نمیزنیم

00:03:46.393 --> 00:03:48.479
بیا سرش رو بخور، ریک

00:03:48.562 --> 00:03:50.189
جول، شیلا

00:03:59.865 --> 00:04:01.700
چرا باید بین دو تا پلیس زندگی کنیم؟

00:04:01.783 --> 00:04:04.244
چرا بین دو تا شیرینی‌پز رقیب نیستیم؟

00:04:04.328 --> 00:04:06.413
نمیدونم -
خونه‌ی پیترسون‌ها می‌بینمت -

00:04:06.997 --> 00:04:08.123
هر چی لازم داری همراهته؟

00:04:08.207 --> 00:04:10.792
آره، مامان -
فقط داشتم چک میکردم -

00:04:10.876 --> 00:04:12.252
خداحافظ، بابا -
خداحافظ، عزیزم -

00:04:12.878 --> 00:04:14.254
ابی

00:04:14.338 --> 00:04:17.090
امروز خیلی خوشگل شدی

00:04:17.716 --> 00:04:20.636
.اریک تو رو میپرسته
تو اصلی‌ترین سوژه‌ی جلقش هستی

00:04:20.719 --> 00:04:22.554
!مامان، جون من

00:04:23.555 --> 00:04:24.890
خیلی خب

00:04:24.973 --> 00:04:27.643
هی، من و چند تا از دخترها امشب میریم بیرون

00:04:27.726 --> 00:04:30.312
.مشروب میخوریم، میرقصیم و کارهای دیگه
میخوای بیای؟

00:04:30.395 --> 00:04:33.273
نه، امشب نمیتونم

00:04:33.357 --> 00:04:35.025
ولی مرسی -
خیلی دستپاچه شدی -

00:04:35.108 --> 00:04:36.568
قرار نیست با پسرها سکس کنیم

00:04:37.444 --> 00:04:39.863
حداقل این چیزیه که به شوهرهامون میگیم

00:04:39.947 --> 00:04:43.325
تو بامزه‌ای. روز خوبی داشته باشی

00:05:08.100 --> 00:05:10.811
شیلا هموند، به گری وست سلام کن

00:05:11.520 --> 00:05:14.731
.گری بخش ساکرامنتو رو میترکوند
حالا مال خودمونه

00:05:15.691 --> 00:05:18.485
سلام، گری. به جمع ما خوش اومدی -
ممنون، شیلا -

00:05:18.569 --> 00:05:20.153
خیلی هیجان‌زده‌ام که اومدم اینجا

00:05:20.237 --> 00:05:22.698
.شیلا با شوهرش کار میکنه
اون از شوهرش خوشگل‌تره

00:05:24.866 --> 00:05:27.160
شما قراره امروز خونه‌ی پیترسون رو بفروشین؟

00:05:27.244 --> 00:05:28.245
سعیمون رو میکنیم، کارل

00:05:28.870 --> 00:05:31.707
"به من نگو "سعی میکنیم
!انجامش بدین

00:05:32.499 --> 00:05:33.875
اوه، داری سرم داد میزنی

00:05:33.959 --> 00:05:37.879
.پیترسون‌ها مضطربن
نمیتونیم این مشتری‌ها رو از دست بدیم

00:05:37.963 --> 00:05:40.257
خب، این سومین باره که این خریدارها
از خونه بازدید میکنن

00:05:40.340 --> 00:05:41.925
!کاری بکن پیشنهاد بدن

00:05:42.009 --> 00:05:43.093
کاری کن پیشنهاد بدن

00:05:43.176 --> 00:05:45.846
کار مشاور املاکی‌ها اینه -
خیلی خب -

00:05:46.555 --> 00:05:49.099
.بیا، دفترت رو نشونت میدم
کوچیکه

00:05:51.518 --> 00:05:54.396
.از دیدنتون خوشحال شدم
متاسفم که سرتون داد زد

00:05:54.479 --> 00:05:58.191
منم همینطور. منظورم اینه از دیدنتون خوشحالم
نه اینکه متاسفم سرم داد زد

00:05:58.275 --> 00:06:00.819
خب، راستش هر دو رو هستم

00:06:06.199 --> 00:06:09.244
جناب رئیس کاملاً دکوراسیون رو تغییر دادن

00:06:09.328 --> 00:06:12.956
کلی لامپ و موکت پرزدار و زیبا اضافه شده

00:06:13.040 --> 00:06:15.709
همه‌اشون مسیرشون یکیه

00:06:15.792 --> 00:06:16.668
خیلی دوست‌داشتنیه

00:06:16.752 --> 00:06:20.380
میدونین قسمت موردعلاقه‌ام راجع‌به طبقه‌ی بالا چیه؟

00:06:20.464 --> 00:06:22.758
قسمت نگهداری لباس‌ها -
معرکه‌اس -

00:06:22.841 --> 00:06:24.051
...خیلی

00:06:31.475 --> 00:06:33.477
خدای من

00:06:33.560 --> 00:06:34.853
!واو

00:06:35.896 --> 00:06:36.772
عجب

00:06:39.858 --> 00:06:41.610
عزیزم، حالت خوبه؟

00:06:43.570 --> 00:06:49.117
ببخشید. به نظافتچی‌ها زنگ میزنیم
و سریعاً اینجا رو تمیز میکنیم

00:06:52.913 --> 00:06:54.539
شاید بهتر باشه بازدید رو بذاریم واسه یه وقت دیگه

00:06:54.623 --> 00:06:58.001
فکر خوبیه. من هم تا دماغه‌ی کاد در بارن‌هیل همراهیتون میکنم

00:06:58.085 --> 00:07:02.381
.نه، خواهش میکنم
نمیخوام باعث بشم همه مجبور بشن بعدا برگردن

00:07:02.464 --> 00:07:04.883
من خیلی سریع میرم دستشویی

00:07:04.966 --> 00:07:06.760
و به نظافتچی‌ها زنگ میزنم

00:07:07.761 --> 00:07:10.097
الان برمیگردم، ببخشید

00:07:13.725 --> 00:07:16.019
خیلی خب، اتاق‌خواب‌های دیگه -
بله، از این طرف -

00:07:22.859 --> 00:07:25.612
پنجره‌ی سقفی جدید اتاق رو دل‌بازتر کرده، درست نمیگم؟

00:07:31.618 --> 00:07:34.162
عاشق گچ‌بری‌های اینجام

00:07:37.374 --> 00:07:38.959
خیلی قشنگن -
آره -

00:07:41.336 --> 00:07:42.629
من دیگه میخوام برم

00:07:45.132 --> 00:07:46.383
شیلا

00:07:47.050 --> 00:07:49.594
شیلا... یا خدا

00:07:54.307 --> 00:07:57.102
خدای من، شیلا

00:08:00.605 --> 00:08:03.734
شیلا. شیلا؟ شیلا

00:08:06.278 --> 00:08:07.362
خدای من

00:08:08.363 --> 00:08:10.782
یا خدا

00:08:10.866 --> 00:08:12.534
وای خدا، وای خدا، وای خدا

00:08:12.617 --> 00:08:15.787
اوه! شیلا

00:08:15.871 --> 00:08:18.582
نه، نه، نه، نه، نه

00:08:21.042 --> 00:08:24.337
واسه خونه پیشنهاد دادن؟ -
چی چی شد؟ -

00:08:24.921 --> 00:08:26.423
حالم خوبه

00:08:26.757 --> 00:08:29.092
فقط یه ذره استفراغ کردم

00:08:30.051 --> 00:08:31.178
بیشتر از یه ذره بود

00:08:32.179 --> 00:08:33.180
آره

00:08:33.263 --> 00:08:35.265
اونم از دهنم بیرون اومد؟

00:08:42.105 --> 00:08:43.857
به نظرت از اعضای بدنمه؟

00:08:50.447 --> 00:08:52.491
واقعاً حالم بهتره، عزیزم

00:08:52.574 --> 00:08:54.117
دلم میخواد دکتر معاینه‌ات کنه

00:08:54.201 --> 00:08:56.077
سه ساعته که اینجاییم

00:08:56.161 --> 00:08:59.581
دلم میخواد برم خونه، این لباس‌ها رو دربیارم
و حموم کنم

00:08:59.664 --> 00:09:02.584
حس میکنم یه ایستگاه اتوبوس تو دهنم ریده

00:09:05.629 --> 00:09:08.131
برم ببینم جریان چیه

00:09:09.341 --> 00:09:11.009
ببخشید

00:09:12.594 --> 00:09:15.013
دوباره ازم نپرس چقدر قراره طول بکشه

00:09:15.597 --> 00:09:17.224
اینجا که رستوران نیست

00:09:17.307 --> 00:09:21.102
.شرایط وخیم‌تر تو اولویت هستن
همسرت فقط استفراغ کرده

00:09:21.186 --> 00:09:23.313
خیلی -
همسرت استفراغ کرده -

00:09:23.396 --> 00:09:26.274
خیلی -
خب، قرار نیست این کار رو ادامه بدیم -

00:09:30.779 --> 00:09:31.822
وایسا

00:09:33.865 --> 00:09:35.700
به دکترت زنگ میزنم و برات سوپ درست میکنم

00:09:35.784 --> 00:09:37.118
بدنت کلی مایعات از دست داده

00:09:38.328 --> 00:09:39.496
...ممم

00:09:40.747 --> 00:09:43.333
با ماریجوانا کشیدنت مشکلی ندارم

00:09:43.959 --> 00:09:44.876
معذرت میخوام؟

00:09:44.960 --> 00:09:46.962
،میدونم راجع‌بهش گله میکنم
واسه همین سعی میکنی قایمش کنی

00:09:47.045 --> 00:09:50.715
ولی فقط میخوام جول‌ـی باشی که دلت میخواد باشی

00:09:51.925 --> 00:09:53.093
...این

00:09:53.927 --> 00:09:55.136
این خیلی حرکت قشنگیه، عزیز دلم

00:09:56.638 --> 00:09:59.516
شیلا -
گری -

00:09:59.599 --> 00:10:02.269
این گری هستش، مشاور املاکیِ جدید
که راجع‌بهش بهت میگفتم

00:10:02.352 --> 00:10:04.020
گری، این شوهرم، جول هستش

00:10:04.104 --> 00:10:05.438
سلام، گری -
سلام -

00:10:05.522 --> 00:10:08.525
خب، حالت چطوره؟
راجع‌به اتفاقی که بعد از ظهر برات افتاد شنیدم

00:10:08.608 --> 00:10:10.986
خیلی بهترم، ممنون -
اینا برای شماست -

00:10:11.069 --> 00:10:13.071
و مطمئن شدم نظافتچی‌ها بی سر و صدا کارشون رو بکنن

00:10:13.154 --> 00:10:15.866
،همه چی رو روبراه کردن
پس نگرانش نباش

00:10:15.949 --> 00:10:20.036
ممنون، گری. خیلی مهربونی -
...زیادی مهربونی -

00:10:20.120 --> 00:10:22.414
...خب،میخواستیم دعوتت کنیم داخل، ولی

00:10:22.497 --> 00:10:25.250
...راجع‌بهش فکر هم نکن. ولی گوش کن
جول، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:10:25.333 --> 00:10:27.335
من میرم دست و روم رو بشورم

00:10:28.044 --> 00:10:30.797
بابت گل‌ها ممنونم، گری
و بقیه‌ی کمک‌هات

00:10:30.881 --> 00:10:32.382
خواهش میکنم

00:10:33.967 --> 00:10:35.051
امیدوارم حالت بهتر بشه

00:10:38.638 --> 00:10:40.098
استفراغ خیلی زیادی بود

00:10:40.181 --> 00:10:41.892
خب، من تو حیطه‌ی پزشکی تخصص ندارم

00:10:41.975 --> 00:10:44.019
واسه همین نمیتونم بگم استفراغ تا چه اندازه طبیعیه

00:10:44.102 --> 00:10:46.563
مقدار خیلی زیادی بود -
تو دکتری، گری؟ -

00:10:46.646 --> 00:10:48.440
نه -
منم همینطور -

00:10:48.523 --> 00:10:51.151
پس بذار آبروی دکترها رو

00:10:51.234 --> 00:10:52.986
با دادن نظرات پزشکی که هشت سال

00:10:53.069 --> 00:10:55.405
آموزش طاقت‌فرسا لازم داره نبریم، باشه؟

00:10:55.488 --> 00:10:57.616
خیلی خب، پس بذار فقط حقایق رو بگیم

00:10:58.491 --> 00:11:00.702
صاحبان خونه اومدن و از چیزی که دیدن خوششون نیومد

00:11:00.785 --> 00:11:02.495
واسه همین دیگه نمیخوان باهاتون کار کنن

00:11:02.579 --> 00:11:04.122
الان دیگه با من کار میکنن

00:11:04.205 --> 00:11:05.415
مشتری‌های ما رو می‌دزدی؟

00:11:05.498 --> 00:11:09.794
نه، حقیقت اینه که شما رو اخراج کردن
و بعدش منو استخدام کردن

00:11:11.046 --> 00:11:13.757
و اون مقدار شدیداً زیادی استفراغ بود

00:11:17.761 --> 00:11:20.138
.همه چی روبراهه
گری فقط میخواست مشورت کنه

00:11:20.221 --> 00:11:21.306
بهش کمک کردم

00:11:21.932 --> 00:11:24.017
ضربان قلبم رو حس نمیکنم

00:11:24.100 --> 00:11:25.977
چی؟ -
قلبم -

00:11:27.145 --> 00:11:28.563
حسش نمیکنم

00:11:39.532 --> 00:11:41.701
موهات رو دوست دارم

00:11:53.421 --> 00:11:56.257
آره. همینطوری

00:11:59.511 --> 00:12:01.012
بینگو

00:12:16.528 --> 00:12:18.697
میتونم کمکتون کنم؟ -
چی؟ -

00:12:18.780 --> 00:12:21.908
مدیرم متوجه شد که به این گوشی‌ها رل ردین

00:12:21.991 --> 00:12:23.827
اونم واسه مدت خیلی طولانی

00:12:25.537 --> 00:12:28.456
یه اتفاقی برای همسرم افتاده

00:12:29.082 --> 00:12:32.377
...خب، من فقط 20 سالمه. پس

00:12:33.044 --> 00:12:34.838
صحیح. ببخشید

00:12:34.921 --> 00:12:37.424
میدونین گوشی‌های دو سره چه فرقی با

00:12:37.507 --> 00:12:38.800
گوشی‌های یک سره دارن؟

00:12:39.551 --> 00:12:42.470
خب، دو سره دو تا سر داره

00:12:43.638 --> 00:12:46.433
فهمیدم. پس دو تا بهتره

00:12:47.475 --> 00:12:50.979
،فقط مشکلش جسمانی نیست
رفتارش هم عوض شده

00:12:55.442 --> 00:12:57.068
این یکی رو برمیدارم

00:12:59.571 --> 00:13:01.364
با عقل جور درنمیاد

00:13:04.409 --> 00:13:06.411
فَکم هنوز یکم درد میکنه

00:13:07.287 --> 00:13:09.205
پس دیگه حرف نزن

00:13:20.800 --> 00:13:22.093
من چیزی نمیشنوم

00:13:22.177 --> 00:13:24.095
میدونم، همینو بگو -
یه چیز دیگه هم هست -

00:13:24.679 --> 00:13:27.932
ولی کسی نترسه چون دردم نمیاد

00:13:30.894 --> 00:13:33.354
ببینین. خون نمیاد

00:13:33.438 --> 00:13:34.856
...اه

00:13:34.939 --> 00:13:36.775
بازم کسی نترسه

00:13:42.989 --> 00:13:44.073
گندش بزنن

00:13:45.825 --> 00:13:47.535
آبمیوه کمکی میکنه؟

00:13:47.619 --> 00:13:48.870
آره

00:13:49.370 --> 00:13:51.372
میتونم اون گوشت رو برات بپزم، عزیزم

00:13:51.456 --> 00:13:52.582
لازم نیست

00:13:53.458 --> 00:13:55.919
بهتره برگردیم به اورژانس -
نه -

00:13:56.503 --> 00:13:57.337
ببخشید

00:13:58.129 --> 00:14:00.924
،ببینین، میدونم اوضاع منطقی به نظر نمیرسه
ولی حس خیلی خوبی دارم

00:14:01.007 --> 00:14:03.259
کلی انرژی و تمرکز دارم

00:14:03.343 --> 00:14:05.887
نمیتونم برم بیمارستان
چون منو داخل یه لوله میذارن

00:14:05.970 --> 00:14:07.222
و سوراخ سوراخ و تیکه تیکه‌ام میکنن

00:14:07.305 --> 00:14:09.599
ممکنه هیچوقت نذارن برگردم خونه

00:14:10.225 --> 00:14:13.436
واسه تو بد میشه، چون سکس خارق‌العاده‌ای داریم

00:14:13.937 --> 00:14:15.146
ایو

00:14:16.105 --> 00:14:17.315
!ایو

00:14:18.149 --> 00:14:22.403
این هر چی که هست، باید با یه نفر حرف بزنیم
چون ما متخصص نیستیم

00:14:22.487 --> 00:14:23.780
و این از اون چیزهاییه که

00:14:23.863 --> 00:14:26.157
اینترنت کلی اطلاعات غلط در موردش به خوردمون میده

00:14:26.241 --> 00:14:27.742
من یه نفر رو میشناسم -
کی؟ -

00:14:27.826 --> 00:14:30.411
یه آدم چندش -
چندش کیه؟ -

00:14:30.495 --> 00:14:34.332
یه جورایی کسخله و توی چیزهای عجیب و غریب
و حال به هم زن تخصص داره

00:14:38.711 --> 00:14:40.088
مردمکش تکون نمیخوره

00:14:40.171 --> 00:14:41.840
رنگ پوستت عوض نشده؟

00:14:41.923 --> 00:14:43.383
نه؟ -
پوستت سیاه نشده؟ -

00:14:43.466 --> 00:14:44.926
انگشت‌ها یا قسمت‌های دیگه از بدنت جدا نشدن؟

00:14:45.009 --> 00:14:46.177
نه -
خیلی خب -

00:14:46.678 --> 00:14:49.973
کسی رو خوردی؟ -
نه -

00:14:50.849 --> 00:14:54.894
ولی فکر کنم یه عضو بدنم رو بالا آوردم -
نگرانش نباش -

00:14:57.647 --> 00:15:00.024
سلام علیکم -
قبلاً به هم سلام کردیم -

00:15:01.109 --> 00:15:02.110
وقتی اومدین داخل

00:15:03.319 --> 00:15:05.196
تا حالا این تعداد آدم تو اتاقم نبودم

00:15:05.280 --> 00:15:06.990
کارت خوبه -
ممنون -

00:15:07.615 --> 00:15:08.908
شما صندلی میخواین؟

00:15:08.992 --> 00:15:11.661
فقط میخوایم بدونیم اینجا چه خبره؟ -
صحیح -

00:15:13.037 --> 00:15:17.458
...خب... اون مرده

00:15:17.542 --> 00:15:19.919
ضمناً نمرده -
چی داری زر زر میکنی؟ -

00:15:20.962 --> 00:15:23.381
ببخشید. منظورت چیه؟

00:15:23.464 --> 00:15:25.842
اون... زامبیه؟

00:15:25.925 --> 00:15:27.677
،از اون کلمه خوشم نمیاد
به نظرم ذاتاً کلمه‌ی منفی‌ایه

00:15:27.760 --> 00:15:30.054
منم ازش خوشم نمیاد -
پس بیا ازش استفاده نکنیم -

00:15:30.889 --> 00:15:33.224
من حس نمیکنم مرده باشم یا از مرگ برگشته باشم

00:15:33.308 --> 00:15:36.019
حسم کاملاً برعکسه. کاملاً حس زنده بودن میکنم

00:15:36.519 --> 00:15:38.104
...اون خیلی

00:15:38.813 --> 00:15:40.565
سر حال شده -
سر حال؟ -

00:15:40.648 --> 00:15:42.734
آره، زیاد اون کار رو میکنن

00:15:43.401 --> 00:15:44.444
خیلی خب

00:15:44.527 --> 00:15:48.323
خب، یه چیزی که در مورد کسایی که از مرگ برگشتن میدونیم
اینه که کاملاً توسط نهادشون کنترل میشن

00:15:49.115 --> 00:15:52.035
نهاد قسمتی از مغزه که ازمون میخواد
خواسته‌هامون رو برآورده کنیم

00:15:52.118 --> 00:15:53.411
خودم میدونم نهاد چیه -
...فقط -

00:15:54.245 --> 00:15:56.539
هرچی که دلش بخواد رو میخواد -
تو کلاس روان‌شناسی پشت سرت می‌شینم -

00:15:57.123 --> 00:15:59.000
میدونم -
چطور همچین اتفاقی افتاده؟ -

00:15:59.751 --> 00:16:01.294
ما مشاور املاکی هستیم

00:16:01.377 --> 00:16:05.089
،خب، بیشتر ویروس‌های جدید از حیوون‌ها میان
مثل میمون‌ها و خفاش‌ها

00:16:05.173 --> 00:16:06.799
به خاطر اینکه انسان‌ها زیستگاهشون رو نابود میکنن

00:16:06.883 --> 00:16:09.010
ما در معرض همه نوع بیماری ناشناخته قرار میگیریم

00:16:09.510 --> 00:16:11.721
یعنی، ما واقعا به اصطلاح زامبی هستیم، نه؟

00:16:11.804 --> 00:16:15.141
هر چیزی رو که دلمون میخواد نابود میکنیم
بدون اینکه به پیامدهاش توجه داشته باشیم

00:16:15.391 --> 00:16:18.186
،همونطور که زمین رو نابود میکنیم
در واقع خودمون رو نابود میکنیم

00:16:20.438 --> 00:16:23.441
پس، خفاش یا میمون؟

00:16:24.734 --> 00:16:25.777
شاید

00:16:26.277 --> 00:16:28.863
چیز دیگه‌ای هم هست که بهتره بدونیم؟
اینطور نیست که الانم چیزی فهمیده باشیم

00:16:29.739 --> 00:16:30.615
همیشه سیر نگهش دارین

00:16:31.199 --> 00:16:34.285
مطمئنم دلمون نمیخواد بدونیم که
وقتی گرسنه‌اس چه اتفاقی می‌افته

00:16:34.369 --> 00:16:38.414
،و اگه شروع کنه به نشون دادن علائم بیشتر
مثل خراب شدن پوست یا نشون دادن خشونت

00:16:38.498 --> 00:16:39.540
...اونوقت باید

00:16:41.793 --> 00:16:42.669
چی؟

00:16:43.670 --> 00:16:45.171
...امم

00:16:46.881 --> 00:16:48.258
مغزش رو بترکونین

00:16:55.932 --> 00:16:57.642
ما مشاور املاکی هستیم

00:16:58.726 --> 00:17:01.354
،خیلی خب، تا زمانی که چیز بیشتری نفهمیدیم
نباید به کسی چیزی بگیم

00:17:01.437 --> 00:17:02.730
مخصوصاً به مادرت

00:17:02.814 --> 00:17:05.900
اگرچه تصورش سخته که چطوری میتونه
این قضیه رو از این بدتر کنه

00:17:05.984 --> 00:17:07.986
چه بعد از ظهر دل انگیزی

00:17:08.069 --> 00:17:09.654
باید یه کاری بکنیم

00:17:10.071 --> 00:17:12.448
مثلاً یه رنجرور بخریم -
معلومه -

00:17:12.532 --> 00:17:13.449
نه

00:17:13.533 --> 00:17:16.244
ما میریم خونه و یه نقشه میکشیم

00:17:16.327 --> 00:17:17.578
ما جواب لازم داریم

00:17:17.662 --> 00:17:19.497
چطوری این اتفاق افتاده؟ چطوری درستش کنیم؟

00:17:19.580 --> 00:17:21.666
کس دیگه‌ای هم بهش مبتلا شده؟

00:17:24.210 --> 00:17:25.586
ببینین چی پیدا کردم

00:17:26.087 --> 00:17:27.922
حلزون رو نخور

00:17:32.218 --> 00:17:33.845
چه ترده -
خیلی خب -

00:17:36.639 --> 00:17:37.807
تف توش

00:17:40.852 --> 00:17:43.354
هی، دن. کار چطور بود؟

00:17:43.438 --> 00:17:44.522
لیسا خونه‌اس؟ -
نه، نه -

00:17:44.605 --> 00:17:46.649
ولی فکر کنم به زودی بیاد

00:17:47.734 --> 00:17:50.320
من که از برنامه‌ی رفت و آمدش خبر ندارم -
شما اینجا چیکار میکنین؟ -

00:17:51.112 --> 00:17:52.322
خود شما اینجا چیکار میکنین؟

00:17:55.575 --> 00:17:56.576
بامزه بود

00:17:56.659 --> 00:17:59.162
داشتیم با اریک حرف میزدیم -
با اریک؟ واسه چی؟ -

00:17:59.746 --> 00:18:00.747
...چون

00:18:00.830 --> 00:18:03.958
یه توپ فوتبال تو حیاط پشتیمون پیدا کردیم
و فکر کردیم مال اونه

00:18:04.042 --> 00:18:05.543
اریک توپ فوتبال یا چیزی که

00:18:05.626 --> 00:18:07.045
به خاطرش بیاد بیرون نداره

00:18:07.128 --> 00:18:11.257
،اونم دقیقاً همین رو گفت
ولی انتقاد توی لحنش کمتر بود

00:18:11.341 --> 00:18:12.759
معما حل نشد

00:18:13.760 --> 00:18:16.220
پس توپ فوتبال کو؟

00:18:19.307 --> 00:18:20.933
بدو

00:18:21.017 --> 00:18:23.436
!بهمون شلیک نکن! شلیک نکن -
!به اون شلیک کن! به اون شلیک کن -

00:18:28.107 --> 00:18:29.734
انداختیمش اون طرف نرده‌ها

00:18:29.817 --> 00:18:32.111
پس همونطور که باید بگی، پرونده بسته شد

00:18:34.238 --> 00:18:36.824
به اون شلیک کن، به اون شلیک کن". خجالت نمیکشی؟"

00:18:36.908 --> 00:18:39.327
تو کارهای خلاف همکار خیلی بدی هستی

00:18:39.410 --> 00:18:40.828
بهش میگن حفاظت از جون

00:18:40.912 --> 00:18:43.039
.و کاملاً غریزیه
باید خوشحال باشی که اینطوریم

00:18:44.290 --> 00:18:47.126
این اتفاق دقیقاً همون چیزیه که دلمون نمیخواد بیفته

00:18:47.210 --> 00:18:48.461
حالا دن بهمون مشکوک شده

00:18:48.544 --> 00:18:50.880
اگه از اریک راجع‌بهش بپرسه چی؟ -
اریک چیزی بهش نمیگه -

00:18:50.963 --> 00:18:54.092
تو از کجا میدونی؟ -
چون اریک از ناپدریش متنفره -

00:18:54.175 --> 00:18:57.512
چه ناراحت‌کننده، خیلی ناراحتم
که اریک ناپدری مزخرفی داره

00:18:57.595 --> 00:18:59.180
شاید بهتر باشه اریک رو به فرزندی بگیریم

00:18:59.972 --> 00:19:01.057
فکرش رو هم نکن

00:19:01.140 --> 00:19:04.519
.ببین، باید یکم با این قضیه مبارزه کنی
کمتر کارهای بدون فکر قبلی انجام بده

00:19:04.602 --> 00:19:05.937
گرسنه‌امه

00:19:06.562 --> 00:19:08.439
و همبرگر برامون نمونده

00:19:12.360 --> 00:19:15.655
،میرم برات غذا بگیرم
ولی بعدش یه نقشه میکشیم

00:19:15.738 --> 00:19:17.156
همینجا نگهش دار -
خیلی خب -

00:19:17.240 --> 00:19:19.700
جدی میگم، جایی نرین -
باشه دیگه -

00:19:26.165 --> 00:19:27.500
!یو-هو

00:19:27.583 --> 00:19:30.795
.باید سرعتت رو کم کنی
ازت میخوام سرعتت رو کم کنی. خواهش میکنم آرومتر برو

00:19:30.878 --> 00:19:32.672
!یا خدا -
!یو-هو -

00:19:32.755 --> 00:19:34.674
تندتر، تندتر، تندتر

00:19:34.757 --> 00:19:36.801


00:19:44.100 --> 00:19:47.395
،گوشت ارگانیک گرفتم
نمیدونم این هنوزم مهمه یا نه

00:19:47.478 --> 00:19:50.231
موهات چی شده؟

00:19:51.858 --> 00:19:53.067
مامانت کجاست؟

00:19:53.151 --> 00:19:55.778
!آره

00:19:55.862 --> 00:19:58.030
خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتی باهامون بیای

00:19:58.114 --> 00:20:00.199
این خیلی عالیه

00:20:00.283 --> 00:20:03.411
از الان به بعد، همیشه توی همه چی پایه‌ام

00:20:03.494 --> 00:20:06.956
باورم نمیشه الان رفتی بیرون
و واسه خودت یه رنجرور خریدی

00:20:07.039 --> 00:20:09.542
از امروز صبح دلم یکی میخواست

00:20:09.625 --> 00:20:11.961
.به نظرم عالیه
تو الگوی جدید منی

00:20:12.044 --> 00:20:14.297
آره، اگه دلمون چیزی میخواد باید داشته باشیمش دیگه

00:20:14.380 --> 00:20:15.465
تموم شد و رفت

00:20:15.548 --> 00:20:17.508
میخوام از اون کفش‌های پاشنه بلند سیاه بگیرم

00:20:17.592 --> 00:20:19.844
بدجور گرونن، ولی به جهنم

00:20:21.053 --> 00:20:24.432
یه پسر ناز توی بار داره بهت نگاه میکنه

00:20:25.057 --> 00:20:27.894
ای وای، نازه. میشناسیش؟

00:20:27.977 --> 00:20:32.190
.اسمش گری‌ـه
تازه به اینجا اومده

00:20:32.273 --> 00:20:35.151
ازش خوشت میاد. شما دو تا قراره سیخ بزنین؟

00:20:35.234 --> 00:20:37.528
لیسا -
چیه؟ -

00:20:37.612 --> 00:20:39.864
تصمیم گرفتیم نباید چیزهایی که میخوایم رو انکار کنیم

00:20:39.947 --> 00:20:41.491
سیخ زدن هم یکی از این چیزهاست

00:21:09.310 --> 00:21:10.603
شیلا، بیا بریم خونه

00:21:10.686 --> 00:21:12.313
نه، عزیزم،دلم نمیخواد برم -
چرا -

00:21:12.396 --> 00:21:14.190
یالا، بیا برقصیم

00:21:14.273 --> 00:21:17.610
عزیزم، تو یه ماشین خریدی
و حالا داری با همسایه‌ها می‌رقصی

00:21:17.693 --> 00:21:19.820
این شخصیت تو نیست

00:21:20.404 --> 00:21:21.364
شاید هست

00:21:21.948 --> 00:21:24.158
شاید این کسیه که همیشه دلم میخواست باشم

00:21:24.242 --> 00:21:25.868
شاید این شخصیت تو نیست

00:21:25.952 --> 00:21:28.079
عزیزم -
مشکلی وجود داره؟ -

00:21:28.162 --> 00:21:29.205
وای خدا، بازم تو

00:21:29.288 --> 00:21:31.958
،ببین، جول، واضحه که تو ناراحتی
ولی اگه شیلا دلش نمیخواد باهات بیاد

00:21:32.041 --> 00:21:33.292
خفه شو، گری

00:21:33.376 --> 00:21:35.670
...شیلا -
زندگی باید خوش‌گذرونی باشه، عزیزم -

00:21:35.753 --> 00:21:38.923
،و برام مهم نیست که مجله‌ی "کونسومر ریپورتس" چی میگه
اون ماشین خیلی جذابه

00:21:39.006 --> 00:21:40.049
اون میخواد خوش بگذرونه، جول

00:21:40.132 --> 00:21:42.760
.و براش مهم نیست "کونسومر ریپورتس" چی میگه
خودم شنیدم، گری

00:21:42.843 --> 00:21:44.762
شیلا؟ -
پس شاید بهتر باشه بری -

00:21:50.059 --> 00:21:53.187
میدونی، اگه 15 سال پیش بود یه بار بهت مشت میزدم

00:21:54.063 --> 00:21:55.064
احتمالاً می‌افتادی رو زمین

00:21:55.147 --> 00:21:56.732
اگه نمی‌افتادی زمین، میزدی دهنم رو سرویس میکردی

00:21:56.816 --> 00:21:59.569
،چون من فقط یه حرکت بلدم
و تو مرد تنومندی هستی

00:22:00.444 --> 00:22:05.700
ولی حالا من یه خانواده، شغل و زندگی دارم

00:22:05.783 --> 00:22:07.868
نمیخوام مردی باشم که توی بار دعوا میکنه

00:22:07.952 --> 00:22:11.080
منظورت اینه کسی که توی بار دعوا میکنه و می‌بازه -
منظورم رو نفهمیدی -

00:22:11.163 --> 00:22:13.708
تو دلت نمیخواد دعوا کنی چون میترسی ببازی

00:22:13.791 --> 00:22:16.002
این کاملاً غلطه

00:22:16.085 --> 00:22:18.087
من معلومه که می‌بازم -
صد در صد -

00:22:18.170 --> 00:22:20.172
ولی نامربوطه -
منظورت اجتناب ناپذیره -

00:22:20.256 --> 00:22:21.924
خدا لعنتت کنه، چقدر میری رو اعصاب آدم

00:22:22.008 --> 00:22:23.884
،توی این نقطه از زندگیم

00:22:23.968 --> 00:22:26.846
...من قرار نیست کسی باشم -
که توی بار دعوا میکنه و می‌بره؟ -

00:22:26.929 --> 00:22:29.473
خدا لعنتت کنه. تو مشکلت چیه؟ -
تویی -

00:22:29.557 --> 00:22:31.892
من دارم سعی میکنم یه مفهوم خیلی ساده رو برات توضیح بدم

00:22:31.976 --> 00:22:33.269
تویی

00:22:33.936 --> 00:22:37.189
اینو میذارم به حساب مساوی شدن و میرم خونه

00:22:37.273 --> 00:22:38.858
خوش بگذره

00:22:38.941 --> 00:22:41.319
جول، برگرد

00:22:41.402 --> 00:22:42.903
هی، متاسفم که دخالت کردم

00:22:42.987 --> 00:22:46.407
فقط دوست ندارم ببینم با یه زن بدرفتاری میشه

00:22:47.867 --> 00:22:51.871
کارت جواب نمیده -
نه؟ واقعاً؟ این چطور؟ -

00:22:51.954 --> 00:22:53.164
اوه -
همم -

00:22:54.623 --> 00:22:56.042
ای وای

00:23:34.038 --> 00:23:35.164
هان؟

00:23:35.247 --> 00:23:37.416
حالا خوشحالی، مرد گنده؟

00:23:38.793 --> 00:23:39.668
تویی

00:23:58.479 --> 00:24:00.898
مدیر متوجه شد که به توسترها زل زدین

00:24:00.981 --> 00:24:03.818
اونم برای مدت خیلی طولا... اوه، تویی

00:24:03.901 --> 00:24:09.073
هی، میدونی دستگیره‌های کدوم یکی از اینا محکمه؟

00:24:09.699 --> 00:24:11.617
نه. مگه اهمیتی هم داره؟

00:24:12.284 --> 00:24:13.911
فکر میکردم داره

00:24:13.994 --> 00:24:16.622
واقعاً همین فکر رو میکردم، ولی شاید نداره

00:24:16.705 --> 00:24:19.959
شاید نباید به دستگیره‌های توستر

00:24:20.042 --> 00:24:24.964
یا مسئولیت‌پذیر بودن
یا وارد شدن به هرج و مرج اهمیتی بدم

00:24:25.047 --> 00:24:28.175
چرا باید من تنها کسی تو خانواده باشم
که براش مهمه، درست نمیگم؟

00:24:28.259 --> 00:24:29.760
اصلاً کی به کیه؟

00:24:29.844 --> 00:24:31.345
این یکی ارزون‌تره

00:24:31.429 --> 00:24:35.182
،شاید دلم بخواد خوش بگذرونم
،یه ماشین باکلاس برونم

00:24:35.266 --> 00:24:37.643
مثل دیوونه‌ی سکس برقصم

00:24:41.147 --> 00:24:44.358
رقصنده‌ی خوبی هستی -
متوجه منظورم نشدی، رامونا -

00:24:44.775 --> 00:24:46.902
دلم نمیخواد برقصم

00:24:46.986 --> 00:24:49.738
و دلم یه توستر مزخرف دیگه هم نمیخواد

00:24:49.822 --> 00:24:50.948
من دیگه میرم پی کارم

00:24:59.915 --> 00:25:00.833
سلام

00:25:02.042 --> 00:25:02.877
گری

00:25:02.960 --> 00:25:05.880
...زنگ رو زدم بعدش دیدم ماشینت جلوی دره، پس

00:25:06.380 --> 00:25:08.757
داشتم باغبانی میکردم. آرومم میکنه

00:25:09.633 --> 00:25:10.468
چه خبرها؟

00:25:10.551 --> 00:25:12.303
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت روبراهه

00:25:13.012 --> 00:25:16.307
چون نمیخواستم دیشب باهات سکس کنم؟

00:25:16.390 --> 00:25:17.266
من روبراهم

00:25:17.349 --> 00:25:20.853
ما وسط رقصیدن بودیم
و یه دفعه راهتو کشیدی و رفتی

00:25:20.936 --> 00:25:22.646
ذهنم خیلی مشغول بود

00:25:22.730 --> 00:25:24.273
آخرش تمام شب رو داشتم قدم میزدم

00:25:24.356 --> 00:25:26.817
یه سر هم به زباله‌دونی پشت رستوران چیلی زدم

00:25:26.901 --> 00:25:29.361
اونا گوشت خام خیلی زیادی بیرون می‌ریزن

00:25:29.445 --> 00:25:30.738
هی، خیلی خب

00:25:30.821 --> 00:25:33.240
چطوره از اول شروع کنیم؟ -
فکر نکنم -

00:25:33.324 --> 00:25:34.742
مطمئنی؟ -
آره -

00:25:34.825 --> 00:25:35.659
واقعاً؟

00:25:35.743 --> 00:25:37.578
حس میکنم هر چی که بگم

00:25:37.661 --> 00:25:40.164
فکر میکنی معنیش اینه که اونجام رو محکمتر فشار بده

00:25:41.081 --> 00:25:43.209
خیلی خب، حق با من بود

00:25:43.292 --> 00:25:45.419
...گوش کن، گری -
...هیس -

00:25:46.587 --> 00:25:47.463
این چطوره؟

00:25:48.255 --> 00:25:49.798
یکم خوش بگذرونیم

00:25:49.882 --> 00:25:51.133
خودت گفتی میخوای خوش بگذرونی

00:25:51.217 --> 00:25:53.344
و من چیزی به شوهر ضایعت نمیگم

00:25:53.427 --> 00:25:58.140
وگرنه به شوهرت میگم دیشب
چهار بار توی ماشینم سکس کردیم

00:26:05.231 --> 00:26:07.358
بی‌میلی تو برای قبول نکردن جواب نه

00:26:07.441 --> 00:26:11.695
باعث شد حس سکسی و تحریک‌آمیزی بهم دست بده

00:26:12.780 --> 00:26:13.697
همم؟

00:26:16.325 --> 00:26:19.078
آهان؟

00:26:21.413 --> 00:26:23.749
اوه

00:26:24.667 --> 00:26:27.670
!آخ

00:26:31.840 --> 00:26:34.927
میدونم، عجیب‌ترین عشق‌بازی دنیا

00:26:36.720 --> 00:26:38.556
انگشت‌هام رو خوردی

00:26:38.639 --> 00:26:42.059
از انگشت‌هات متنفر نیستم -
گفتم "خوردی"، انگشت‌هام رو خوردی -

00:26:42.142 --> 00:26:44.895
...اوه

00:27:00.411 --> 00:27:01.412
شیلا؟

00:27:02.496 --> 00:27:03.956
شیلا، باید باهم حرف بزنیم

00:27:04.039 --> 00:27:05.583
دیشب مزخرف تمام عیار بود

00:27:05.666 --> 00:27:06.834
!شیلا

00:27:09.336 --> 00:27:10.588
...شیلـ

00:27:12.631 --> 00:27:14.550
اوه، جول

00:27:17.553 --> 00:27:19.763
واقعاً دلم میخواد با این قضیه کنار بیایم

00:27:21.555 --> 00:27:31.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.