WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:10.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.601 --> 00:01:41.518
سلام

00:01:42.519 --> 00:01:44.271
ببخشید، حسش رو ندارم

00:01:44.938 --> 00:01:46.106
حسش رو نداری سلام کنی؟

00:01:46.189 --> 00:01:47.941
من "سلام"هات رو میشناسم، عزیزم

00:01:48.025 --> 00:01:50.277
و این یکی داشت برام یه لیوان شراب پر میکرد

00:01:50.360 --> 00:01:53.780
،خب، چند روزی گذشته و فکر کنم به زیاد بودنش

00:01:53.864 --> 00:01:56.825
شدتش و شهوت خالص از مرگ برگشته‌ات عادت کردم

00:01:56.908 --> 00:01:58.702
اونقدرها هم جنون‌آمیز نبوده

00:01:58.785 --> 00:02:01.830
عزیزم، ما توی دستشویی فروشگاه تارگت سکس کردیم
چون تابلوشون حشریت کرده بود

00:02:01.913 --> 00:02:04.666
واضحه طوری طراحی شده
تا شبیه چوچوله به نظر بیاد

00:02:04.750 --> 00:02:07.961
فقط حس میکنم یکم انرژیم کم شده

00:02:08.045 --> 00:02:10.589
شاید باید آدم‌هایی رو بخورم که آهن بیشتری
توی رژیم غذاییشون مصرف میکنن

00:02:11.465 --> 00:02:15.010
اشکالی نداره. لازم نیست هر روز
یه میز پر از پوشک بچه رو بشکنیم

00:02:15.093 --> 00:02:17.679
چطوره پاهات رو ماساژ بدم؟
لازم نیست کار دیگه‌ای بکنیم

00:02:18.847 --> 00:02:19.931
...آه

00:02:21.141 --> 00:02:23.727
باید کیک شکلاتی بپزم -
الان؟ ساعت 1 نصف شبه -

00:02:23.810 --> 00:02:26.647
،باید فردا یه سر به لیسا بزنیم
تا مردم مشکوک نشن

00:02:26.730 --> 00:02:29.316
و هیچی مثل یه بشقاب کیک شکلاتی تازه

00:02:29.399 --> 00:02:31.360
"نمیگه: "ما شوهرت رو نکشتیم

00:02:34.237 --> 00:02:36.239
میشه حداقل واسه همدیگه بخوریم؟

00:02:38.617 --> 00:02:40.118
یه چیزی بهم بده خب

00:02:47.292 --> 00:02:48.960
خب دن هنوز رسماً گمشده حساب میشه

00:02:49.044 --> 00:02:52.089
ولی احتمالاً باید با این واقعیت روبرو بشم
که اون هیچوقت برنمیگرده

00:02:52.589 --> 00:02:55.300
خیلی وحشتناکه -
خیلی متاسفیم -

00:02:55.384 --> 00:02:57.302
میتونم یه کیک شکلاتی بخورم؟ -
البته -

00:02:57.386 --> 00:02:59.429
یکم برام آسون‌تر شده حالا که فهمیدم دن پلیس فاسد بود

00:02:59.513 --> 00:03:01.515
و صد هزار دلار قایم کرده بود در حالی که

00:03:01.598 --> 00:03:03.475
من با کیف تقلبی 40 دلاری اینور و اونور میرفتم

00:03:03.558 --> 00:03:06.937
بیخیال، اون تقلبی بود؟ -
واسه همین وقتی بارون می‌بارید نمیتونستم برش دارم -

00:03:07.020 --> 00:03:10.649
به نظر میاد همه دارم به خوبی با عزا کنار میان -
وقت کبابه -

00:03:12.317 --> 00:03:16.947
اوه، سلام. نمیدونستم مهمون داریم -
اوه، تویی -

00:03:17.614 --> 00:03:19.324
اینجایی. چه عالی

00:03:19.408 --> 00:03:21.952
جول، شیلا، همکار دن رو یادتونه، آن

00:03:22.035 --> 00:03:26.123
تو چند روز گذشته خیلی به من و اریک کمک کرده

00:03:26.206 --> 00:03:29.626
به نظرم این چیزی بود که دن میخواست -
برام مثل تکیه‌گاهه -

00:03:29.751 --> 00:03:31.962
واو -
آهان -

00:03:32.546 --> 00:03:34.047
شما شیشلیک نمیخواین؟

00:03:34.131 --> 00:03:36.633
نه، مرسی، ما کباب دوست نداریم

00:03:36.717 --> 00:03:38.510
فقط اومدیم حال لیسا رو بپرسیم

00:03:38.593 --> 00:03:42.514
و حالا که این کار رو کردیم، برمیگردیم به خونه‌امون
تا تلویزیون نگاه کنیم

00:03:42.597 --> 00:03:44.182
راجع‌به اون یارو لوکی بهشون گفتی؟

00:03:48.103 --> 00:03:49.104
اون یارو لوکی؟

00:03:49.187 --> 00:03:51.273
فکر میکردیم دن یه موادفروش به اسم لوکی رو کشته

00:03:51.356 --> 00:03:53.984
آپارتمانش رو به هم ریخته و خون‌آلود پیدا کردیم

00:03:54.067 --> 00:03:55.777
ولی معلوم شد که یارو نمرده

00:03:57.988 --> 00:03:58.822
همم

00:04:01.158 --> 00:04:01.992
!همم

00:04:03.076 --> 00:04:04.161
!همم

00:04:04.786 --> 00:04:08.707
هیچی مثل یه گوجه‌ی تازه و آبدار نمیشه -
آن توی باغچه‌اش گوجه میکاره -

00:04:08.790 --> 00:04:11.209
فکر میکردم امسال خیلی خشک باشن

00:04:11.835 --> 00:04:13.837
گوجه. دیگه چه کاری مونده که نتونن انجام بدن؟

00:04:13.920 --> 00:04:16.423
رای بدن؟ رانندگی کنن؟ نمیدونم. ولی لوکی؟

00:04:16.506 --> 00:04:18.550
آهان، توی مسافرخونه‌ی استارلایت بود

00:04:18.633 --> 00:04:20.260
میگفت یه زوج سعی داشتن گازش بگیرن

00:04:20.343 --> 00:04:24.347
به احتمال زیاد مواد بدی کشیده بود
چون همه جا هم پر از استفراغ بود

00:04:25.474 --> 00:04:26.975
پس دن دو نفر رو نکشته

00:04:27.058 --> 00:04:29.102
فقط یه نفر رو کشته
و 100 هزار دلار پول داشت

00:04:29.186 --> 00:04:31.354
اونوقت بهم میگفت پول نداریم
ماهی یه بار نظافتچی بیاریم

00:04:33.023 --> 00:04:36.193
دقیقاً چقدر استفراغ کرده بود، آن؟

00:04:36.276 --> 00:04:38.278
استفراغ خیلی زیادی بود

00:04:39.196 --> 00:04:42.741
.همه‌امون فکر کردی مرده
ولی فرداش، رفت

00:04:42.824 --> 00:04:45.035
این سوال عجیبیه، ولی به طور اتفاقی

00:04:45.118 --> 00:04:47.037
یه چیزی شبیه یه توپ کوچیک قرمز پیدا نکردین؟

00:04:47.120 --> 00:04:48.038
نه

00:04:50.415 --> 00:04:52.542
فقط این توپ متوسط قرمز رو پیدا کردیم

00:04:53.710 --> 00:04:54.795
خدای من

00:04:56.213 --> 00:04:59.758
به نظر من این کوچیک حساب میشه، استر -
شاید. من دست‌های کوچیکی دارم -

00:04:59.841 --> 00:05:02.469
بازم -
چیز دیگه‌ای جا نذاشته؟ -

00:05:02.969 --> 00:05:06.181
دفترچه. سایزش رو حدس نمیزنم

00:05:09.768 --> 00:05:11.144
این متوسط حساب میشه

00:05:13.063 --> 00:05:14.481
نگاه کن -
"باید کشت" -

00:05:15.232 --> 00:05:18.026
وای خدا. ما با اینکه آدم‌های خوبی هستیم
تا حالا سه نفر رو کشتیم

00:05:18.109 --> 00:05:19.778
میتونی تصور کنی یه شخص از مرگ برگشته

00:05:19.861 --> 00:05:21.822
که از قبل قاتل بود چیکار میکنه؟

00:05:21.905 --> 00:05:25.158
.و همه‌اش تقصیر ماست -
ما خیلی آشغالیم -

00:05:27.285 --> 00:05:28.954
باید جلوش رو بگیریم

00:05:34.209 --> 00:05:35.710
به نظرم وسایل زیادی خریدیم

00:05:35.794 --> 00:05:38.797
.ما تا حالا یه آدم مرده رو نکشتیم
نمیدونستم واسه این چطوری خرید کنم

00:05:38.880 --> 00:05:41.383
میتونی با این شروع کنی که
طرف راهروی لوازم آرایشی نری

00:05:41.466 --> 00:05:42.759
برس لازم داشتم خب

00:05:42.842 --> 00:05:46.304
دلم میخواد شده یه بار فقط با چیزهایی که تو لیست بوده
از مغازه بیام خونه

00:05:46.972 --> 00:05:50.809
یادم نمیاد ست مانیکور مردانه تو لیستمون بوده باشه

00:05:50.892 --> 00:05:52.352
حالا دیگه لازم نیست مال تو رو قرض بگیرم

00:05:53.353 --> 00:05:55.772
ببین، بعد از اینکه برس رو خریدی کل سیستم به هم ریخت

00:05:55.855 --> 00:05:57.774
من فقط هرج و مرج رو پذیرفتم

00:06:11.121 --> 00:06:12.372
قشنگ شد

00:06:21.381 --> 00:06:23.216
این کلاه من رو شبیه "اِج" کرده؟
(گیتاریست ایرلندی)

00:06:23.300 --> 00:06:26.553
.نه. وایسا، آره
کدوم رو میخوای بشنوی؟

00:06:26.636 --> 00:06:29.306
خب، میذارمش -
محشر شدی -

00:06:31.683 --> 00:06:33.643
به نظرت بهتره یه اسلحه بگیریم؟

00:06:33.727 --> 00:06:35.604
،از نظر آماری، اگه اسلحه داشتیم

00:06:35.687 --> 00:06:38.523
2.7برابر احتمال صدمه زدن به خودمون بیشتر از روکی بود

00:06:38.607 --> 00:06:39.691
حقمونه داشته باشیم

00:06:40.191 --> 00:06:41.943
به نظرم با یخ خردکن و اون چیزِ
که هم چکش و هم چاقوـه

00:06:42.027 --> 00:06:44.321
،و ناخن‌های خوشگلت
قراره کار رو به انجام برسونیم

00:06:44.905 --> 00:06:45.780
چه کاری رو به انجام برسونین؟

00:06:47.949 --> 00:06:50.869
:همون کاری که هر روز انجام میدیم
فروش خونه

00:06:51.411 --> 00:06:52.412
توی محله‌ی بدیه

00:06:53.246 --> 00:06:55.749
سوال بزرگتر اینه که چرا تو مدرسه نیستی؟

00:06:55.832 --> 00:06:57.667
چون یه خونه رو توی محله‌ی بد میفروشم

00:06:57.751 --> 00:06:59.169
دیدین این بهونه چقدر ضایع هستش؟

00:07:00.086 --> 00:07:02.297
گفته بودیم قراره باهمدیگه روراست باشیم، خب؟

00:07:02.380 --> 00:07:05.425
.من زنگ آخر کلاس نداشتم
نوبت شماست

00:07:05.508 --> 00:07:08.303
عزیزم، ما قرار نیست دیگه بهت دروغ بگیم

00:07:08.386 --> 00:07:11.181
ولی با روراست بودن قرار نیست تو رو توی کاری قاطی کنیم

00:07:11.264 --> 00:07:13.475
که من ممکنه به خاطرش شبیه اِج شده باشم

00:07:13.558 --> 00:07:15.352
نظری روی تیپم نداری؟

00:07:15.435 --> 00:07:17.896
.آره. برش دار
من رو هم با خودتون ببرین

00:07:17.979 --> 00:07:20.148
معلومه که میخواین باحال‌ترین کاری

00:07:20.231 --> 00:07:23.234
که تا حالا کسی توی خانواده انجام داده رو بکنین -
تو قرار نیست بیای -

00:07:23.318 --> 00:07:26.488
و ما باهمدیگه سوار جت‌پک آبی شدیم
و اون خیلی باحال بود

00:07:26.571 --> 00:07:29.240
و تو تونستی دوبار سوار شی
و من فقط یه بار سوار شدم

00:07:29.324 --> 00:07:30.575
با اینکه فکر من بودش

00:07:30.659 --> 00:07:34.329
این مزخرفه. ایده‌ی جت‌پک هم فکر تو نبود

00:07:34.412 --> 00:07:38.208
اون دلال معاملات ملکی بلیط‌هاش رو بهت داد
چون خودش واسه پرواز کردن زیادی چاق بود

00:07:42.003 --> 00:07:43.004
اشتباه کردیم؟

00:07:43.088 --> 00:07:46.716
ما به عنوان پدر و مادر اشتباه‌های زیادی کردیم
ولی هیچوقت قرار نیست بچه‌امون رو پیش یه قاتل ببریم

00:07:46.800 --> 00:07:48.426
به نظرم بهتره روی این قضیه محکم رفتار کنیم

00:07:49.844 --> 00:07:51.304
کلاه رو درآوردم

00:08:21.876 --> 00:08:24.921
سلام. از دیدن سه‌گانه‌ی ماتریکس اومدیم

00:08:29.884 --> 00:08:33.430
لوکی قراره یه نفر رو جلوی این همه آدم بکشه؟

00:08:33.513 --> 00:08:34.973
اون کاملاً از کنترل خارج شده

00:08:35.056 --> 00:08:38.518
جول؟

00:08:44.774 --> 00:08:45.775
لوکی؟

00:08:51.990 --> 00:08:53.783
صد در صد وسایل زیادی خریدیم

00:09:02.167 --> 00:09:05.086
.مال بابامه
میخوام تعمیرش کنم و برونمش

00:09:06.004 --> 00:09:08.548
چرا باید فقط پدر و مادرم کارهای باحال بکنن؟

00:09:08.631 --> 00:09:11.426
منظورت کشتن آدم‌هاست؟ -
فقط آدم‌های بد رو میکشن -

00:09:12.135 --> 00:09:14.721
.یالا. یکی از چرخ‌ها گیر کرده
یه کمکی بکن

00:09:15.805 --> 00:09:17.223
کجا می‌بریمش؟

00:09:17.307 --> 00:09:20.143
یه کارگاه غیرقانونی اوراق اتومبیل دو خیابون پایین‌تره

00:09:22.896 --> 00:09:25.940
کارگاه اوراق ماشین؟
اونا موتور رو اوراق میکنن تعمیر که نمیکنن

00:09:26.024 --> 00:09:27.358
وقتی میترسی بامزه میشی

00:09:27.442 --> 00:09:29.194
خب، خیلی چیزها میشه از این حرفت برداشت کرد

00:09:30.987 --> 00:09:32.697
حتماً، جیگر، میتونم براتون تعمیرش کنم

00:09:33.865 --> 00:09:36.493
.در ازاش پول، مواد یا کون قبول میکنم
البته خودم پول و مواد دارم

00:09:36.576 --> 00:09:38.745
رفیق، من 16 سالمه -
آره، منم همینطور -

00:09:38.828 --> 00:09:40.538
کی خواست تو رو بکنه، کون گهی

00:09:41.498 --> 00:09:42.582
متوجهم

00:09:42.665 --> 00:09:45.085
.ببین، من 400 دلار دارم
تا کِی میتونی درستش کنی؟

00:09:45.168 --> 00:09:46.628
فردا -
خیلی هم خوب -

00:09:46.711 --> 00:09:48.379
در ازای 1200 تا -
1200تا؟ -

00:09:48.463 --> 00:09:51.382
.این پول دو سال پرستاری بچه‌اس که جمع کردم
همه‌اش همین رو دارم

00:09:51.466 --> 00:09:54.677
خیلی متاسفم. معلومه که مشکلاتت به تخمم نیست

00:10:00.350 --> 00:10:04.938
گندش بزنن -
شاید من بتونم کمک کنم -

00:10:05.021 --> 00:10:06.189
چی... ؟

00:10:06.856 --> 00:10:08.399
اونو از کجا آوردی؟ -
اینو میگی؟ -

00:10:08.483 --> 00:10:10.443
از پول‌هایی که ناپدریم قایم کرده برداشتم

00:10:10.527 --> 00:10:13.947
و همینجوری همراهت داشتی
و منتظر یمان خوبی بودی تا درش بیاری؟

00:10:14.030 --> 00:10:16.908
خب، دیشب تو بستنی‌فروشی
به دخترِ 89 دلار انعام دادم

00:10:16.991 --> 00:10:21.121
.ولی هیچکدومتون نگاه نکردین
پس... شاید من بتونم کمک کنم

00:10:24.374 --> 00:10:26.543
تمام دنیام توی اون مسافرخونه تغییر کرد

00:10:26.626 --> 00:10:29.963
انگار هر چیزی که منو عقب نگه میداشت
رو دور ریختم

00:10:30.046 --> 00:10:32.715
...و بیدار شدم و انرژی جدید و

00:10:32.799 --> 00:10:36.261
.تمرکز؟ این دقیقاً همون چیزی بود که من حس میکردم
میتونی بخوابی؟

00:10:36.344 --> 00:10:37.887
به سختی -
منم همینطور -

00:10:37.971 --> 00:10:39.097
درد هم حس میکنی؟

00:10:39.180 --> 00:10:42.142
هیچوقت. یه کندوی زنبور رو از حیاطمون بیرون انداختم

00:10:42.225 --> 00:10:44.102
یه ساعت به خورشید خیره شدم

00:10:44.185 --> 00:10:46.396
یه بطری خوردم تا یکم مست بیرون پارک رانندگی کنم

00:10:47.647 --> 00:10:49.941
جداً؟ کِی؟ -
پنج‌شنبه -

00:10:50.024 --> 00:10:53.069
باورم نمیشه میخواستیم چاقو رو تو مغزت فرو کنیم

00:10:53.153 --> 00:10:54.946
ما چیزهای مشترک زیادی داریم

00:10:55.029 --> 00:10:57.448
یه سوالی دارم

00:10:57.532 --> 00:11:00.326
توی دفترچه‌ات نوشته بودی امشب ساعت هشت باید بکشی

00:11:00.410 --> 00:11:02.370
نقشه داشتی کی رو بکشی، لوکی؟

00:11:02.453 --> 00:11:04.414
همه رو -
یا خدا -

00:11:04.497 --> 00:11:06.249
با موسیقیم

00:11:06.332 --> 00:11:08.793
چیزی که میخواستم توی اجرام اتفاق بیفته رو
داشتم واقع‌گرایانه میکردم

00:11:09.419 --> 00:11:12.547
.و جواب هم داد
یه زوج از چتس‌ورث یه سی‌دی خریدن

00:11:12.630 --> 00:11:14.799
چقدر عالی. منم یکی میخوام

00:11:15.633 --> 00:11:18.970
لوکی: خیلی زنده‌اس" خوشم اومد"

00:11:19.053 --> 00:11:23.516
یکم طعنه‌آمیزه، ولی طعنه‌اش برای شنونده‌های خاصه

00:11:23.600 --> 00:11:25.101
19دلار، یکم گرون به نظر میاد

00:11:25.184 --> 00:11:28.521
و فقط هفت تا آهنگه
و یکیش معرفیه، پس شش تاست

00:11:28.605 --> 00:11:31.608
شگفت انگیز نیست که برگشتن از مرگ

00:11:31.691 --> 00:11:34.736
ما رو آزاد کرده تا کسی که میخوایم باشیم؟

00:11:34.819 --> 00:11:37.488
آره! همیشه به موسیقی علاقه داشتم

00:11:37.572 --> 00:11:41.242
،ولی اعتماد به نفس نداشتم
واسه همین به جاش طرف خشونت رفتم

00:11:41.326 --> 00:11:43.995
مثل یه قطره شبنم که لبه‌ی چمن رو به آغوش میکشه

00:11:44.078 --> 00:11:46.122
یه لحظه وایسا

00:11:47.790 --> 00:11:50.501
"مثل یه قطره شبنم که لبه‌ی چمن رو به آغوش میکشه"

00:11:50.585 --> 00:11:51.878
خوبه

00:11:51.961 --> 00:11:55.131
واقعاً؟ خوشت اومد؟
این استعاره یکم آشنا به نظر میاد

00:11:55.214 --> 00:11:59.302
.به نظرم زیباست
لبه‌ی چمن. لبه؟ خشونت

00:11:59.385 --> 00:12:02.096
پیچیدگی که توی آشنا بودنشه
باعث میشه خیلی عمیق باشه

00:12:02.180 --> 00:12:03.223
پس نظرمون یکی نیست

00:12:03.306 --> 00:12:07.644
پس برنامه داری کی رو بخوری، لوکی؟
چون داری آدم‌ها رو میکشی، درسته؟

00:12:07.727 --> 00:12:11.272
فقط خوندن و رقصیدن نیست -
با گروه قبلیم معامله کردم -

00:12:11.356 --> 00:12:13.775
اگه بذارن برم، هروقت خواستن از شر یه جنازه خلاص بشن

00:12:13.858 --> 00:12:16.152
میذارنش توی ون من توی پارکینگ شهربازی

00:12:16.235 --> 00:12:18.821
راستی، این سومین اتفاق بدیه

00:12:18.905 --> 00:12:20.239
که توی اون پارکینگ اتفاق می‌افته

00:12:21.282 --> 00:12:24.410
هی، شما هم باید بعضی‌وقت‌ها واسه خوردن بهم ملحق بشین

00:12:25.036 --> 00:12:27.205
راستش، جول آدم‌ها رو نمیخوره

00:12:27.288 --> 00:12:28.331
اون یکی از ما نیست

00:12:29.165 --> 00:12:31.292
اوه. عیبی نداره

00:12:32.961 --> 00:12:35.922
واقعاً؟ چون حس میکنم دارین در موردم بد قضاوت میکنین

00:12:36.005 --> 00:12:39.634
عزیزم، میشه میز حساب کنی تا بتونیم بریم؟

00:12:39.717 --> 00:12:42.679
ضمناً، پول سی‌دی رو هم توی شیشه‌ی لوکی بنداز

00:12:42.762 --> 00:12:45.598
بیخیال، اینطوری توهین میشه -
حله -

00:12:46.432 --> 00:12:48.267
خیلی ممنون، عزیزم

00:12:49.811 --> 00:12:51.604
انگشت پام دراومد

00:12:51.688 --> 00:12:53.272
چی؟ -
انگشت کوچیکم از جاش کنده شد -

00:12:53.356 --> 00:12:55.733
چیزی مثل این برات اتفاق افتاده؟

00:12:55.817 --> 00:12:58.569
نه. باید خیلی بد باشه -
هنوز به جول نگفتم -

00:12:58.653 --> 00:13:00.863
اون نمیتونه خراب شدن حالم رو تحمل کنه

00:13:00.947 --> 00:13:02.907
شاید من بتونم کمکت کنم -
واقعاً؟ -

00:13:02.991 --> 00:13:06.786
.ما تنها کسایی هستیم که اینطوری هستیم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:13:07.078 --> 00:13:08.579
و از همدیگه یاد بگیریم

00:13:09.080 --> 00:13:12.250
.ممنون
میشه یه چیزی رو باهات درمیون بذارم؟

00:13:12.333 --> 00:13:17.171
،اگه دلت برای پیتزا خوردن تنگ شد
آدمی رو بخور که تازه پیتزا خورده

00:13:18.715 --> 00:13:20.091
هوشمندانه‌اس

00:13:28.266 --> 00:13:30.476
آقای مگنت! باز کن. منم ابی

00:13:30.560 --> 00:13:33.479
موقرمز زیر سن قانونی که میخواستی بکنیش

00:13:33.938 --> 00:13:35.398
ممکنه اسمت یادت نباشه

00:13:37.066 --> 00:13:38.526
قفلش بازه

00:13:46.117 --> 00:13:47.410
خدای من

00:13:47.910 --> 00:13:49.162
وای

00:13:59.922 --> 00:14:00.923
تف توش

00:14:02.884 --> 00:14:04.218
اون هروئینه؟

00:14:04.719 --> 00:14:07.555
،با توجه به لبخندی که رو صورتشه
حدس میزنم انسولین نیست

00:14:07.638 --> 00:14:09.432
نبضش رو چک کن -
خودت نبضش رو چک کن -

00:14:09.515 --> 00:14:11.768
اون از تو بیشتر خوشش می‌اومد -
آره -

00:14:16.230 --> 00:14:17.482
بدنش سرده

00:14:18.441 --> 00:14:20.610
باید به پلیس زنگ بزنیم؟

00:14:20.693 --> 00:14:22.236
نظر من روی این قضیه اینه

00:14:22.320 --> 00:14:24.530
ما یه نفر رو استخدام کردیم که کارهای غیرقانونی
برای درست کردن موتور میکنه

00:14:24.614 --> 00:14:27.283
.ما قانوناً اجازه‌ی موتور روندن نداریم
من پول رو از یه پلیس فاسد دزدیدم

00:14:27.367 --> 00:14:29.327
که جسدش توی فریز پدر و مادرته

00:14:29.410 --> 00:14:31.037
پس، نه

00:14:32.538 --> 00:14:33.748
فهمیدم

00:14:34.707 --> 00:14:37.418
خیلی خب. بیا موتور پدرم رو برداریم و از اینجا بریم

00:14:41.506 --> 00:14:42.423
کجاست؟

00:14:44.384 --> 00:14:45.635
فکر کنم همه جاست

00:14:45.718 --> 00:14:47.678
پولمون رو گرفت و اوراقش کرد؟

00:14:47.762 --> 00:14:50.390
.وای. چه تجربه‌ی ارزشمندی بود
دیگه بریم؟

00:14:50.473 --> 00:14:53.684
،وقتی پدر و مادرم ببینن موتور بابام غیب شده
وحشت میکنن

00:14:56.396 --> 00:14:58.189
هاه -
چیه؟ -

00:14:58.272 --> 00:15:01.109
،دارم به این فکر میکنم که مامانم آدم میخوره
و اینم آدمه

00:15:01.192 --> 00:15:02.443
هردو اظهار نظرت درستن

00:15:02.527 --> 00:15:04.404
ولی از شکلی که به هم مرتبطشون میکنی خوشم نمیاد

00:15:04.487 --> 00:15:06.197
به هر حال به خاطر موتور ناراحت میشن

00:15:06.781 --> 00:15:10.535
اگه این رو نگه داریم، مامانم میخورتش

00:15:10.618 --> 00:15:13.162
و من میتونم نشون بدم که میتونم
با دنیاشون ارتباط برقرار کنم

00:15:14.414 --> 00:15:17.583
ضمناً، یه حسی بهم میگه تراویس خوشش میاد
که یه زن بخورتش

00:15:30.308 --> 00:15:33.808
.میتونم انگشتت رو درست کنم]
[ساعت چهار به دیدنم بیا. لوکی

00:15:36.644 --> 00:15:38.104
سلام. چطوری؟

00:15:39.647 --> 00:15:42.692
خوبم. اون چیه؟ -
فقط یه پیامکه -

00:15:43.443 --> 00:15:45.778
از طرف لوکی‌ـه؟ -
نمیتونم بهت بگم -

00:15:45.862 --> 00:15:49.240
این زیر پا گذاشتن اصلاحیه‌ی چهارم قانون حریم شخصیِ منه

00:15:49.323 --> 00:15:51.909
.جالبه
قبلاً از این اصلاحیه استفاده نکرده بودیم

00:15:51.993 --> 00:15:56.080
.خب، الان ازش استفاده میکنم
چون، خب، پنجمیش هم تو راهه

00:15:56.164 --> 00:15:58.166
فقط برام سخته که ببینم داری با کس دیگه ارتباط برقرار میکنی

00:15:58.249 --> 00:16:00.585
در حالی که من و تو دیگه ملافه‌ها رو آتیش نمیزنیم
(سکس نمیکنیم)

00:16:00.668 --> 00:16:03.129
که هفته‌ی پیش وقتی بازی با شمعمون
از کنترل خارج شد، واقعاً این کار رو کردیم

00:16:03.212 --> 00:16:05.882
پس میشه لطفاً پیامک رو ببینم تا ذهنم آروم بشه؟

00:16:05.965 --> 00:16:09.177
یعنی میگی بهم اعتماد نداری؟ -
معلومه که بهت اعتماد دارم -

00:16:09.260 --> 00:16:12.513
،میدونی چیه؟ میرم طبقه‌ی پایین
یه ساندویچ درست میکنم

00:16:20.480 --> 00:16:21.814
و بازی رو نگاه میکنم

00:16:30.823 --> 00:16:33.993
اون خیلی بزرگه. ضمناً خم نمیشه
چون تصلب عضلات پس از مرگ پیدا کرده

00:16:34.076 --> 00:16:36.829
لعنتی. خواستم یه کار خوب واسه خانواده‌ام بکنم ها

00:16:36.913 --> 00:16:40.166
.خیلی خب. یه فکر عجیب دارم
اگه آرنج‌ها و کاسه‌ی زانوهاش رو بشکنیم

00:16:40.249 --> 00:16:43.002
میتونیم دست و پاش رو در جهت مخالف هم کنیم
و مچاله‌اش کنیم

00:16:43.085 --> 00:16:44.921
واو. باشه

00:16:46.297 --> 00:16:49.258
.حتماً، وقتی بچه بودم کاراته کار کردم
آره، پاهاش رو بگیر

00:16:49.342 --> 00:16:50.301
خیلی خب

00:16:55.223 --> 00:16:57.350
خیلی خب. شروع میکنیم

00:16:57.433 --> 00:17:01.270
آماده‌ای؟
میخوام پای این جنازه رو بشکنم

00:17:01.938 --> 00:17:03.147
مجبور نیستی این کار رو بکنی، ابی

00:17:03.231 --> 00:17:05.024
اگه هنوز سالم باشه میتونیم برگردونیمش سر جاش

00:17:05.107 --> 00:17:08.277
ولی وقتی بشکنیم دیگه دست خودمونه -
پدر و مادرم آدم میکشن -

00:17:08.361 --> 00:17:11.364
.مادرم میندازتشون توی مخلوط‌کن و میخورتشون
از پسش برمیام

00:17:12.198 --> 00:17:14.534
با شماره‌ی سه. آماده‌ای؟

00:17:14.617 --> 00:17:17.328
...یک... دو

00:17:24.377 --> 00:17:26.379
میتونم نگاه کنم؟ -
هنوز نه -

00:17:27.338 --> 00:17:29.465
زیر چشمی نگاه نکن -
باشه -

00:17:30.800 --> 00:17:32.051
حالا نگاه کن

00:17:34.470 --> 00:17:36.806
واو. یه جعبه پر از پا

00:17:37.515 --> 00:17:41.060
،من فقط یه انگشت لازم داشتم
ولی تو برام یه جعبه پا آوردی

00:17:41.143 --> 00:17:42.895
میتونیم بهترین رنگ و اندازه رو انتخاب کنیم

00:17:42.979 --> 00:17:46.190
و من یه دکتر رو میشناسم که میتونه انگشت رو ببره
و به تو بخیه کنه

00:17:46.274 --> 00:17:48.734
تمام چیزی که در ازاش میخواد
یکم کوکائین و یه نامه‌ی تشکر نوشته شده با دسته

00:17:48.818 --> 00:17:52.196
،خب، خیلی خوبه
ولی اینا رو از کجا گیر آوردی؟

00:17:52.280 --> 00:17:54.615
از آدم‌های بد و کوچیک که دیگه ازشون استفاده نمیکردن

00:17:55.783 --> 00:17:58.286
خب، اگه فقط قرار بود هدر برن

00:18:04.000 --> 00:18:06.794
شیلا

00:18:07.378 --> 00:18:11.215
پوستت خیلی نرم و سرده

00:18:11.882 --> 00:18:13.009
چیکار داری میکنی؟

00:18:13.092 --> 00:18:15.970
،شیلا، تا جایی که میدونیم
ما تنها کسایی تو دنیاییم که اینطوری هستیم

00:18:16.053 --> 00:18:18.931
باید باهمدیگه باشیم -
چی؟ من ازدواج کردم -

00:18:19.015 --> 00:18:22.226
من فقط دو بار دیدمت
و هر دو بار سعی کردم بکشمت

00:18:22.310 --> 00:18:24.562
پس رابطه‌امون با شور و احساس شروع میشه

00:18:24.645 --> 00:18:28.733
نه، این دیوونگیه. من عاشق شوهرمم

00:18:29.984 --> 00:18:32.570
فقط... خیلی ازت ناامید شدم

00:18:32.653 --> 00:18:35.072
حتی مردها و زن‌های مرده هم نمیتونن دوست معمولی باشن

00:18:36.741 --> 00:18:37.783
تف توش

00:18:40.202 --> 00:18:43.205
من هیچوقت تسلیم نمیشم، گل سرسبد من

00:18:44.290 --> 00:18:48.169
"من هیچوقت تسلیم نمیشم، گل سرسبد من"

00:18:49.629 --> 00:18:50.630
...ضمناً

00:18:51.297 --> 00:18:52.840
جول رو بکش

00:18:58.471 --> 00:19:00.264
اثر انگشت‌هام رو پاک میکنم

00:19:01.932 --> 00:19:02.975
من خیلی احمقم

00:19:03.643 --> 00:19:04.602
پولت رو به فنا دادم

00:19:04.685 --> 00:19:08.064
گذاشتم یه آدم چندش موتور بابام رو تیکه‌تیکه کنه

00:19:08.147 --> 00:19:10.358
.پدر و مادرم حق دارن
من آماده‌ی هیچ کاری نیستم

00:19:11.442 --> 00:19:12.526
واقعاً؟

00:19:13.486 --> 00:19:17.031
ابی، تو معرکه‌ترین و بااستعدادترین
آدمی هستی که تا حالا دیدم

00:19:17.740 --> 00:19:19.200
تو به یه موادفروش گاز اشک‌آور زدی

00:19:19.784 --> 00:19:22.411
بهم اعتماد به نفسی دادی که جلوی ناپدریم وایستم

00:19:22.495 --> 00:19:24.121
پدر و مادرت رو از اتهام قتل نجات دادی

00:19:24.205 --> 00:19:26.540
.اونم فقط با یه چراغ‌قوه
"درست مثل "مک‌گایور

00:19:28.751 --> 00:19:32.421
زیادی صداقت به خرج دادم؟ عجیب و غریب بود؟
میدونی مک‌گایور کیه؟

00:19:32.505 --> 00:19:33.756
آره

00:19:35.007 --> 00:19:36.384
و تو همیشه عجیب و غریبی

00:19:39.053 --> 00:19:42.056
خیلی خب، سرنگ روی دست راستش بود یا چپ؟

00:19:42.682 --> 00:19:45.393
یادم نمیاد، ولی فکر کنم روی دست چپش بود

00:19:45.893 --> 00:19:47.395
خیلی خب -
مراقب باش -

00:19:49.939 --> 00:19:51.941
خیلی خب، اینم از این. آماده‌ای؟

00:19:54.443 --> 00:19:56.654
...یک، دو

00:19:56.737 --> 00:19:59.573
میذارمش همینجا، خوبه

00:20:06.122 --> 00:20:07.373
اون چیه؟

00:20:21.679 --> 00:20:23.681
کِی یاد گرفتی موتور برونی؟

00:20:23.764 --> 00:20:24.724
همین حالا

00:20:25.474 --> 00:20:26.392
اوه

00:20:30.563 --> 00:20:33.357
!یو-هو -
!مادرجنده‌ها -

00:20:46.787 --> 00:20:47.788
جول؟

00:20:51.417 --> 00:20:52.418
جول؟

00:20:56.046 --> 00:20:57.840
چه خبرا، سانتا کلاریتا؟

00:20:59.341 --> 00:21:03.637
27مارچ، سال 2000
این تابلو جلوی خونه‌ی اولین مشتریمون نصب شد

00:21:03.721 --> 00:21:07.475
همه میگفتن نمیتونیم بفروشیمش -
خونه‌ی دوخوابه با معماری سبک مستعمراتی -

00:21:07.558 --> 00:21:11.353
با گاراژ بدون مجوز ساخت -
وقتی داشتن قیمت رو میپرسیدن معامله رو تموم کردیم -

00:21:14.148 --> 00:21:16.525
بعدش، واسه جشن گرفتن

00:21:16.609 --> 00:21:19.069
برات تنها غذایی که پختنش رو بلد بودم درست کردم

00:21:20.613 --> 00:21:23.824
اسپاگتی با کوفته قلقلی

00:21:25.493 --> 00:21:28.788
کارت خیلی قشنگه. کار میتونستم بخورمش -
میتونی -

00:21:28.871 --> 00:21:31.874
صد در صد و کاملاً طبیعی از دن درست شده

00:21:32.458 --> 00:21:35.795
واقعاً؟ -
ماکارونی‌هاش شیارهای بازوهاشه -

00:21:35.878 --> 00:21:38.923
...کوفته قلقلی‌هاش
راستش، نمیدونم مال کجاش بودن

00:21:39.006 --> 00:21:41.342
.خیلی کثیف‌کاری بود
یه جایی وسط سینه‌اش بود

00:21:41.425 --> 00:21:44.637
باورم نمیشه این کارها رو کردی -
کار راحتی نبود. دو بار بالا آوردم -

00:21:44.720 --> 00:21:47.014
ضمناً، فکر کنم باید ماکارونی‌ساز رو بندازیم دور

00:21:47.097 --> 00:21:48.891
،گذاشتم خیس بشه
ولی خوب به نظر نمیاد

00:21:48.974 --> 00:21:52.353
سرکه و جوش شیرین رو امتحان کردی؟
گری رو اینطوری از رو کفشم تمیز کردم

00:21:53.062 --> 00:21:54.021
اوه

00:21:54.647 --> 00:21:56.774
نباید موضوع لوکی رو زیادی گنده میکردم

00:21:57.399 --> 00:21:59.568
فقط یکم از این ترسیدم که شما دو تا
نقاط اشتراک زیادی دارین

00:21:59.652 --> 00:22:02.738
ولی بعدش متوجه شدم نصف عمرمون رو باهمدیگه گذروندیم

00:22:02.822 --> 00:22:05.574
هیچکس نمیتونه بیشتر از من باهات نقطه‌ی مشترک داشته باشه

00:22:06.617 --> 00:22:10.788
،خیلی عالیه و حق با توـه
لوکی تهدیدی برات نیست

00:22:12.206 --> 00:22:13.332
!شیلا

00:22:16.836 --> 00:22:20.631
چیکار داری میکنی؟
بهت که گفتم علاقه‌ای ندارم

00:22:20.714 --> 00:22:22.633
چرا در رو اینطوری کردی، پسر؟

00:22:22.716 --> 00:22:26.136
درمون رو به گا دادی -
واسه مشکل انگشتت جواب پیدا کردم -

00:22:26.220 --> 00:22:29.056
انگشتت مشکل داره؟ -
...میخواستم بهت بگم -

00:22:29.139 --> 00:22:31.267
.انگشتش از جاش دراومده، جول
میدونست نمیتونی تحملش کنی

00:22:31.350 --> 00:22:33.811
!انگشتت از جاش در اومده؟ وای خدا -
دیدی؟ -

00:22:33.894 --> 00:22:34.937
خفه شو -
خودت خفه شو -

00:22:35.020 --> 00:22:36.730
نه، خودت. به خاطر در هم عصبانیم

00:22:36.814 --> 00:22:38.941
بچه‌ها -
شیلا بیا باهم بریم -

00:22:39.024 --> 00:22:40.568
و مشکل انگشتت قرار نیست مشکلی داشته باشه

00:22:40.651 --> 00:22:43.320
چون من قبولت دارم و مهم نیست چقدر درب و داغون بشی

00:22:43.404 --> 00:22:45.739
.من تو یکی هستیم
باید باهمدیگه باشیم

00:22:45.823 --> 00:22:50.452
خب، ببین، معلومه که هیچکدوممون نمیخوایم دعوا کنیم
و هیچکدوممون رو سرزنش نمیکنم

00:22:50.536 --> 00:22:51.829
...آخه، ببین چقدر گنده‌ای

00:22:52.663 --> 00:22:53.872
و چقدر قوی هستی

00:22:56.417 --> 00:22:58.419
ببخشید، جول، به نظر آدم خوبی میای

00:22:58.502 --> 00:23:00.504
ولی شیلا باید آزاد بشه

00:23:00.588 --> 00:23:02.715
باید دیگه از گذشته‌اش رها بشه

00:23:07.803 --> 00:23:10.431
!چه خبرا -
بیا بریم -

00:23:11.098 --> 00:23:12.308
بیای بریم، بدو

00:23:15.811 --> 00:23:17.605
.باید بکشیمش
این تنها راهمونه

00:23:17.688 --> 00:23:20.524
میدونم. پس واسه چی اومدیم بالا؟ -
تا اسلحه‌هامون رو برداریم -

00:23:20.608 --> 00:23:22.318
منظورت هموناییه که نمیخواستیم استفاده کنیم؟

00:23:22.401 --> 00:23:24.612
واسه همین منم برشون گردوندم به آشپزخونه و گاراژ؟

00:23:24.695 --> 00:23:26.905
!آره، همونا -
از دست من عصبانی نشو -

00:23:26.989 --> 00:23:29.617
خودت بودی که اون کتاب ژاپنیِ
راهنمای تمیز کردن اتاق رو برام گرفتی

00:23:29.700 --> 00:23:31.160
فقط میخواستم کفش‌هات رو توی هال ولو نکنی

00:23:31.243 --> 00:23:32.703
!شیلا

00:23:32.786 --> 00:23:34.330
زود باش. اینو بکش جلوی در -
باشه -

00:23:35.914 --> 00:23:39.168
چرا نمیخواستی راجع‌به انگشتت بدونم؟
واسه همین سکس نمیکردیم؟

00:23:39.251 --> 00:23:41.045
نمیخواستی ببینمش؟ -
آره -

00:23:41.837 --> 00:23:45.591
عزیزم، میتونم تحملش کنم -
نمیدونم خودم میتونم تحملش کنم یا نه -

00:23:47.259 --> 00:23:50.804
خیلی خب؟ اگه همه‌اش این اتفاق بیفته چی؟
اگه تیکه‌تیکه بشم چی؟

00:23:50.888 --> 00:23:54.516
اگه کنترلم رو از دست بدم و مجبور بشی منو بکشی چی؟

00:23:54.600 --> 00:23:57.978
اگه واسه ازدواج کردن زیادی جوون بودیم چی؟
اگه نتونیم خونه بفروشیم چی؟

00:23:58.062 --> 00:24:00.397
اگه این میز پوشک بچه وزن هردومون رو تحمل نکنه چی؟

00:24:00.481 --> 00:24:03.359
.یه راهی براش پیدا میکنیم، عزیزم
همیشه این کار رو میکنیم

00:24:04.985 --> 00:24:07.863
یا همینجا می‌میریم -
حداقل باهمدیگه می‌میریم -

00:24:07.947 --> 00:24:10.950
شیلا! این کار درستیه

00:24:11.033 --> 00:24:12.660
با گذشت زمان متوجهش میشی

00:24:57.788 --> 00:24:59.915
حرف‌هایی که راجع‌به اون برس زدم رو پس میگیرم

00:25:08.799 --> 00:25:11.385
.جنازه رو گذاشتم تو ماشین
مطمئنی نمیتونی بخوریش؟

00:25:11.468 --> 00:25:14.805
به نظر میاد داریم هدرش میدیم -
از مرگ برگشته‌ها نمیتونن همدیگه رو بخورن -

00:25:14.888 --> 00:25:17.099
اونا زیادی... مرده‌ان

00:25:18.350 --> 00:25:20.018
بیا اینجا. میخوام انگشت پات رو ببینم

00:25:20.102 --> 00:25:23.230
.فکر نکنم
شاید بهتر باشه هیچوقت نبینیش

00:25:24.565 --> 00:25:28.444
شاید بهتره همیشه موقع سکس جوراب بپوشم

00:25:28.527 --> 00:25:31.739
.یا کفش پاشنه بلند بپوشم
شرط می‌بندم خوشت میاد، مگه نه؟

00:25:31.822 --> 00:25:34.158
آره. ولی بالاخره دلم میخواد درشون بیارم

00:25:35.451 --> 00:25:38.662
خیلی خب، آماده شو تا کیرت کامل بخوابه

00:25:43.459 --> 00:25:46.628
همین؟ این که چیزی نیست

00:25:46.712 --> 00:25:50.174
.فعلاً آره
ولی اگه این فقط شروعش باشه چی؟

00:25:50.257 --> 00:25:52.968
.عزیزم، مشکلی برامون پیش نمیاد
درمانش رو پیدا میکنیم

00:25:53.051 --> 00:25:55.512
برای اون یارو که کتاب صربی داشت پیام گذاشتم

00:25:55.596 --> 00:25:58.766
ولی بهت زنگ نزده -
پیداش میکنیم، بهت قول میدم -

00:25:58.849 --> 00:26:01.643
...تا اون زمان، من و تو باهمدیگه از پسش برمیا

00:26:01.727 --> 00:26:03.103
این دیگه چه کوفتیه؟

00:26:04.563 --> 00:26:06.356
چیه؟ -
واو -

00:26:09.026 --> 00:26:10.360
او-اوه

00:26:12.555 --> 00:26:22.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.