WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:14.223 ‫ گاهاً دنیا تنها کسی که می‌تونه ‫ نجاتش بده رو پس میزنه 00:00:14.306 --> 00:00:16.808 ‫ زندگیش از زمان نوزادی شروع شد 00:00:16.892 --> 00:00:20.187 ‫ولی تا سوم ابتدائی همه چی عوض شد 00:00:20.270 --> 00:00:23.106 ‫ با آی‌کیوی 172، 00:00:23.190 --> 00:00:25.067 ‫ ولی یک پدر سرد و سنگ‌دل 00:00:25.150 --> 00:00:27.277 ‫ که شاید شبیه این مرد باشد 00:00:27.361 --> 00:00:32.324 ‫ که شاید شبیه این مرد باشد 00:00:33.242 --> 00:00:35.160 ‫راستش ما درمورد دکتر ولف تحقیق کردیم 00:00:35.244 --> 00:00:41.041 ‫برای همین این لزوماً... ‫جالب و عالیه. آفرین 00:00:41.124 --> 00:00:43.627 ‫وقتی شنیدم اون میاد، یکم هیجان زده شدم 00:00:43.710 --> 00:00:46.213 ‫چند تا مانتین‌دیو خوردم، ‫این ویدیو رو هم توی اینترنت پیدا کردم 00:00:46.296 --> 00:00:48.548 ‫دوستای زیادی ندارم، ‫واسه همین اومدم اینجا 00:00:50.509 --> 00:00:52.844 ‫ دکترای تخصصی‌اش رو در سن 17 سالگی کسب کرد 00:00:52.928 --> 00:00:56.807 ‫ دکتر ولف برای کار در مرکز کنترل بیماری‌ها استخدام شد 00:00:56.890 --> 00:01:00.602 ‫که یعنی انبار کردن چیزها ‫در کپسول‌های خیلی سرد 00:01:00.686 --> 00:01:04.940 ‫و یک روز، اتفاقی در یک کلبه ‫در ویرجینیای غربی افتاد 00:01:05.023 --> 00:01:07.359 ‫که تا ابد زندگی‌اش را تغییر داد 00:01:07.442 --> 00:01:11.780 ‫جسد دو کوهنورد که تا حدودی ‫هم خورده شده بودند پیدا شد 00:01:11.863 --> 00:01:14.116 ‫بعد از اینکه دکتر ولف خودش رو 00:01:14.199 --> 00:01:17.786 ‫به سرعت به صحنه رسوند ‫چیز وحشتناک‌تری هم فهمید 00:01:18.370 --> 00:01:21.540 ‫مظنون کل خانواده‌اش رو کشته ‫و خورده بود 00:01:22.499 --> 00:01:25.168 ‫آخه چه جور هیولایی این کارو می‌کنه؟ 00:01:25.877 --> 00:01:30.757 ‫بعد از انجام چند آزمایش، به یک نتیجه رسید 00:01:31.967 --> 00:01:34.761 ‫این مرد دیوانه یک ویروس ناشناخته ‫درخود کشت داده بود... 00:01:35.637 --> 00:01:39.016 ‫که مرده را... احیا می‌کرد 00:01:39.099 --> 00:01:42.477 ‫متأسفانه مسخره‌اش کردن و اخراج شد 00:01:43.603 --> 00:01:46.982 ‫دکتر ولف شرکت بیوتکنولوژی خودش را تاسیس کرد 00:01:47.065 --> 00:01:49.860 ‫در اونجا با تیم‌هایی کار کرد که برای ‫اون‌ها هم این موضوع جالب بود 00:01:49.943 --> 00:01:52.154 ‫تا موفقیت چشمگیری بدست بیاره 00:01:52.237 --> 00:01:54.364 ‫بااینحال قانع شده بود که این ویروس واقعیه 00:01:54.448 --> 00:01:57.492 ‫دکتر ولف به جستجو برای ‫یافتن یک درمان ادامه داد 00:01:57.576 --> 00:02:02.080 ‫تا اون صحنه وحشتناکی که در اون ‫کلبه توی ویرجینیای غربی شاهد بود 00:02:02.164 --> 00:02:05.125 ‫ دیگه هیچوقت اتفاق نیوفته 00:02:10.297 --> 00:02:12.382 ‫خدای من 00:02:13.550 --> 00:02:16.136 ‫تاریک‌تر از اونی تموم شد که انتظارش رو داشتم 00:02:16.720 --> 00:02:20.349 ‫ولی کانی میگه هیچوقت به خاطر ‫انتخاب‌های خلاقانه معذرت‌خواهی نکن 00:02:21.099 --> 00:02:23.268 ‫ولی کاش از یه راه دیگه رفته بودم 00:02:31.902 --> 00:02:34.279 ‫یه اون یارویی که پورشه داشت ‫برات نوشیدنی درست کردم 00:02:34.363 --> 00:02:35.656 ‫- فکر می‌کردم تمومش کردم ‫- نه 00:02:35.739 --> 00:02:37.991 ‫پشت بستنی یه کیسه از سرش پیدا کردم 00:02:38.075 --> 00:02:40.952 ‫- دلم واسش تنگ نمیشه ‫- ممنون 00:02:42.204 --> 00:02:44.915 ‫عزیزم، اگه دکتر ولف نتونه خوبم کنه 00:02:44.998 --> 00:02:47.959 ‫و مثل اون مردی که توی ویرجینای غربی بود ‫عقلم رو از دست بدم 00:02:48.043 --> 00:02:49.503 ‫شاید لازم باشه انتخاب‌های سختی بکنیم 00:02:49.586 --> 00:02:51.880 ‫- کمکت می‌کنه بابا ‫- آره 00:02:51.963 --> 00:02:55.008 ‫ولی اگه نتونه، یه برنامه باید داشته باشیم 00:02:55.092 --> 00:02:58.845 ‫برنامه اینه که بعد از خوب شدنت ‫میریم مائوئی که جشن بگیریم 00:02:58.929 --> 00:03:03.058 ‫یا حالم بدتر بشه و قبل از اینکه ‫کار وحشتناکی کنم... 00:03:03.975 --> 00:03:05.644 ‫باید منو بکشی 00:03:07.104 --> 00:03:08.438 ‫از برنامه خودم بیشتر خوشم میاد 00:03:09.147 --> 00:03:10.982 ‫قبل اینکه تاریخ انقضای کارت اعتباری پروازمون ‫تموم بشه ازش استفاده کنیم 00:03:11.066 --> 00:03:13.110 ‫ببین، میدونم بحث این چیزا سخته 00:03:13.193 --> 00:03:14.986 ‫ولی باید درموردش صحبت کنیم، خب؟ 00:03:16.113 --> 00:03:17.489 ‫نباید اینقدر سخت باشه 00:03:17.572 --> 00:03:19.783 ‫میشه باهاش یه بازی هم کرد، ‫مثلا بازی "فاک، مری، کیل" 00:03:19.866 --> 00:03:22.035 ‫این یه بازیه که 20 سال پیش دیگه بازی نکردیم 00:03:22.119 --> 00:03:24.162 ‫همون موقع که تصمیم گرفتی نکشی ‫یا با برادرم ازدواج کنی 00:03:24.246 --> 00:03:27.457 ‫آره خب، نمی‌خواستم با اون یارو شارمین خور ‫یا یونابامبر سکس کنم 00:03:27.541 --> 00:03:31.002 ‫خب عزیزم... چطوری انجامش میدی؟ 00:03:31.586 --> 00:03:34.005 ‫- نمیدونم ‫- نه، یالا دیگه. بگو 00:03:34.089 --> 00:03:37.759 ‫- نمیدونم ‫- اشکال نداره. بگو 00:03:39.052 --> 00:03:42.472 ‫باشه. با چوب بیسبال میزدم سردت رو داغون میکردم 00:03:42.556 --> 00:03:45.267 ‫خدای من، جدی میگی؟ 00:03:45.350 --> 00:03:47.102 ‫با یه چوب بیسبال منو میکشی؟ 00:03:47.185 --> 00:03:48.603 ‫نمیخواستم بازی کنم! 00:03:48.687 --> 00:03:51.565 ‫تازه سرمو هم داغون کنی، ‫چه عصبی 00:03:51.648 --> 00:03:53.233 ‫این خشمت به خاطر چیه؟ 00:03:53.316 --> 00:03:56.486 ‫نمیدونم. خب توی فیلم‌ها هم اینجوری ‫از مرگ‌برگشته‌ها رو میکشن 00:03:56.570 --> 00:04:00.907 ‫- آره ولی من که زنتم. تو عاشقمی ‫- باشه، جواب درستش چی بود؟ 00:04:00.991 --> 00:04:04.870 ‫لبام رو بوس کنی و بعدش یه بالش بذاری رو صورتم 00:04:04.953 --> 00:04:07.622 ‫و با یه هفت تیر که دسته مرواریدی داره ‫به شقیقه‌ام شلیک کنی 00:04:07.706 --> 00:04:09.499 ‫ولی بازم آخرش همونطوری میشه 00:04:09.583 --> 00:04:11.168 ‫آره ولی اینطوری رمانتیک‌تره 00:04:11.251 --> 00:04:14.504 ‫روش تو همون روشیه که گنگسترا ‫جاسوس‌های پلیس رو می‌کشن 00:04:16.214 --> 00:04:18.300 ‫دکتر ولفه 00:04:19.009 --> 00:04:20.469 ‫صابون‌های فانتزی رو بیرون آوردی؟ 00:04:20.552 --> 00:04:23.096 ‫اگه نیاورده باشم، سرم رو پخش زمین میکنی؟ 00:04:23.180 --> 00:04:25.766 ‫خوبه، پس مشکلی نداریم 00:04:29.978 --> 00:04:31.480 ‫همینه. حاضری؟ 00:04:32.189 --> 00:04:33.190 ‫حاضرم 00:04:36.359 --> 00:04:38.904 ‫دکتر ولف، من جول هموند هستم 00:04:38.987 --> 00:04:40.614 ‫و این هم زنم شیلاست 00:04:40.697 --> 00:04:43.325 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:04:43.408 --> 00:04:44.743 ‫منم همینطور 00:04:46.495 --> 00:04:48.497 ‫شرمنده. مدتی میشه کسی رو بغل نکردم 00:04:48.580 --> 00:04:49.790 ‫درست بغل کردم؟ 00:04:50.540 --> 00:04:54.461 ‫اینطوری طبیعی‌تره؟ ‫اینطوری هم معلومه خیلی بلنده 00:04:54.544 --> 00:04:57.672 ‫خب، به نظرم اولیش عالی بود 00:04:57.756 --> 00:04:59.674 ‫دیگه این چرندیات احساسی بسه 00:05:00.634 --> 00:05:02.552 ‫- ایشون کی باشن؟ ‫- جول هستم 00:05:03.178 --> 00:05:04.805 ‫میتونی "بیسبالیست" صداش کنی 00:05:04.888 --> 00:05:06.181 ‫محض رضای خدا 00:05:09.726 --> 00:05:11.311 ‫فشار خون صفر روی صفره 00:05:11.394 --> 00:05:13.522 ‫عالیه. از این مرده‌تر نداریم 00:05:14.356 --> 00:05:16.775 ‫میدونی چرا اینطوری شدم؟ 00:05:16.858 --> 00:05:20.237 ‫خب، فقط یه مورد دیگه دیدم، ‫ولی دلیلش هر چیزی میتونه باشه 00:05:20.320 --> 00:05:23.865 ‫تجدید حیات یک بیماری باستانی، ‫یه جهش ویروس هاری 00:05:23.949 --> 00:05:26.409 ‫می‌تونم مثال‌های بیشتری بزنم، ‫ولی به اندازه‌ی 00:05:26.493 --> 00:05:29.496 ‫تلاش برای دیدن گداخت سرد ‫حاصل از الکترولیز آب سنگین 00:05:29.579 --> 00:05:31.498 ‫روی الکترود پالادیوم بی‌فایده‌ست 00:05:31.581 --> 00:05:33.166 ‫میتونی تصورشو بکنین؟ 00:05:37.379 --> 00:05:39.297 ‫خیلی بامزه‌ست 00:05:39.381 --> 00:05:40.924 ‫عاشق افشانه‌ی شما هستم 00:05:41.007 --> 00:05:45.679 ‫استفاده‌ی شما از نانوذرات برای تولید ‫و رسوب گاز در نقطه پایینی حرف نداره 00:05:45.762 --> 00:05:47.055 ‫لطف داری 00:05:48.014 --> 00:05:50.392 ‫دکتر ولف، افتخاریه که اومدید اینجا پیش ما 00:05:50.475 --> 00:05:53.770 ‫اگه احیاناً خجالت کشیدین که ‫اتاق منو تصاحب کنین 00:05:53.853 --> 00:05:55.689 ‫بازم افتخاریه که بذارم روی مبل تاشویی که 00:05:55.772 --> 00:05:57.107 ‫توی گاراژ هست بخوابید 00:05:57.774 --> 00:06:01.653 ‫میخوای بهم حقه بزنه. از این حرکت متنفرم. ‫واسه همینه که نمیرم شوهای جادو و تردستی 00:06:04.906 --> 00:06:07.284 ‫- درد داشت؟ ‫- نه 00:06:09.911 --> 00:06:12.247 ‫وای خدا! قبلش بگو 00:06:12.330 --> 00:06:13.415 ‫حالا چی؟ 00:06:13.498 --> 00:06:15.709 ‫غلغلکم گرفت، انگار که یه قورباغه تو گلوم باشه 00:06:15.792 --> 00:06:19.546 ‫باورم نمیشه. بالاخره کتاب باستانی صربی ‫رو به دست گرفتم 00:06:19.629 --> 00:06:21.131 ‫لعنتی، این چه فایده‌ای داره؟ 00:06:21.214 --> 00:06:23.633 ‫همین سوال رو درمورد هیجان دخترونه شما دارم 00:06:25.510 --> 00:06:28.221 ‫داشتم ساقه مغزش رو برسی میکردم ‫تا ببینم سیستم عصبی خودکارش 00:06:28.305 --> 00:06:29.306 ‫هنوزم کار میکنه یا نه 00:06:29.389 --> 00:06:31.725 ‫هیچ اثری از پرخاشگری ناخودآگاه بروز دادی؟ 00:06:31.808 --> 00:06:34.519 ‫ناخودآگاه؟ نه. هر کی رو که کشتم ‫به خواست خودم بودم 00:06:34.603 --> 00:06:36.855 ‫خوبه. پس خیلی دیر نشده 00:06:36.938 --> 00:06:40.150 ‫چرا تنها کپی از اون کتاب ارزشمند رو نمیذاری روی میز 00:06:40.233 --> 00:06:44.070 ‫که دور از چیپس و گواکامولیِ شرکت سیف‌اوی باشه 00:06:46.323 --> 00:06:47.657 ‫شگفت انگیزه 00:06:47.741 --> 00:06:50.660 ‫کتابی که 500 سال پیش نوشته شده ‫قراره کمکمون کنه 00:06:50.744 --> 00:06:54.372 ‫بفرمایین اینم از درمان 00:06:54.456 --> 00:06:57.000 ‫سال‌ها طول کشید که معادل امروزی 00:06:57.083 --> 00:06:59.711 ‫ترکیبات قرون وسطایی سربی رو بفهمم 00:06:59.794 --> 00:07:02.380 ‫نمیشه همینطوری رفت مغازه و مر گیر آورد 00:07:02.464 --> 00:07:05.300 ‫ولی فرمولش رو آزمایش کردم و جواب داد 00:07:05.383 --> 00:07:09.638 ‫خدا رو شکر که کار میکنه. ‫همه‌اش همینجاست 00:07:09.721 --> 00:07:11.765 ‫این زندگیمون رو تغییر میده 00:07:12.474 --> 00:07:16.311 ‫ببینش. خیلی زیباست 00:07:22.984 --> 00:07:24.444 ‫هی وای 00:07:27.781 --> 00:07:31.242 ‫کم کم به این نتیجه میرسم که ‫هیچوقت تخم‌مرغ‌ها رو از فریزر درنیارم 00:07:33.328 --> 00:07:35.705 ‫چند روزی همینجا توی خونه‌ی ‫قهوه‌ای رنگتون میمونم 00:07:35.789 --> 00:07:39.084 ‫تا راه درمانی که روی موش‌ها ‫آزمایش کردم رو برای بشر تزریق کنم 00:07:39.167 --> 00:07:42.337 ‫خب، بعد از تزریق چقدر طول میکشه که خوب بشم؟ 00:07:42.420 --> 00:07:45.131 ‫- هیچوقت ‫- ولی گفتی که کار میکنه 00:07:45.215 --> 00:07:46.257 ‫همیشه 00:07:46.341 --> 00:07:47.968 ‫پس واسه گواکامولی عصبانی شدی 00:07:48.051 --> 00:07:50.512 ‫بله، ولی منظورم اینه که این درمان نیست 00:07:50.595 --> 00:07:52.305 ‫تو مردی و همینطوری هم میمونی 00:07:53.098 --> 00:07:57.435 ‫تنها کاری که میشه کرد متوقف کردن زوال توئه، ‫تا همینجوری که الان هستی بمونی 00:07:58.019 --> 00:08:02.273 ‫پس دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه؟ 00:08:03.358 --> 00:08:04.401 ‫متأسفانه نه 00:08:08.571 --> 00:08:10.782 ‫چه حیف 00:08:13.702 --> 00:08:15.829 ‫میدونم اون چیزی نبود که میخواستی بشنوی 00:08:15.912 --> 00:08:17.455 ‫ولی تاحدودی خبر خوبیه 00:08:17.539 --> 00:08:21.126 ‫بهتر نمیشم ولی بدترم نمیشم 00:08:21.960 --> 00:08:24.504 ‫قطعاً یه موقعیت نیمه پر لیوانه 00:08:24.587 --> 00:08:26.339 ‫هنوزم باید آدم بکشی 00:08:26.423 --> 00:08:29.134 ‫ولی من راه رمانتیکی واسه ‫کشتن تو پیدا نمیکنم 00:08:29.217 --> 00:08:31.011 ‫که باعث پیش اومدن مشکل توی رابطه‌مون میشه 00:08:31.094 --> 00:08:31.928 ‫درسته 00:08:33.138 --> 00:08:37.600 ‫پاکت اون کراکرهایی که دوست داری ‫رو باز گذاشتم که کهنه بشن 00:08:38.184 --> 00:08:40.895 ‫احساس میکنم از مرگ‌برگشتنت ‫تو رو کینه‌جوتر کرده 00:08:41.813 --> 00:08:44.899 ‫همه ویژگی‌هام تقویت شدن. ‫اینش رو خیلی دوست دارم 00:08:44.983 --> 00:08:47.193 ‫اعتماد به نفس و شجاعتم رو بیشتر کرده 00:08:47.277 --> 00:08:50.071 ‫هفته پیش به سوزان گفتم ‫"اینقدر عوضی بازی درنیار 00:08:50.155 --> 00:08:53.283 ‫اگه اون خونه رو میخوای، یه پیشنهادی بده" 00:08:53.366 --> 00:08:57.245 ‫قبلاً هیچوقت نمیتونستم با یه ‫عضو شورای شهر اینجوری حرف بزنم 00:08:57.871 --> 00:09:00.790 ‫و از سکس بیشتر لذت میبرم ‫ولی عشق بازی رو بیشتر 00:09:00.874 --> 00:09:03.835 ‫قطعاً این... خوب چیزیه 00:09:06.755 --> 00:09:10.091 ‫ 00:09:18.433 --> 00:09:20.602 ‫لبم 00:09:22.479 --> 00:09:23.313 ‫ 00:09:23.396 --> 00:09:26.566 ‫شرمنده، اینطوری بیشتر تحریک میشم 00:09:35.784 --> 00:09:37.994 ‫ 00:09:38.078 --> 00:09:39.871 ‫ 00:09:48.004 --> 00:09:49.172 ‫ 00:09:51.382 --> 00:09:52.258 ‫هی 00:10:01.142 --> 00:10:02.352 ‫ای داد 00:10:03.144 --> 00:10:04.312 ‫خراش هم برداشت؟ 00:10:04.395 --> 00:10:05.814 ‫- نه ‫- خوبه 00:10:05.897 --> 00:10:08.483 ‫تاحالا موقع عشق بازی به شما صدمه زده؟ 00:10:08.566 --> 00:10:11.444 ‫نه، ما از این کار نمیکنیم. ‫ما دلال‌های مجاز املاک هستیم 00:10:11.528 --> 00:10:13.321 ‫قطعاً یه پرخاشگری ناخودآگاهه 00:10:13.404 --> 00:10:15.657 ‫تو داری وارد یه مرحله‌ی وحشیگری جدید میشی 00:10:16.908 --> 00:10:19.911 ‫چه مدت طول میکشه که کنترلم رو کاملا از دست بدم؟ 00:10:19.994 --> 00:10:22.372 ‫مطمئن نیستم. فقط می‌دونم که بیشتر میشه 00:10:22.455 --> 00:10:23.998 ‫و با "این بی ادبی بود" شروع میشه 00:10:24.082 --> 00:10:26.167 ‫- و با "فرار کن!" تموم میشه ‫- خیلی خب 00:10:26.251 --> 00:10:28.795 ‫باید سریعتر دست به کار بشیم. ‫کی میتونی حاضر بشی؟ 00:10:28.878 --> 00:10:32.090 ‫لعنتی. همه چی رو تا دو روز میتونم گیر بیارم. ‫جز این صفرا 00:10:32.173 --> 00:10:33.049 ‫صفرا؟ 00:10:33.133 --> 00:10:35.552 ‫کتاب نوشته صفرای یه صربستانی اصیل 00:10:35.635 --> 00:10:39.347 ‫جداً؟ کتاب موی سیبیل یه مرد ایرلندی رو هم خواسته؟ 00:10:40.640 --> 00:10:42.433 ‫این تأثیرگذاره چون صربستانی‌های قرون وسطایی 00:10:42.517 --> 00:10:44.894 ‫یک فلور روده‌ای کشف کردن ‫که در برابر ویروس مقاومت میکنه 00:10:44.978 --> 00:10:48.356 ‫متأسفانه، صفرا گیربیارم، ولاده، ‫رفته تعطیلات 00:10:48.439 --> 00:10:50.275 ‫نمیتونی به ولاده بگی اضطراریه؟ 00:10:50.358 --> 00:10:51.359 ‫براش مهم نیست 00:10:51.442 --> 00:10:53.027 ‫اون از صفرا گیربیار قبلیم قابل اعتمادتره 00:10:53.111 --> 00:10:57.574 ‫ولی کار مایع صفرا بیشتر آدمای ‫اهل دل رو جذب میکنه تا حرفه‌ای‌ها رو 00:10:58.616 --> 00:11:00.160 ‫- باکا ‫- باکا؟ 00:11:00.243 --> 00:11:01.578 ‫باکا! 00:11:01.661 --> 00:11:04.122 ‫مادربزرگ مدیر مدرسه ابی 00:11:04.205 --> 00:11:07.584 ‫بهم گفت که پدر و مادرش صربی هستن ‫و اینم گفت که چطور مردن 00:11:07.667 --> 00:11:10.128 ‫و بعدش مجبورم کرد به موشون دست بزنم. ‫بعد از ظهر طولانی‌ای بود 00:11:10.211 --> 00:11:14.173 ‫عالی شد. فردا من فرمول رو آماده می‌کنم ‫شما دو تا هم آب صفراش رو بگیرین 00:11:14.257 --> 00:11:15.341 ‫ایشالا که کار میکنه 00:11:15.425 --> 00:11:18.094 ‫تو گفتی همیشه کار میکنه 00:11:18.177 --> 00:11:20.763 ‫روی موش‌ها. تاحالا فقط روی موش‌ها آزمایش کردم 00:11:20.847 --> 00:11:22.223 ‫و حتی اونموقع هم فقط درصورتی تاثیر گذاره 00:11:22.307 --> 00:11:24.851 ‫که قبل از اینکه کاملاً وحشی بشن ‫بهشون تزریق بشه 00:11:25.810 --> 00:11:28.313 ‫پس راه درمانی نداره و درمان احتمالی‌ای ‫هم که داره ممکنه کار نکنه 00:11:28.396 --> 00:11:30.857 ‫چون خیلی دیر شده ‫و شیلا هم موش نیست 00:11:30.940 --> 00:11:34.652 ‫ولی خبر خوب اینه که باید یه پیرزن رو ‫مجبور کنم توی یه سطل بالا بیاره 00:11:34.736 --> 00:11:37.405 ‫که شاید واسه بعضیا خوشایند باشه ‫ولی این کارا به من نمیاد 00:11:37.488 --> 00:11:41.367 ‫البته هنوز! از کجا معلوم؟ ‫شب دراز است و قلندر بیدار! 00:11:44.245 --> 00:11:46.831 ‫- به نظر عصبانی میاد ‫- اینو بگو 00:11:46.915 --> 00:11:49.918 ‫نقشه جایگزینش اینه که با چوب بیسبال ‫مغزم رو پخش زمین کنه 00:11:50.752 --> 00:11:52.629 ‫من حتی حاضر نیستم روی موش‌ها ‫هم همچین کاری کنم 00:11:52.712 --> 00:11:55.840 ‫اگه لازم باشه اونا رو بکشم ‫چراغا رو خاموش می‌کنم، موتزارت پخش می‌کنم 00:11:55.924 --> 00:11:57.717 ‫با نیتروژن اکسید اونا رو نئشه میکنم 00:11:57.800 --> 00:12:01.220 ‫و بعد یه خلال دندون نازک و با طعم نعنا ‫رو به مغزشون فرو میکنم 00:12:01.304 --> 00:12:02.305 ‫میبینی؟ 00:12:02.388 --> 00:12:06.267 ‫چند دقیقه بیشتر نیست که دیدمت ‫و از همین الان ترجیح میدم تو منو بکشی 00:12:08.311 --> 00:12:09.520 ‫ممنون 00:12:13.358 --> 00:12:15.068 ‫- تو... ‫- مایع مغزی نخاعی رو استریل کردم؟ 00:12:15.151 --> 00:12:16.152 ‫- بله ‫- شاید بهتر باشه... 00:12:16.235 --> 00:12:18.071 ‫ترکیب واکنش خام رو تقطیر جزء به جزء کردم؟ بعله 00:12:18.154 --> 00:12:19.530 ‫- اون... ‫- کریستال شده؟ نه 00:12:19.614 --> 00:12:20.698 ‫- موندم که... ‫- 9.3 00:12:20.782 --> 00:12:21.616 ‫- ولی من... ‫- آبی 00:12:21.699 --> 00:12:22.533 ‫- چرا... ‫- 7 00:12:22.617 --> 00:12:23.826 ‫جالبه 00:12:25.912 --> 00:12:27.872 ‫سلام بچه‌ها. واسه کمک حاضرم 00:12:28.873 --> 00:12:31.668 ‫دوست داری این میزو بزنی دو قسمت کنی؟ 00:12:31.751 --> 00:12:32.877 ‫خب لباس آزمایشگاهی ندارم 00:12:32.961 --> 00:12:36.130 ‫ببین، میدونم که به خاطر اون مشکل گواکامولی ‫شروع بدی داشتیم 00:12:36.214 --> 00:12:38.383 ‫ولی همه جز من یه کار باحالی دارن انجام میدن 00:12:38.466 --> 00:12:40.218 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، ابی-سن 00:12:40.301 --> 00:12:41.427 ‫ظاهراً اشتباه کردم 00:12:41.511 --> 00:12:43.680 ‫از علوم اعصاب چیزی میدونی؟ 00:12:43.763 --> 00:12:46.683 ‫توی همه چی بیستم، جز علوم 00:12:46.766 --> 00:12:48.518 ‫- یادداشت میکنی؟ ‫- بله 00:12:48.601 --> 00:12:50.478 ‫اینو بنویس، کلمه به کلمه 00:12:50.561 --> 00:12:52.939 ‫یه ساندویچ بوقلمون با نون گندمی و بدون سس میخوام 00:12:53.022 --> 00:12:55.108 ‫بعد برو رایت اید و یه بادوم زمینی بگیر 00:12:55.191 --> 00:12:56.818 ‫و یه تخته شکلات سیاه آزادتجاری 00:12:56.901 --> 00:12:59.320 ‫و سه کارت پستال با امضای هالیوود بگیر 00:12:59.404 --> 00:13:00.405 ‫یه خواهر زاده دارم 00:13:00.488 --> 00:13:04.075 ‫ممنون که این مأموریت فوق العاده هیجان انگیزو ‫به من سپردی 00:13:04.158 --> 00:13:07.328 ‫ابی، وایسا. میشه یه روست بیف با... 00:13:07.912 --> 00:13:11.499 ‫هیچی، چون برات ارزش قایلم و هیچی نمیخوام 00:13:17.046 --> 00:13:19.257 ‫هنوزم قانع نشدم که مست کردن یه پیرزن 00:13:19.340 --> 00:13:20.883 ‫بهترین روش برای این کار باشه 00:13:20.967 --> 00:13:23.720 ‫عمراً اونو به شهر بازی ببریم 00:13:23.803 --> 00:13:25.930 ‫مردم همیشه روی اون ترن هوایی بالا میارن 00:13:26.014 --> 00:13:27.598 ‫استفراغش رو چطوری جمع کنیم؟ 00:13:27.682 --> 00:13:29.726 ‫مثل یه اسب یه سطل بندازیم گردنش؟ 00:13:29.809 --> 00:13:31.019 ‫واسه هیچکی که مهم نیست 00:13:31.102 --> 00:13:34.355 ‫آخرین باری که سوارش شدم، ‫یه بچه رو دیدم که یه لباس با نوشته‌ی 00:13:34.439 --> 00:13:37.400 ‫"پدر و مادرم نه ماه پیش هم رو کردن و تنها چیزی ‫که برام گرفتن یه تی‌شرت کثیفه" داشت 00:13:37.483 --> 00:13:40.403 ‫حقیقت: سگ مست کردن بهترین و غیرمشکوک‌ترین راه 00:13:40.486 --> 00:13:41.738 ‫برای بالا آوردن کسیه 00:13:42.322 --> 00:13:46.200 ‫حقیقت: متنفرم که این حقیقت رو میگی، ‫مخصوصاً وقتی که حقیقت نباشه 00:13:46.284 --> 00:13:48.411 ‫بیان دقیق، میدونم که اون مست میکنه 00:13:48.494 --> 00:13:50.747 ‫چون دفعه قبل که اینجا بودم ‫10 صبح چند شات زد 00:13:50.830 --> 00:13:53.291 ‫و حقیقت عینی: تو خون نداری 00:13:53.374 --> 00:13:55.626 ‫پس الکل تو رو نمیگیره و میتونی سگ مستش کنی 00:13:55.710 --> 00:13:59.672 ‫پیشنهاد فوق العاده کارساز: ‫این کاریه که باید بکنیم 00:13:59.756 --> 00:14:03.217 ‫چون بی برو برگرد، ایده‌ات مسخره‌ست 00:14:09.766 --> 00:14:12.560 ‫راستش یکم فکر کردم 00:14:12.643 --> 00:14:16.105 ‫شاید بهتر باشه که به خواهرم بگم منو بکشه 00:14:16.189 --> 00:14:18.441 ‫کتی؟ مسخره‌ست 00:14:18.524 --> 00:14:21.069 ‫خب، انگار که با این کار اذیت میشی 00:14:21.152 --> 00:14:22.695 ‫شاید این برای همه بهتر باشه 00:14:22.779 --> 00:14:25.323 ‫اولاً، کتی 40 دقیقه دیرتر تو رو میکشه 00:14:25.406 --> 00:14:27.283 ‫و شاید قبلش هم ازت پول میخواد 00:14:27.367 --> 00:14:30.203 ‫و نمیدونم با اون ناخن‌هاش چی رو میتونه بگیره 00:14:30.286 --> 00:14:32.538 ‫قطعاً با چوب بیسبال که نمیکشه 00:14:35.416 --> 00:14:36.709 ‫سلام! 00:14:39.045 --> 00:14:41.422 ‫تو همون مردی هستی که اون جعبه خوب رو آوردی 00:14:41.506 --> 00:14:43.674 ‫درسته! اینم زنم، شیلاست 00:14:43.758 --> 00:14:45.051 ‫و برات یه هدیه دیگه آوردیم 00:14:45.134 --> 00:14:47.470 ‫تا بابت ترجمه اون چند کپی که ‫کمکمون کردی ازت قدردانی کنیم 00:14:47.553 --> 00:14:51.724 ‫- زنت هم جعبه خوبی داره؟ ‫- این آقا که از جعبه‌ام خوشش میاد 00:14:52.642 --> 00:14:55.061 ‫برات یه سطل شگفت انگیز آوردیم 00:14:56.145 --> 00:14:57.188 ‫چه عالی 00:14:57.271 --> 00:15:00.525 ‫و البته چند شیشه از مشروب صربی موردعلاقت 00:15:01.734 --> 00:15:03.152 ‫ماراسکا 00:15:04.987 --> 00:15:05.988 ‫بنوشیم 00:15:18.668 --> 00:15:20.878 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- چی؟ 00:15:20.962 --> 00:15:23.548 ‫مدیرم متوجه شد که مدت زیادیه به اون 00:15:23.631 --> 00:15:25.299 ‫اسنک‌ها خیره شدی 00:15:27.552 --> 00:15:29.512 ‫به خاطر اینه که مامانم یه مریضی داره 00:15:29.595 --> 00:15:32.557 ‫و دکترش هم میخواد نجاتش بده 00:15:32.640 --> 00:15:35.101 ‫و به همه جز من کارای هیجان انگیزی سپرده 00:15:35.184 --> 00:15:37.145 ‫هیجان مهمه؟ 00:15:39.272 --> 00:15:40.648 ‫فکر میکردم مهم باشه 00:15:42.358 --> 00:15:44.277 ‫ولی شاید حق با تو باشه. ‫مهم نیست 00:15:46.863 --> 00:15:49.115 ‫مادرم مریضه. باید روی این موضوع تمرکز کنم 00:15:49.782 --> 00:15:51.325 ‫باید برم به بقیه کمک کنم 00:15:51.409 --> 00:15:53.494 ‫و شاید بهتر باشه منم همین کارو بکنم 00:15:54.245 --> 00:15:58.583 ‫تازگیا کارای خیلی احمقانه‌ای میکردم 00:15:59.375 --> 00:16:00.668 ‫و هیچوقت راضی نشدم 00:16:00.751 --> 00:16:03.463 ‫شاید به این خاطر باشه که ‫فقط به فکر خودم بودم 00:16:03.546 --> 00:16:06.174 ‫مثلاً این دکتر، اون اومده به شهر تا مادرمو نجات بده 00:16:06.257 --> 00:16:09.051 ‫و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم ‫تصاحب اتاق منه 00:16:09.844 --> 00:16:12.430 ‫- خب، چیزی میخواستی؟ ‫- آره 00:16:13.306 --> 00:16:16.601 ‫آره، میخوام رامونا. میخوام کمتر خودخواه باشم 00:16:17.768 --> 00:16:18.603 ‫خیلی خب 00:16:19.979 --> 00:16:21.355 ‫جوری میگی انگار خیلی آسونه 00:16:22.607 --> 00:16:24.942 ‫بعضی وقتا چیزایی رو میبینم که بقیه نمیبینن 00:16:30.281 --> 00:16:32.533 ‫این باید توی قفسه پنجم باشه 00:16:40.291 --> 00:16:41.584 ‫چرا تو نمیخوری؟ 00:16:41.667 --> 00:16:44.378 ‫نمیخوام ازم سوءاستفاده کنین، خانم باکوویچ 00:16:44.462 --> 00:16:45.963 ‫- بنداز بالا ‫- دست نگه دارین! 00:16:46.756 --> 00:16:48.549 ‫شماها اینجا چیکار دارین؟ 00:16:48.633 --> 00:16:51.302 ‫مدیر نواک. چرا مدرسه نیستی؟ 00:16:51.385 --> 00:16:53.137 ‫واسه سلامت روانم یه روز مرخصی هستم 00:16:53.221 --> 00:16:55.473 ‫که البته روانشناسم بهم گفت ‫لازم نیست خجالت بکشم 00:16:55.556 --> 00:16:58.976 ‫- نوه‌ام ذهنش ضعیفه ‫- باکا، تو مستی 00:16:59.060 --> 00:17:01.687 ‫هنوز صبحه، هفته قبل اونقدر ‫خوردی که آخرش بالا آوردی 00:17:01.771 --> 00:17:05.691 ‫- بالا آورد؟ ‫- دقیقاً بگو چند لیوان خورد؟ 00:17:06.275 --> 00:17:07.777 ‫که بدونیم کِی دست نگه داریم 00:17:07.860 --> 00:17:10.029 ‫ازتون میخوام برید بیرون. ‫به پلیس زنگ میزنم 00:17:10.112 --> 00:17:13.783 ‫- نه، خونه‌ی خودمه. اونا میمونن. خودت برو ‫- من جایی نمیرم 00:17:13.866 --> 00:17:17.078 ‫اونا برام سطل هم آوردن. ‫ولی تو فقط برم خجالت آوردی 00:17:17.995 --> 00:17:20.957 ‫تنهایی توی حموم میرقصه 00:17:21.040 --> 00:17:23.543 ‫تو هم خونه‌ای مزخرفی هستی 00:17:23.626 --> 00:17:25.253 ‫غذات هم خیلی روغن داره 00:17:29.632 --> 00:17:31.509 ‫خانواده زیبایی دارین 00:17:31.592 --> 00:17:33.594 ‫به سلامتی خانواده باکا! 00:17:34.262 --> 00:17:36.681 ‫نه. دیگه بسه 00:17:36.764 --> 00:17:39.433 ‫جداً؟ من تازه گرم شدم 00:17:39.517 --> 00:17:43.187 ‫فکر کنم زنای آمریکایی از زنای صربی ‫مشروب‌خورای بهتری هستن 00:17:43.854 --> 00:17:47.900 ‫زنای آمریکایی تنها چیزی که توش خوبن 00:17:47.984 --> 00:17:50.611 ‫واسه سکس با رئیس گریه کنن 00:17:55.449 --> 00:17:59.579 ‫- حالم داره بد میشه ‫- خدای من، سطل آوردیم 00:18:07.753 --> 00:18:09.714 ‫لعنتی! حالا چی؟ 00:18:10.339 --> 00:18:11.799 ‫من یه ایده دارم 00:18:11.882 --> 00:18:14.010 ‫به شهربازی نمیبرمش ها 00:18:14.093 --> 00:18:16.804 ‫پس شهربازی رو بیاریم اینجا 00:18:18.806 --> 00:18:22.184 ‫دیوکسوتروپ و نمک لیتیوم رو تجزیه کردم 00:18:22.268 --> 00:18:25.021 ‫- که اولی مرحله‌ی ساخت درمانه ‫- پشم ریزون شدم! 00:18:26.731 --> 00:18:29.233 ‫شرمنده! برام لحظه‌ی هیجان انگیزیه! 00:18:30.484 --> 00:18:31.777 ‫اینم وسایلی که خواستی 00:18:32.695 --> 00:18:36.365 ‫شاید باورت نشه ولی توی رایت اید یه تجربه‌ای ‫داشتم که زندگیم رو از اینور به اونور کرد 00:18:36.449 --> 00:18:38.242 ‫باورم نمیشه 00:18:39.285 --> 00:18:42.204 ‫مطمئن نیستم اولین مرحله‌اش برای ‫موجودی بزرگتر از موش ایمن باشه 00:18:42.288 --> 00:18:43.331 ‫چه خطری داره؟ 00:18:43.414 --> 00:18:46.834 ‫اگه بیش از حد بهش تکیه کنم ‫ممکنه باعث تشنج مهلکی بشه 00:18:46.917 --> 00:18:49.503 ‫ولی راه ایمنی واسه آزمایشش وجود نداره 00:18:49.587 --> 00:18:52.590 ‫ولی چون خانم هموند مرده، ‫اگه اشتباه کنیم 00:18:52.673 --> 00:18:55.134 ‫ممکنه تا ابد توی حالت تشنج بمونه 00:18:55.217 --> 00:18:56.427 ‫دقیقاً 00:19:01.098 --> 00:19:02.933 ‫- لعنت به شیطون! ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:19:03.017 --> 00:19:04.644 ‫فداکاری 00:19:05.603 --> 00:19:07.855 ‫امتحانش کردم تا مطمئن بشم ‫واسه مادرم مشکلی پیش نیاد 00:19:07.938 --> 00:19:09.482 ‫دیوونه شدی؟ چه حسی داری؟ 00:19:09.565 --> 00:19:11.567 ‫- انگار که یه آدم خوبم ‫- نباید این کارو میکردی 00:19:11.651 --> 00:19:13.694 ‫اریک، خوبم. جدی میگم، چیزیم نیست 00:19:13.778 --> 00:19:16.739 ‫من فقط... 00:19:16.822 --> 00:19:19.075 ‫- وای خدا، داره تشنج میکنه. ابی؟ ‫- نذار زبونش رو گاز بگیره 00:19:19.158 --> 00:19:20.993 ‫- میرم وسایل پزشکی رو بیارم ‫- ابی 00:19:21.077 --> 00:19:23.037 ‫نرو دنبالش. شوخی کردم، خوبم 00:19:23.120 --> 00:19:25.831 ‫زهره ترکم کردی 00:19:25.915 --> 00:19:29.043 ‫- کار بامزه‌ای نبود، ابی ‫- یه کم بامزه بود 00:19:29.126 --> 00:19:32.088 ‫ببین، چون فداکار هستم دلیل نمیشه که بهت چیزی نگم 00:19:32.171 --> 00:19:35.925 ‫که وقتی مادرم مریضه منو فرستادی هله هوله... 00:19:37.843 --> 00:19:38.928 ‫و... 00:19:39.470 --> 00:19:42.264 ‫- دکتر ولف، چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- اریک، برو کیفم رو بیار 00:19:43.808 --> 00:19:46.477 ‫- دوباره شوخی کردم. چیزیم نیست ‫- خدایا، ابی 00:19:46.560 --> 00:19:49.355 ‫- میخوای سکته‌ام بدی؟ ‫- فکر کردم این یکی سرکاری بود 00:19:49.438 --> 00:19:51.065 ‫مثل شماها نابغه نیستم 00:19:51.148 --> 00:19:56.278 ‫ولی یه ثانیه هم طول نمیکشه که خون به مغزم... 00:19:56.362 --> 00:19:57.947 ‫وای 00:19:58.030 --> 00:19:59.532 ‫- چی شده؟ ‫- جدی جدی این چیه؟ 00:19:59.615 --> 00:20:01.867 ‫- جداً داره چه اتفاقی میوفته؟ ‫- ابی؟ ابی؟ 00:20:01.951 --> 00:20:04.453 ‫- دارو به مغزش رسیده ‫- نه، نه. نرسیده 00:20:04.537 --> 00:20:07.748 ‫ای عوضی! 00:20:10.042 --> 00:20:12.461 ‫- خدای من ‫- ابی؟ ابی، صدامو میشنوی؟ 00:20:12.545 --> 00:20:16.090 ‫- آره. چیه؟ ‫- خیلی ازت متنفرم 00:20:16.173 --> 00:20:18.509 ‫تعهدت خیلی خیلی زیاده 00:20:27.017 --> 00:20:28.519 ‫اونوقت چیکارا نمیکنیم؟ 00:20:29.270 --> 00:20:32.356 ‫خز نمی‌پوشم و کون مردم رو هم نمیخورم 00:20:32.440 --> 00:20:35.317 ‫آره، عالی میشه. باید اسم ما رو روی یه خیابون بذارن 00:20:36.110 --> 00:20:37.278 ‫از این یکی طرف 00:20:39.822 --> 00:20:41.824 ‫پارتی استخر کرامرز امشبه؟ 00:20:41.907 --> 00:20:45.828 ‫آره، وندی گفت یه فواره مارگاریتا هم جور کردن 00:20:45.911 --> 00:20:48.289 ‫خوشحالم که به جاش داریم این کارو میکنیم 00:20:50.416 --> 00:20:51.751 ‫عزیزم؟ 00:20:52.376 --> 00:20:53.669 ‫ازم متنفری؟ 00:20:54.295 --> 00:20:55.129 ‫چی؟ 00:20:55.212 --> 00:20:58.215 ‫این پاشوندن مغزم روی زمین با یه چوب بیسبال 00:20:58.299 --> 00:21:02.136 ‫و بعدشم که گفتی ایده‌ی بی نظیر شهربازیم مسخره‌ست 00:21:02.219 --> 00:21:04.263 ‫و حالا هم که پارتی رو از دست دادی 00:21:04.972 --> 00:21:07.349 ‫به نظرم تو متنفری 00:21:08.058 --> 00:21:09.143 ‫ازت متنفر نیستم 00:21:09.226 --> 00:21:12.813 ‫فقط میخوام یه سطل استفراغ صربی جور بشه و بریم خونه 00:21:16.442 --> 00:21:18.319 ‫شاید واسه بالا آوردن باید به هوش باشه 00:21:19.153 --> 00:21:20.821 ‫باشه. میرم یه کم قهوه درست کنم 00:21:22.114 --> 00:21:26.660 ‫اعتراف کن! چون زندگیمون رو نابود کردم ازم متنفری! 00:21:26.744 --> 00:21:28.829 ‫شیلا، ولم کن! 00:21:31.415 --> 00:21:34.668 ‫تو ناراحتی که به پارتی کرامرز نرفتی. اعتراف کن 00:21:34.752 --> 00:21:36.754 ‫عزیزم، دست بردار. تو داری وحشی میشی 00:21:36.837 --> 00:21:39.048 ‫هیچوقت بدون کشتن کسی نمیتونیم بریم به مائوئی 00:21:39.131 --> 00:21:40.841 ‫که یعنی باید کل تعطیلات رو باید کار کنیم 00:21:40.925 --> 00:21:43.969 ‫این روزا با وجود تکنولوژی، هر تعطیلاتی یه تعطیلات کاریه 00:21:44.053 --> 00:21:45.471 ‫وای خدا 00:21:50.267 --> 00:21:52.228 ‫ 00:21:52.311 --> 00:21:53.395 ‫ 00:21:53.479 --> 00:21:56.565 ‫قلعه پراگ! اینم یه جای دیگه که نمیتونم برم! 00:21:56.649 --> 00:21:58.818 ‫یالا، من شب قرارمون رو خراب کردم 00:21:58.901 --> 00:22:02.947 ‫چون وقتی میریم رستوران ‫تنها چیزی که میتونم بخورم سرآشپزه 00:22:03.030 --> 00:22:04.740 ‫چون بیرون غذا نمیخورم کلی پول هم تو جیبمون میمونه 00:22:06.242 --> 00:22:07.076 ‫لعنتی! 00:22:09.411 --> 00:22:13.207 ‫سلام، آقایی که جعبه خوب داره 00:22:13.290 --> 00:22:15.960 ‫ببین کی بیدار شده. کمک کن 00:22:17.586 --> 00:22:20.130 ‫ببین، رنجشت بیشتر بشه 00:22:20.214 --> 00:22:22.258 ‫و آخرشم یهو که خالیش میکنی ناجور بشه 00:22:22.341 --> 00:22:24.802 ‫کنایه‌اش رو فهمیدی، نه؟ 00:22:42.528 --> 00:22:43.946 ‫باشه. عصبی هستم 00:22:44.029 --> 00:22:47.324 ‫از کشتن مردم و توی فریزر جمع کردنشون 00:22:47.408 --> 00:22:49.451 ‫و اینکه کفشام رو به خاطر ورود غیرقانونی 00:22:49.535 --> 00:22:51.120 ‫که مغز روش هست بندازم دور خوشم نمیاد 00:22:51.912 --> 00:22:53.163 ‫تنها چیزی که امیدوارم کرده بود 00:22:53.247 --> 00:22:55.666 ‫این بود که یه روزی زندگیمون مثل سابق عادی بشه 00:22:55.749 --> 00:22:59.545 ‫و حالا دیگه عمراً عادی بشه! ‫و نمیدونم میتونم به این کار ادامه بدم یا نه! 00:23:03.716 --> 00:23:05.467 ‫ولی سعیم رو میکنم 00:23:07.303 --> 00:23:09.847 ‫چون میدونم هیچوقت این کارو نمیکنم 00:23:15.686 --> 00:23:17.980 ‫خیلی متأسفم که بهت حمله کردم 00:23:18.063 --> 00:23:20.733 ‫خیلی تلاش میکنم که دیگه هیچوقت این اتفاق نیوفته 00:23:21.317 --> 00:23:22.693 ‫خوشم اومد 00:23:22.776 --> 00:23:25.946 ‫همیشه تمام تلاشم رو میکنم ‫که رابطه‌مون رو خراب نکنم 00:23:27.573 --> 00:23:29.283 ‫کلانتری 00:23:29.366 --> 00:23:31.577 ‫لعنتی! نواک حتماً به پلیس خبر داده 00:23:31.660 --> 00:23:34.204 ‫خدایا! بیا از اینجا بریم 00:23:34.288 --> 00:23:36.832 ‫حالم داره بد میشه 00:23:38.208 --> 00:23:40.169 ‫تو برو. دیگه چیزی نمونده 00:23:40.252 --> 00:23:41.962 ‫همه چی روبراهه، خانم؟ 00:23:42.046 --> 00:23:44.632 ‫- نمیخوام تنهات بذارم ‫- باید بذاری 00:23:44.715 --> 00:23:46.467 ‫به خاطر حمایت احساسیم بهم حمله کردی 00:23:46.550 --> 00:23:47.885 ‫تصورش رو بکن چه بلایی سر پلیس میاری 00:23:47.968 --> 00:23:51.055 ‫خانم، درو باز کنین 00:23:51.722 --> 00:23:53.766 ‫تو خونه میبینمت، برو 00:23:57.436 --> 00:23:59.313 ‫خانم 00:24:08.155 --> 00:24:11.825 ‫استفراغ. خواهش میکنم، فقط استفراغت رو میخوام 00:24:12.534 --> 00:24:14.328 ‫آقا، باید از اون زن فاصله بگیرین 00:24:14.411 --> 00:24:17.081 ‫دو دقیقه وقت بده. دکتر ولف گفت حیاتیه! 00:24:17.164 --> 00:24:18.666 ‫صفرا بگیرش رفته تعطیلات! 00:24:21.293 --> 00:24:23.545 ‫خدایا! 00:24:26.256 --> 00:24:28.884 ‫- صفرا رو گیر آوردی؟ ‫- هنوز نه 00:24:28.967 --> 00:24:30.469 ‫لباست پاره شده. چی شده؟ 00:24:30.552 --> 00:24:32.721 ‫عزیزم، باید یه کاری برام بکنی 00:24:34.139 --> 00:24:36.183 ‫مامانی رو توی زیرزمین زنجیر کن 00:24:37.976 --> 00:24:40.521 ‫هر ازدواجی بالا پایین خودشو داره 00:24:41.105 --> 00:24:42.398 ‫مال من فرق میکنه 00:24:43.065 --> 00:24:45.859 ‫من و شیلا 25 ساله باهمدیگه‌ایم 00:24:47.069 --> 00:24:50.823 ‫اوضاع داشت روال عادیش رو طی میکرد 00:24:50.906 --> 00:24:53.992 ‫دوشنبه شب‌ها فیلم میدیدیم، ‫جمعه شب‌ها میرفتیم به رستوران جوپو 00:24:54.076 --> 00:24:56.286 ‫غذاش خوب نبود، رفتین اونجا صدف نخورین 00:24:59.373 --> 00:25:04.503 ‫جوپو: ج-و-پ-و 00:25:07.131 --> 00:25:10.926 ‫بگذریم، چند هفته پیش، اوضاع یکم دیوونه کننده شد 00:25:11.009 --> 00:25:14.930 ‫با گفتن جزئیاتش سرتون رو درد نمیارم، ‫ولی باور کنین، خیلی دیوونه کننده‌ست 00:25:15.013 --> 00:25:18.142 ‫و اینجاش سخت بود. نه فقط واسه من 00:25:19.309 --> 00:25:21.019 ‫واسه کل خونواده 00:25:21.103 --> 00:25:23.355 ‫- نمیتونی که همینجوری بذاری بری ‫- متأسفم 00:25:23.439 --> 00:25:26.233 ‫صفرا که نداریم، زنگ زدن که پدرت هم بازداشت شده 00:25:26.316 --> 00:25:27.985 ‫و اگه پلیس بیاد نباید اینجا منو ببینه 00:25:28.068 --> 00:25:30.028 ‫چون من رئیس یه کمپانی بیوتک هستم 00:25:30.112 --> 00:25:31.864 ‫و تیکه‌های مردم هم توی فریزرتون هستن 00:25:31.947 --> 00:25:33.657 ‫باید چیکار کنم؟ 00:25:34.575 --> 00:25:37.661 ‫تو یه دختر شجاع و کاردانی، ابی. ‫امروز اینو شاهد بودم 00:25:37.745 --> 00:25:39.038 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:25:39.663 --> 00:25:41.790 ‫همه تجهیزات و کتابم رو میذارم اینجا بمونه 00:25:41.874 --> 00:25:45.002 ‫پسش میخوام، پس اونو یه میز غذاخوری درنظر نگیر 00:25:53.844 --> 00:25:56.972 ‫اوضاع سابق رو یادم میره؟ ‫بله، بعضی وقتا 00:25:57.598 --> 00:25:59.725 ‫ولی الان خیلی نگران ازدواجمون هستم 00:25:59.808 --> 00:26:02.603 ‫شیلا منو مجبور به انجام یه کارایی میکنه، ‫مجبورم میکنه حرف دلمو بریزم بیرون 00:26:02.686 --> 00:26:04.897 ‫خیلی هیجان انگیزه، پسر 00:26:06.774 --> 00:26:09.318 ‫وقتی به زندگی همین سه هفته پیشم فکر میکنم 00:26:09.401 --> 00:26:11.570 ‫به نظرم شاید من اونی باشم که مرده 00:26:11.653 --> 00:26:14.573 ‫من مرده بودم 00:26:18.368 --> 00:26:22.414 ‫البته بعضی وقتا هیجان یکم از کنترل خارج میشه 00:26:23.791 --> 00:26:26.543 ‫اذیت شدم، اشکال نداره 00:26:26.627 --> 00:26:30.756 ‫ولی بیشتر اوقات، باور کن که... 00:26:30.839 --> 00:26:32.382 ‫سلام بچه‌ها 00:26:35.427 --> 00:26:39.181 ‫ما هم مثل بقیه‌ی خانواده‌های معمولی سانتا کلاریتا هستیم 00:26:40.724 --> 00:26:43.519 ‫خب، اشتباه ریختم 00:26:43.602 --> 00:26:48.899 ‫سلام، ما علاقمند به میزبانی تعویض دانش آموزی ‫یه صربی اصیل هستیم 00:26:48.982 --> 00:26:51.068 ‫کسی رو واسه این هفته دارین؟ 00:26:55.823 --> 00:26:57.074 ‫الو؟ 00:26:59.159 --> 00:27:00.869 ‫لیست سامرویل؟ 00:27:02.538 --> 00:27:04.373 ‫ملک خیلی زیباییه 00:27:04.456 --> 00:27:07.543 ‫جاش هم عالیه، آشپزخونه جدید، ‫اُپنش هم مرمریه 00:27:07.626 --> 00:27:09.962 ‫اتاق جدا داره 00:27:11.630 --> 00:27:15.884 ‫واسه من و شوهرم فردا خوب نیست 00:27:15.968 --> 00:27:20.639 ‫ولی انشالا هفته بعد ‫یکیمون وقتمون آزاد میشه 00:27:28.722 --> 00:27:38.722 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.