WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:10.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.290 --> 00:00:22.120
قشنگ شد

00:00:22.200 --> 00:00:24.870
خوب شد که گری رو جابجا کردیم

00:00:24.960 --> 00:00:27.500
چون زمین‌شناس سایت پروژه خیلی تیزه

00:00:27.590 --> 00:00:29.460
و فکر کنم متوجه یه سر سخنگو میشد

00:00:29.550 --> 00:00:33.670
.منم خبرهایی دارم
فضای قفسه‌های کتابمون رو آماده کردم

00:00:33.760 --> 00:00:35.050


00:00:44.100 --> 00:00:45.480
عالی به نظر میاد

00:00:45.560 --> 00:00:47.860
آخرین چوب گیلاسی که توی الوارفروشی مونده بود
رو هم خریدم

00:00:47.940 --> 00:00:50.520
با یه نفر توی پارکینگ آشنا شدم
که پیشنهاد داد برای 50 دلار قفسه رو میسازه

00:00:50.610 --> 00:00:54.030
:ولی من گفتم
نه، جناب. باید خودم این کار رو بکنم"

00:00:54.110 --> 00:00:56.660
"تازه شما کفش هم نپوشیدی

00:00:56.740 --> 00:00:59.780
واسه طراحی اینا رو در نظر دارم

00:01:01.870 --> 00:01:04.160
اینا قفسه‌های خونه‌ی نازی‌ـه

00:01:04.250 --> 00:01:07.580
میخوای قفسه‌های نازی بسازی؟ -
قفسه‌ها نازی نبودن -

00:01:07.670 --> 00:01:09.880
اگه چیزی هم باشن مورد استفاده‌ی نازی‌ها بودن

00:01:09.960 --> 00:01:13.050
خیلی خب. میخوای یه استراحتی به خودت بدی
و گری رو بکشی؟

00:01:13.590 --> 00:01:14.800
حتماً، میتونم یه استراحتی بکنم

00:01:14.880 --> 00:01:17.510
خوبه، بعدش میتونم واسه شاممون با لیسا برم خرید

00:01:17.590 --> 00:01:21.180
تو هم میتونی بقیه‌ی روز رو صرف ساختن
قفسه‌های نازی بکنی

00:01:21.640 --> 00:01:24.680
.عالیه
"شاید بهتر باشه فقط بهشون بگیم "قفسه

00:01:25.060 --> 00:01:26.270
اینطوری سخته

00:01:33.940 --> 00:01:36.570
،وقتی ماشینش رو بهش برگردوندیم
کیلا خیلی خوشحال شد

00:01:36.650 --> 00:01:39.620
مشتاق اینه که به میشیگان بره
و زندگی جدیدش رو شروع کنه

00:01:39.700 --> 00:01:43.200
بچه‌اش هم خیلی نازه

00:01:43.290 --> 00:01:45.960
خیلی نازه. میتونم با قاشق بخورمش

00:01:47.080 --> 00:01:50.130
عمراً با قاشق نمیخورمش -
اوه، هیلی -

00:01:50.210 --> 00:01:52.250
نگاهش کن. خیلی سریع داره بزرگ میشه

00:01:52.340 --> 00:01:53.840
به زودی از منم قدبلندتر میشه

00:01:54.260 --> 00:01:55.130
الانش هم بلندتره

00:01:56.090 --> 00:01:59.390
وای، پایانِ خوب. عالی نیست؟ -
من که خوشم اومد -

00:01:59.470 --> 00:02:02.050
خب، واسه رفتنت به اون دنیا چند تا ایده داریم

00:02:02.140 --> 00:02:05.020
یه منظره‌ی زیبا بالای کوه پایک هستش

00:02:05.100 --> 00:02:06.600
که بعضی‌وقت‌ها اونجا پیاده‌روی میکنیم

00:02:06.680 --> 00:02:09.560
آره، میتونیم بذاریمت وسط چمنزار و گل‌های وحشی

00:02:09.650 --> 00:02:12.310
همزمان با اینکه پروانه با شبنم صبحگاهی
...خداحافظی میکنه

00:02:12.400 --> 00:02:16.690
ما هم با گری وست خداحافظی میکنیم

00:02:17.650 --> 00:02:20.910
آره، نمیخوام این کار رو بکنم -
خب، میدونیم فیلم سوپر هم دوست داری -

00:02:20.990 --> 00:02:22.910
میتونی بشینی سکس چند تا دختر رو ببینی

00:02:22.990 --> 00:02:24.740
و یه دفعه یه گلوله پشت سرت خالی میکنیم

00:02:24.830 --> 00:02:25.950
انتخاب‌های اشتباهی وجود نداره

00:02:26.830 --> 00:02:30.170
نه، کلاً نمیخوام بمیرم -
چی؟ -

00:02:30.250 --> 00:02:33.090
ولی... ولی... هی، وایسا ببینم. هی

00:02:33.170 --> 00:02:37.210
،فکر کنم جول میخواد بگه
"ولی... ولی... هی، وایسا ببینم. هی"

00:02:37.300 --> 00:02:40.340
تو گفتی اگه سند رو به کیلا بدیم
آماده‌ی رفتن میشی

00:02:40.430 --> 00:02:44.010
در موردش فکر کردم و میخوام ببینم
زندگی کیلا سر و سامون پیدا میکنه

00:02:44.100 --> 00:02:45.390
میخوام بزرگ شدن هیلی رو ببینم

00:02:46.310 --> 00:02:47.770
تو یه سر سخنگو روی گلدونی

00:02:47.850 --> 00:02:49.270
!هنوز از تو خوشتیپ‌ترم، رفیق

00:02:49.350 --> 00:02:51.230
نه اگه مایو بپوشم -
!بچه‌ها -

00:02:51.310 --> 00:02:53.940
چطوری بدون اینکه تخم داشته باشی
اینقدر تستسترون داری؟

00:02:54.020 --> 00:02:55.360
از تو سوال کرد، جول

00:02:57.030 --> 00:03:00.280
من که میگم یه پنجره باز کنیم و بذاریمش لای پنجره
و مثل یه گردو بشکنیمش

00:03:00.860 --> 00:03:03.950
حس میکنم زندگیم هنوز میتونه معنی داشته باشه

00:03:04.030 --> 00:03:07.490
یه آی‌پد جلوم بذارین. میتونم زندگی کیلا رو
توی اینستاگرام و فیسبوک دنبال کنم

00:03:07.580 --> 00:03:12.290
،ببین، میدونم که توی این معامله دست ندادیم
ولی به توافق رسیدیم

00:03:12.580 --> 00:03:15.090
،اگه شماها میخواین منو بکشین
نمیتونم جلوتون رو بگیرم

00:03:15.790 --> 00:03:16.960
چون دو نفر در مقابل یه نفریم

00:03:19.300 --> 00:03:21.380
حرف اینه که، دلم نمیخواد بمیرم

00:03:22.470 --> 00:03:24.470
دلش نمیخواد بمیره

00:03:24.550 --> 00:03:27.430
میدونم، ولی نمیتونیم تا آخر عمرمون
یه سر توی زیرزمینمون نگه داریم

00:03:27.510 --> 00:03:30.430
میدونم، ولی اگه التماسمون بکنه
نمیتونیم بکشیمش

00:03:30.520 --> 00:03:32.270
!میدونم -
پس، نظرمون یکیه -

00:03:32.350 --> 00:03:34.900
نظر مزخرف همیشگیمون -
پس واسه چی داریم دعوا میکنیم؟ -

00:03:34.980 --> 00:03:36.820
.دعوا نمیکنیم
داریم به یه توافق پرحرارت میرسیم

00:03:37.780 --> 00:03:40.530
صبح بخیر، بزرگترها. حالم چطوره؟

00:03:40.610 --> 00:03:43.070
خب، دیروز یه اتفاقی افتاد
که احتمالاً میخواین بدونین

00:03:43.160 --> 00:03:46.410
چی بود؟
یه شخص از مرگ برگشته‌ی دیگه دیدم

00:03:46.490 --> 00:03:48.910
تف توش. گری رو پیدا کردی

00:03:48.990 --> 00:03:51.790
آره. و وای، اوضاع رو خوب پرهیجان نگه داشتین

00:03:51.870 --> 00:03:55.460
ولی دارم در مورد دختری که
پنج دقیقه با اریک قرار گذاشته حرف میزنم

00:03:55.540 --> 00:03:57.000
رامونا -
چی؟ -

00:03:57.670 --> 00:03:58.590
رامونا؟

00:03:59.420 --> 00:04:02.300
دختری که توی رایت‌اید کار میکنه از مرگ برگشته؟
چطور ممکنه؟

00:04:03.510 --> 00:04:05.260
گازش گرفتی؟ -
!نه -

00:04:05.340 --> 00:04:07.930
.نمیرم اینور و اونور مردم رو گاز بگیرم که
اصلاً تا حالا ندیدمش

00:04:08.010 --> 00:04:11.100
...خب، اگه گازش نگرفتی -
پس چطوری مریض شده؟ -

00:04:11.180 --> 00:04:14.770
...وای خدا! اگه بفهمیم چه وجه مشترکی دارین

00:04:14.850 --> 00:04:17.230
ممکنه بالاخره بفهمیم چه بلایی سرم اومده

00:04:17.310 --> 00:04:19.280
!میدونم
و میفهمیم این قضایا چطوری شروع شده

00:04:19.360 --> 00:04:22.110
!میدونم! و نگاه میکنیم بقیه هم اینطوری شدن یا نه -
!میدونم -

00:04:22.190 --> 00:04:24.570
ممکنه پخش شده باشه -
منم همین رو میگم -

00:04:24.660 --> 00:04:26.490
پس واسه چی به نظر میاد هنوز دعوا میکنیم؟

00:04:27.830 --> 00:04:30.620
.آره، عجیبه
باید با رامونا صحبت کنیم

00:04:30.700 --> 00:04:32.540
خبر داری کجا زندگی میکنه؟ -
آره -

00:04:32.620 --> 00:04:34.670
میتونم ببرمتون -
نه، آدرسش رو بهمون بده -

00:04:34.750 --> 00:04:37.840
تو باید بری مدرسه -
واقعاً؟ بچه‌ها بیخیال -

00:04:37.920 --> 00:04:39.590
بذارین منم بیام -
مادرت راست میگه -

00:04:39.670 --> 00:04:41.880
یه نفر توی این خانواده باید زندگی عادی داشته باشه

00:04:41.960 --> 00:04:43.050
کاملاً عادی نه

00:04:43.130 --> 00:04:46.510
یه نفر قراره موقع ناهارش شیرشکلات بخوره

00:04:46.590 --> 00:04:48.390
باشه. میرم مدرسه

00:04:48.470 --> 00:04:51.020
راستی، میشه یه سوال در مورد سر توی زیرزمین بکنم؟

00:04:51.430 --> 00:04:53.850
حتماً -
چه مرگتونه؟ -

00:04:54.350 --> 00:04:57.100
خب، گری اولین شخصیه که مزه کردم

00:04:57.190 --> 00:04:59.020
و نمیدونستیم که باید مغزش رو بکشیم

00:05:00.860 --> 00:05:03.360
نابود کردن مغز تنها چیزیه

00:05:03.440 --> 00:05:05.860
که همه در مورد از مرگ برگشته‌ها میدونن

00:05:08.240 --> 00:05:11.790
!وقتی دفنش کردیم اونجا بودی
من که ندیدم با چوب بزنی تو سرش

00:05:11.870 --> 00:05:13.330
آره

00:05:15.660 --> 00:05:19.170
شاید بتونیم زندگی گری رو اونقدر بد کنیم
که دلش بخواد بمیره

00:05:19.250 --> 00:05:21.000
خب، الانش هم بدنش رو ازش گرفتیم

00:05:21.090 --> 00:05:23.210
دیگه چیکار کنیم؟
دیگه دندون‌هاش رو مسواک نزنیم؟

00:05:23.300 --> 00:05:24.510
دندون‌هاش رو مسواک زدی؟

00:05:24.590 --> 00:05:27.010
نمیخوام اون سوراخ روی گونه‌اش بزرگتر بشه

00:05:28.180 --> 00:05:30.720
به هر حال، متاسفم که نتونستی برگردی سر قفسه‌ها

00:05:30.800 --> 00:05:34.480
میتونستم تنهایی با رامونا صحبت کنم -
نه، منم باید اینجا باشم -

00:05:34.560 --> 00:05:37.690
در ضمن، اگه این شورش از مرگ برگشته‌ها
و پایان زندگی انسان‌ها باشه

00:05:37.770 --> 00:05:41.400
ممکنه دیگه قفسه لازممون نشه -
آره، خب من هنوز هم دلم میخواد کتاب بخونم -

00:05:43.730 --> 00:05:46.320
سلام، رامونا. من رو یادته؟

00:05:46.400 --> 00:05:48.740
من جول هستم. اینم همسرم شیلا هستش

00:05:48.820 --> 00:05:50.870
.سلام، شیلا
خوشحالم که بالاخره دیدمت

00:05:50.950 --> 00:05:52.410
منم از دیدنت خوشحالم، رامونا

00:05:52.490 --> 00:05:56.540
.بیا، بذار کمکت کنم
...میخواستیم صحبت کنیم در مورد

00:05:57.210 --> 00:06:00.420
عیس مسیح -
نه، ممنون، من مذهبی نیستم -

00:06:00.500 --> 00:06:02.590
اعضای بدن داخل این هست

00:06:02.670 --> 00:06:03.590
آره، ناهارمه

00:06:04.840 --> 00:06:05.880
چطوره بریم تو؟

00:06:11.220 --> 00:06:14.640
هی، اریک. اوضاعت چطوره؟ -
روبراهم -

00:06:15.680 --> 00:06:18.020
.نه، نیستم
خیلی در مورد رامونا ناراحتم

00:06:18.350 --> 00:06:20.770
آره، متاسفم که این اتفاق برات افتاد

00:06:21.360 --> 00:06:23.520
خب، وقتی در موردش به پدر و مادرم گفتم وحشت کردن

00:06:23.610 --> 00:06:24.610
دارن به آپارتمانش میرن

00:06:24.690 --> 00:06:26.820
واقعاً؟ میرن بهش بگن نباید باهام به هم میزد؟

00:06:27.820 --> 00:06:31.070
صد در صد -
پدر و مادرت رو دوست دارم. پدرت فوق‌العاده‌اس -

00:06:31.450 --> 00:06:34.200
چند روزه مدرسه نیومدی

00:06:34.280 --> 00:06:37.960
آماده‌ی برگشت هستی؟ -
حقیقتش، همه چی پرتنش بوده -

00:06:38.210 --> 00:06:42.420
.یه سر سخنگو توی زیرزمینمونه
بعداً در موردش بهت میگم

00:06:42.500 --> 00:06:45.500
راستش مشتاقم یه روز رو
بدون مشکلات مرگ و زندگی سپری کنم

00:06:45.590 --> 00:06:48.050
.ابی، اینجایی. خدا رو شکر
یه مشکل حیاتی وجود داره

00:06:48.420 --> 00:06:50.760
سیندی وقتی توی شرطبندی رقص باسن میکرد
شرتش پاره شد

00:06:50.840 --> 00:06:52.590
حالا هم واسه کلاس ورزش چیزی واسه پوشیدن نداره

00:06:52.680 --> 00:06:56.270
،تالیا یه دست اضافه داره
ولی سرش جنده‌بازی درآورده

00:06:56.350 --> 00:06:57.980
خب، سارا، همه چی روبراه میشه

00:06:58.060 --> 00:07:00.140
چون من یه دست شرت اضافی توی کمدم دارم

00:07:00.730 --> 00:07:03.770
.وای خدا
به معنای واقعی داری جونش رو نجات میدی

00:07:06.570 --> 00:07:08.150
حس میکنم اومدم تعطیلات

00:07:10.070 --> 00:07:12.820
خب، چند وقته اینطوری هستی؟ -
حدود سه هفته -

00:07:12.910 --> 00:07:14.160
همزمان با من

00:07:14.240 --> 00:07:17.410
عالیه! توی روزهای قبل از تبدیل شدنت چیکار کردی؟

00:07:17.490 --> 00:07:19.540
شاید یه وجه مشترکی داشته باشین

00:07:19.790 --> 00:07:22.790
.روز خیلی یکنواختی بود
رفتم به خشکشویی

00:07:23.080 --> 00:07:25.210
منم همینطور. کدوم خشکشویی؟ -
منی -

00:07:25.290 --> 00:07:28.090
.اوه، ما به چاز رفتیم
کارشون با لی خوبه

00:07:28.170 --> 00:07:30.050
هات‌داگ هم میدن -
دیگه چی؟ -

00:07:30.340 --> 00:07:31.260


00:07:32.680 --> 00:07:36.180
با دخترعمه‌ام یه کدوحلوایی از پشت‌بوم انداختیم پایین

00:07:36.600 --> 00:07:39.180
دیگه چی؟ -
یه ابر دیدم -

00:07:39.270 --> 00:07:42.140
،که شبیه چارلی براون بود
ولی دوستم تشخیصش نداد

00:07:42.690 --> 00:07:44.480
منم یه بار یه ابر دیدم که شبیه اسنوپی بود

00:07:44.770 --> 00:07:47.070
چه باحال -
فکر نمیکنم این کمکی بکنه -

00:07:47.770 --> 00:07:51.700
بیخیال، رامونا. کجا رفتی که ممکنه
در معرض ویروس قرار گرفته باشی؟

00:07:52.740 --> 00:07:56.950
،روز قبل از مریض شدنم
رفتم سر کار قبلیم که مسئول حراجی بود

00:07:57.030 --> 00:07:59.620
تو مسئول حراجی بودی؟ -
چطور؟ رفتی به حراجی؟ -

00:07:59.700 --> 00:08:01.830
نه، تصورش خیلی سخته

00:08:02.370 --> 00:08:03.580
استعداد ذاتی دارم

00:08:03.670 --> 00:08:07.460
،انرژی بالام، نواخت تندم
خوش صدا بودنم موقع اعلام کردن

00:08:07.540 --> 00:08:09.460
خیلی هیجان‌انگیز بود. ازش متنفر بودم

00:08:10.050 --> 00:08:12.720
همیشه آرزو داشتم یه آدم کندتر بی‌حوصله‌تر بشم

00:08:12.800 --> 00:08:15.800
ولی تا قبل این اتفاقات
هیچوقت شجاعتش رو نداشتم

00:08:15.890 --> 00:08:19.260
من همیشه میخواستم بی‌پرواتر باشم
و حالا هستم

00:08:19.520 --> 00:08:23.140
و لوکی یه مجرم بود
که میخواست یه خواننده‌ی محلی بشه

00:08:23.230 --> 00:08:24.730
...و گری -
یه عوضیه -

00:08:24.940 --> 00:08:26.940
که میخواد آدم بهتری باشه

00:08:27.400 --> 00:08:31.610
با مردنمون، میتونیم آدم‌هایی که
همیشه میخواستیم باشیم

00:08:31.690 --> 00:08:35.160
از وضعیت الانم خوشم میاد -
منم همینطور -

00:08:35.240 --> 00:08:37.450
.برام مهم نیست چطوری اتفاق افتاد
تو چرا اهمیت میدی؟

00:08:39.330 --> 00:08:40.740
چون دارین گوشت انسان میخورین

00:08:40.830 --> 00:08:43.710
و به نظرم نباید آدم‌های زیادی اینور و اونور برن
و این کار رو بکنن

00:08:43.790 --> 00:08:47.170
.منم قبلاً مثل تو عصبی و قضاوت‌گر بودم
باید آروم باشی

00:08:47.540 --> 00:08:50.960
شیلا، یه تیکه ورزشکار میل داری؟ -
از کجا پیداش کردی؟ -

00:08:51.050 --> 00:08:53.880
.پارک راکی پیک
همه‌ی ورزشکارهام رو از اونجا پیدا میکنم

00:08:54.550 --> 00:08:57.340
پس تو بودی که هفته‌ی پیش
اون یارو رو اونجا کشتی

00:08:58.760 --> 00:09:02.850
.نصف بدنش رو گذاشتی بمونه
باید همه‌ی تیکه‌هاش رو با خودت ببری، رامونا

00:09:02.930 --> 00:09:05.730
،در غیر اینصورت، توجه بقیه رو جلب میکنه
و این واسه همه‌امون بده

00:09:05.810 --> 00:09:08.310
ولی آدم‌ها قسمت‌های زیادی دارن

00:09:08.650 --> 00:09:10.020
میدونم، سخته

00:09:10.110 --> 00:09:13.150
اگه جول کمکم نمیکرد
خیلی وقت پیش گیر می‌افتادم

00:09:13.240 --> 00:09:16.860
،ولی تو جول رو نداری
پس باید یکم محتاط‌تر بشی

00:09:18.490 --> 00:09:19.780
یه سوال ازت دارم

00:09:20.660 --> 00:09:24.330
یه توپ قرمز بالا آوردی؟ -
آره. عجیب نبود؟ -

00:09:24.410 --> 00:09:26.620
مال خودت رو کجا نگه میداری؟ -
توی یخچال -

00:09:27.120 --> 00:09:28.170
یخچال؟

00:09:29.130 --> 00:09:30.540
تنها نمیشه؟

00:09:32.960 --> 00:09:34.010
تنها؟

00:09:42.430 --> 00:09:45.520
وای خدا -
این دیگه چه وضع قمر در عقربیه؟ -

00:09:45.600 --> 00:09:47.230
توپت پا درآورده؟

00:09:47.310 --> 00:09:51.020
چند روز روی اپن گذاشته بودمش
و وقتی برگشتم، پا درآورده بود

00:09:51.610 --> 00:09:53.150
"اسم رو گذاشتم "آقای پا به توپ

00:09:56.450 --> 00:09:57.820
آماده‌ام بریم خونه

00:10:07.710 --> 00:10:09.500
!اوه، کوکو سیب‌زمینی

00:10:09.880 --> 00:10:12.340
وای نه، یکی به این دست زده

00:10:12.420 --> 00:10:15.590
کریستین بازم در مورد جینی پست زد

00:10:17.760 --> 00:10:18.800
چه خبر شده؟

00:10:18.880 --> 00:10:20.510
حقیقتش خیلی ناراحت‌کننده‌اس

00:10:20.590 --> 00:10:24.180
خب، جینی و کریستین
توی پارتی مگان دعواشون شد، خب؟

00:10:24.560 --> 00:10:26.350
بعدش کریستین جلوی همه باهاش به هم زد

00:10:26.430 --> 00:10:29.810
بعدش کریستین با مگان عضو تیم شطرنج
توی اتاق رسانه خوابید

00:10:29.900 --> 00:10:32.730
جینی کلی پیامکِ خواهش
به کریستین فرستاده تا برگردن پیش هم

00:10:32.810 --> 00:10:35.150
حالا هم اون داره همه‌ی پیامک‌هاش رو
روی اینترنت میذاره

00:10:37.440 --> 00:10:40.200
میتونی تصور کنی؟
اگه من بودم واقعاً می‌مردم

00:10:42.740 --> 00:10:44.280
واو، خیلی وضع بدیه

00:10:44.370 --> 00:10:46.290
جینی دیروز توی کلاس تاریخ گریه کرد

00:10:46.370 --> 00:10:47.660
وقتی گریه میکنه خیلی خوشگل میشه

00:10:47.750 --> 00:10:51.330
.خیلی خوشگل میشه
وای خدا، یه پست دیگه زد

00:10:58.800 --> 00:11:00.300
یه نفر باید یه کاری بکنه

00:11:01.050 --> 00:11:03.760
راست میگی. من دیگه فالوش نمیکنم -
منم همینطور -

00:11:07.770 --> 00:11:11.730
آقای ودرتون، از سطل آشغال حیاط
داره دود بیرون میاد

00:11:12.400 --> 00:11:13.610
!خدا لعنتشون کنه

00:11:14.190 --> 00:11:16.730
خب، ممنون که این مسئولیت رو انداختی گردن من

00:11:19.150 --> 00:11:20.610
هی، بذار اینو ازت بگیرم

00:11:26.910 --> 00:11:29.000
هی، کریستین. چه خبرا؟

00:11:43.550 --> 00:11:44.760
سلام، جینی، چیکارا میکنی؟

00:11:46.220 --> 00:11:48.010
وای نه، یکی به این دست زده

00:12:00.030 --> 00:12:01.450
آره، من از اینکارها بلد نیستم

00:12:03.610 --> 00:12:05.910
!حدس بزن کی اینجاست

00:12:10.830 --> 00:12:12.250
عزیزم، دارم تو رو میگم

00:12:18.040 --> 00:12:20.550
رامونا؟ -
ببین کی در مقابل پسر خوشگلم -

00:12:20.630 --> 00:12:22.470
دلش طاقت نیاورده

00:12:23.300 --> 00:12:24.300
سلام، اریک

00:12:26.050 --> 00:12:28.050
جلوی من میتونین هم رو ببوسین، مشکلی نیست

00:12:28.140 --> 00:12:29.850
مامان، خواهش میکنم

00:12:32.060 --> 00:12:34.400
‫برو

00:12:34.940 --> 00:12:36.900
‫من میرم طبقه پایین و هدفون می‌ذارم تو گوشم

00:12:37.440 --> 00:12:38.610
‫عایق صوتی هستن

00:12:40.320 --> 00:12:42.030
‫- همه جور صدای
‫- یا خدا

00:12:45.240 --> 00:12:47.160
‫بابت مامانم شرمنده

00:12:47.240 --> 00:12:49.870
‫یکم مضطربه. براش مسئله مهمیه

00:12:49.950 --> 00:12:53.830
‫اشکالی نداره. چیکار کردی؟

00:12:54.170 --> 00:12:57.750
‫هیچی. همه‌اش اینجا دراز کشیدم
‫و با موفقیت توپ مینداختم بالا و می‌گرفتم

00:12:58.750 --> 00:13:02.170
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- تصمیم گرفتم که به تو توی زندگیم نیاز دارم

00:13:03.510 --> 00:13:04.340
‫واقعا؟

00:13:05.550 --> 00:13:08.310
‫این که عالیه!

00:13:12.770 --> 00:13:14.520
‫هیچوقت ولت نمی‌کنم

00:13:15.730 --> 00:13:18.020
‫کمتر عالی شد!

00:13:21.190 --> 00:13:22.950
‫توپم پایی نداره

00:13:24.070 --> 00:13:25.240
‫مال لوکی هم نه

00:13:25.320 --> 00:13:27.370
‫باید درموردش یه چیزی توی این کتاب
‫صربی نوشته شده باشه

00:13:27.450 --> 00:13:30.040
‫به نظر آدم هیولاهای عنکبوتی
‫ارزشش رو دارن یه فصل درموردشون مطلب باشه

00:13:30.120 --> 00:13:32.290
‫شاید بهتر باشه بذارم یخ توپم باز بشه
‫تا ببینیم چی میشه

00:13:33.290 --> 00:13:34.370
‫یخش رو آب نکن

00:13:35.500 --> 00:13:39.090
‫این داخل من بوده، جول.
‫بدن منه، توپ منه، پس تصمیمش با منه

00:13:39.840 --> 00:13:43.340
‫خواهش می‌کنم، اگه قرار باشه امسال تو یه بحث
‫کم نیارم، بذار همین یکی باشه

00:13:43.420 --> 00:13:46.260
‫باشه، یخش رو باز نمی‌کنم.
‫مگه اینکه همه‌اش بگی نمی‌تونم

00:13:47.260 --> 00:13:50.350
‫رامونا رو چیکار کنیم؟ نمی‌تونیم بذاریم
‫همه جا جسد از خودش به جا بذاره

00:13:50.430 --> 00:13:52.600
‫می‌ددونم. به نظرت مجبوریم...

00:13:52.980 --> 00:13:55.190
‫- نمی‌خوام بکشمش
‫- خوبه. منم همینطور

00:13:55.270 --> 00:13:56.770
‫تقریبا هم‌سن ابیه

00:13:57.100 --> 00:13:58.480
‫به علاوه، اون تنها کارمند اون مغازه‌ست

00:13:58.560 --> 00:14:00.520
‫که به رضایت مشتری اهمیت میده

00:14:00.610 --> 00:14:01.730
‫شاید بتونیم بهش آموزش بدیم

00:14:01.820 --> 00:14:04.700
‫می‌تونم اونو هم وقتی اولین
‫نازیمون رو می‌کشیم با خودمون ببریم

00:14:04.780 --> 00:14:07.610
‫نمی‌دونم عزیزم. خودمون سرمون زیادی شلوغه

00:14:07.700 --> 00:14:10.780
‫نمی‌خوام یه مدرسه قتل برای
‫از مرگ برگشته‌ها باز کنم

00:14:10.870 --> 00:14:14.080
‫خدای من!

00:14:17.420 --> 00:14:20.500
‫اون شوالبه روی سپرش
‫علامت آقای پا به توپ رو داره

00:14:21.300 --> 00:14:23.710
‫- یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم

00:14:24.720 --> 00:14:28.470
‫- شوالیه‌ایه که با از مرگ برگشته‌ها می‌جنگه
‫- یا یه شوالیه‌ی از مرگ برگشته‌ست

00:14:29.340 --> 00:14:30.180
‫

00:14:30.550 --> 00:14:32.060
‫در هر دو صورت وحشتناکه

00:14:32.560 --> 00:14:35.770
‫متوجهم که تقصیر خودشون نیست
‫ولی چیز تو صربستان!

00:14:35.850 --> 00:14:39.100
‫به جز بازیکن تنیس
‫از اون کشور چیز خوبی در نمیاد؟

00:14:39.190 --> 00:14:40.690
‫اومدم!

00:14:44.480 --> 00:14:45.740
‫داشتین یه کاری می‌کردین

00:14:45.820 --> 00:14:48.030
‫به خدا قسم، هر دفعه داستان همینه

00:14:48.110 --> 00:14:51.740
‫- سلام ابی، مدرسه چطور بود؟
‫- مثل همیشه، همونطور که می‌خواستین

00:14:52.990 --> 00:14:56.500
‫هی، مگه لیسا رو برای شام
‫دعوت نکردین؟

00:14:56.790 --> 00:14:59.880
‫می‌دونین، واسه جبران اینکه شوهرش رو کشتی
‫و تو هم خوردیش؟

00:14:59.960 --> 00:15:02.500
‫- خدایا، پاک یادمون رفته بود
‫- باید کنسلش کنیم

00:15:02.590 --> 00:15:05.630
‫نمی‌تونیم. این شام برای جبران
‫شام قبلی بود که کنسل کردیم

00:15:05.710 --> 00:15:09.300
‫اگه دوباره کنسل کنین، ممکنه به نظر بیاد
‫که نمی‌دونین دارین چیکار می‌کنین

00:15:09.380 --> 00:15:12.930
‫می‌دونیم ابی، ما تو همه چی افتضاحیم
‫چون پدر و مادرتیم

00:15:13.010 --> 00:15:15.060
‫نه، به این خاطره که قبلاً

00:15:15.140 --> 00:15:17.350
‫یه زندگی شاد و بدون مشغولیت ذهنی
‫در حومه شهر داشتین

00:15:17.430 --> 00:15:20.810
‫که باعث شده از پایه برای روبرو شدن
‫تصمیمات و مرگ و زندگی‌ای که

00:15:20.900 --> 00:15:22.560
‫الان آفت تک تک لحظات بیداریتون شده
‫آمادگی نداشته باشین

00:15:23.770 --> 00:15:25.690
‫- یا خدا
‫- به حرفاش گوش کن

00:15:26.360 --> 00:15:28.650
‫یه لازانیا رو می‌ذارم بیرون آب بشه

00:15:28.740 --> 00:15:31.530
‫میشه بری زیرزمین و یه شیشه شراب بیاری؟

00:15:31.620 --> 00:15:33.950
‫- و یه سوپ از جعبه جیره‌ی اضطراری؟
‫- باشه

00:15:34.450 --> 00:15:37.790
‫ولی بعضی وقتا بدم نمیاد
‫یه روزمون طبق برنامه پیش بره

00:15:37.870 --> 00:15:41.040
‫فردا، قول میدم.
‫کل روزو روی قفسه تمرکز می‌کنیم

00:15:41.120 --> 00:15:42.380
‫باشه، فردا

00:15:44.130 --> 00:15:46.460
‫- ببخشید که دل بابا رو شکستم
‫- تقصیر تو نیست

00:15:46.550 --> 00:15:49.130
‫بین رامونا و آقای پا به توپ...
‫روز سختی داشت

00:15:49.220 --> 00:15:52.050
‫- آقای پا به چی؟
‫- میز رو بچین، عزیزم

00:15:57.850 --> 00:16:01.730
‫خب... تو و شیلا درمورد آینده‌ام
‫به نتیجه‌ای رسیدین؟

00:16:02.310 --> 00:16:03.150
‫هنوز نه، گری

00:16:08.280 --> 00:16:11.570
‫لعنتی! تنها چیزی که داریم
‫سوپ گوجه‌ست

00:16:11.660 --> 00:16:14.160
‫نمیشه سوپ گوجه رو با
‫لازانیا سرو کرد

00:16:14.240 --> 00:16:15.490
‫دردسر تموم بشو نیست!

00:16:15.740 --> 00:16:16.910
‫حالت خوبه؟

00:16:17.410 --> 00:16:19.290
‫من مردی رو می‌بینم که
‫نیاز داره حرفای دلش رو بریزه بیرون

00:16:20.000 --> 00:16:20.910
‫نمی‌خوام

00:16:21.330 --> 00:16:24.080
‫تنها کاری که این چند روز می‌خواستم
‫بکنم این بود که قفسه درست کنم

00:16:24.170 --> 00:16:26.210
‫کی رو دست انداختم؟

00:16:26.710 --> 00:16:30.090
‫با وجود مشکل شیلا
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم کارای معمولی بکنم

00:16:30.420 --> 00:16:33.180
‫آره. تغییر اون روی منم
‫تاثیر شدیدی گذاشت

00:16:33.680 --> 00:16:34.590
‫بپرس چطور

00:16:35.430 --> 00:16:36.600
‫نه، دلیلش رو می‌دونم

00:16:36.680 --> 00:16:40.270
‫ببین، شما دوتا حرف ندارین

00:16:40.350 --> 00:16:42.600
‫به حرف هم گوش میدین.
‫باهم تصمیم می‌گیرین

00:16:42.690 --> 00:16:44.980
‫من هیچوقت رابطه‌ام اینجوری نبود.
‫شاید هیچوقت هم نتونم بهش برسم

00:16:45.060 --> 00:16:47.940
‫رفیق، از کجا معلوم؟
‫شاید...

00:16:50.490 --> 00:16:54.280
‫- بگذریم، داشتی می‌گفتی
‫- بعله، شیلا خیلی درگیره

00:16:54.360 --> 00:16:57.240
‫زندگیش همیشه بزرگتر از تو می‌مونه.
‫انگار که...

00:16:57.330 --> 00:16:59.200
‫انگار که با ملکه انگلیس ازدواج کرده باشی

00:16:59.290 --> 00:17:02.540
‫- دقیقا هم اونطوری نیست
‫- به دو صورت می‌تونی به این جریان نگاه کنی

00:17:03.040 --> 00:17:05.880
‫یا اینکه "نیازهای اون همیشه اولویته"

00:17:06.290 --> 00:17:08.590
‫یا اینکه "یا خدا، من ملکه‌ی انگلیسم"

00:17:09.920 --> 00:17:11.210
‫به چیزایی که داری قانع باش، رفیق

00:17:11.550 --> 00:17:13.760
‫سعی نکن چیزیش کنی که هیچوقت
‫اونطوری نمیشه

00:17:18.060 --> 00:17:20.060
‫ممنون، ولی برای شام مهمون داریم

00:17:20.140 --> 00:17:22.770
‫واسه همین باید یه جوراب بکنم تو دهنت
‫و بذارمت توی کمد

00:17:23.230 --> 00:17:24.230
‫- مفهوم شد
‫- خیلی خب

00:17:27.360 --> 00:17:28.770
‫- رامونا
‫- سلام

00:17:29.860 --> 00:17:31.030
‫ان و لیسا کجان؟

00:17:31.110 --> 00:17:33.320
‫مامانم داره از اون دسرای
‫نه‌لایه‌ی معروفش درست می‌کنه

00:17:33.400 --> 00:17:34.490
‫و ان هم تو کلیسا یه کاری داشت

00:17:34.570 --> 00:17:37.570
‫ولی رامونا برای همیشه
‫به زندگیم برگشت

00:17:38.580 --> 00:17:40.740
‫شماها دوباره باهمین؟

00:17:41.040 --> 00:17:44.460
‫بعله. در واقع راموتا ازم می‌خواد
‫دیروقت بریم و باهاش یکی رو بکشیم

00:17:44.540 --> 00:17:47.830
‫- چی؟
‫- گفت می‌خواد جولش باشم

00:17:47.920 --> 00:17:49.460
‫کسی چیزی یادش نمیاد؟

00:17:50.170 --> 00:17:51.670
‫- جول؟
‫- نه

00:17:52.380 --> 00:17:55.090
‫امروز یه سر رفتیم خونه‌اش و بهش گفتیم
‫که باید بیشتر مراقب باشه

00:17:55.180 --> 00:17:58.350
‫آره و بعدش فهمیدیم که چون تنهاست
‫چقدر براش این کار سخته

00:17:58.430 --> 00:18:00.810
‫و کسی رو نداره که برای تمیز کاری
‫و حمل جسد کمکش کنه

00:18:00.890 --> 00:18:02.350
‫مثل من که برای شیلا انجامش میدم

00:18:02.430 --> 00:18:05.020
‫- خیلی خب، الان فهمیدم چی شده
‫- منم فهمیدم

00:18:05.850 --> 00:18:09.310
‫- رامونا، نمی‌تونی همینطوری اریک رو بگیری
‫- چرا؟ اون که حرف نداره

00:18:09.400 --> 00:18:11.730
‫کوچیکه و اگه خواست فرار کنه
‫می‌تونم بگیرمش

00:18:11.820 --> 00:18:15.200
‫بعدش یه کار جزئی ولی به یادموندنی
‫با پاهاش می‌کنم تا دیگه فکرش به سرش نزنه

00:18:15.280 --> 00:18:18.450
‫همه شنیدین؟

00:18:18.530 --> 00:18:20.200
‫الان همه فهمیدن جریان چیه؟

00:18:20.580 --> 00:18:22.450
‫ببخشید

00:18:22.540 --> 00:18:24.500
‫- باید برم لازانیا رو ببینم
‫- منم باهات میام

00:18:24.580 --> 00:18:26.040
‫- نه
‫- نه، راست میگی. آشپز زیاده

00:18:36.550 --> 00:18:39.430
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- من ملکه‌ی کوفتی انگلیسم!

00:18:39.510 --> 00:18:41.100
‫- چی؟
‫- یه اصطلاحه

00:18:41.180 --> 00:18:42.640
‫یعنی دیگه گذشته‌ها گذشته

00:18:42.720 --> 00:18:43.930
‫الان تمام تمرکزم رو حاله

00:18:44.020 --> 00:18:45.230
‫نمی‌دونم چطوری اینطوری شدی

00:18:45.310 --> 00:18:47.140
‫ولی خوشم اومد

00:18:49.980 --> 00:18:52.570
‫چکش چاقویی آماده‌ست.
‫بریم پسره رو نجات بدیم

00:18:53.320 --> 00:18:55.610
‫خیلی خب ابی، تو برو اتاقت
‫و بیرون نیا

00:18:55.690 --> 00:18:59.320
‫عمراً! اریک دوستمه.
‫من برای رابطه بهش اصرار کردم

00:18:59.410 --> 00:19:01.070
‫این دفعه با شما میام

00:19:04.540 --> 00:19:07.290
‫خیلی خب ولی اگه اوضاع بی‌ریخت شد
‫اریک رو برمیداری و عقب می‌مونی

00:19:07.370 --> 00:19:08.580
‫- می‌فهمی؟
‫- بله

00:19:08.670 --> 00:19:10.080
‫- ابی
‫- می‌فهمم

00:19:11.130 --> 00:19:12.130
‫حاضرین؟

00:19:13.170 --> 00:19:14.380
‫- حاضرم
‫- نه کامل

00:19:31.610 --> 00:19:32.690
‫بریم تو کارش

00:19:32.770 --> 00:19:34.730
‫تو این فکر بودم که به سیاتل
‫اسباب کشی کنیم

00:19:35.110 --> 00:19:38.490
‫جول راست می‌گفت. دو نفر که توی
‫یه شهر آدم بکشن، توجه زیادی جلب می‌کنن

00:19:39.030 --> 00:19:41.240
‫به علاوه، عاشق سی‌هاک هستم

00:19:41.320 --> 00:19:43.240
‫خدای من، اهل ورزشی؟

00:19:43.330 --> 00:19:45.540
‫این رابطه داره غیرقابل تحمل‌تر میشه

00:19:47.160 --> 00:19:48.580
‫رامونا، باید صحبت کنیم

00:19:49.040 --> 00:19:52.330
‫می‌دونم باید برات چقدر بوده باشه
‫که اینطوری تنهایی زندگی کنی

00:19:52.420 --> 00:19:55.840
‫ولی اگه اریک نخواد باهات بیاد
‫جواب نمیده

00:19:56.250 --> 00:19:57.460
‫بذار یه چیزی درمورد این جوون بگم

00:19:58.220 --> 00:20:00.840
‫اون اصلا توی شکار آدما کارش خوب نیست

00:20:01.340 --> 00:20:03.260
‫حالش به هم می‌خوره، وحشت می‌کنه

00:20:03.350 --> 00:20:05.560
‫- اُرتزش هم موقع دویدن صدا میده
‫- هی

00:20:05.640 --> 00:20:07.270
‫- می‌دونی که دوست دارم، پسر
‫- واقعا؟

00:20:07.600 --> 00:20:09.430
‫پس گازش می‌گیرم و اونوقت
‫می‌خواد باهام بیاد شکار

00:20:11.350 --> 00:20:13.230
‫بدون اون جایی نمیرم

00:20:14.440 --> 00:20:15.360
‫خب پس...

00:20:16.320 --> 00:20:17.820
‫پس جایی نمیری

00:20:25.530 --> 00:20:26.700
‫ببخشید

00:20:26.790 --> 00:20:30.210
‫هفتمین لایه‌ از نه لایه
‫همیشه اذیت می‌کنه

00:20:30.290 --> 00:20:32.670
‫خامه ترشه و همیشه قاطی زیتون‌ها میشه

00:20:32.750 --> 00:20:33.790
‫که اونم تو لایه ششه

00:20:33.880 --> 00:20:37.380
‫قبلا با فلفل دلمه‌ای جداشون می‌کردم.
‫نمی‌دونم چرا دیگه اون کارو نکردم

00:20:37.460 --> 00:20:39.920
‫اهان یادم اومد. چون دن از
‫دلمه فلفلی خوشش نمیومد

00:20:40.010 --> 00:20:41.420
‫اصلا دلم واسش تنگ نشده

00:20:41.510 --> 00:20:43.640
‫خاک به سرم، چیپس یادم رفت!

00:20:44.010 --> 00:20:45.760
‫انگار که تو فضام، تازه چت هم نکردم

00:20:45.850 --> 00:20:49.930
‫راستی، اگه تو چت کرده بودی
‫اون دسر به کارت میومد

00:20:51.020 --> 00:20:51.940
‫چه خبره؟

00:20:52.480 --> 00:20:56.980
‫اریک؟ چرا کنار دوست دختر واینستادی؟

00:20:57.070 --> 00:20:59.110
‫اون که گازت نمی‌گیره

00:20:59.860 --> 00:21:02.820
‫عجب زوج خوشگل و عجیبی
‫ازتون درمیاد

00:21:03.950 --> 00:21:04.780
‫زود برمی‌گردم

00:21:14.830 --> 00:21:15.710
‫لازانیا پخته شد

00:21:24.970 --> 00:21:26.760
‫نه!

00:21:43.820 --> 00:21:45.910
‫- ابی؟
‫- می‌خواستی یه زندگی معمولی داشته باشم؟

00:21:45.990 --> 00:21:47.870
‫دیگه همینه. من دیگه همینم

00:21:47.950 --> 00:21:49.910
‫من ملکه‌ی کوفتی انگلیسم

00:21:49.990 --> 00:21:52.450
‫خیلی خب، این اصطلاحی نیست
‫که نیاز داری

00:21:52.540 --> 00:21:54.910
‫و فردا باید درمورد این جریان
‫مفصل صحبت کنیم

00:21:55.000 --> 00:21:58.540
‫- راموتا، دیگه تمومه. تسلیم شو
‫- ولی من یه جول می‌خوام!

00:21:58.630 --> 00:22:01.880
‫و نه یه همکار برای شکار ساده.
‫می‌خوام رابطه‌ی شما رو داشته باشم

00:22:03.590 --> 00:22:06.130
‫دیگه نمی‌خوام تنهایی به این کار
‫ادامه بدم

00:22:07.930 --> 00:22:09.260
‫اوه عزیزم

00:22:09.350 --> 00:22:12.930
‫خب نمیشه که یه نفرو تو خیابون برداری
‫و بخوای رابطه‌ای مثل ما داشته باشین

00:22:13.020 --> 00:22:15.060
‫چرا نتونم؟

00:22:15.440 --> 00:22:17.850
‫چون من و جول باهم یه زندگی ساختیم

00:22:17.940 --> 00:22:22.530
‫ما 20 سال یاد گرفتیم که
‫به هم اهمیت بدیم

00:22:22.610 --> 00:22:26.450
‫و اخیرا هیچ کاری جز آوردن
‫هرج و مرج به زندگیمون نکردم

00:22:26.530 --> 00:22:29.240
‫ولی اصلا مگه غر میزنه؟
‫همیشه‌ی خدا

00:22:29.320 --> 00:22:33.120
‫ولی اشکالی نداره چون...
‫به خاطر من قید خیلی چیزا رو زده

00:22:34.870 --> 00:22:36.830
‫ولی وقتی کسی رو دوست داشته باشی
‫این اهمیتی نداره

00:22:37.420 --> 00:22:41.000
‫چون مسئله چیزی که قیدش رو میزنی نیست.
‫مسئله چیزیه که بدست میاری

00:22:41.090 --> 00:22:43.250
‫و البته اونقدرا هم غر نمیزنم

00:22:44.210 --> 00:22:46.470
‫پس به گمونم اگه بخوام جولم رو پیدا کنم

00:22:46.550 --> 00:22:50.220
‫رابطه‌مون باید برپایه‌ی یه چیزی
‫بیشتر از شکستن پاش بنا بشه

00:22:52.100 --> 00:22:55.350
‫- درسته
‫- چیپس آوردم!

00:22:57.480 --> 00:22:59.810
‫خدای من. چه اتفاقی افتاد؟

00:23:04.070 --> 00:23:06.900
‫رامونا باهام به هم زد
‫و من خیلی ناراحتم

00:23:10.780 --> 00:23:14.200
‫با توجه به شرایط فعلی
‫به نظرم بهتره شام رو بندازیم یه وقت دیگه

00:23:14.290 --> 00:23:17.660
‫که به نظرم همه موافیم که
‫با کنسل کردن فرق داره

00:23:21.670 --> 00:23:24.340
‫اریک عزیزم، من به سیاتل میرم

00:23:24.420 --> 00:23:27.090
‫جایی که شاید یه روزی
‫با جول خودم آشنا بشم

00:23:28.760 --> 00:23:32.180
به خاطر یازدهم سپتامبر نمی‌تونم
آقای پا به توپ رو با خودم به هواپیما ببرم

00:23:32.260 --> 00:23:33.600
‫برای همین اونو می‌ذارم همینجا

00:23:35.600 --> 00:23:37.640
‫لطفا به خونواده هموندز بگو
‫که مراقبش باشن

00:23:40.980 --> 00:23:42.770
‫یه کلید زیر پادری گذاشتم

00:23:45.980 --> 00:23:49.900
‫پادری همسایه‌ام. چون تابلو میشد
‫اگه بذارمش زیر پادری خودم

00:23:49.990 --> 00:23:55.160
‫موفق باشی. بوس، بوس.
‫ایموجی مرد موج‌سوار. رامونا

00:23:58.540 --> 00:24:00.460
‫شاید این بتونه حیون خونگی گری بشه

00:24:01.120 --> 00:24:02.460
‫پس گری رو نگه می‌داریم؟

00:24:03.210 --> 00:24:06.000
‫حس خوبی داشت که رامونا رو نکشتیم.
‫خوشم میاد کسی رو نکشیم

00:24:06.090 --> 00:24:08.260
‫همیشه خوشم میومد.
‫فقط یادم رفته بود چقدر

00:24:08.760 --> 00:24:09.760
‫خیلی مهربونی

00:24:10.550 --> 00:24:13.260
‫میرم یه نایلون بیارم
‫که اینو بذاریم توش

00:24:13.340 --> 00:24:14.890
‫خب، حالا که رامونا رفته

00:24:14.970 --> 00:24:17.350
‫چطور باید بفهمیم کی
‫هردومون رو کشته؟

00:24:17.430 --> 00:24:18.730
‫باید یه ارتباطی باشه

00:24:18.980 --> 00:24:21.230
‫مطمئنی به هیچکدوم از اون
‫مزایده‌ها نرفتی؟

00:24:21.310 --> 00:24:22.980
‫به نظرم اگه می‌رفتم یادم می‌موند

00:24:23.060 --> 00:24:26.520
‫و نمی‌تونم تصور کنم چطور همچین چیزی
‫توی یه مزایده پخش میشه

00:24:26.610 --> 00:24:29.900
‫چه می‌دونم. شاید یه گیلاس قرون وسطایی آلوده

00:24:29.990 --> 00:24:32.610
‫یا یه یادگاری نفرین شده از یه فیلم؟

00:24:32.700 --> 00:24:34.370
‫من به هیچ مزایده‌ای نرفتم

00:24:36.200 --> 00:24:37.200
‫نرفتم

00:24:39.160 --> 00:24:43.580
‫عزیزم، دو شب قبل از اینکه
‫مریض بشی توی رستوران جاپوپو غذا نخوردیم؟

00:24:43.960 --> 00:24:46.460
‫- آره
‫- حمعه بود؟

00:24:47.500 --> 00:24:50.420
‫- آره
‫- صدف مخصوص نخوردی؟

00:24:51.420 --> 00:24:52.880
‫آره. چطور؟

00:24:53.470 --> 00:24:55.220
‫رامونا هم همینطور

00:25:29.555 --> 00:25:38.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.