WEBVTT 00:00:06.555 --> 00:00:16.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.030 --> 00:00:15.070 انگشتت رو قطع کردی؟ این چه مشکلی رو حل میکنه؟ 00:00:15.660 --> 00:00:17.030 معلومه تصادفی بود دیگه 00:00:17.200 --> 00:00:19.330 چطوری تصادفی یه عضوت قطع شد؟ 00:00:19.410 --> 00:00:22.460 چون سعی داشتم پیش کارل خودم رو جمع و جور کنم 00:00:22.540 --> 00:00:24.210 تازه نکشتمش 00:00:26.380 --> 00:00:27.960 تشویقم نمیکنی؟ خیلی خب 00:00:28.540 --> 00:00:31.170 .داشتم ناخن‌هام رو می‌جویدم بعد یه دفعه صدای انگشتم اومد 00:00:31.260 --> 00:00:32.590 یا پیغمبر 00:00:32.670 --> 00:00:35.090 .از استرس داری خودت رو میخوری کسی دیدت؟ 00:00:35.260 --> 00:00:37.260 نه، رفتم به دستشویی و بستمش 00:00:37.340 --> 00:00:39.720 و وقتی که برگشتم، سرمایه‌گزار رفته بود 00:00:39.810 --> 00:00:42.180 گاز یکدستیه 00:00:42.270 --> 00:00:44.690 به نظرت میشه دوباره برش گردوند سر جاش؟ - نمیدونم - 00:00:44.770 --> 00:00:46.650 شاید یه راهی باشه که برش گردوند 00:00:47.610 --> 00:00:50.520 ...کش، سیم گیره 00:00:50.940 --> 00:00:51.780 نه 00:00:51.860 --> 00:00:54.070 سی‌دی بیلی جول، کارت ویدئو کلوپ 00:00:54.150 --> 00:00:56.360 .هی، یکی از توپهای استرسیمون اینا رو یادته؟ 00:00:56.450 --> 00:00:59.410 "وقتی با بهترین کار کنی، استرس پیدا نمیکنی" 00:00:59.490 --> 00:01:01.870 خب، فکر کنم بدجور استرس دارم 00:01:04.370 --> 00:01:05.330 این انگشت پات هستش؟ 00:01:06.500 --> 00:01:07.710 نمیخواستم بندازمش دور 00:01:07.920 --> 00:01:10.500 .خب، نباید بذاریش توی کشوی وسایل ...باید بذاریش توی 00:01:11.800 --> 00:01:14.170 خب، فکر کنم میتونیم فعلا برش گردونیم همینجا 00:01:14.260 --> 00:01:17.760 تنها اتفاق خوبی که افتاد این بود که کارل ارائه‌اش رو اینقدر بد داد 00:01:17.840 --> 00:01:19.600 که سرمایه‌گزار میخواد ایده‌ی من رو بشنوه 00:01:19.680 --> 00:01:22.430 پس من و تو فردا میریم و براش ارائه میدیم 00:01:23.970 --> 00:01:28.230 .نه. نمیتونی اطراف کارل باشی اعضای بدنت رو می‌جوی 00:01:28.310 --> 00:01:30.820 .کارل نمیاد اونجا اونقدر آبروش رفت 00:01:30.900 --> 00:01:34.610 که گفت قراره با رئیس‌جمهورهایی که زنده‌ان گلف بازی کنه 00:01:35.190 --> 00:01:37.280 از تو صورتش میشد فهمید که پاش رو از گلیمش درازتر کرده 00:01:37.360 --> 00:01:40.320 ،کارل ممکنه توی اون جلسه نباشه ولی قراره توی صد تا جلسه‌ی دیگه باشه 00:01:40.410 --> 00:01:43.950 ،تا وقتی که این پروژه رو تموم کنیم تبدیل میشی به یه دهن روی ویلچر 00:01:44.250 --> 00:01:45.120 واقعاً که، جول 00:01:45.200 --> 00:01:47.500 یه دهن که هنوز با افتخار میگم همسرمه 00:01:47.580 --> 00:01:49.500 خب، من بیخیال این پروژه نمیشم 00:01:49.580 --> 00:01:52.710 نمیخوام چون از مرگ برگشتم زندگیم رو متوقف کنم 00:01:55.460 --> 00:01:56.510 !تو روحش - !تو روحش - 00:01:57.260 --> 00:01:58.720 دیدی کجا رفت؟ 00:02:01.180 --> 00:02:03.510 وای خدا - پیداش کردی؟ - 00:02:04.270 --> 00:02:05.520 پستونک ابی 00:02:05.600 --> 00:02:09.770 وای خدا، "می‌می"ـش - میدونم. چقدر زود گذشت - 00:02:11.190 --> 00:02:12.060 !تو روحش - !تو روحش - 00:02:15.440 --> 00:02:18.240 .پیامکت که گفتی به خاطر صدف‌ها بود رو دیدم خبر خیلی خوبیه 00:02:18.320 --> 00:02:20.200 از الان شروع کردم به تحقیق که جاپوپو از کجا میگیرتشون 00:02:20.280 --> 00:02:21.320 الان زمان خوبی نیست 00:02:22.530 --> 00:02:25.740 ،سریع میگم. نتونستم منبعشون رو تو اینترنت پیدا کنم ولی یه نقشه دارم 00:02:26.000 --> 00:02:29.460 فردا میریم به جاپوپو و خودمون رو به عنوان پدر و پسر صاحب شرکت غذاهای دریایی جا میزنیم 00:02:29.540 --> 00:02:32.330 شریک تجاری هستیم، دوستیم، خانواده‌ایم 00:02:32.420 --> 00:02:33.880 زنم انگشت رو از دست داد 00:02:34.130 --> 00:02:37.170 مثلاً توی تله‌ی خرچنگ؟ احتمالاً کار روی همچین سناریویی سخته 00:02:37.260 --> 00:02:39.180 ولی خوبه که از الان داری به داستان پیش‌زمینه فکر میکنی 00:02:39.340 --> 00:02:40.380 !پیداش کردم 00:02:41.680 --> 00:02:42.970 !راستی خونه‌امون مورچه داره 00:02:44.970 --> 00:02:46.180 بیا تو 00:02:46.204 --> 00:02:54.204 :.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :. 00:02:54.690 --> 00:02:56.320 به نظرت میتونیم درستش کنیم؟ 00:02:56.690 --> 00:02:58.690 آره، چون انگشت پام سر جاش نموند 00:02:58.780 --> 00:03:01.070 ،خب، انگشت پات پوسید و کنده شد واسه همین دیگه مرده بود 00:03:01.160 --> 00:03:03.570 ،ولی انگشت دستت جدا شد واسه همین تقریباً زنده‌اس 00:03:03.660 --> 00:03:07.200 ،معنیش اینه که اگه برش گردونیم احتمالش هست که به حالت عادی برگرده 00:03:07.290 --> 00:03:08.200 اگه عادی نشه چی؟ 00:03:08.290 --> 00:03:10.160 فکر کنم میتونی بگی یه تصادف بود 00:03:10.250 --> 00:03:12.630 ب.ه نظر من و جول بگو توی تله‌ی خرچنگ گیر کرد درست میگم، بابا؟ 00:03:13.210 --> 00:03:15.840 خودمون رو پدر و پسر جا نمیزنیم 00:03:15.920 --> 00:03:18.880 اونی که اونجا کار میکنه فکر میکنه من دارم یه مستند در مورد انعام دادن درست میکنم 00:03:18.960 --> 00:03:21.130 ،منظورم رو بد برداشت نکن ...از این قضیه داستان خوبی درمیاد 00:03:21.220 --> 00:03:23.340 ولی سرم به اندازه‌ی کافی شلوغه 00:03:23.840 --> 00:03:25.600 آره، میفهمم 00:03:26.810 --> 00:03:28.350 خیالی نیست 00:03:29.390 --> 00:03:30.810 خیلی خب، الان امتحانش کن 00:03:35.860 --> 00:03:36.860 00:03:36.940 --> 00:03:39.940 اعضای بدنم کنده میشه و میتونم دوباره وصلشون کنم 00:03:40.280 --> 00:03:41.490 مثل آدم‌برفیم 00:03:41.570 --> 00:03:43.860 زندگیمون داره بهتر و بهتر میشه 00:03:44.660 --> 00:03:46.530 من باشم چند روزی زیاد ازش کار نمیکشم 00:03:47.200 --> 00:03:49.750 چند ماه؟ چند ثانیه؟ نمیدونم 00:03:49.830 --> 00:03:52.540 .ولی حتماً خشک نگهش دار شاید هم خیس 00:03:53.460 --> 00:03:55.630 خب، این عکس‌العملت در مقابل رئیست بود؟ 00:03:55.710 --> 00:03:58.250 آره، بازم مثل یه عوضی گنددماغ رفتار میکرد 00:03:58.340 --> 00:04:00.210 باید ابی رو با سینی ناهار بفرستی سراغش 00:04:00.300 --> 00:04:02.220 آدمش میکنه 00:04:03.720 --> 00:04:05.220 منظورت چیه؟ - آره. منظورت چیه؟ - 00:04:05.300 --> 00:04:07.390 موضوع سینی - کدوم موضوع سینی؟ - 00:04:07.470 --> 00:04:08.600 کدوم موضوع سینی؟ 00:04:11.350 --> 00:04:14.190 باورم نمیشه ابی با یه سینی صورت یه پسر رو داغون کرده 00:04:14.270 --> 00:04:16.360 .وای، کلی موضوع سرمون ریخته کی تموم میشه؟ 00:04:16.440 --> 00:04:18.390 کلی توپ تو هوا داریم که بگیریم (با کلی موضوع باید سر و کله بزنیم) 00:04:18.480 --> 00:04:21.990 تردست‌ها چطوری انجامش میدن؟ پنج تا چیز رو همزمان می‌اندازن رو هوا 00:04:22.070 --> 00:04:24.570 اونم چیزهای خطرناکی مثل اره‌برقی و چاقو 00:04:24.660 --> 00:04:27.620 یه بار دیدم یه تردست با یه تردست کوچیکتر تردستی کرد 00:04:28.200 --> 00:04:29.120 اون کجاش خطرناک بود؟ 00:04:29.200 --> 00:04:31.250 با تردست کوچیکتر برخلاف میلش تردستی میکرد 00:04:31.540 --> 00:04:32.410 اوه 00:04:32.500 --> 00:04:34.580 این قسمتی از نمایش بود یا واقعاً اتفاق افتاد؟ 00:04:34.670 --> 00:04:38.670 .از اولش ندیدمش موضوع اینه که تردستی با چیزهای زیاد سخته 00:04:38.750 --> 00:04:41.170 مخصوصاً اگه بعضی از اون چیزها دلشون نخواد اونجا باشن 00:04:46.390 --> 00:04:47.850 خب، برنامه چیه؟ 00:04:47.930 --> 00:04:50.220 ،ما همه چی رو میدونیم ولی اون خبر نداره 00:04:50.310 --> 00:04:53.020 برای اولین بار، یه قدم ازش جلوتریم - بالاخره - 00:04:53.100 --> 00:04:55.350 من که میگم بریم تو و ازش در مورد مدرسه سوال کنیم 00:04:55.440 --> 00:04:57.770 و بهش فرصت بدیم در مورد سینی بگه 00:04:57.860 --> 00:04:58.980 هوشمندانه‌اس - آره - 00:04:59.060 --> 00:05:00.070 میتونم صداتون رو بشنوم ها 00:05:01.360 --> 00:05:02.360 !لعنتی - !تف توش - 00:05:03.820 --> 00:05:05.740 ابی، اون تویی؟ 00:05:05.820 --> 00:05:08.160 اگه هستی، من و مادرت میخوایم باهات صحبت کنیم 00:05:08.240 --> 00:05:10.450 ای خدا. بفرمایین تو 00:05:13.080 --> 00:05:14.290 !هی - !سلام - 00:05:14.370 --> 00:05:18.380 بچه‌ها، یه دفعه صداقتم گل کرده و میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:05:18.460 --> 00:05:20.000 یه نفر رو با سینی زدم 00:05:20.630 --> 00:05:22.630 خب، حالا باخبر شدیم 00:05:22.710 --> 00:05:24.510 چیزی که ازش خبر نداریم اینه که با خودت چه فکری کردی؟ 00:05:24.720 --> 00:05:27.510 داشت توی اینترنت برای دوست‌دختر سابقش عوضی‌بازی درمی‌آورد 00:05:27.590 --> 00:05:29.350 خب، مردم ممکنه عوضی باشن، ابی 00:05:29.430 --> 00:05:32.720 ،نباید اینطوری بهشون حمله کنی مگر اینکه با چاقو بیان سراغت 00:05:33.270 --> 00:05:34.890 مامان، تو آدم‌ها رو میکشی و میخوری 00:05:35.180 --> 00:05:37.190 می‌کشمشون و میخورم چون مجبورم 00:05:37.270 --> 00:05:39.440 منم با سینی زدمش چون مجبور بودم 00:05:39.690 --> 00:05:42.820 .مادرت یه مشکل پزشکی داره این قیاس توهین‌آمیزه 00:05:43.440 --> 00:05:44.780 درسته؟ - درسته - 00:05:44.860 --> 00:05:47.910 .فقط نگران آینده‌اتم ممکنه اخراج بشی 00:05:47.990 --> 00:05:49.320 من اخراج نمیشم 00:05:49.410 --> 00:05:51.370 مدیر نوواک نتونست شاهد پیدا کنه 00:05:51.450 --> 00:05:54.660 .سر نخی جا نذاشتم. از شماها یاد گرفتم اکثراً از اشتباهاتتون 00:05:55.750 --> 00:05:57.370 آره، ما توی آدم کشتن مهارت نداریم 00:05:57.460 --> 00:05:59.580 من باور دارم این یه ویژگی مثبته 00:05:59.670 --> 00:06:03.960 چیزی که بیشتر ناراحتم میکنه اینه که به نظر نمیاد هیچگونه پشیمونی داشته باشی 00:06:04.050 --> 00:06:06.380 ندارم خب - هیچی؟ - 00:06:07.880 --> 00:06:10.970 میخواین دروغکی بگم دارم؟ - البته که نه - 00:06:11.850 --> 00:06:12.760 درسته؟ 00:06:15.060 --> 00:06:18.230 چه اتفاقی داره براش می‌افته؟ داریم یه هیولا پرورش میدیم؟ 00:06:18.310 --> 00:06:21.730 .نمیدونم اخیراً چیزهای عجیب و غریب زیادی دیده 00:06:21.810 --> 00:06:24.860 نباید اون پسر صرب رو جلوش تیکه پاره میکردم 00:06:24.940 --> 00:06:27.320 حالا که فکر میکنم، میتونستم یه جور دیگه وضعیت رو کنترل کنم 00:06:28.400 --> 00:06:31.910 من پدر بهترین دوستش رو کشتم و جنازه‌اش رو گذاشتم توی وان 00:06:31.990 --> 00:06:33.870 این داستانی نیست که بخوام توی عروسیش تعریف کنم 00:06:33.950 --> 00:06:38.540 وای نه. انگشتم دوباره داره تراوش میکنه - خدای من - 00:06:39.870 --> 00:06:43.630 خودمون رو مسخره کردیم؟ اگه نتونیم این همه توپ رو تو هوا نگه داریم چی؟ 00:06:43.710 --> 00:06:44.590 باید بتونیم 00:06:44.670 --> 00:06:46.340 خیلی گیج‌کننده‌اس 00:06:46.420 --> 00:06:50.220 ،ابی، جلوگیری از ویروس صدف‌ها حالا هم که وضعیت کارمون عجیب و غریب شده 00:06:50.300 --> 00:06:53.720 همسایه‌ی کلانتر جدیدمون داره روی قتل همسایه‌ی کلانتر قبلیمون تحقیق میکنه 00:06:54.390 --> 00:06:56.010 کاش میتونستی مرغ بخوری 00:06:56.310 --> 00:07:00.190 خیلی خب، اولویت اولمون برگردوندن ابی به حالت عادیه 00:07:00.270 --> 00:07:03.190 واسه همین فردا، میبریم پسری که زد رو ببینه 00:07:03.270 --> 00:07:05.730 و مجبورش میکنیم معذرت‌خواهی کنه - فکر خوبیه - 00:07:05.820 --> 00:07:08.990 ،همونطور که تردست اعظم فرانسیسکو گریبالدی یه بار گفت 00:07:09.070 --> 00:07:11.570 ،وقتی توی دلت ترس هست و چاقوها توی هوا" 00:07:11.660 --> 00:07:14.950 "تردست باهوش حواسش رو روی چاقوها متمرکز میکنه 00:07:15.780 --> 00:07:17.950 جریان تو و تردستی چیه؟ 00:07:18.040 --> 00:07:21.080 .یه مستند باحال در مورد یه تردست دیدم باید ببینیش 00:07:21.170 --> 00:07:23.580 قرار نیست ببینمش - یه پیچش داستانی خیلی خوب داره - 00:07:24.670 --> 00:07:25.540 در موردش برام بگو 00:07:26.710 --> 00:07:30.970 چهار تا زن و 18 تا بچه داشت و هیچکدومشون در مورد بقیه خبر نداشتن 00:07:31.050 --> 00:07:33.390 هم با توپ تردستی میکرد و هم با خانواده‌هاش 00:07:33.720 --> 00:07:38.310 .واو. چه عجیب خیلی خوشم می‌اومد ببینمش 00:07:38.640 --> 00:07:40.230 هنوزم میتونی ببینیش 00:07:40.310 --> 00:07:43.310 نه. لوش دادی 00:07:56.030 --> 00:07:58.240 باورم نمیشه مجبورم میکنین این کار رو بکنم 00:07:58.330 --> 00:07:59.750 تو از همه‌ی قربانی‌هات معذرت‌خواهی کردی؟ 00:08:00.080 --> 00:08:01.620 رفتارهامون رو باهم مقایسه نکن 00:08:01.710 --> 00:08:04.750 ،یه روز، اگه بچه‌دار شدی و یه ویروس گرفتی و شروع به کشتن مردم کردی 00:08:04.830 --> 00:08:06.750 میفهمی که من و مادرت چقدر داریم خوب رفتار میکنیم 00:08:06.960 --> 00:08:09.050 .راست میگه :و بعدش بهم زنگ میزنی و میگی 00:08:09.130 --> 00:08:12.720 "مامان، وای خدا، خیلی سخته" "اونوقت منم میگم: "اوهوم 00:08:13.130 --> 00:08:14.590 میدونیم توی چند هفته‌ی گذشته 00:08:14.680 --> 00:08:17.140 اونقدری که باید روی پدر و مادری کردنمون تمرکز نداشتیم 00:08:17.220 --> 00:08:19.010 ولی از الان قراره بیشتر دست به کار بشیم 00:08:19.100 --> 00:08:21.100 و درس شماره یک اینه که ...وقتی به یه نفر صدمه زدی 00:08:21.180 --> 00:08:23.100 مثلاً وقتی کشتیشون؟ - نه. این در مورد توـه - 00:08:23.190 --> 00:08:25.020 ،وقتی کار اشتباهی میکنی مسئولیتش رو گردن میگیری 00:08:25.100 --> 00:08:27.400 با تسلیم کردن خودت به پلیس؟ 00:08:27.480 --> 00:08:29.610 نه. هنوز تو رو میگیم. معذرت‌خواهی میکنی 00:08:29.690 --> 00:08:32.400 از عزیزانت که ترکشون کردی؟ - من تموم شدم. نوبت توـه - 00:08:32.860 --> 00:08:34.700 معذرت‌خواهی کن وگرنه آی‌پدت رو پس نمیدم 00:08:35.570 --> 00:08:38.240 پس اینکه تهدیدم کنین تا چیزی که باور ندارم رو بگم 00:08:38.330 --> 00:08:39.540 تصور شما از پدر و مادر خوب بودنه؟ 00:08:39.740 --> 00:08:41.580 پس اعتراف میکنی که پدر و مادری کردنه 00:08:43.710 --> 00:08:46.040 خیلی خب. بریم تمومش کنیم 00:08:49.040 --> 00:08:50.840 .خونه‌ی تاثیر برانگیزیه نمای بیرونی خیلی خوبی داره 00:08:51.050 --> 00:08:53.590 ،آره. اگه اوضاع خوب پیش بره شاید بتونیم کارت تجاریمون رو بهشون بدیم 00:08:57.220 --> 00:09:01.390 سلام. ما... جول و شیلا هموند هستیم 00:09:01.470 --> 00:09:04.180 عادت ندارم اسم واقعیمون رو استفاده کنم - آره، عجیبه - 00:09:04.270 --> 00:09:05.940 و باور دارم که دخترمون ابی رو میشناسی 00:09:07.940 --> 00:09:08.980 دیدمش 00:09:09.060 --> 00:09:12.320 .امروز اومده اینجا تا معذرت‌خواهی کنه مگه نه، ابی؟ 00:09:14.490 --> 00:09:17.410 درسته - به نظر میاد از ته دل نمیگی - 00:09:18.320 --> 00:09:19.160 نه 00:09:19.240 --> 00:09:22.040 چه باحال. بیاین تو 00:09:22.410 --> 00:09:23.330 خونه‌ی زیباییه 00:09:23.410 --> 00:09:25.460 ما اینو خوب میدونیم چون خونه‌های زیادی میفروشیم 00:09:25.540 --> 00:09:27.420 خونه‌های باکلاس مثل اینجا 00:09:27.500 --> 00:09:29.210 یا خدا 00:09:33.960 --> 00:09:38.260 سلام. من از اعضای شرکت پدر و پسریِ توزیع غذای دریایی هستم 00:09:38.340 --> 00:09:40.180 من پسر شرکت هستم 00:09:41.430 --> 00:09:43.850 بگذریم، پدرم نتونست بیاد 00:09:44.640 --> 00:09:47.230 ،خب، نه اینکه خانواده رو ترک کرده باشه اصلاً اینطور نیست 00:09:47.310 --> 00:09:50.270 ...ما کارهای زیادی باهم انجام میدیم تنیس، معمای کلمات 00:09:50.360 --> 00:09:53.320 بعضی‌وقت‌ها هم در سکوت کنار هم می‌شینیم و اینم مشکلی نداره 00:09:53.530 --> 00:09:54.440 چی میخوای؟ 00:09:54.530 --> 00:09:57.110 صحیح، میخوایم شرکت توزیع غذای دریایی جدیدتون باشیم 00:09:57.200 --> 00:10:00.660 .میتونیم اول به صورت آزمایشی انجام بدیم شاید بتونیم از صدف شروع کنیم 00:10:00.740 --> 00:10:01.910 کی صدف‌هاتون رو میفروشه؟ 00:10:02.370 --> 00:10:03.540 ما صدف زیاد سرو نمیکنیم 00:10:03.620 --> 00:10:06.040 شاید چون با صدف‌چی‌های خوبی شنا نمیکنین 00:10:06.120 --> 00:10:07.910 گفتین اسم صدف‌فروشتون چیه؟ 00:10:08.000 --> 00:10:09.420 چرا همه‌اش بحث صدف رو پیش میکشی؟ 00:10:09.710 --> 00:10:12.920 جداً؟ چون آخرین نفر تو بودی که پیش کشیدی 00:10:13.590 --> 00:10:16.470 ،گوش کن، مطمئن نیستم که اینجا چه خبره ولی بهتره که بری 00:10:16.550 --> 00:10:19.180 متوجه شدم. من و پدرم به تصمیمتون احترام میذاریم ...که میخواین همکاریتون رو ادامه بدین با شرکت 00:10:19.260 --> 00:10:21.300 گفتین صدف‌فروشتون کی بود؟ 00:10:21.390 --> 00:10:22.890 برو بیرون - خیلی هم خوب - 00:10:35.650 --> 00:10:36.990 ‫می‌تونم؟ 00:10:43.160 --> 00:10:45.120 ‫اون کورن‌داگ عجب بویی داره 00:10:45.200 --> 00:10:46.120 ‫این آخریشه 00:10:46.210 --> 00:10:47.460 ‫منطقیه 00:10:47.540 --> 00:10:50.790 ‫خب، ابی اومد بگه که... 00:10:52.000 --> 00:10:54.210 ‫کریستین، عمیقا متأسفم 00:10:55.420 --> 00:10:58.180 ‫که یه مشکلی توی ارتباط‌های زود هنگام تو ‫با زن‌ها پیش اومد که 00:10:58.260 --> 00:11:00.590 ‫آخرش به نهایت عوضی بودن رسیدی 00:11:00.680 --> 00:11:02.720 ‫- ابی ‫- تصمیم گرفتم که نیازی به آی‌پدم ندارم 00:11:02.810 --> 00:11:03.890 ‫گوشی‌ها به اندازه کافی بزرگن 00:11:04.140 --> 00:11:08.480 ‫اگه روابط من اینقدر داغونن، ‫پس چرا توی 13 سالگی سکس داشتم؟ 00:11:09.400 --> 00:11:10.230 ‫بوم 00:11:11.770 --> 00:11:14.610 ‫وای. رفیق، کلی مسائل درموردش هست ‫که باید روشن بشن 00:11:14.690 --> 00:11:19.110 ‫بچه‌ها بیخیال توهین و افشاسازی‌های ‫جنسی ناراحت کننده بشیم 00:11:19.200 --> 00:11:22.780 ‫و برگردیم سر مطلبی که به خاطرش اومدیم. ‫و لطفاً متمدن باشین 00:11:22.870 --> 00:11:25.200 ‫دینگ دانگ، اومدیم 00:11:25.450 --> 00:11:26.370 ‫خاک به سرم 00:11:27.910 --> 00:11:31.420 ‫- شما دو تا؟ ‫- کریس؟ کریستا؟ 00:11:31.500 --> 00:11:33.000 ‫کریستین پسرته؟ 00:11:33.540 --> 00:11:35.590 ‫فهمیدم چیکار کردین. ‫عجب 00:11:35.920 --> 00:11:37.170 ‫توی خونه ما چیکار می‌کنین؟ 00:11:37.260 --> 00:11:40.180 ‫دخترمون از اینکه پسرتون رو با ‫سینی زده بود، پشیمون شده بود 00:11:40.260 --> 00:11:41.590 ‫و اومد که معذرت خواهی کنه 00:11:41.800 --> 00:11:44.680 ‫- پسرمون رو با سینی زده؟ ‫- فقط تو صورتش زدم 00:11:44.760 --> 00:11:46.060 ‫من ابی هستم 00:11:46.140 --> 00:11:48.520 ‫اگه بخواین خونه‌تون رو بفروشین، ‫این دو نفر عالین 00:11:48.600 --> 00:11:52.940 ‫خدای من. یا خدا، یا خدا. ‫حالت خوبه؟ بهت صدمه زد؟ 00:11:53.020 --> 00:11:55.150 ‫- مامان، حالم خوبه ‫- نمی‌دونستی؟ 00:11:55.230 --> 00:11:58.110 ‫مامان، دکتر فاینمن گفت که ‫دیگه نباید بدون اجازه من 00:11:58.190 --> 00:11:59.320 ‫صورتم رو فشار بدی 00:11:59.400 --> 00:12:01.740 ‫- بابا! ‫- راست میگه، عزیزم 00:12:01.820 --> 00:12:04.240 ‫خب، به نظر باعث یه بحث سلامتی شدیم 00:12:04.320 --> 00:12:05.370 ‫پس دیگه میریم 00:12:05.450 --> 00:12:09.200 ‫- چرا از مدرسه بهمون زنگ نزدن؟ ‫- چون هیچ مدرکی نداشتن 00:12:09.290 --> 00:12:11.080 ‫ولی به عنوان والدین پیشگیر ‫وظیفه‌مون دونستیم 00:12:11.170 --> 00:12:12.460 ‫که دخترمون رو بیاریم ‫عذرخواهی کنه 00:12:12.540 --> 00:12:14.040 ‫که به نظرم همه موافقیم ‫که حل شده 00:12:14.130 --> 00:12:16.250 ‫خب، حالا مدرک پیدا شده، نه؟ 00:12:16.630 --> 00:12:18.960 ‫نمی‌دونم چی میگی و باید بریم 00:12:19.170 --> 00:12:22.130 ‫خودتون الان اعتراف کردین. ‫دخترتون به پسرمون حمله کرده 00:12:22.260 --> 00:12:25.470 ‫و ما به مدیر نواک اطلاع میدیم ‫و دخترتون رو اخراج می‌کنه 00:12:25.550 --> 00:12:27.180 ‫یه آشی براتون بپزم 00:12:27.760 --> 00:12:31.480 ‫شما دوتا اومدین اینجا و چیزی رو ‫که هیچوقت نمی‌فهمیدیم رو به ما گفتین 00:12:31.560 --> 00:12:34.310 ‫و حالا ما ازش استفاده می‌کنم ‫باهاش دهنتون رو سرویس می‌کنیم 00:12:34.480 --> 00:12:35.440 ‫ایول، مامان! 00:12:35.520 --> 00:12:38.320 ‫دخترتون از دبیرستان فارغ التحصیل نمیشه 00:12:38.400 --> 00:12:40.440 ‫که خنده‌داره چون شما دوتا احمقین 00:12:40.530 --> 00:12:44.570 ‫نظرت چیه که من پام رو جوری بکنم تو ‫اون باسن بی‌نقصت 00:12:44.660 --> 00:12:47.410 ‫تا صبح کریسمس که برینیش ‫پیداش نکنی؟ 00:12:48.290 --> 00:12:49.500 ‫ایول، مامان! 00:12:49.580 --> 00:12:52.040 ‫عزیزم، یادت نره واسه چی اومدیم. ‫می‌خوایم ابی رو به راه راست هدایت کنیم 00:12:52.120 --> 00:12:55.000 ‫جوری به بقیه دست نزن که ‫دکتر فاینمن تایید نمی‌کنه 00:12:55.380 --> 00:12:56.790 ‫شیلا کلمه رمزت چیه؟ 00:12:56.880 --> 00:12:59.510 ‫چون می‌خوام بدونم وقتی تو رو ‫جنده‌ی خودم می‌کنم از چه کلمه‌ای استفاده نکنم 00:12:59.590 --> 00:13:02.630 ‫شانس آوردی اومدم اینجا که ‫به دخترم یه درسی بدم 00:13:02.720 --> 00:13:05.390 ‫چون در غیراین صورت تیکه تیکه‌ات می‌کردم 00:13:05.680 --> 00:13:09.470 ‫ببینین، یه نفس عمیق بکشین. ‫همه دلال مُلکی هستیم 00:13:09.560 --> 00:13:15.100 ‫درواقع دلال مِلکی هستیم. ‫نمی‌دونیم دلال مُلکی چیه 00:13:15.190 --> 00:13:17.020 ‫میدونی چیه، کریس؟ ‫دهنت 00:13:17.270 --> 00:13:18.110 ‫نظرتون درمورد این چیه؟ 00:13:18.190 --> 00:13:21.860 ‫ما به مدیر نواک نمیگیم ابی چیکار کرده ‫که اخراجش کنه 00:13:21.940 --> 00:13:24.780 ‫با این شرط که فروشی که از ما ‫به اون بدلکاری سگ دزدین، بدین 00:13:24.860 --> 00:13:27.200 ‫عمرا اون فروش رو گیر بیارین 00:13:27.280 --> 00:13:29.080 ‫و ما ندزدیمش. برنده‌اش شدیم 00:13:29.990 --> 00:13:32.250 ‫توی دبیرستان، بابات مست بود ‫و یه ماشین چپ کرد 00:13:32.790 --> 00:13:34.870 ‫تا ساعت 5 عصر وقت دارین تصمیم بگیرین 00:13:34.960 --> 00:13:36.790 ‫این بهترین و آخرین پیشنهادمونه 00:13:37.670 --> 00:13:42.050 ‫این اصطلاحیه که دلال‌های مِلکی استفاده می‌کنن ‫برای همین شاید باهاش آشنا نباشین 00:13:42.630 --> 00:13:45.550 ‫کریستین، می‌دونستی مامانت ‫یه بار بهم متاکوالون فروخت؟ 00:13:46.760 --> 00:13:50.390 ‫خب، به نظرم این بهمون ثابت می‌کنه ‫چرا همه بچه‌های بگایی دارن 00:13:50.890 --> 00:13:51.930 ‫حالا بریم؟ 00:13:54.180 --> 00:13:56.060 ‫از این آدما متنفرم. خیلی بدجنسن 00:13:56.140 --> 00:13:58.610 ‫و این خونه... کمد بارونی، اونم توی سانتا کلاریتا؟ 00:13:58.690 --> 00:14:01.820 ‫- فوقش سالی دوبار بارون میباره. اسکل‌ها ‫- نباید بذاریم توی این برنده بشن 00:14:01.900 --> 00:14:03.740 ‫گریس تینسلر اخراح شد ‫و الان معلم خصوصی داره 00:14:03.820 --> 00:14:05.450 ‫200 هزار فالور هم تو یوتوب داره 00:14:05.530 --> 00:14:07.820 ‫و تنها کاری که می‌کنه ‫تبلیغ محصولات غلاته 00:14:07.910 --> 00:14:11.740 ‫تو اخراج نمیشی و نمی... ‫گفتی چیکار می‌کنه؟ 00:14:11.830 --> 00:14:14.120 ‫جلوی دوربین تبلیغ می‌کنه 00:14:14.200 --> 00:14:17.870 ‫یه فتیش غیرسکسیه. ‫با پولش اجاره خونه والدینش رو میده 00:14:17.960 --> 00:14:20.420 ‫اگه باهاش پول اجاره خونه والدینش رو میده ‫پس یه چیز سکسیه 00:14:20.500 --> 00:14:21.800 ‫شاید بهتر باشه فروش رو بهشون بدیم 00:14:21.880 --> 00:14:23.710 ‫نه. نمی‌تونیم اون کمیسیون رو از دست بدیم 00:14:23.800 --> 00:14:25.590 ‫و حتی اگه چیزی که می‌خوان ‫رو بهشون بدیم 00:14:25.670 --> 00:14:27.890 ‫چه تضمینی هست که بعدا ‫دوباره از ما باج نگیرن؟ 00:14:27.970 --> 00:14:29.140 ‫شاید فروش بعدیمون رو هم بخوان 00:14:29.220 --> 00:14:31.430 ‫و بعدش اون یکی فروشمون رو ‫و اینطوری برده‌شون میشیم 00:14:31.510 --> 00:14:35.270 ‫درسته. مثل دن. شاید حتی بدتر. ‫حتی ازمون می‌خواد براش آدم هم بکشیم 00:14:35.350 --> 00:14:38.980 ‫ولی در دفاع ازش بگم که هیچوقت ‫در مورد بدنمون بد نگفت 00:14:39.060 --> 00:14:41.020 ‫آره، این آدما واقعا ‫جاشون یه شهر بزرگتره 00:14:41.110 --> 00:14:45.190 ‫خیلی خب، باید زودتر این مسئله رو حل کنیم. ‫باید قبل از اونا بریم پیش نواک 00:14:45.280 --> 00:14:47.700 ‫و بعدش ابی می‌تونه معذرت خواهی کنه ‫و پشیمونیش رو بروز بده 00:14:47.780 --> 00:14:48.700 ‫من که متأسف نیستم 00:14:48.780 --> 00:14:50.240 ‫یکم پشیمونی از خودت نشون بده، خب؟ 00:14:50.320 --> 00:14:52.700 ‫تا شاید تنبیه بشی ‫ولی اخراج نشی 00:14:52.780 --> 00:14:55.620 ‫این همون کاریه که تو دادگاه به ‫گناه اعتراف می‌کنن تا از مجازاتشون کم بشه 00:14:55.700 --> 00:14:58.790 ‫قاتل‌ها همیشه این کارو می‌کنن. ‫درموردش تحقیق کردم 00:14:58.870 --> 00:15:01.460 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه که ‫بریم خونه‌اش 00:15:01.540 --> 00:15:02.670 ‫دفعه پیش که بهش سر زدیم 00:15:02.750 --> 00:15:04.500 ‫داغونش کردیم و به مادربزرگش حمله کردیم 00:15:04.590 --> 00:15:05.510 ‫شاید یادش باشه 00:15:05.840 --> 00:15:07.800 ‫- فکر بهتری داری؟ ‫- آره 00:15:08.340 --> 00:15:10.470 ‫اوه، بهتر؟ نه 00:15:33.990 --> 00:15:35.910 ‫هی! داری چه غلطی میکنی؟ 00:15:37.370 --> 00:15:38.830 ‫هی داد، اینجا که دستشویی نیست 00:15:46.050 --> 00:15:49.050 ‫بهتره نواک زودتر بیاد خونه. ‫یه ساعت دیگه جلسه سرمایه‌گذاری داریم 00:15:49.130 --> 00:15:51.050 ‫جلسه سرمایه‌گذاری به نظر مهم میاد 00:15:51.130 --> 00:15:53.140 ‫به علاوه، اینجا داریم می‌پزیم 00:15:53.220 --> 00:15:55.810 ‫پس بیاین بریم و یه غذایی بخوریم 00:15:55.890 --> 00:15:57.020 ‫شاید یه کورن‌داگ 00:15:57.600 --> 00:15:59.940 ‫دیگه علاقه‌ای بهش ندارم. ‫حالا یه چیز شیرین می‌خوام 00:16:00.020 --> 00:16:02.310 ‫نه، می‌مونیم تا اینکه بیاد خونه 00:16:02.400 --> 00:16:04.480 ‫و تو به خاطر کاری که کردی ‫ازش عذرخواهی کنی 00:16:04.560 --> 00:16:06.150 ‫- من که متأسف نیستم ‫- برامون مهم نیست 00:16:06.230 --> 00:16:07.480 ‫باید بهشون بگی که متأسفی 00:16:07.570 --> 00:16:09.360 ‫آره، چون نمی‌خواین ‫کریس و کریستا برنده بشن 00:16:09.610 --> 00:16:10.820 ‫چون بدجور تحت فشاریم 00:16:10.900 --> 00:16:13.700 ‫و نمی‌دونیم خونوادمون این ‫شرایط رو رد می‌کنه یا نه 00:16:16.330 --> 00:16:19.750 ‫متأسفم ولی خودت همیشه میگی ‫می‌خوای توی دنیامون نقشی داشته باشی 00:16:19.830 --> 00:16:21.120 ‫این دنیای ماست 00:16:22.000 --> 00:16:23.750 ‫اخیرا برامون خیلی سخت بوده، عزیزم 00:16:23.960 --> 00:16:26.460 ‫هر روز یه داستان جدید داریم 00:16:26.550 --> 00:16:28.300 ‫دیرو، انگشتم جدا شد 00:16:28.550 --> 00:16:29.380 ‫چی؟ 00:16:29.460 --> 00:16:31.840 ‫چیزی نیست، داره بهتر میشه. ‫مثل یه آدم برفیم 00:16:32.630 --> 00:16:33.550 ‫چی؟ 00:16:33.640 --> 00:16:36.930 ‫یه سال پیش، از دست دادن یه انگشت ‫سرتیتر خبرنامه کریسمس می‌شد 00:16:37.010 --> 00:16:39.140 ‫حالا توی بخش فرعی هم نوشته نمیشه 00:16:39.220 --> 00:16:41.940 ‫و تو با یه سینی زدی تو صورت یکی ‫و ممکنه اخراج بشی 00:16:42.020 --> 00:16:44.520 ‫برای همین حس می‌کنیم به عنوان ‫والدینت داریم ناامیدت می‌کنیم 00:16:47.770 --> 00:16:49.780 ‫منظورت چیه که شاید ‫نتونیم رد کنیم؟ 00:16:52.650 --> 00:16:56.120 ‫من و مادرت همیشه هر کاری می‌کنیم ‫تا این خانواده رو پا برجا نگه داریم 00:16:56.200 --> 00:16:58.740 ‫ولی فعلا کمکت بدجور به دردمون می‌خوره 00:17:07.460 --> 00:17:09.170 ‫اومد 00:17:12.470 --> 00:17:13.680 ‫مدیر نواک! 00:17:15.720 --> 00:17:17.140 ‫وای خدا. هر سه تاشون 00:17:17.220 --> 00:17:18.560 ‫ 00:17:24.810 --> 00:17:26.270 ‫فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم 00:17:26.810 --> 00:17:28.520 ‫یالا 00:17:28.610 --> 00:17:31.070 ‫یالا، یالا، یالا 00:17:31.150 --> 00:17:32.990 ‫چیه؟ ازم چی میخواین؟ 00:17:33.280 --> 00:17:35.570 ‫اول از همه، امیدوارم حالت خوب باشه 00:17:35.660 --> 00:17:37.780 ‫دوماً، ممنون که بعد از اینکه 00:17:37.870 --> 00:17:40.160 ‫چند تا از وسایل خونه‌تون رو شکستم ‫شکایت نکردین 00:17:40.540 --> 00:17:43.540 ‫می‌خواستم ولی مادربزرگم اجازه نداد 00:17:43.620 --> 00:17:46.210 ‫خونه‌ی اونه، برای همین هر چی بگه اونه 00:17:46.290 --> 00:17:48.960 ‫حتی بستی شربتی که ‫اجازه ندارم ازش لذت ببرم 00:17:49.040 --> 00:17:50.500 ‫خب، در هر صورت ممنونیم 00:17:50.590 --> 00:17:53.920 ‫ولی دلیل اومدنمون اینه که ‫ابی یه حرفی برای گفتن داره 00:17:54.010 --> 00:17:54.930 ‫درسته ابی؟ 00:17:57.840 --> 00:18:00.850 ‫- من با سینی کریستین رو زدم ‫- می‌دونستم! 00:18:02.770 --> 00:18:04.810 ‫به خاطر دردسری که برای همه ‫درست کردم، متأسفم 00:18:05.770 --> 00:18:08.400 ‫با اون مشکل رو به بهترین نحو ‫روبرو نشدم. ولی... 00:18:09.480 --> 00:18:12.900 ‫وقتی کریستین رو دیدم که از پیام‌های ‫جینی پست می‌کرد و اینکه چقدر جینی تحقیر شد 00:18:12.980 --> 00:18:14.610 ‫زد به سرم 00:18:15.200 --> 00:18:16.400 ‫باید یه کاری می‌کردم 00:18:18.280 --> 00:18:19.830 ‫باید کمکش می‌کردم 00:18:23.040 --> 00:18:24.450 ‫خیلی خب، این چرته 00:18:24.540 --> 00:18:27.000 ‫چون 200 نفر دیگه توی کافه‌تریا بودن 00:18:27.080 --> 00:18:28.920 ‫ولی هیچکدومشون کاری که کردی رو نکردن 00:18:29.670 --> 00:18:33.050 ‫نه، نکردن و من مسئولیت اعمالم رو قبول می‌کنم 00:18:35.840 --> 00:18:36.760 ‫ممنون 00:18:37.590 --> 00:18:39.890 ‫اعتراف کار درست و صحیحی بود 00:18:41.640 --> 00:18:43.310 ‫- حالا اخراج شدی ‫- چی؟ 00:18:43.390 --> 00:18:46.060 ‫- وایسا ببینم ‫- فکر کنم نکته رو نگرفتی 00:18:46.140 --> 00:18:48.940 ‫- دخترمون... ‫- یه اوباشه، مثل شما دوتا 00:18:49.020 --> 00:18:51.110 ‫حالا هم اخراجه! 00:18:51.820 --> 00:18:53.480 ‫و اگه منو ببخشید، میرم خونه 00:18:53.570 --> 00:18:55.240 ‫و دو قاشق بستنی شربتی می‌خورم 00:18:55.320 --> 00:18:58.110 ‫چون مادربزرگم خونه نیست ‫و امیدوارم توی امتحان رانندگیش قبول نشه 00:18:58.780 --> 00:18:59.820 ‫وایسا ببینم 00:19:01.120 --> 00:19:02.530 ‫- وایسا! ‫- دست از سرم بردارین! 00:19:06.410 --> 00:19:09.790 ‫ببخشین، تیم. ‫خراب کردم 00:19:10.380 --> 00:19:13.670 ‫- خراب نکردی، عزیزم ‫- نه. کارت هم عالی بود 00:19:13.750 --> 00:19:16.010 ‫دارین چی میگین؟ ‫اخراج شدم رفت 00:19:16.590 --> 00:19:18.550 ‫توی اون کافه‌تریا 200 نفر بودن 00:19:18.630 --> 00:19:22.800 ‫ولی تو تنها کسی بودی که ‫به اون دختر بیچاره کمک کردی 00:19:22.890 --> 00:19:25.390 ‫- شاید بهترین کار ممکن نبود ‫- آره، دوباره این کارو نکن 00:19:25.470 --> 00:19:27.810 ‫- ولی حداقل یه کاری کردی ‫- درسته 00:19:29.230 --> 00:19:31.690 ‫شاید یه هیولا تربیت نمی‌کنیم 00:19:31.770 --> 00:19:33.770 ‫شاید یه ابرقهرمان بزرگ می‌کنیم 00:19:34.820 --> 00:19:37.030 ‫وایسا ببینم، فکر می‌کردین یه هیولام؟ 00:19:37.110 --> 00:19:38.530 ‫هیس 00:19:39.610 --> 00:19:40.450 ‫کیر توش! 00:19:40.530 --> 00:19:41.360 ‫عجب! 00:19:42.070 --> 00:19:43.830 ‫انگشتت نیستش. کجاست؟ 00:19:44.080 --> 00:19:47.410 ‫- نمی‌دونم. توی ماشین که سر جاش بود ‫- فکر کنم توی حیاط افتاده 00:19:51.580 --> 00:19:54.380 ‫حالا فکر کنم نواک که درو بست ‫انگشتم لای در موند 00:19:56.340 --> 00:19:58.170 ‫- شاید بهتر باشه بریم ‫- من انگشتم رو می‌خوام 00:19:58.260 --> 00:20:01.930 ‫می‌دونم ولی ضایع میشه ‫چون خدافظی هم کردیم 00:20:02.140 --> 00:20:03.640 ‫آره. من انگشتم رو می‌خوام 00:20:03.720 --> 00:20:05.390 ‫می‌دونم، می‌دونم. لعنت بهش! 00:20:06.060 --> 00:20:07.060 ‫یه لحظه 00:20:09.350 --> 00:20:10.480 ‫یه فکری دارم 00:20:16.900 --> 00:20:18.030 ‫انگشتم! 00:20:19.280 --> 00:20:20.860 ‫تو انگشت زنم رو قطع کردی! 00:20:20.950 --> 00:20:23.160 ‫باید زنگ بزنیم اورژانس! ‫وقتی برای فکر کردن نداریم! 00:20:23.240 --> 00:20:26.700 ‫- متأسفم، متأسفم، خیلی متأسفم ‫- خدای من. خیلی درد می‌کنه! 00:20:26.790 --> 00:20:29.330 ‫- زودباشین، بریم بیمارستان ‫- خیلی متأسفم، لطفاً شکایت نکنین 00:20:31.960 --> 00:20:34.250 ‫اگه ابی رو اخراج نکنی نمی‌کنیم 00:20:34.330 --> 00:20:37.630 ‫درسته. وگرنه وکلای مارتین ال تیلور ‫دهنت رو سرویس می‌کنن 00:20:37.710 --> 00:20:40.670 ‫باشه، باشه. سه روز تعلیق 00:20:41.260 --> 00:20:42.340 ‫با اون میشه کنار اومد 00:20:42.430 --> 00:20:45.010 ‫- میرم یکم یخ برای انگشتت بیارم ‫- نیازی نیست. همین کفایت می‌کنه 00:20:45.100 --> 00:20:47.470 ‫بستنی شربتی من. قاشق من 00:20:51.390 --> 00:20:55.150 ‫سرشو بخورین، کریس و کریستا! ‫دخترمون معلق شد 00:20:55.230 --> 00:20:57.610 ‫خونواده‌ی هموند، یه قدم به جلو برمی‌داره! 00:20:57.690 --> 00:21:00.190 ‫ابی، آی‌پدش رو پس می‌گیره! 00:21:00.280 --> 00:21:02.860 ‫اریک، عکسش رو گذاشته رو تلفنم 00:21:03.200 --> 00:21:04.820 ‫اصلا نمی‌خوامش 00:21:04.910 --> 00:21:05.740 ‫سلام رفیق 00:21:05.820 --> 00:21:06.950 ‫ریدم، جول 00:21:07.030 --> 00:21:09.200 ‫رفتم به رستوران جاپوپو که ‫توزیع کننده صدف رو پیدا کنم 00:21:09.290 --> 00:21:11.750 ‫و دزدکی وارد دفتر صاحب رستوران شدم ‫و اون منو دید و قاطی کرد 00:21:11.830 --> 00:21:13.370 ‫حالا هم اینجا در به روم قفله ‫و نمی‌تونم بیرون بیام 00:21:13.460 --> 00:21:15.420 ‫- چرا رفتی اونجا؟ ‫- چون سرت شلوغ بود 00:21:15.500 --> 00:21:17.290 ‫می‌خواستم کمکت کنم. ‫خوشم میاد کمک‌حال باشم 00:21:17.380 --> 00:21:19.420 ‫باشه، الان میام 00:21:19.500 --> 00:21:21.630 ‫لطفا بگو که لازم نیست وانمود کنم 00:21:21.720 --> 00:21:23.550 ‫توی بیزنس غذای دریایی ‫پدر-پسری همکاری نمی‌کنیم 00:21:25.800 --> 00:21:26.890 ‫یا خدا 00:21:28.050 --> 00:21:28.930 ‫باید برم به اریک کمک کنم 00:21:29.010 --> 00:21:31.020 ‫دیگه حدودا 4 شده. ‫باید بریم به جلسه سرمایه‌گذاری 00:21:31.100 --> 00:21:33.350 ‫به علاوه، انگشت مامان هم جدا شده. ‫به نظر مسئله مهمیه 00:21:33.440 --> 00:21:36.400 ‫خیلی خب. کلی چاقو تو هوا داریم 00:21:36.480 --> 00:21:40.440 ‫به عنوان تردست "باید هر کدوممون ‫فقط روی یه چاقو تمرکز کنیم" 00:21:40.530 --> 00:21:42.940 ‫به نظرم بابا زیادی توی گرمای ماشین مونده 00:21:43.030 --> 00:21:43.900 ‫نه، چیزیش نیست 00:21:43.990 --> 00:21:46.530 ‫اون فقط یه چیزی تو تلویزیون دیده ‫و الان طبق اون زندگی می‌کنه 00:21:46.870 --> 00:21:49.990 ‫ابی، به مادرت کمک کن ‫انگشتش رو وصل کنه. اونقدرا سخت نیست 00:21:50.490 --> 00:21:53.200 ‫- چندش. حلش می‌کنم ‫- منم میرم مشکل اریک رو حل کنم 00:21:53.290 --> 00:21:54.790 ‫و کارل هم که نمیاد به اون جلسه، نه؟ 00:21:54.870 --> 00:21:57.790 ‫نع. منم از اضطراب شروع به ‫خوردن نمی‌کنم 00:21:58.670 --> 00:22:00.840 ‫- خودم تنهایی میرم ‫- ایول! 00:22:00.920 --> 00:22:03.420 ‫خونواده هموند، مشکلات رو حل می‌کنن! 00:22:03.510 --> 00:22:06.220 ‫خونواده هموند، یه کار می‌کنن راحت به نظر برسه 00:22:06.300 --> 00:22:10.180 ‫خونواده هموند، با یه انگشت جدا شده ‫کلی تو خیابون می‌مونن 00:22:10.260 --> 00:22:12.020 ‫آره، دیگه باید بریم 00:22:17.150 --> 00:22:18.400 ‫هی، مارک 00:22:18.480 --> 00:22:21.150 ‫جول! هی، ممنون بابت نقد ‫یلپی که داشتی، رفیق 00:22:21.230 --> 00:22:22.400 ‫کلی مشتری جدید برامون آورد 00:22:22.860 --> 00:22:24.490 ‫اون مستند انعام دادن چطور پیش میره؟ 00:22:24.860 --> 00:22:26.820 ‫زنم برای مصاحبه یه لباس جدید خریده 00:22:26.910 --> 00:22:28.320 ‫اوه 00:22:28.410 --> 00:22:30.620 ‫اسپانسر رو از دست دادم 00:22:30.700 --> 00:22:34.910 ‫پس مگه اینکه یکی رو بشناسی ‫که 2 میلیون دلار داشته باشه... 00:22:35.000 --> 00:22:36.870 ‫راستش یکی رو می‌شناسم 00:22:36.960 --> 00:22:38.880 ‫اوه 00:22:39.380 --> 00:22:42.960 ‫بگذریم، من توی یه شرکت توزیع ‫غذای دریایی پدر-پسری هستم 00:22:43.050 --> 00:22:45.340 ‫و ظاهراً پسرم... 00:22:45.420 --> 00:22:47.760 ‫پسرت توی دفتر منه؟ ‫پسرت اونه؟ 00:22:48.300 --> 00:22:49.890 ‫اینجا چه خبره؟ 00:22:49.970 --> 00:22:51.890 ‫عمرا تو و اون بچه توزیع کننده غذای دریایی باشین 00:22:53.260 --> 00:22:55.180 ‫نه، نیستیم 00:22:56.060 --> 00:22:58.020 ‫خب، حداقل بهم بگو واقعا ‫یه مستند انعام دادن درست می‌کنی 00:22:58.100 --> 00:22:58.940 ‫که زنم هم توشه 00:23:02.190 --> 00:23:03.270 ‫خدا لعنتت کنه 00:23:03.360 --> 00:23:05.440 ‫ببخشید مارک، پیچیده‌ست 00:23:05.990 --> 00:23:08.950 ‫ولی قول میدم اگه بذاری تنها پسرم 00:23:09.030 --> 00:23:11.450 ‫از دفترت بره بیرون، دیگه بهت دروغ نگم 00:23:11.700 --> 00:23:14.620 ‫بذارم بره بیرون؟ هر جا بخواد می‌تونه بره. ‫خودش رو او تو حبس کرده 00:23:14.830 --> 00:23:15.750 ‫- چی؟ ‫- آره بابا 00:23:20.830 --> 00:23:23.000 ‫اریک. درو باز کن 00:23:27.170 --> 00:23:30.010 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- متأسفم. اون داد زد، منم ترسیدم 00:23:30.090 --> 00:23:33.010 ‫هرچی بیشتر اینجا می‌موندم، ‫عصبانی‌تر میشد 00:23:33.100 --> 00:23:36.600 ‫من یه بزدلم، جول. بنگر، من واقعی بدون ماسک 00:23:37.140 --> 00:23:40.020 ‫تو صاحب رستوران رو عصبانی کردی. ‫حالا دیگه هیچوقت کمکم نمی‌کنه 00:23:40.100 --> 00:23:41.940 ‫متأسفم بشر، نمی‌تونم نجاتت بدم 00:23:42.020 --> 00:23:44.690 ‫اریک سرخود عمل کرد ‫پس همه مجبورن هم رو بخورن 00:23:44.940 --> 00:23:49.700 ‫راستش، شاید مجبور نباشن. ‫اینو توی کمد پرونده‌ها پیدا کردم 00:23:50.530 --> 00:23:54.410 ‫جاپوپو یه توزیع کننده همیشگی داره، ‫ولی روزی که شیلا مریض شد 00:23:54.490 --> 00:23:58.410 ‫به دلایلی، صدفشون رو از اینجا خریدن 00:23:58.960 --> 00:24:00.580 ‫صدف روبی 00:24:00.670 --> 00:24:01.960 ‫خدای من، همینه 00:24:02.040 --> 00:24:04.460 ‫صدف‌هایی که شیلا رو اونطوری کردن ‫از اینجان 00:24:04.540 --> 00:24:05.960 ‫تو پیداش کردی، اریک 00:24:10.220 --> 00:24:13.970 ‫- می‌خوای بغلت کنم؟ ‫- نه، لازم نیست بغل کنیم 00:24:14.550 --> 00:24:17.310 ‫درسته. ما مردای دریاییم 00:24:17.640 --> 00:24:20.230 ‫بعضی وقتا کنار هم آروم قدم میزنیم 00:24:20.310 --> 00:24:21.560 ‫اینم اشکالی نداره 00:24:21.940 --> 00:24:22.900 ‫ 00:24:26.820 --> 00:24:27.650 ‫خیلی خب 00:24:29.900 --> 00:24:33.110 ‫کارل! فکر کردم نمیای 00:24:33.620 --> 00:24:36.700 ‫نظرم عوض شد. خواستم مطمئن بشم ‫به گندش نمی‌کشی 00:24:37.790 --> 00:24:42.290 ‫خیلی خب، یه دقیقه دیگه میام. ‫باید یکم رژ بزنم 00:24:42.620 --> 00:24:43.460 ‫همینطوری خوبه 00:24:45.340 --> 00:24:46.170 ‫باشه، باشه 00:24:50.880 --> 00:24:51.720 ‫ 00:24:52.300 --> 00:24:55.430 ‫کارل، یکم نزدیک به من پارک کردی. ‫میشه... 00:24:55.510 --> 00:24:58.640 ‫عجله کن! زیاد هم حرف نزن. ‫انگا همه چی بدونی 00:25:02.100 --> 00:25:03.520 ‫نه 00:25:04.310 --> 00:25:05.650 ‫توپ استرسم کجاست؟ 00:25:08.730 --> 00:25:10.280 ‫خیلی خب 00:25:11.740 --> 00:25:13.200 ‫از پسش برمیام 00:25:14.610 --> 00:25:15.990 ‫از پسش برمیام 00:25:17.700 --> 00:25:18.790 ‫از پسش برمیام 00:25:23.870 --> 00:25:24.750 ‫عزیزم! 00:25:25.960 --> 00:25:28.800 ‫- چه خبره؟ ‫- می‌خوام برم جلسه سرمایه‌گذاری 00:25:28.880 --> 00:25:31.170 ‫الان 4 صبحه. جلسه 12 ساعت پیش بود! 00:25:31.260 --> 00:25:34.010 ‫همه جا رو دنبالت گشتم! ‫کجا بوی؟ 00:25:34.090 --> 00:25:36.970 ‫نمی‌دونم. آخرین چیزی که یادمه اینه که... 00:25:37.050 --> 00:25:39.010 ‫پارک کردم و کارل اومد 00:25:39.100 --> 00:25:41.770 ‫و بعدش مجبور شدم توپ استرسم رو بردارم ‫و همینطور فشارش میدادم که... 00:25:44.770 --> 00:25:45.940 ‫لعنتی! 00:25:47.810 --> 00:25:49.110 ‫کارل؟ 00:26:03.158 --> 00:26:13.158 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.