WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.807 --> 00:00:18.685 اول هموند رو مثل شیروونی خونه کرده "M" از اینکه خیلی خوشم میاد 00:00:18.810 --> 00:00:20.478 وای... خیلی هیجان‌انگیز ـه 00:00:20.645 --> 00:00:23.982 اولین خونه‌ای که می‌خوایم مستقل و از طرف مشاور املاک هموند بفروشیم 00:00:24.065 --> 00:00:26.818 اوه، شاید بهتر باشه بریم یه سکس سرپاییِ سریع تو اتاق اضافی بکنیم 00:00:26.901 --> 00:00:28.361 نه، اونقدر وقت نداریم 00:00:28.445 --> 00:00:30.697 می‌تونیم بعد از اینکه مشتری‌ها رفتن 00:00:30.780 --> 00:00:32.657 زیر دوش و در آرامش کارمون رو بکنیم - ایول، همینه - 00:00:34.576 --> 00:00:36.244 به نظر خیلی خوشمزه میاد 00:00:36.703 --> 00:00:37.537 شیرینی رو می‌گی؟ 00:00:37.620 --> 00:00:40.123 نه، انگشت‌هات خیلی گشنه‌م ـه 00:00:40.206 --> 00:00:41.458 هیچی از گوشت لری نمونده مگه؟ 00:00:41.708 --> 00:00:45.211 دیروز تمومش کردم واسه آخرین بار گوشت نژاد برتر رو چشیدم 00:00:45.462 --> 00:00:48.673 مگه اینکه فروشگاه زنجیره‌ای "هول فودز" تصمیم بگیره از این به بعد گوشت نازی هم بفروشه 00:00:48.757 --> 00:00:50.550 خدایا! اگه همچین کاری کنن !می‌دونی چه قیمت بالایی روش می‌ذارن؟ 00:00:50.842 --> 00:00:54.220 البته، اونجوری بهتره چون خیالم راحته که نازی‌هام به روش اُرگانیک پرورش داده‌شدن 00:00:54.596 --> 00:00:55.805 ...خیلی‌خب 00:00:56.222 --> 00:00:58.503 به محض اینکه اینجا کارمون تموم شد یه نفر رو برات پیدا می‌کنیم تا بخوریش 00:00:58.683 --> 00:01:00.523 اون زنه که وقتی "گریت دین" ریده بود تو پیاده‌روی ما 00:01:00.602 --> 00:01:02.353 خودش رو زده‌بود به اون راه، چطوره؟ 00:01:02.437 --> 00:01:04.147 هلن رو می‌گی؟ نباید اون رو بکُشیم 00:01:04.230 --> 00:01:06.024 بچه که بود افتاد تو یه چاه 00:01:06.107 --> 00:01:09.110 وای، خدای من! این همونه که شعر "هلن کوچولو افتاد توی چاه 00:01:09.194 --> 00:01:10.874 "چه‌جوری پرت شده اون پایین؟ هیچ‌کس خبرنداره رو براش می‌خوندیم؟ 00:01:10.945 --> 00:01:11.945 !خودشه 00:01:11.988 --> 00:01:12.988 ...آها 00:01:13.615 --> 00:01:18.286 عزیزدلم، مرسی که از بقیۀ روزت می‌زنی تا به من کمک کنی یه نفر واسه خوردن پیدا کنم 00:01:18.369 --> 00:01:20.038 می‌دونم که خودت ترجیح می‌دی بعد از ظهرت رو 00:01:20.121 --> 00:01:22.916 مشغول پرده‌برداری از رازهای کنسولگری صربستان باشی 00:01:22.999 --> 00:01:24.793 یه جوری می‌گی انگار کارم مثل اون دوتا داداشِ "هاردی بویز" ـه 00:01:24.876 --> 00:01:27.587 ...شرمنده اصلاً قصدم بی‌ارزش کردن ماجراجویی‌هات نبود 00:01:27.670 --> 00:01:29.214 اوه، بازم همون کار رو کردم، مگه نه؟ 00:01:29.297 --> 00:01:32.008 آخه وقتی اون یارو پابلوویچ رو توی کنسولگری دیدم 00:01:32.092 --> 00:01:34.094 یه جوری رفتار کرد انگار اصلاً اسم شهر پوزیکا رو نشنیده 00:01:34.385 --> 00:01:35.720 ولی وقتی تو اینترنت جست‌و‌جو کردم 00:01:35.804 --> 00:01:38.973 فهمیدم یه پایگاه تحقیقاتی نظامی !دقیقاً تو پوزیکا وجود داره 00:01:39.182 --> 00:01:41.643 تازه حدس بزن کی قبلاً رئیس‌ش بوده؟ !همین پابلوویچ 00:01:41.851 --> 00:01:44.020 چرا دروغ گفت؟ داره چی رو مخفی می‌کنه؟ 00:01:44.104 --> 00:01:45.730 صددرصد اگه داستان ماجراجویی‌هات کتاب بود، می‌خوندمش 00:01:45.814 --> 00:01:48.274 با تامی تماس می‌گیرم حالا که دیگه خطری از طرف اون تهدیدمون نمی‌کنه 00:01:48.358 --> 00:01:50.718 می‌تونم آمار بگیرم ببینم تو اطلاعات شوالیه‌های صربی 00:01:50.777 --> 00:01:52.112 چیز به درد بخوری در این مورد هست یا نه 00:01:52.654 --> 00:01:54.489 وای که چه مرد مهربونی هستی 00:01:54.572 --> 00:01:58.118 همۀ این کارها رو به خاطر من می‌کنی واقعاً نمی‌دونم بدون تو چطور زندگی کنم 00:01:59.244 --> 00:02:00.120 مرسی، عزیزم 00:02:00.203 --> 00:02:02.413 جدی می‌گم، نمی‌دونم بدون تو چطور زندگی کنم 00:02:02.497 --> 00:02:06.292 بازم به پیشنهاد جاودانگی‌م فکر کردی؟ 00:02:06.668 --> 00:02:09.504 همین حالا بله رو بگو تا یه سِت کارد آشپزخونه هم اشانتیون بهت بدم 00:02:09.921 --> 00:02:11.339 هنوز دارم بهش فکر می‌کنم 00:02:11.422 --> 00:02:13.633 مغزم داره اطلاعات رو پردازش می‌کنه نورون‌ها دارن داده‌های عصبی رو ترارسانی می‌کنن 00:02:13.716 --> 00:02:15.552 همۀ فرضیات و احتمالات دارن بررسی می‌شن 00:02:15.844 --> 00:02:17.637 خودم می‌دونم فکرکردن چیه، عشقم 00:02:17.720 --> 00:02:18.888 هنوز به نتیجۀ قطعی نرسیدم 00:02:19.722 --> 00:02:20.723 سلام؟ 00:02:21.349 --> 00:02:22.433 !سلام - سلام - 00:02:22.725 --> 00:02:24.644 زود اومدیم؟ هنوز کار رو شروع نکردین؟ 00:02:24.727 --> 00:02:25.979 دقیقاً به موقع اومدین 00:02:26.062 --> 00:02:27.730 من شیلا هستم، ایشون هم جول 00:02:27.814 --> 00:02:29.274 من مارک هستم، ایشون هم الیسون 00:02:29.357 --> 00:02:31.109 سلام مارک، سلام الیسون 00:02:32.068 --> 00:02:35.071 این خونۀ زیبا با طراحی داخلی مدیترانه‌ای تازه برای فروش گذاشته شده 00:02:35.155 --> 00:02:36.795 می‌خواید خونه رو نشون‌تون بدیم؟ - سلام؟ - 00:02:37.365 --> 00:02:38.658 می‌تونم بیام تو؟ 00:02:38.992 --> 00:02:40.577 البته که می‌تونید - صد البته - 00:02:40.660 --> 00:02:41.911 جول، چطوره که تو 00:02:41.995 --> 00:02:44.581 اتاق‌خواب اصلی و فوق‌العاده زیبا رو به مارک و الیسون نشون بدی؟ 00:02:44.956 --> 00:02:47.000 !حوله گرم‌کن هم داره !همین رو بگم کافی ـه 00:02:48.543 --> 00:02:49.627 من تریش ام 00:02:50.211 --> 00:02:51.880 شما شیلا هموند هستی، مگه نه؟ 00:02:51.963 --> 00:02:53.715 خودم هستم خوش اومدین 00:02:53.798 --> 00:02:55.633 می‌خواید آشپرخونه رو بهتون نشون بدم؟ 00:02:56.509 --> 00:02:58.928 راستش واسه این اومدم که به کمک موهبت الهی‌تون، من رو راهنمایی کنید 00:02:59.262 --> 00:03:00.430 !وای، خاک به سرم 00:03:00.555 --> 00:03:07.755 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 00:03:08.021 --> 00:03:09.021 هی 00:03:09.397 --> 00:03:10.397 سلام 00:03:10.690 --> 00:03:12.859 پیامت به دستم رسید امروز نوبت بازجویی اف بی آی توئه؟ 00:03:12.942 --> 00:03:14.527 آره، الان دارن از لزلی بازجویی می‌کنن 00:03:14.611 --> 00:03:17.506 وقتی تموم بشه همۀ سؤال‌ها رو برام می‌فرسته تا خودم رو آماده کنم 00:03:17.530 --> 00:03:19.616 خیلی‌خب، بیا دروغ و بهونه‌مون رو هماهنگ کنیم - باشه - 00:03:19.699 --> 00:03:23.203 خب، بگیم شب انفجار محل عملیات فراکینگ ...همین‌جا بودیم و 00:03:23.286 --> 00:03:24.787 داشتیم "ستلرز آف کتان" بازی می‌کردیم 00:03:25.538 --> 00:03:26.414 نه 00:03:26.497 --> 00:03:29.497 آره دیگه، همین خوبه، آدم راحت یادش می‌مونه می‌گیم سه قطعه زمین 6 ضلعی تحت سلطۀ من بود 00:03:29.542 --> 00:03:31.669 ولی تو غلات و حبوبات زیادی داشتی و صاحب یه شهر بندری بودی 00:03:31.753 --> 00:03:32.753 !نه 00:03:32.795 --> 00:03:35.089 ولی آخه من رو اینجور بازی‌های استراتژی مسلط ام و اگه اینو بگیم خیالم راحت ـه 00:03:35.173 --> 00:03:36.973 به هرحال نوبت منم می‌شه که ازم بازجویی کنن 00:03:37.008 --> 00:03:39.260 پس دروغ‌مون باید یه چیزی باشه که هردومون بلد باشیم و یادمون بمونه 00:03:39.344 --> 00:03:42.263 منم ترجیح می‌دم تا آخر عمر تو زندان بپوسم ولی قوانین این بازی رو یادنگیرم 00:03:42.347 --> 00:03:43.181 خیلی‌خب 00:03:43.348 --> 00:03:45.058 ...می‌گیم همین‌جا داشتیم فیلم نگاه می‌کردیم 00:03:45.141 --> 00:03:47.644 ولی باید بگیم رو دی‌وی‌دی بوده که اف بی آی نتونه ردش رو بزنه 00:03:47.727 --> 00:03:50.772 خوبه - من سه‌گانۀ "ارباب حلقه‌ها" رو دارم - 00:03:51.147 --> 00:03:54.400 به علاوۀ دی‌وی‌دی آموزشی همون ستلرز آف کتان که همراه پَک کامل بازی بود 00:03:54.484 --> 00:03:57.070 !یا خدا... باشه بابا همون می‌گیم داشتیم ارباب حلقه‌ها می‌دیدیم 00:03:57.153 --> 00:04:00.031 !حله، ایول خب اونجا رو تو پیش‌درآمد یادته که سائورون حلقۀ یگانه رو ساخت؟ 00:04:00.114 --> 00:04:02.575 می‌گیم تو فیلم رو گذاشتی و من فوراً خوابم برده 00:04:02.659 --> 00:04:04.059 !دروغی که باید بگیم اینه 00:04:04.994 --> 00:04:06.537 بازجویی لزلی همین الان تموم شد 00:04:06.621 --> 00:04:07.621 ...اوهوم 00:04:07.872 --> 00:04:08.872 !وای، خدایا 00:04:09.540 --> 00:04:12.100 !وای، خدایا !می‌گه مأمورهای اف بی آی اطراف محل انفجار ردپا پیدا کردن 00:04:12.377 --> 00:04:13.586 خیلی‌خب، وحشت نکن 00:04:13.670 --> 00:04:15.910 مشکلی برامون پیش نمیاد کفش‌هایی که اون شب پامون بود رو انداختیم دور 00:04:15.964 --> 00:04:18.525 ابی، می‌تونن با استفاده از سایز پا ردمون رو بزنن و بفهمن جا پای ما بوده 00:04:18.549 --> 00:04:22.595 خب، وقتی می‌برن‌مون واسه بازجویی کفشی می‌پوشیم که سایزش بزرگ‌تر از سایز پامون باشه 00:04:23.429 --> 00:04:24.429 فکر خوبی ـه 00:04:24.639 --> 00:04:25.723 خیلی خوبه، خوشم اومد 00:04:25.807 --> 00:04:28.687 خیلی‌خب، میرم دوتا از "گودویل" می‌خرم که دست‌دوم باشن و تازه به نظر نیان... راستی سایز پات چنده؟ 00:04:28.768 --> 00:04:29.852 هشت و نیم 00:04:30.812 --> 00:04:32.522 ...عجب! باشه 00:04:33.314 --> 00:04:34.148 چطور؟ مگه سایز پای تو چنده؟ 00:04:34.232 --> 00:04:36.192 مهم نیست، یه چیزی می‌خرم حالا فرقی نداره 00:04:36.234 --> 00:04:37.434 سایز پاهامون یکی ـه؟ 00:04:37.485 --> 00:04:38.319 کاش یکی بود 00:04:38.444 --> 00:04:39.684 !پای تو از من بزرگ‌تر ـه 00:04:39.737 --> 00:04:42.198 چرا داریم سر این بحث می‌کنیم؟ - باشه دیگه چیزی نمی‌گم - دیگه چیزی نمی‌گم = بحث رو می‌اندازمش 00:04:42.282 --> 00:04:44.802 البته بهتره برم اونور اتاق بندازمش که یه وقت نیفته رو پاهای گنده‌ت 00:04:44.867 --> 00:04:45.994 چی می‌گی برا خودت، پا کوچولو؟ 00:04:46.077 --> 00:04:47.412 پشیمونم که این کل‌کل رو شروع کردم 00:04:49.372 --> 00:04:51.624 وای خدایا، باز لزلی ـه؟ - ...نه - 00:04:53.251 --> 00:04:54.294 رامونا ـه 00:04:57.255 --> 00:04:59.841 اخیراً شرایط خیلی سختی داشتم و اتفاقات بدی برام افتاده 00:05:00.049 --> 00:05:03.636 از طریق انجمن‌ کلیسامون هم متوجه شدم که چه‌قدر رو ان تأثیر گذاشتی... پس پیش خودم گفتم 00:05:03.720 --> 00:05:05.888 خدا رو چه دیدی، شاید یه خرده استفاده از بینش الهی کمکم کنه 00:05:06.014 --> 00:05:08.433 ولی مگه ان بهتون نگفت که در مورد من اشتباه می‌کرده؟ 00:05:08.516 --> 00:05:10.101 من فقط یه مشاور املاک ساده ام 00:05:10.184 --> 00:05:11.519 چرا، بهمون گفت 00:05:11.602 --> 00:05:14.105 ولی برخلاف بقیه من باورم رو بهت از دست ندادم 00:05:14.272 --> 00:05:17.942 تریش، کاش می‌تونستم کمکت کنم ولی من هیچ موهبت و قدرت خاصی ندارم 00:05:18.359 --> 00:05:20.629 فقط می‌تونم نصف شب که از خواب می‌پرم حدس بزنم ساعت چند ـه 00:05:20.653 --> 00:05:23.364 که تازه حدسم 20 دقیقه با ساعت واقعی اختلاف داره نهایت قدرتم اینه 00:05:24.490 --> 00:05:25.490 اوه 00:05:25.867 --> 00:05:26.867 ...خب 00:05:27.452 --> 00:05:30.455 شاید اصلاً اشتباه کردم که اومدم خیلی از مردم طلاق می‌گیرن، مگه نه؟ 00:05:30.538 --> 00:05:31.539 پنجاه درصد 00:05:31.622 --> 00:05:33.875 همه هم نمی‌تونن با همسر سابق‌شون کنار بیان و درگیر نباشن 00:05:33.958 --> 00:05:35.835 نه دیگه، به خاطر همین شدن همسر سابق 00:05:36.127 --> 00:05:39.630 صددرصد من تنها زنی نیستم که شوهرش تحقیرش کرده و 00:05:39.714 --> 00:05:43.384 باعث شده احساس خواری کنه و احساس کنه آدم باهوشی نیست 00:05:43.468 --> 00:05:45.678 و... وقتی که بالاخره از شوهرش جدا شد 00:05:45.762 --> 00:05:49.807 شوهرش گربه‌ش رو دزدید و حساب‌های بانکیش رو هم مسدود کرد ...و اصرار کرد برگرده پیشش 00:05:50.141 --> 00:05:52.477 چون اون تنها مردی ـه که می‌تونه با این وضعیتش دوستش داشته‌باشه 00:05:52.935 --> 00:05:56.272 و اونم گم‌گشته و تنها ست و 00:05:56.356 --> 00:05:58.733 ...کم‌کم داره به این نتیجه می‌رسه که 00:05:59.901 --> 00:06:00.943 حق با شوهرش ـه 00:06:04.113 --> 00:06:06.115 بگذریم... خودم یه کاریش می‌کنم حالا 00:06:06.407 --> 00:06:08.451 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:06:12.663 --> 00:06:13.663 صبرکن 00:06:17.627 --> 00:06:18.627 گوش کن ببین چی می‌گم 00:06:19.420 --> 00:06:21.881 کس ننۀ اون شوهر چاقال خارکُسه‌ت 00:06:21.964 --> 00:06:24.133 لیاقتت خیلی بیشتر از اینا ست و دیگه نباید برگردی پیش اون 00:06:24.217 --> 00:06:28.054 مگه اینکه بخوای برگردی پیشش تا چنان محکم بزنی تو تخم‌هاش که از سوراخ دماغش بپرن بیرون 00:06:28.721 --> 00:06:29.721 !عجب 00:06:30.139 --> 00:06:31.974 !توی انجیل از این حرف‌های بی‌ادبی شما نیست ها 00:06:32.058 --> 00:06:33.351 مشکلی نیست 00:06:33.434 --> 00:06:36.604 تو این شرایط لازمه که یه نفر پیشت باشه یکی که بهش اعتماد داری 00:06:36.979 --> 00:06:38.022 البته به جز من 00:06:38.856 --> 00:06:41.150 یه همکارم هست، به اسم ویکی 00:06:41.484 --> 00:06:43.236 البته، بعضی وقت‌ها خیلی غر به جون آدم می‌زنه 00:06:43.319 --> 00:06:45.279 خوبه با همین ویکی خانم هرزه تماس بگیر 00:06:45.571 --> 00:06:49.325 راستی، گفتی اسم شوهر سابقت چی بود؟ 00:06:51.744 --> 00:06:53.287 یکی از اعضای کلیسای ان اینا ست 00:06:53.371 --> 00:06:56.165 فکرنکنم کار درستی باشه که با کشتن شوهر سابقش اوضاعش رو درست کنیم و بهش اعتماد به نفس بدیم 00:06:56.249 --> 00:06:57.708 هیچ‌وقت نمی‌فهمه کار من بوده 00:06:57.792 --> 00:07:00.628 تازه اسم یارو رو گوگلش کردم، خیلی مناسبه 00:07:01.587 --> 00:07:03.005 باب زیکمن 00:07:03.297 --> 00:07:05.633 سه بار محکوم شده به خشونت خانگی علیه همسرش 00:07:05.716 --> 00:07:10.179 یه مورد تصادف داشته که بعدش فرار کرده و تازه اعتماد به نفس زن بیچاره‌ش رو کامل از بین برده 00:07:10.263 --> 00:07:13.349 درضمن، به نظر خیلی خوشمزه میاد 00:07:13.850 --> 00:07:15.059 گردن رو ببین 00:07:15.309 --> 00:07:16.309 ...آها 00:07:16.811 --> 00:07:18.771 این چیه دیگه؟ جوزک؟ 00:07:18.855 --> 00:07:21.983 نخیر، عضلۀ سنتونوکلیدومواستروئید گردن ـه 00:07:22.400 --> 00:07:24.819 عملاً می‌شه خیلی راحت از استخون جداشون کرد و مثل پشمک تو دهن آب می‌شن 00:07:25.027 --> 00:07:26.779 !واقعاً دیدمون نسبت به آدم‌ها خیلی باهم فرق داره 00:07:28.364 --> 00:07:29.364 !رامونا؟ 00:07:30.575 --> 00:07:31.576 سلام، شیلا 00:07:32.410 --> 00:07:33.410 سلام، جول 00:07:33.536 --> 00:07:34.954 !خدایا! تو دیگه اینجا چکار می‌کنی؟ 00:07:35.246 --> 00:07:36.747 دنبال آقای پابه‌توپ می‌گردم 00:07:36.831 --> 00:07:39.584 شیلا بهم پیام داد و گفت حالش خوب نیست منم از سیاتل اومدم بهش سربزنم دیگه 00:07:40.084 --> 00:07:41.002 چه‌جوری اومدی تو خونه؟ 00:07:41.085 --> 00:07:44.088 ...قفل در کناری خونه‌تون شکسته همین الان 00:07:44.547 --> 00:07:45.547 خب اون کجا ست؟ 00:07:47.717 --> 00:07:51.345 چون جول خیلی ازش می‌ترسه تو کمد زیر راه‌پله نگه‌ش می‌دارم 00:07:51.554 --> 00:07:54.098 آخه ایشون مثل یه هستۀ هلوی لَزِج ـه که پاهای باریک و دراز داره 00:07:54.182 --> 00:07:56.392 و من از اون آدم‌هام که بیشتر از گربه خوشم میاد 00:07:57.351 --> 00:07:58.436 سلام، رفیق 00:07:58.519 --> 00:08:00.438 ببین کی اینجا ست تو رو خدا نمُرده باشی 00:08:04.108 --> 00:08:06.736 احتمالاً نمی‌تونه تو رو ببینه چون اصلاً چشمی نداره 00:08:07.153 --> 00:08:09.655 چی می‌گی برا خودت؟ کل بدنش پر از چشم ـه 00:08:09.739 --> 00:08:11.741 فقط در طول روز چشم‌هاش بسته ست و شب‌ها بازشون می‌کنه 00:08:11.824 --> 00:08:13.409 !وای، خدایا !از اینجا ببرش 00:08:13.826 --> 00:08:15.369 سلام، آقا کوچولو 00:08:16.329 --> 00:08:17.329 من برگشتم 00:08:19.165 --> 00:08:20.416 !من رو یادته 00:08:22.043 --> 00:08:23.920 وای، چه ناز و قشنگ 00:08:24.420 --> 00:08:25.880 ببین چه خوشحالن باز پیش همدیگه هستن 00:08:26.172 --> 00:08:27.757 !همه‌جاش پر از چشم ـه 00:08:28.633 --> 00:08:30.468 لطفاً نیارش بیرون 00:08:30.551 --> 00:08:32.553 !خیلی‌خب، اینجا غذا می‌خوریم ها 00:08:36.182 --> 00:08:39.769 مثل اون ویدیویی ـه که سربازه برمی‌گرده خونه و و سگ "گُلدن رِتریوِر"ش از خوشحالی می‌زنه به سرش 00:08:40.102 --> 00:08:42.188 ...البته فرقش اینه سگ ایشون بدنش پر از چشم ـه 00:08:42.480 --> 00:08:44.023 بهتره هیچ‌وقت نری غواصی اسکوبا 00:08:44.106 --> 00:08:47.527 چون با این اخلاقت اعتماد به نفس کلی از موجودات آب‌زی رو از بین می‌بری و ناراحت‌شون می‌کنی 00:08:50.363 --> 00:08:52.073 سلام، رامونا - هی، رامونا - 00:08:52.323 --> 00:08:53.699 !سلام، اریک !ابی 00:08:54.116 --> 00:08:57.495 اریک، به خاطر اینکه آخرین بار اینجا بودم خواستم بدزدمت معذرت می‌خوام 00:08:57.578 --> 00:08:58.871 کار اشتباهی بود 00:08:58.955 --> 00:09:01.582 پیش میاد دیگه - یعنی واقعاً... عادی ـه و پیش میاد؟ - 00:09:01.832 --> 00:09:04.085 شیلا، خب بگو ببینم آقای پابه‌توپ تو کجا ست؟ 00:09:04.502 --> 00:09:07.171 اوه، من مال خودم رو قبل از اینکه پا دربیاره گذاشتم تو فریزر 00:09:07.255 --> 00:09:08.381 پس آقای پابه‌توپی ندارم 00:09:09.090 --> 00:09:10.299 چه بد و غم‌انگیز 00:09:11.926 --> 00:09:13.177 من عاشق این آقا کوچولوم ام 00:09:13.261 --> 00:09:16.138 وقتی پیش هم نبودیم انگار یه بخشی از وجودم کم بود 00:09:16.222 --> 00:09:17.222 بخش توپی وجودم 00:09:18.307 --> 00:09:19.308 جدی؟ 00:09:19.767 --> 00:09:21.561 حس می‌کنی ارتباط خاصی باهاش داری؟ 00:09:22.019 --> 00:09:24.814 ...اوه، آره بابا باید مال خودت رو بیاری و یخش رو آب کنی، تا بفهمی چی می‌گم 00:09:25.982 --> 00:09:27.942 ...شاید منم - ما بهش نیازی نداریم - 00:09:28.192 --> 00:09:29.318 به جاش ابی رو داریم دیگه 00:09:29.819 --> 00:09:30.820 لطف دارین 00:09:31.153 --> 00:09:33.614 دلم واسه تو هم خیلی تنگ شده‌بود ها، اریک 00:09:34.282 --> 00:09:35.992 میو میو، پلنگ سکسی خرخر می‌کنه 00:09:36.909 --> 00:09:37.909 اوه 00:09:38.244 --> 00:09:39.954 منم خوشحالم که برگشتی، رامونا 00:09:40.246 --> 00:09:41.872 هاپ هاپ، هاپو دُمش رو تکون می‌ده 00:09:45.543 --> 00:09:48.379 خب، من و شیلا درگیر یه موضوع خیلی مهم بودیم 00:09:48.462 --> 00:09:52.425 و حتی اگه کاری نداشتیم هم ...ترجیح می‌دم این جریان عجیب دیگه تموم شه 00:09:52.508 --> 00:09:55.344 مرسی که از آقای پابه‌توپ مراقبت کردین 00:09:55.928 --> 00:09:59.265 من تو مسافرخونۀ گلدن ریج اتاق 134 هستم 00:09:59.348 --> 00:10:00.891 اگه کسی دوست داشت بیاد بهم سربزنه 00:10:01.767 --> 00:10:03.185 ...اهم اهم، چشمک! اریک 00:10:04.729 --> 00:10:06.522 خداحافظ، رامونا - خوشحال شدم دیدمت - 00:10:06.606 --> 00:10:09.275 و خدانگهدار تو هم باشه دکتر پابه‌توپ 00:10:10.192 --> 00:10:12.069 ...یه جریانی بین خودمون ـه بعضی وقت‌ها باهم بازی می‌کردیم 00:10:14.322 --> 00:10:16.122 می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - هوم؟ چرا که نه - 00:10:17.950 --> 00:10:20.470 خواهش می‌کنم نگو که می‌خوای با اون آدم‌ربا بازم بخوابی 00:10:20.703 --> 00:10:23.307 امروز اف بی آی ازت بازجویی می‌کنه همین قدر کار خطرناک واسه یه روز کافی نیست؟ 00:10:23.331 --> 00:10:25.416 می‌دونم... فقط یه لحظه وسوسه شدم 00:10:25.499 --> 00:10:27.227 از اینایی باشم که بیشتر از یه بار سکس کردن 00:10:27.251 --> 00:10:29.331 باهاش صحبت می‌کنم و بهش می‌گم از این خبرا نیست 00:10:29.420 --> 00:10:30.980 ممکنه دردسر شه و بد برخورد کنه می‌خوای بیام کمک؟ 00:10:31.047 --> 00:10:33.299 نه، خودم این مسئله رو حلش می‌کنم تو برو کفش بخر 00:10:34.091 --> 00:10:35.551 شرمنده، یه جوری گفتم که می‌شد !برداشت تبعیض جنسیتی ازش کرد 00:10:35.635 --> 00:10:38.095 تو برو جریان مأمورهای اف بی آی رو حل کن منم میرم احساساتم رو با رامونا درمیون بذارم 00:10:38.346 --> 00:10:39.680 مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:10:40.097 --> 00:10:44.060 !می‌تونم از پس دردسرهای دخترها بربیام؟ راستش نه... ولی می‌خوام واقعاً سعیم رو بکنم 00:10:45.936 --> 00:10:48.564 متأسفم که مجبوری تو فریزر زندگی کنی 00:10:48.814 --> 00:10:50.316 یعنی خواب و رؤیا هم می‌بینه؟ 00:10:50.816 --> 00:10:53.569 می‌شه وقتی گذاشتیش تو فریزر دیگه کنار بستنی‌ها نباشه؟ 00:10:53.653 --> 00:10:56.447 اگه تو هم یه توپ داشتی، یخ مال من رو هم آب می‌کردیم بعد باهم دوست می‌شدن 00:10:56.530 --> 00:10:59.033 یا شاید دست به یکی می‌کردن و با تخم‌گذاری دنیا رو نابود می‌کردن 00:10:59.116 --> 00:11:00.516 ما که خبر نداریم این موجودات چه کارهایی ازشون برمیاد 00:11:01.410 --> 00:11:04.080 می‌دونم به نظر بدیهی میاد که باید انتخاب کنم ازمرگ‌برگشته بشم 00:11:04.163 --> 00:11:05.206 ...ولی مسئله همین ـه 00:11:05.456 --> 00:11:08.084 واسه تو، انتخابی در کار نبود ولی واسه من... یه انتخاب ـه 00:11:08.376 --> 00:11:11.003 و وقتی هم تصمیم قطعی بگیرم دیگه هیچ راه برگشتی نیست 00:11:11.087 --> 00:11:13.714 از اینکه تا ابد هر روز حس فوق‌العاده‌ای داشته باشی برگردی به این حالت عادی؟ 00:11:13.798 --> 00:11:14.799 نه، شرمنده نمی‌تونی 00:11:15.508 --> 00:11:17.635 الانشم چون تو رو دارم هر روزم فوق‌العاده ست 00:11:18.803 --> 00:11:19.803 ...وای 00:11:19.970 --> 00:11:21.514 بدم میاد که این دلبری‌هات فوری خرم می‌کنه 00:11:22.390 --> 00:11:24.433 خب، نظرت در مورد شوهر سابق تریش چیه؟ 00:11:24.767 --> 00:11:27.436 اه، حق با توئه باب زیکمن یه عوضی تمام عیار ـه 00:11:27.520 --> 00:11:28.938 باورم نمی‌شه که گربه‌ش رو هم دزدیده 00:11:29.021 --> 00:11:30.564 ببین باهم چه بامزه و نازن 00:11:31.357 --> 00:11:32.233 وای 00:11:32.316 --> 00:11:35.027 واسه هالووین اینجوری لباس پوشیدن ...البته امیدوارم 00:11:35.486 --> 00:11:37.822 خب، پس پایه‌ای؟ - آره - 00:11:37.905 --> 00:11:41.617 حالا یه زن‌ستیز خشمگین رو چطوری گول بزنیم و بکشونیم به اتاق کشتار؟ 00:11:42.159 --> 00:11:44.120 می‌تونیم بهش بگیم یه زنی اونجا ست 00:11:44.203 --> 00:11:46.706 که داره نظرش رو در مورد مسائل تو اینترنت بیان می‌کنه 00:11:50.960 --> 00:11:52.670 ...لیزا، الان وقت مناسبی - ان ترکم کرد - 00:11:52.753 --> 00:11:54.088 !چی؟ - فقط یه چیزایی در مورد - 00:11:54.171 --> 00:11:56.340 اینکه درگیر یه جور بیداری معنوی شده و 00:11:56.424 --> 00:11:58.551 نیاز داره یه مدت تنها باشه و فکرکنه و از اینجور کس‌شعرها گفت 00:11:58.634 --> 00:11:59.802 فقط فهمیدم که باهام بهم زد، تمام 00:12:00.219 --> 00:12:02.388 مشروب‌تون کجا ست؟ - ساعت 11 صبح؟ - 00:12:02.471 --> 00:12:04.348 چیه؟ نکنه روزها شیشه مشروب پا درمیاره و میره اینور اونور؟ 00:12:09.895 --> 00:12:12.857 ...متأسفم، لیزا اینجور که به نظر میرسه ان داره راه خودش رو تو زندگی پیدا می‌کنه 00:12:12.940 --> 00:12:14.734 و تقصیر کسی هم نیست 00:12:15.609 --> 00:12:18.689 آخه خیلی تنهام، اصلاً فکرمی‌کردم رابطه‌مون خیلی خوب ـه بعد یهو الکی می‌ذاره میره؟ 00:12:18.738 --> 00:12:20.489 چرا این بلاها همه‌ش سر من میاد؟ 00:12:20.698 --> 00:12:22.658 من که خیلی سکسی و جذابم اگه جای اونا بودم خودم رو می‌کردم 00:12:23.033 --> 00:12:26.328 باید با یه نفر دیگه در موردش صحبت کنی مثلاً یه متخصص 00:12:26.537 --> 00:12:28.956 اه، اصلاً با روانشناس‌ها حال نمی‌کنم خیلی حوصله‌سربر هستن 00:12:29.039 --> 00:12:31.542 باید یه گروه از زن‌ها رو پیدا کنم که تو اولین تجربۀ هم‌جنس‌گرایی‌شون 00:12:31.625 --> 00:12:34.065 یه مأمور پلیس معتقد و مذهبی باهاشون بهم زده 00:12:34.128 --> 00:12:36.130 بعید می‌دونم گروهی پیدا بشه که اعضاش دقیقاً این مشخصات رو داشته باشن 00:12:36.213 --> 00:12:37.965 البته، به نظر ایدۀ جالبی میاد، عزیزم 00:12:38.048 --> 00:12:41.177 یکی که مشخصات و مشکل خاصی داره ممکنه گول بخوره و بیاد به 00:12:41.260 --> 00:12:44.100 جایی که فکرمی‌کنه کسای دیگه‌ای هستن که دقیقاً مشکل اون رو دارن 00:12:44.346 --> 00:12:46.724 اوهوم، خیلی جالبه 00:12:47.767 --> 00:12:49.018 اینقدرها که می‌گید هم چیز جالبی نیست 00:12:49.101 --> 00:12:52.438 نه، هست، واقعاً مرسی، لیزا ببین چه قشنگ به همدیگه کمک می‌کنیم 00:12:52.521 --> 00:12:53.689 من چطور بهتون کمک کردم؟ 00:12:54.023 --> 00:12:55.149 اصلاً شما چه کمکی به من کردین؟ 00:12:55.232 --> 00:12:57.526 راستش از رو همین سؤال‌هایی که می‌پرسی 00:12:57.610 --> 00:12:59.069 می‌فهمم که مشکلی برات پیش نمیاد و همه‌چی درست می‌شه 00:12:59.153 --> 00:13:00.988 یعنی چی؟ - بفرما - 00:13:04.867 --> 00:13:06.786 خب، وقتی که باب زیکمن اومد اینجا 00:13:06.869 --> 00:13:10.539 باید حرف‌های خیلی فجیع و ناجوری در مورد زن‌ها بزنی 00:13:10.623 --> 00:13:13.042 تا احساس راحتی کنه مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:13:13.292 --> 00:13:15.085 !مشکل دارم جواب درستی دادم، مگه نه؟ 00:13:15.169 --> 00:13:16.879 امتحانت نمی‌کردم ولی سربلندم کردی 00:13:16.962 --> 00:13:18.339 شاید نیاز نباشه کاری کنیم فقط کمین کردن کافیه 00:13:18.422 --> 00:13:20.341 ما که با نازی‌ها حرف‌های نژادپرستی نزدیم 00:13:20.424 --> 00:13:23.344 می‌ذاریم اونا برا خودشون حرف بزنن تا موقعیت پیش بیاد و تو گلشون رو بشکافی 00:13:23.427 --> 00:13:26.514 وای... گفتی گلو امیدوارم باب سیگاری باشه 00:13:26.597 --> 00:13:28.015 مزۀ کباب باربیکیو دودی 00:13:28.224 --> 00:13:29.600 به سبک تگزاسی رو می‌ده 00:13:39.985 --> 00:13:42.530 دیرکردی، همه‌چی روبه‌راه ـه؟ - آره، همه‌چی ردیفه - 00:13:42.947 --> 00:13:43.947 اینا رو بکن پات 00:13:45.783 --> 00:13:47.761 البته اینا دقیقاً شبیه کفش‌هایی که !من واسه مدرسه می‌پوشم نیستن ها 00:13:47.785 --> 00:13:51.080 آره دیگه، چه از نظر سایز چه مُدل با ردپایی که اف بی آی پیدا کرده هم‌خوانی ندارن 00:13:51.163 --> 00:13:53.040 تازه تو گودویل فقط 45 سنت هم بودن - آها - 00:13:55.835 --> 00:13:57.878 خب، کارت با رامونا چطور پیش رفت؟ - وای، عالی - 00:13:57.962 --> 00:14:00.649 خب، من بهش گفتم: ببین علاقه‌ای به این جریان ندارم و اونم گفت که: باشه، مشکلی نیست 00:14:00.673 --> 00:14:03.233 و حالا دیگه می‌خواد برگرده به سیاتل تازه عاشق اونجا زندگی‌کردن ـه 00:14:03.259 --> 00:14:06.262 شهرشون گروه‌ها و خواننده‌های خیلی خوبی هم داره با یه گروهی هم آشنام کرد 00:14:06.345 --> 00:14:08.097 خدایا، اسمشون چی بود؟ قاتلین حلزون؟ 00:14:08.389 --> 00:14:11.308 حلزون‌های موشکی؟ پرستاران حلزون؟ شاید "حلزون" رو دارم اشتباه می‌کنم 00:14:11.392 --> 00:14:13.894 داری دروغ می‌گی - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - 00:14:14.228 --> 00:14:16.397 !نه، نه !نه 00:14:17.064 --> 00:14:19.483 وقتی می‌خوای دروغ بگی وراجی می‌کنی و کلمه‌ها رو تکرار می‌کنی 00:14:19.567 --> 00:14:20.985 تو این مورد الانم "حلزون" و "نه" رو همه‌ش تکرار کردی 00:14:21.986 --> 00:14:25.197 خیلی‌خب، رامونا با اینکه جواب رد بهش بدم خوب کنار نیومد راستش اصلاً قبول نکرد 00:14:25.281 --> 00:14:28.868 گفت که من رو می‌خواد و تا وقتی که منم راضی نشم و اون رو نخوام، از اینجا نمیره 00:14:29.159 --> 00:14:31.704 پسر، پس واسه چی بهم دروغ می‌گی؟ قضیه خیلی جدی ـه 00:14:31.787 --> 00:14:35.207 نمی‌دونم، آخه سر خیلی چیزا بهت مدیونم مثلاً تو همین قضیه اف بی آی کمکم می‌کنی 00:14:35.291 --> 00:14:38.085 روزی حداقل سه بار نمی‌ذاری که از وحشت سکته کنم 00:14:38.168 --> 00:14:40.629 دوست ندارم این دوستی‌مون فقط یه طرفه باشه 00:14:41.046 --> 00:14:42.464 !وای، خدای من ...اریک 00:14:43.215 --> 00:14:45.885 اصلاً می‌دونی که چه‌قدر تو هم !به من کمک کردی و مفید بودی؟ 00:14:48.095 --> 00:14:50.723 اگه تو زندگیم نبودی الان به معنای واقعی کلمه مُرده بودم 00:14:51.974 --> 00:14:54.977 جدی؟ به نظرت اگه نبودم می‌مُردی؟ ...چه قشنگ 00:14:56.854 --> 00:14:58.814 خب، حالا باید رامونا رو چکارش کنم؟ 00:14:59.607 --> 00:15:02.151 یه جوری حلش می‌کنیم، قول می‌دم 00:15:03.652 --> 00:15:05.446 ولی فعلاً برو واسه بازجویی‌ت 00:15:08.574 --> 00:15:10.242 حس می‌کنم امروز بالا تنم میره مدرسه 00:15:10.326 --> 00:15:12.369 ولی پاهام دارن میرن دادگاه تا از ژولیس و اتل روزنبرگ دفاع کنن 00:15:13.037 --> 00:15:15.080 مشکلی پیش نمیاد فقط وراجی نکن 00:15:15.164 --> 00:15:18.334 کفش‌های یه مرد سن‌بالا و با اعتماد به نفس رو پوشیدی پس مثل همون رفتار کن 00:15:18.834 --> 00:15:19.834 سعی‌م رو می‌کنم 00:15:21.086 --> 00:15:22.546 اسم اون گروه هم "حلزون‌های درخشان" بود 00:15:22.630 --> 00:15:24.548 ولی گروه‌شون از هم پاشید و هرکدوم تنهایی رو پروژه‌های دیگه‌ای کار می‌کنن 00:15:24.632 --> 00:15:26.467 و اصلاً اهل سیاتل هم نبودن - آها - 00:15:28.000 --> 00:15:30.000 گردهمایی حامیان حقوق مردان امروز ساعت 3 بعد از ظهر 00:15:32.765 --> 00:15:33.891 به نظرت زیادی خلوت نیست؟ 00:15:33.974 --> 00:15:37.061 دیگه چه چیز کیری‌ای واسه تکمیل دکوراسیون زن‌ستیزانۀ اینجا لازمه؟ 00:15:37.144 --> 00:15:38.520 یه تابلوی "ورود دخترها ممنوع" چطوره؟ 00:15:38.854 --> 00:15:41.273 حس می‌کنم مثل خونه درختی بچه‌ها می‌شه - منم همین حس رو دارم - 00:15:41.357 --> 00:15:44.944 هرچی می‌خوای در مورد نازی‌ها بگو ولی اونا حداقل سر آیکونوگرافی به توافق رسیده‌بودن 00:15:45.027 --> 00:15:46.028 سلام؟ 00:15:48.155 --> 00:15:49.281 من باب زیکمن هستم 00:15:49.698 --> 00:15:50.908 !هی - !سلام - 00:15:50.991 --> 00:15:54.495 یه ایمل دعوت به گروه حامیان حقوق مردان برام فرستاده شده آدرس رو درست اومدم؟ 00:15:54.578 --> 00:15:57.414 بله، درست اومدین جایی که مردونه ست !و از حقوق مردها حمایت می‌شه 00:15:58.582 --> 00:16:01.210 این انبار رو واسه جلسه‌مون انتخاب کردیم چون با اقتدار 00:16:01.293 --> 00:16:03.629 خارج از محدودۀ تعیین‌شده توسط دادگاه برای همۀ اعضامون ـه 00:16:04.171 --> 00:16:06.924 این زنه اینجا چکار می‌کنه؟ فکرمی‌کردم ورود زن‌ها به اینجا ممنوع باشه 00:16:10.386 --> 00:16:11.845 بذار بهت بگم چرا اینجام 00:16:12.137 --> 00:16:13.681 چون از زن‌ها متنفرم 00:16:13.931 --> 00:16:17.101 از تن صدای بلند و جیغ‌جیغ کردن‌هاشون دست‌خط تر و تمیز و مرتب نوشتن‌شون 00:16:17.184 --> 00:16:19.853 اوه، ببخشید، لازمه بازم بگم؟ ویژگی‌ها‌ی عادی همۀ زن‌ها 00:16:20.104 --> 00:16:22.189 حالم ازشون بهم می‌خوره چرا نمیای تو بشینی؟ 00:16:25.567 --> 00:16:26.694 جریان این همه نایلون چیه؟ 00:16:26.777 --> 00:16:29.113 مال گروهی ـه که بعد از ما میان اینجا نقاش هستن 00:16:29.196 --> 00:16:31.198 آره، خیلی بپاش بپاش می‌کنن خودت می‌بینی 00:16:31.281 --> 00:16:32.533 راستش، نه، نمی‌تونی ببینی 00:16:32.616 --> 00:16:35.703 بگو ببینم داستان تو چیه، باب؟ زنیکه‌ها با تو هم بدرفتاری کردن؟ 00:16:35.786 --> 00:16:37.287 وای، خدایا از کجاش شروع کنم؟ 00:16:37.371 --> 00:16:39.957 قبل از اینکه بقیه هم بیان من فعلاً در رو ببندم 00:16:40.040 --> 00:16:43.711 چون سردم ـه چون من یه زن عادی حال بهم زن هستم، اه اه 00:16:49.383 --> 00:16:50.759 واقعاً خوشحالم که اینجام 00:16:50.968 --> 00:16:53.012 دنیا الان واسه مردها خیلی ناامن ـه و حقوق مرد پایمال می‌شه 00:16:53.095 --> 00:16:54.680 !حالا کجاش رو دیدی 00:16:54.763 --> 00:16:57.433 می‌دونی... آدم‌ حتی دیگه نمی‌تونه به زن‌ها کمک کنه 00:16:57.516 --> 00:16:59.516 مدام به زنم می‌گفتم که چه کاریش اشتباه ـه 00:16:59.893 --> 00:17:01.228 قبول می‌کرد و ازم ممنون بود؟ !نه 00:17:01.562 --> 00:17:04.273 و وقتی که اوضاع بهم ریخت و درگیری پیش اومد به نظرت پلیس حرف کی رو باور کرد؟ 00:17:04.648 --> 00:17:06.483 حرف اون و همکارهاش 00:17:06.734 --> 00:17:08.027 و یه دوربین مداربستۀ مسخره 00:17:08.777 --> 00:17:10.612 بذار بگم برات، آخرش یه حال اساسی هم کردم 00:17:10.696 --> 00:17:13.782 چون گربۀ احمقش رو دزدیدم و اسمش رو گذاشتم کُس‌مغز 00:17:15.617 --> 00:17:18.537 وای، پسر، تو فوق‌العاده‌ای 00:17:18.620 --> 00:17:19.913 ولی تریش اینطور فکر نمی‌کرد 00:17:20.205 --> 00:17:22.291 می‌دونی آخه زن‌ها هیچ‌وقت راضی نمی‌شن 00:17:22.958 --> 00:17:25.627 فرقی نداره که چه‌قدر خوب و بی‌نقص باشی بازم بهتر از اون رو می‌خوان 00:17:27.796 --> 00:17:29.048 تو هم همچین حسی داری؟ 00:17:30.382 --> 00:17:31.382 یعنی چی؟ 00:17:32.051 --> 00:17:34.344 خب، آخه تو خیلی کارها به خاطرم انجام می‌دی 00:17:34.428 --> 00:17:38.432 ...ولی حالا باز من بیشترش رو می‌خوام می‌خوام که تا ابد پیشم باشی 00:17:39.183 --> 00:17:41.602 واقعاً؟ الان میخوای همچین بحثی راه‌بندازی؟ 00:17:41.727 --> 00:17:43.145 راست می‌گه، خانم الان نوبت ما ست 00:17:44.146 --> 00:17:46.273 چند لحظه دیگه به تو هم رسیدگی می‌کنیم، باب قول می‌دم 00:17:47.232 --> 00:17:50.652 جریان این نیست که نخوام با تو باشم مشکلم اینه که معلوم نیست تبدیل به چه‌جور آدمی می‌شم 00:17:50.736 --> 00:17:52.946 من خیلی تلاش کردم که همسر و پدر خوبی باشم 00:17:53.030 --> 00:17:54.382 اگه همۀ زحمت‌هام به باد بره چی؟ 00:17:54.406 --> 00:17:55.741 من تو رو می‌شناسم 00:17:56.033 --> 00:17:57.576 همچین اتفاقی نمی‌افته 00:17:57.659 --> 00:17:59.703 !ولی مطمئن که نیستیم 00:18:00.162 --> 00:18:02.206 ...درضمن، چیزایی که باید بخوری 00:18:02.289 --> 00:18:04.291 اعضای بدن خام‌خام، گلوی دودی 00:18:04.500 --> 00:18:06.543 هردومون قبول داریم که یه‌کم عجیب ـه؟ 00:18:06.627 --> 00:18:09.046 زن‌ها با این رژیم‌های مسخره و احمقانه‌شون 00:18:09.129 --> 00:18:11.507 ببین، عزیزم، 5 کیلو هم لاغر بشی فرقی نداره 00:18:11.590 --> 00:18:12.910 چون همیشه قیافه‌ت مثل سی و خرده‌ای ساله‌ها ست 00:18:13.967 --> 00:18:15.511 صبرکن تا نوبتت بشه، بابِ اُسکل 00:18:16.762 --> 00:18:19.264 پس قضیه اینه؟ حال‌ت از دنیای من و زندگیم بهم می‌خوره؟ 00:18:19.348 --> 00:18:20.974 عزیزدلم، اصلاً منظورم این نبود 00:18:21.058 --> 00:18:22.935 می‌دونم که از آقای پابه‌توپ چندشت می‌شه 00:18:23.018 --> 00:18:24.338 هیچ‌وقت هم مخفیش نکردی و قشنگ به روم آوردی 00:18:25.521 --> 00:18:28.357 البته سعی می‌کنم که به خودم نگیرم ولی بعضی وقت‌ها واقعاً سخت ـه 00:18:28.816 --> 00:18:31.360 ...قربانی، قربانی، قربانی 00:18:32.194 --> 00:18:34.154 همیشه خودشون رو به قربانی‌بودن می‌زنن 00:18:34.780 --> 00:18:37.574 نه، حق با توئه، باب اینجا تویی که قربانی هستی 00:18:37.908 --> 00:18:39.451 !بله که هستم !ممنون 00:18:39.993 --> 00:18:40.993 خداحافظ، باب 00:19:02.182 --> 00:19:03.267 سلام، اریک 00:19:03.684 --> 00:19:05.936 مأمور راجرز هستم یا اگه بخوای می‌تونی تِس صدام کنی 00:19:06.019 --> 00:19:08.355 از اسم تس خوشم میاد مخفف چیزی ـه؟ 00:19:08.939 --> 00:19:10.232 آخه مخفف چی می‌تونه باشه؟ 00:19:10.482 --> 00:19:13.193 نمی‌دونم والا تِسا، تِسا ماری 00:19:13.277 --> 00:19:14.528 کانتسا 00:19:15.487 --> 00:19:16.572 کانتسا ماری 00:19:16.655 --> 00:19:18.240 حالت خوبه تو؟ - آره، عالی ام - 00:19:18.574 --> 00:19:19.867 بفرما بشین - باشه - 00:19:20.784 --> 00:19:22.995 اضطراب نداشته باش فقط چندتا سؤال ساده هست که از 00:19:23.078 --> 00:19:25.638 همۀ اعضای انجمن زیست محیطی می‌پرسم مشکلی که نیست؟ 00:19:25.664 --> 00:19:27.374 من که مشکلی ندارم اجازه هست پام رو بذارم رو میز؟ 00:19:27.457 --> 00:19:28.917 راحت باش، اینجا که خونۀ من نیست 00:19:33.505 --> 00:19:34.798 خوشم میاد قشنگ راحت باشم 00:19:35.716 --> 00:19:37.968 خب بگو ببینم، تو روزهای قبل از انفجار 00:19:38.051 --> 00:19:40.012 نشنیدی کسی در مورد اینکه نقشه داره 00:19:40.095 --> 00:19:41.930 محل عملیات فراکینگ رو منفجر کنه، حرفی بزنه؟ - نه - 00:19:42.306 --> 00:19:45.225 گروه فعال محیط زیستی یا شخصی مد نظرت نیست که ممکن باشه تو این جریان نقش داشته باشه؟ 00:19:45.309 --> 00:19:47.853 نه - خودت اصلاً به اون محل عملیات حفاری به روش فراکینگ رفته‌بودی؟ 00:19:47.936 --> 00:19:49.188 نه 00:19:50.898 --> 00:19:53.692 خب ما به یه ردپایی رسیدیم که به ماجرای انفجار مربوطه 00:19:54.484 --> 00:19:56.737 جدی؟ چه سایزی ـه؟ - !چه سایزی ـه؟ - 00:19:57.779 --> 00:19:58.779 اوه 00:19:58.989 --> 00:20:01.658 شرمنده که منظورم رو واضح نگفتم ردپای کفش آدم نیست که 00:20:01.950 --> 00:20:03.577 یه ردپا (سرنخ) شیمیایی ـه 00:20:04.161 --> 00:20:06.663 !عجب، خیلی‌خب آره، اصلاً منظورتون رو نفهمیده بودم 00:20:07.915 --> 00:20:10.542 ردپا‌های شیمیایی ذرات میکروسکوپی هستن که 00:20:10.626 --> 00:20:13.086 توی مواد منفجره قرار داده می‌شن تا بشه بعد از انفجار ردیابی‌شون کرد 00:20:13.170 --> 00:20:15.005 خب، از این نکتۀ علمی روحمم خبر نداشت 00:20:15.380 --> 00:20:18.175 مادۀ منفجره‌ای که اونجا استفاده شده بوده C4 00:20:19.301 --> 00:20:21.595 مشخصاً از بستۀ مواد منفجره‌ای بوده که 00:20:21.678 --> 00:20:23.680 ...از بایگانی مدارک کلانتری دزدیده شده‌بوده 00:20:24.097 --> 00:20:26.391 و دقیقاً مال پرونده‌ای بوده که ناپدریت، دن، روش کار می‌کرده 00:20:29.895 --> 00:20:33.065 گم‌شده نمی‌دونی، اریک؟ C4 چیزی در مورد اون 00:20:35.192 --> 00:20:36.192 نه 00:20:37.319 --> 00:20:39.988 ای C4 خبرنداری که ناپدریت داشته یا نه؟ 00:20:40.280 --> 00:20:41.573 هیچ‌وقت همچین چیزی تو وسایلش ندیدی؟ 00:20:43.242 --> 00:20:46.828 ای ندیدم C4 نه، من هیچ‌وقت نزد C4 دن هیچ‌وقت حرفی در مورد 00:20:46.912 --> 00:20:50.332 زیاد نزدیک (صمیمی) نبودیم البته از لحاظ فنی به هم نزدیک بودیم، چون یه جا زندگی می‌کردیم 00:20:50.415 --> 00:20:52.626 خوردن می‌دیدمش C4 ولی بعضی اوقات فقط موقع 00:20:53.835 --> 00:20:55.379 منظورم موقع شام خوردن ـه 00:20:55.462 --> 00:20:58.298 شرمنده، یه خرده اضطراب دارم ...دن رو C4 فکرنمی‌کردم که شما 00:21:00.467 --> 00:21:04.930 خب، منظورم اینه که قضیه رو به دن ربط بدین و در مورد اون !چیزی بپرسین... گندش بزنن 00:21:05.347 --> 00:21:08.100 ...بیا در مورد این صحبت کنیم که تو شب انفجار کجا بودی؟ 00:21:08.809 --> 00:21:09.809 خیلی‌خب 00:21:17.109 --> 00:21:18.109 الان میام 00:21:19.569 --> 00:21:21.238 !اوه، تو که اریک نیستی 00:21:21.571 --> 00:21:22.571 سلام، رامونا 00:21:23.282 --> 00:21:26.118 حالا که داری برمی‌گردی سیاتل یه چیزایی واسه سفرت آوردم 00:21:27.744 --> 00:21:28.996 یه بلیت پارک ملت 00:21:30.998 --> 00:21:32.082 یه خوش‌بو‌کنندۀ هوا 00:21:33.250 --> 00:21:36.378 یه آلبوم گروه "ایگلز" که دیگه نمی‌خوام بابام دوباره و دوباره پخشش کنه 00:21:36.545 --> 00:21:40.882 مرسی، ولی من تا وقتی که اریک قبول نکنه باهام بیاد، جایی نمیرم 00:21:42.968 --> 00:21:45.304 نمی‌ذارم اریک رو با خودت ببری 00:21:46.763 --> 00:21:47.889 ...فقط واسه اینکه قضیه روشن شه 00:21:47.973 --> 00:21:51.476 اینم یه هدیۀ دیگه ست یا تهدید ـه که می‌کُشیم؟ 00:21:52.185 --> 00:21:53.312 فکرکنم خودت بهتر بدونی 00:21:53.770 --> 00:21:56.815 نه، واقعاً نمی‌دونم من تو درک نشانه‌های اجتماعی وارد نیستم 00:21:56.898 --> 00:21:57.898 جدی می‌گی؟ 00:21:58.525 --> 00:22:00.110 آخه خیلی تابلوئه که 00:22:00.193 --> 00:22:02.433 این با بقیۀ چیزایی که آوردم خیلی فرق داره 00:22:02.696 --> 00:22:06.825 حالا حس می‌کنم چون تو فهمیدن نشانه‌های اجتماعی وارد نیستم داری تحقیرم می‌کنی 00:22:07.367 --> 00:22:08.618 !این به تهدید ـه 00:22:10.037 --> 00:22:14.082 به اریک پیام بده، بگو که درک می‌کنی دیگه همه‌چی تموم شده و از این شهر برو 00:22:14.166 --> 00:22:18.211 در غیر این صورت با این چاقو سرت رو می‌شکافم 00:22:22.549 --> 00:22:23.549 !عجب 00:22:23.592 --> 00:22:27.512 حتماً بدجور عاشقش هستی که اینجوری پاشدی اومدی اینجا و جونت رو به خاطرش به خطر انداختی 00:22:27.763 --> 00:22:28.763 !یعنی چی؟ 00:22:28.889 --> 00:22:31.850 ...نه، اینطور... اینطور که می‌گی نیست اریک فقط دوستم ـه 00:22:34.227 --> 00:22:35.228 اوه، ابی 00:22:37.356 --> 00:22:40.942 شاید تو درک رفتارهای آدم‌ها وارد نباشم ولی این موضوع حتی واسه منم تابلوئه دیگه 00:22:43.695 --> 00:22:44.695 مشکلی نیست 00:22:45.030 --> 00:22:46.948 با خودم نمی‌برمش، تو بُردی 00:22:47.032 --> 00:22:49.451 من حاضر نیستم به خاطر اریک جونم رو بدم ولی تو حاضری 00:23:01.046 --> 00:23:01.963 روبه‌راهی تو؟ 00:23:02.047 --> 00:23:03.047 آره 00:23:04.341 --> 00:23:06.635 تمیزکاری رو تموم می‌کنم و میام خونه پیشت 00:23:06.718 --> 00:23:08.845 قبلش یه کاری هست که باید انجام بدم 00:23:30.700 --> 00:23:32.077 !ماچی 00:23:32.160 --> 00:23:34.496 !برگشتی خونه 00:23:37.916 --> 00:23:40.293 !ساعت رولکس باب رو هم با خودت آوردی 00:23:56.476 --> 00:23:57.476 بفرما تو 00:23:59.729 --> 00:24:01.773 این اتاق رو واسه یه هفته اجاره کردی 00:24:02.149 --> 00:24:03.233 برنامه‌م عوض شد 00:24:03.608 --> 00:24:06.153 برام مهم نیست در هر صورت باید پول یه هفته رو بدی 00:24:06.695 --> 00:24:07.695 نه، بایدی در کار نیست 00:24:13.368 --> 00:24:15.954 تا پولم رو ندادی پات رو از اینجا نمی‌ذاری بیرون 00:24:16.788 --> 00:24:19.541 ...فقط واسه اینکه قضیه روشن شه این یه تهدید بود دیگه، آره؟ 00:24:22.627 --> 00:24:23.627 00:24:23.837 --> 00:24:25.338 این دیگه چه جونوری ـه؟ 00:24:25.422 --> 00:24:26.339 دوستم ـه 00:24:26.423 --> 00:24:30.177 آوردمش بیرون که قشنگ پاهاش رو نرمش بده چون سفر طولانی‌ای درپیش داریم 00:24:31.178 --> 00:24:33.263 پول اضافی واسه نگه داشتن این !حیوون خونگی تخمی رو هم که ندادی 00:24:34.890 --> 00:24:36.641 داره چه گوهی می‌خوره؟ !از رو من برش دار 00:24:36.725 --> 00:24:38.101 اوه، چه خفن 00:24:38.477 --> 00:24:40.103 نمی‌دونستم از این کارام می‌تونی بکنی 00:24:44.983 --> 00:24:45.983 عزیزم؟ 00:24:46.318 --> 00:24:47.444 !تو آشپزخونه ام 00:24:49.279 --> 00:24:52.741 گربۀ تریش رو بهش پس‌دادم و کلی خوشحال شده‌بود 00:24:53.116 --> 00:24:55.869 می‌دونم اونطوری که فکرمی‌کنه ...قدرت الهی اینا ندارم ولی 00:24:56.286 --> 00:24:58.288 کمک‌کردن بهش حس خیلی خوبی بهم داد 00:25:01.750 --> 00:25:02.792 اینجا چه خبره؟ 00:25:03.585 --> 00:25:05.712 هنوز مطمئن نیستم که بخوام ازمرگ‌برگشته بشم 00:25:05.795 --> 00:25:08.465 البته اینطور نیست که چیزی در مورد تو حالم رو بهم بزنه 00:25:08.548 --> 00:25:10.008 ...من عاشقتم همۀ ویژگی‌هات رو دوست دارم 00:25:10.509 --> 00:25:11.968 نمی‌خوام هیچ‌وقت به این موضوع شک کنی 00:25:14.763 --> 00:25:15.805 سالگردمون مبارک 00:25:19.059 --> 00:25:20.727 الان که سالگرد ازدواج‌مون نیست 00:25:21.061 --> 00:25:22.062 ..ولی ماهگرد که هست 00:25:22.145 --> 00:25:24.773 یه ماه از وقتی که مُردی و زنده شدی برگشتی کنارم گذشته 00:25:27.275 --> 00:25:29.611 !وای، خدای من !بذار ببینم چه آتیشی سوزوندی 00:25:34.449 --> 00:25:36.034 آقای پابه‌توپ خودم ـه؟ 00:25:37.077 --> 00:25:37.953 !جول 00:25:38.036 --> 00:25:40.622 آکواریوم بچگی‌های ابی رو تو گاراژ پیداکردم گذاشتمش جلو آفتاب 00:25:40.705 --> 00:25:43.542 :و نیم ساعت نگذشته بود که سرحال شد و می‌گفت خوشکل‌ها کجان یه حالی بکنیم؟ 00:25:43.959 --> 00:25:45.418 سلام، آقا کوچولو من جول ام 00:25:45.627 --> 00:25:47.212 بابایی ـه - همون جول بهتره - 00:25:47.921 --> 00:25:49.756 !ببین چه ناز ـه 00:25:50.465 --> 00:25:51.776 عجیب نیست که این همه قیافه‌ش 00:25:51.800 --> 00:25:53.218 با مال رامونا فرق داره؟ - اوهوم - 00:25:55.262 --> 00:25:56.596 کجاش فرق داره دقیقاً؟ 00:25:56.680 --> 00:25:58.890 خیلی خوشتیپ‌تر و آقا‌تر ـه - درسته - 00:26:01.893 --> 00:26:02.893 ممنونم 00:26:03.144 --> 00:26:04.938 هم کادوت رو خیلی دوست دارم هم خودت رو 00:26:12.529 --> 00:26:13.405 تامی ـه 00:26:13.488 --> 00:26:16.449 براش پیغام گذاشته‌بودم که یه نگاهی به اطلاعات شوالیه‌های صربی بندازه 00:26:16.533 --> 00:26:17.450 سلام، تامی 00:26:17.534 --> 00:26:20.579 سلام، سباستین یه‌کم در مورد چیزی که می‌خواستی تحقیق کردم 00:26:20.662 --> 00:26:23.415 گفتی اسم اون یارو صربستانیه پابلوویچ ـه؟ 00:26:23.498 --> 00:26:25.041 آره، چیزی هم دستگیرت شد؟ 00:26:25.125 --> 00:26:26.501 وای، پسر 00:26:26.585 --> 00:26:29.337 طرف کلی ماجراهای عجیب داره 00:26:29.421 --> 00:26:30.463 !می‌دونستم 00:26:30.922 --> 00:26:32.424 باید بیاید اینجا و خودتون ببینید 00:26:32.507 --> 00:26:34.134 عالیه، می‌شه فردا بیایم پیشت؟ 00:26:34.217 --> 00:26:35.677 فردا بیاید که عالی ـه 00:26:35.802 --> 00:26:47.802 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.