WEBVTT 00:00:14.305 --> 00:00:15.223 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.306 --> 00:00:17.767 از شماره‌های قدیمی مجلۀ "پیپل" من اینجا نیست؟ 00:00:17.851 --> 00:00:19.495 چرا، یه چندتایی باید اونجا باشه 00:00:19.519 --> 00:00:22.280 اگه داری نقشه می‌کشی که یکی از شرکت‌کننده‌ها تو شوی "مجردها" رو بکُشی !منم یه فکرهایی دارم 00:00:23.106 --> 00:00:25.859 تصمیم گرفتم که داوطلبانه عضو "خَیرین غذارسان" بشم 00:00:25.942 --> 00:00:29.779 دنبال راهی ام که یه کار مثبت انجام بدم ...یه کار مفید، یه کار 00:00:29.863 --> 00:00:32.574 هیچ‌جوره پایه نیستم - من که نخواستم تو هم باهام بیای - 00:00:32.657 --> 00:00:34.367 نه، اصلاً پایۀ در موردش حرف زدن هم نیستم 00:00:34.451 --> 00:00:36.286 !خدایا !کی تو رو تربیت کرده؟ 00:00:42.167 --> 00:00:43.167 اریک ـه 00:00:45.712 --> 00:00:49.215 نمی‌خوای باهاش صحبت کنی؟ - نه، تو اینجایی دیگه، داریم حرف می‌زنیم - 00:00:49.299 --> 00:00:50.717 نمی‌خوام به شما بی‌احترامی بشه 00:00:50.800 --> 00:00:53.845 ...اصلاً باورکردنی نیست بگو ببینم قضیه چیه؟ 00:00:53.928 --> 00:00:55.764 دیشب هم جواب زنگش رو ندادی 00:00:57.223 --> 00:00:58.223 خب 00:00:59.184 --> 00:01:02.979 دیروز وقتی رفتم پیش رامونا گفت که تابلوئه من عاشق اریک هستم 00:01:04.355 --> 00:01:06.195 !بله، دارم مسائل شخصیم رو باهات درمیون می‌ذارم 00:01:06.274 --> 00:01:08.693 زیادی هیجان‌زده نشو وگرنه دیگه چیزی نمی‌گم 00:01:09.360 --> 00:01:10.360 ادامه بده 00:01:10.403 --> 00:01:12.072 یا اگه نمی‌خوای نگو واسه من که فرقی نداره 00:01:12.530 --> 00:01:13.530 ...آخه 00:01:13.823 --> 00:01:14.866 واقعاً دوستش دارم 00:01:15.366 --> 00:01:17.660 ولی اونجوری... عاشقش نیستم که 00:01:17.952 --> 00:01:21.498 ...ولی خب، نمی‌دونم شاید بتونم عاشقش هم باشم، اگه این شانس رو به خودم بدم 00:01:23.374 --> 00:01:24.667 تو کی متوجه شدی عاشق بابا هستی؟ 00:01:25.043 --> 00:01:26.586 خب، جریان ما فرق داشت 00:01:26.669 --> 00:01:30.131 چون من تو دورۀ دبیرستان بدجور تو کف بابات بودم 00:01:30.215 --> 00:01:33.301 پس شما فوراً از اول باهم جور بودین و حس‌تون مشترک بود - وای پسر، بله که باهم جور بودیم - 00:01:33.384 --> 00:01:35.220 تو همه‌چی تفاهم داشتیم 00:01:37.514 --> 00:01:38.514 !هی 00:01:39.641 --> 00:01:42.435 بعدش یه شبی سگم، هامر، گم شد 00:01:42.519 --> 00:01:44.521 ...و دوتایی رفتیم دنبالش بگردیم 00:01:44.604 --> 00:01:46.648 ساعت‌ها قدم زدیم و صحبت کردیم 00:01:46.731 --> 00:01:49.359 و آخر سر وقتی بالاخره پیداش کردیم ساعت 4 صبح شده‌بود 00:01:49.442 --> 00:01:51.611 ولی اصلاً دلم نمی‌خواست اون شب تموم بشه 00:01:53.238 --> 00:01:55.156 همون‌جا فهمیدم که عاشقش هستم 00:01:57.951 --> 00:01:58.951 ...خب 00:01:59.994 --> 00:02:03.164 من و اریک هم از اون لحاظ که همیشه به هم کمک می‌کنیم و اینا ...مثل شما هستیم، ولی 00:02:03.248 --> 00:02:04.916 سر خیلی چیزا تفاهم نداریم 00:02:05.458 --> 00:02:07.770 خب، جریان شما فرق داره شما با دوست معمولی بودن شروع کردین 00:02:07.794 --> 00:02:10.255 ولی معنیش این نیست که نمی‌شه آخر سر مثل ما عاشق هم بشید 00:02:11.172 --> 00:02:12.172 ...آها 00:02:12.298 --> 00:02:13.298 چیه؟ 00:02:13.424 --> 00:02:15.885 مشورت باهات و حرف‌هات خیلی خوب بود، مامان نمی‌دونم چرا همیشه الکی باهات بداخلاق ام 00:02:16.427 --> 00:02:19.222 !منم سر درنمیارم !آخه من که بهترین مامان دنیام 00:02:28.565 --> 00:02:30.608 بفرما تو 00:02:30.692 --> 00:02:31.985 در باز ـه 00:02:33.736 --> 00:02:35.446 سلام - سلام - 00:02:35.947 --> 00:02:40.034 من جین هستم - سلام، من شیلا ام، از طرف خیرین غذارسان - 00:02:40.118 --> 00:02:41.452 غذای خوشمزه برات آوردم 00:02:42.203 --> 00:02:45.957 !چه لبخند زیبایی غیر از اینه که یه فرشتۀ مهربون هستی و حال آدم رو بهتر می‌کنی؟ 00:02:46.499 --> 00:02:48.126 لطف داری، جین تو هم یه فرشتۀ مهربونی 00:02:48.793 --> 00:02:50.461 یه چندتا مجله هم آوردم 00:02:50.545 --> 00:02:53.047 پیش خودم گفتم شاید بد نباشه یه جدول سلبریتی‌ها باهم حل کنیم 00:02:53.131 --> 00:02:57.051 وای که چه ماهی تو ...اومدی صبح‌ت رو با 00:02:57.135 --> 00:03:00.847 یه پیرزن از کار‌افتاده و خونه‌نشین بگذرونی واقعاً که فرشته‌ای 00:03:02.473 --> 00:03:05.393 همین رو می‌خواستی بشنوی؟ اینجوری راضی می‌شی و حال می‌کنی؟ 00:03:06.311 --> 00:03:07.979 !چی؟ - !ها؟ - 00:03:08.062 --> 00:03:09.062 00:03:09.105 --> 00:03:11.232 ...خیلی‌خب !من فقط واسه کمک بهت اینجام 00:03:11.316 --> 00:03:12.400 اه، مزخرف می‌گی 00:03:12.817 --> 00:03:16.613 اومدی اینجا چون امیدواری اگه سه روز در هفته با یه پیرزن مهربون باشی 00:03:16.696 --> 00:03:19.157 بتونی بقیۀ وقت‌ها هر گوهی می‌خوای بخوری و 00:03:19.240 --> 00:03:20.742 عذاب وجدان نگیری 00:03:22.368 --> 00:03:24.412 !البته به من گفته بودن فقط دو روز در هفته ست 00:03:34.839 --> 00:03:36.090 آخیش 00:03:36.841 --> 00:03:38.343 آب فیلتر‌شده ست، نه؟ - بله - 00:03:38.593 --> 00:03:42.513 معلومه، خیلی خوشمزه ست خب، حالا شیلا کی میاد خونه؟ 00:03:42.597 --> 00:03:44.224 چه می‌دونم، ران جریان چیه؟ 00:03:44.307 --> 00:03:47.894 فقط گفتم بیام و یه سری بهتون بزنم و به خاطر اینکه به اون شوالیۀ صربی گفتم 00:03:47.977 --> 00:03:49.857 یه زن ازمرگ‌برگشته تو سانتا کلاریتا هست ازتون عذرخواهی کنم 00:03:49.938 --> 00:03:53.107 کار خوبی نکردی که گفتی ولی دیگه هرطوری بود قضیه حل شد 00:03:53.775 --> 00:03:56.027 خب دیگه پس من به شیلا می‌گم اومدی سرزدی 00:03:56.110 --> 00:03:58.154 صبرمی‌کنم تا بیاد هیچ کار دیگه‌ای ندارم 00:03:58.238 --> 00:04:00.531 ...خب، ولی ما کلی کار داریم، پسـ 00:04:01.282 --> 00:04:03.368 !وای !چه صبح مزخرفی 00:04:03.451 --> 00:04:05.286 !شیلا، بالاخره برگشتی خونه 00:04:05.828 --> 00:04:06.829 !ران 00:04:06.913 --> 00:04:09.457 خوشحالم برگشتی، عزیزدلم باید زود بریم پیش تامی، یادته که؟ 00:04:09.540 --> 00:04:10.540 آره، الان میریم 00:04:10.833 --> 00:04:12.543 ران اینجا چکار می‌کنه؟ 00:04:12.627 --> 00:04:16.047 واسه عذرخواهی یه هدیه ناقابل برات آوردم گفتم حتماً واسه تو مثل "کرانچی تریت" هستن 00:04:16.965 --> 00:04:18.549 مرسی، حالا چی هستن اینا؟ 00:04:18.633 --> 00:04:19.676 دندون‌های شیریم 00:04:19.759 --> 00:04:21.511 هیچ‌وقت به "پری دندان" باور نداشتم 00:04:21.594 --> 00:04:24.722 شرمنده، جول، می‌خواستم واسه تو هم یه چیزی بیارم ولی نمی‌دونستم چی دوست داری 00:04:24.806 --> 00:04:27.558 نیازی نیست کادو بیاری درضمن من شیرینی و شکلات اینا دوست دارم 00:04:27.642 --> 00:04:30.061 راستش اینجا اومدنم یه دلیل دیگه هم داشت 00:04:30.144 --> 00:04:33.064 می‌دونم که حسابی سرتون شلوغ ـه پس یه راست میرم سر اصل مطلب 00:04:34.941 --> 00:04:38.486 شهر گولیتا، ایالت کالیفرنیا 1975 سال 00:04:38.903 --> 00:04:42.907 ترودی و آلبرت رافین تصمیم گرفتن بچه‌دار بشن 00:04:42.991 --> 00:04:45.243 یه ذره هم به اصل مطلب نزدیک نیستی ها - خیلی‌خب - 00:04:45.326 --> 00:04:49.372 وقتی یه پسربچۀ 11 ساله بودم آرزوم داشتن یه اسکیت‌بُرد بود 00:04:49.455 --> 00:04:51.791 می‌خواستم مثل الگوهام و قهرمان‌های این کار تو پیست هاف پایپ اسکیت کنم 00:04:52.166 --> 00:04:55.128 مثل ناچو زنگ، جیمی"چو چو" مارتینز 00:04:55.211 --> 00:04:56.671 اوه... لری ویلسون 00:04:56.754 --> 00:04:58.673 این اسم‌ها هیچ‌جوره به کارمون نمیاد 00:04:58.756 --> 00:05:00.550 مامان بابام به عنوان کادوی کریسمس بالاخره یه اسکیت‌بُرد برام خریدن 00:05:00.633 --> 00:05:03.177 ولی من خیلی می‌ترسیدم که ازش استفاده کنم 00:05:03.261 --> 00:05:06.472 همیشه و از همه‌چی می‌ترسیدم دیگه نمی‌خوام از چیزی بترسم 00:05:06.556 --> 00:05:08.933 می‌خوام که گازم بگیری 00:05:09.017 --> 00:05:12.353 تا مثل تو شجاع بشم و دیگه از هیچی نترسم 00:05:12.437 --> 00:05:14.355 !چی گفتی؟ نه اصلاً راه نداره 00:05:14.439 --> 00:05:15.356 راست می‌گه متأسفم، ران 00:05:15.440 --> 00:05:18.276 می‌فهمم که این مدت خیلی سختی کشیدی ولی این ایدۀ خوبی نیست 00:05:18.776 --> 00:05:19.986 !دیوونگی ـه 00:05:20.361 --> 00:05:23.364 !البته اینکه بعضی‌ها دلشون می‌خواد گاز گرفته بشن جالبه ها 00:05:23.448 --> 00:05:27.910 خب، بعضی‌ها هم ترجیح می‌دن واسه گرفتن تصمیمی که زندگی‌شون رو زیر و رو می‌کنه حداقل 48 ساعت فکرکنن 00:05:27.994 --> 00:05:29.495 اوه اوه، رو موضوع حساسی دست گذاشتم؟ 00:05:30.038 --> 00:05:32.749 وایسا ببینم نکنه شیلا می‌خواد تو هم ازمرگ‌برگشته بشی؟ 00:05:32.832 --> 00:05:35.001 اوه، و تو قبول نکردی و جواب رد دادی 00:05:35.084 --> 00:05:39.088 و صددرصد تو هم از این قضیه ناراحتی همین باعث می‌شه تو بیشتر تحت فشار باشی 00:05:40.923 --> 00:05:43.301 متأسفم اگه دردسر درست کردم 00:05:43.384 --> 00:05:44.719 دندون‌هام نوش جونت 00:05:45.386 --> 00:05:46.666 باید راه بیفتیم، دیرمون می‌شه 00:05:46.721 --> 00:05:48.806 تامی کلی اطلاعات و مدارک از اون یارو پابلوویچ داره 00:05:48.890 --> 00:05:50.650 باید همه‌شون رو بررسی کنیم 00:05:50.683 --> 00:05:51.893 فکرنمی‌کردم کارم اینقدر طول بکشه 00:05:51.976 --> 00:05:54.771 اون زنه که از طرف خیرین غذارسان رفتم پیشش غیرقابل تحمل بود 00:05:54.854 --> 00:05:58.024 دلم می‌خواد بذارمش رو ویلچر و پرتش کنم تو اتوبان جلو ماشین‌ها 00:06:00.360 --> 00:06:01.944 !داری دندون شیری‌های ران رو می‌خوری؟ 00:06:02.236 --> 00:06:04.822 مزۀ این شیرینی قیفی‌های کهنه رو می‌ده ولی نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم و نخورم‌شون 00:06:05.531 --> 00:06:07.325 !دقیقاً مزۀ شیرینی قیفی می‌ده ها 00:06:09.202 --> 00:06:11.412 به تامی پیام می‌دم می‌گم یه‌کم دیر می‌رسیم 00:06:11.496 --> 00:06:13.581 خیلی بدم میاد دقیقۀ 90 همچین کاری کنم 00:06:17.335 --> 00:06:19.712 !عجب، گذاشتن دقیقه 90 خبر بدن 00:06:20.213 --> 00:06:21.213 !چه بی‌ادب 00:06:21.400 --> 00:06:28.900 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 00:06:29.389 --> 00:06:30.389 بیا تو 00:06:30.973 --> 00:06:33.369 چرا بهم زنگ نزدی پس؟ - الان می‌خواستم بزنم، چی شده؟ - 00:06:33.393 --> 00:06:35.186 اون ردپای اف بی آی ردپای کفش نیست که 00:06:35.269 --> 00:06:37.772 یه ردپای شیمیایی پیدا کردن ی که استفاده کردیم بودهC4 که تو 00:06:37.855 --> 00:06:39.941 رو زدن و به ناپدریم رسیدن C4 و رد 00:06:40.024 --> 00:06:41.526 !اوه، گندش بزنن !همچین کارایی هم ازشون برمیاد؟ 00:06:41.609 --> 00:06:44.529 تازه الان لزلی بهم خبرداد که مأمور راجرز راه افتاده میره خونۀ تک‌تک بچه‌ها 00:06:44.612 --> 00:06:45.652 تا سؤال‌های بیشتری ازشون بپرسه 00:06:45.696 --> 00:06:46.948 !اوه، گندش بزنن !همچین کارایی هم ازشون برمیاد؟ 00:06:47.031 --> 00:06:50.094 اگه پاشه بیاد خونۀ ما چی؟ هنوز تو کمد مامانم ـه C4 بقیۀ 00:06:50.118 --> 00:06:51.035 !خب، باید سربه‌نیستش کنی 00:06:51.119 --> 00:06:54.747 !وای، خدای من، ابی، چه پیشنهاد هوشمندانه‌ای خودم اصلاً به ذهنم نرسیده بود 00:06:55.331 --> 00:06:58.000 شرمنده، وقتی می‌خوام با کنایه صحبت کنم خیلی ضایع می‌شه - افتضاح می‌شه - 00:06:58.084 --> 00:07:00.461 !بله، ابی خانم، بد طعنه زدنِ من بدترین اتفاق امروز ـه 00:07:00.545 --> 00:07:03.548 خودت هم متوجه می‌شی؟ - ...آره، افتضاح ـه، خیلی‌خب - 00:07:04.006 --> 00:07:06.300 الان مامانم خونه ست ...باید بیای و 00:07:06.384 --> 00:07:08.424 حواسش رو پرت کنی تا من برم سراغ کلید کمد 00:07:08.469 --> 00:07:10.638 رو بندازم بره از شرش خلاص شیم C4 و به نظرت از پسش برمیای؟ 00:07:10.721 --> 00:07:13.224 اینم یه جوری گفتم انگار تیکه می‌اندازم؟ این رو دیگه جدی گفتم ها 00:07:13.307 --> 00:07:15.852 از بس مضطرب ام خودمم نمی‌فهمم چی می‌گم - ردیفش می‌کنم، خیالت راحت - 00:07:16.269 --> 00:07:18.069 می‌دونی که مامانت کلیدش رو کجا می‌ذاره مگه نه؟ 00:07:18.104 --> 00:07:19.784 زیر اون شمع - پس مشکلی نداریم دیگه - 00:07:19.814 --> 00:07:22.095 و یه روزی نشستیم با نوه‌هامون به این ماجرا می‌خندیم 00:07:22.400 --> 00:07:23.609 !نوه‌هامون؟ 00:07:23.693 --> 00:07:26.988 نوه‌های هرکدوم‌مون جدا جدا احتمالاً بچه‌هامون هم از کسای دیگه هستن 00:07:27.822 --> 00:07:28.656 !احتمالاً؟ 00:07:28.739 --> 00:07:30.491 باید بریم دیگه - خیلی‌خب، بریم - 00:07:39.417 --> 00:07:40.835 !نه 00:07:46.257 --> 00:07:47.425 !نه 00:07:52.889 --> 00:07:56.434 شاید مسئول‌های خیرین غذارسان بذارن جین رو با یه نفر دیگه عوض کنم 00:07:56.517 --> 00:07:58.644 مثلاً یه پیرزن مهربون و قصه‌گو مثل مادر گوس با اون می‌تونم کنار بیام 00:07:58.728 --> 00:08:01.022 یا خیلی راحت می‌تونی این کار رو ترک کنی ...ترک کردن همیشه که بد نیست 00:08:01.105 --> 00:08:03.625 مثلاً ترک سیگار، ترک هروئین حتی ترک کردن چسب هم داریم 00:08:03.649 --> 00:08:06.110 نمی‌تونم این کار رو ول کنم همه‌ش به حرف ان فکر می‌کنم 00:08:06.194 --> 00:08:08.321 شاید واقعاً یه قدرت والا من رو هدف‌دار و به یه دلیلی انتخاب کرده 00:08:08.404 --> 00:08:09.447 فکرکردی خدا انتخابت کرده؟ 00:08:10.114 --> 00:08:13.784 ...چه می‌دونم، شاید خدا، کائنات، اُپرا یا هر اسم دیگه‌ای که می‌خوای روش بذاری 00:08:18.581 --> 00:08:19.624 تامی تو گاراژ ـه 00:08:20.333 --> 00:08:22.585 به نظرم باید سعی کنیم محتاطانه‌تر عمل کنیم 00:08:22.668 --> 00:08:25.338 هرچی ارتباط‌هامون بیشتر بشه خطرهای بیشتری تهدیدمون می‌کنه 00:08:25.421 --> 00:08:27.715 ولی از یه طرف دیگه اینجوری زندگی‌مون مفهوم بیشتری پیدا می‌کنه 00:08:27.798 --> 00:08:31.177 همین دیروز به تریش کمک کردم که از شر یه رابطۀ زناشویی خشونت‌آمیز و نابه‌سامان خلاص بشه 00:08:31.260 --> 00:08:33.721 و گربه‌ش هم بهش پس دادم دلم می‌خواد بیشتر از اینجور کارها بکنم 00:08:33.804 --> 00:08:35.848 می‌فهمم، ولی ببین جریان من و ران چطور پیش رفت 00:08:35.932 --> 00:08:38.226 یه زمانی به یه غریبه تو تیمارستان کمک می‌کنی 00:08:38.309 --> 00:08:40.811 یه مدت بعد یهو سر و کله‌ش تو خونه‌ت پیدا می‌شه و می‌خواد گازش بگیری 00:08:40.895 --> 00:08:42.605 اینجور چیزا ممکنه بدجور دردسر‌ساز بشن 00:08:45.024 --> 00:08:47.193 !جول، برات شیرینی آوردم 00:08:47.276 --> 00:08:49.487 شرمنده‌ام اگه باعث شدم بین‌تون دعوای زناشویی پیش بیاد 00:08:53.074 --> 00:08:54.742 امروز هوا خیلی گرم ـه 00:08:57.370 --> 00:08:59.789 !این کیک رو نمی‌شه بیرون تو گرما گذاشت 00:09:05.878 --> 00:09:07.713 یادت باشه، ما بل و سباستین هستیم 00:09:07.797 --> 00:09:10.174 یه تیم خواهر-برادری که دکتر-پرستار هم هستیم و اهل ایالت‌های غرب میانه ایم 00:09:10.258 --> 00:09:12.539 خیلی‌خب، راستش سباستین همین تازگی تو آزمون هیئت پزشکی قبول شد و مدرکش رو گرفت 00:09:12.593 --> 00:09:13.803 پس از این به بعد اونم یه دکتر ـه 00:09:13.886 --> 00:09:15.930 مگه پرستار بودن چشه که اینقدر اذیت می‌شی پرستار باشی؟ 00:09:16.347 --> 00:09:18.474 فقط دلم می‌خواد دکتر باشم مگه اصلاً چیز مهمی ـه؟ 00:09:20.351 --> 00:09:21.769 آهای؟ تامی؟ 00:09:24.605 --> 00:09:25.605 کجا ست یعنی؟ 00:09:25.940 --> 00:09:26.983 نمی‌دونم 00:09:27.066 --> 00:09:28.943 چرا رو همه دیوارها نایلون کشیده شده؟ 00:09:29.026 --> 00:09:30.069 شاید تامی نقاش ـه 00:09:30.653 --> 00:09:32.697 ...یه جورایی من رو یاد آدم‌کشتن‌های خودمون می‌اندازه 00:09:33.489 --> 00:09:34.699 !تُف تو روحش - !تُف تو روحش - 00:09:36.993 --> 00:09:37.910 تکون نخورید 00:09:37.994 --> 00:09:39.704 !تامی 00:09:40.204 --> 00:09:42.873 فکرکنم یه سوءتفاهم پیش اومده 00:09:42.957 --> 00:09:44.959 ما فقط اومدیم به اون مدارکی که گفتی یه نگاه بندازیم 00:09:45.042 --> 00:09:47.628 نه اطلاعاتی در کار ـه نه مدرکی خانم بل و آقای سباستین 00:09:48.296 --> 00:09:51.173 یا بهتره بگم شیلا و جوئل؟ 00:09:53.551 --> 00:09:55.136 تلفظ درستش جول ـه 00:09:55.219 --> 00:09:57.013 !اینقدر به من دروغ نگید 00:10:20.578 --> 00:10:21.578 خود شمایید 00:10:21.996 --> 00:10:23.998 اون زوج مشاور املاکی که دنباشون بودم، شمایید 00:10:25.207 --> 00:10:26.500 و تو یه ازمرگ‌برگشته‌ای 00:10:26.834 --> 00:10:30.171 تامی، داری اشتباه می‌کنی همونطور که در مورد کریستا اشتباه می‌کردی 00:10:30.504 --> 00:10:32.256 اینجوریا ست؟ ...پس اگه ازمرگ‌برگشته نیستی 00:10:33.841 --> 00:10:34.842 !یه دونات بخور 00:10:37.678 --> 00:10:38.888 به گلوتن حساسیت دارم 00:10:38.971 --> 00:10:39.971 دونات‌های بدون گلوتن هستن 00:10:40.014 --> 00:10:41.057 شکر هم نمی‌تونم بخورم 00:10:41.140 --> 00:10:42.975 شکر نداره، شیرینیش مال شیرین‌برگ ـه 00:10:43.851 --> 00:10:44.851 گندش بزنن 00:10:46.562 --> 00:10:49.649 تامی، گوش کن ببین چی می‌گم فقط یه تیر توی تیرکمونت هست 00:10:49.732 --> 00:10:52.193 شلیک کن و می‌تونی من رو بکُشی ولی قبل از اینکه یه تیر دیگه بذاری توش مُردی 00:10:52.276 --> 00:10:54.737 من که خصومتی با تو ندارم، جوئل 00:10:54.820 --> 00:10:58.366 اون یه ازمرگ‌برگشته ست، یه هیولا ـه باید از بین بره 00:10:59.116 --> 00:11:00.368 !من هیولا نیستم 00:11:00.451 --> 00:11:02.244 گوشت آدم‌ها رو می‌خوری 00:11:02.328 --> 00:11:04.088 چیزی جز یه ماشین کشتار نیستی 00:11:04.121 --> 00:11:05.623 تا همیشه‌ هم همینجوری می‌مونی 00:11:09.377 --> 00:11:11.003 حالا که اینطوره نهایت تلاشت رو بکن و شلیک کن 00:11:17.718 --> 00:11:18.552 !بابایی 00:11:18.636 --> 00:11:20.429 !هیدن !تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:11:20.513 --> 00:11:22.515 مامان من رو آورد اینجا این هفته نوبت توئه پیشت باشم 00:11:22.598 --> 00:11:25.685 ولی آخر هفتۀ قبلی رو اینجا بودی که رفتیم بیلتمور باهم عصرونه خوردیم 00:11:26.227 --> 00:11:27.353 اون دو هفته پیش بود 00:11:28.562 --> 00:11:29.562 ...آها 00:11:30.064 --> 00:11:31.607 پس آخر هفتۀ پیش مشغول چی بودم؟ 00:11:33.526 --> 00:11:34.360 ...خب 00:11:34.443 --> 00:11:38.239 خیلی دوست داریم بیشتر پیشت بمونیم ولی نمی‌خوایم کسی آسیب روحی ببینه و تا آخر عمر یادش نره 00:11:38.322 --> 00:11:40.574 یا کسی حق حضانت بچه‌ش رو از دست بده 00:11:41.742 --> 00:11:42.993 !این جریان تموم نشده ها 00:11:48.332 --> 00:11:49.750 به نظرت تامی تعقییب‌مون نکرده؟ 00:11:49.834 --> 00:11:51.544 بعید ـه... پیش دخترش ـه 00:11:51.877 --> 00:11:54.171 درضمن، اصلاً فکرنمی‌کردم بچه داشته باشه و پدر خوبی هم باشه 00:11:54.255 --> 00:11:56.841 !می‌بینی؟ تازه با بچه‌ش میرن عصرونه هم می‌خورن 00:11:56.924 --> 00:11:59.677 خیلی ناز و قشنگ بود البته اگه نمی‌خواست من رو بکُشه 00:11:59.760 --> 00:12:02.471 نمی‌ذاریم همچین کاری بکنه ما باید اون رو زودتر بکُشیم 00:12:03.097 --> 00:12:05.266 دلم نمی‌خواد کسی که دختر‌بچه داره رو بکُشم 00:12:05.349 --> 00:12:07.101 خود ما هم دختر داریم با این وجود می‌خواد تو رو بکُشه 00:12:07.184 --> 00:12:08.224 تازه دختر ما بزرگ‌تر ـه و مدت بیشتری ـه که داریمش 00:12:08.269 --> 00:12:12.231 درسته، تازه ابی امروز ازم تعریف کرد که !چه مامان خوبی هستم 00:12:12.314 --> 00:12:13.816 !اگه نباشم خیلی دلش برام تنگ می‌شه 00:12:13.899 --> 00:12:14.899 !خودم این برداشت رو کردم 00:12:15.151 --> 00:12:18.154 شاید اگه تامی هم می‌دونست که ما دختر داریم دیگه نمی‌خواست تو رو بکُشه 00:12:18.237 --> 00:12:19.238 شاید 00:12:23.576 --> 00:12:25.453 سلام، تامی گفتم شاید بهتر باشه بدونی که 00:12:25.536 --> 00:12:27.872 ما هم یه دختر داریم 00:12:35.463 --> 00:12:36.297 !خب؟ 00:12:36.380 --> 00:12:38.424 منظورش از این "خب" چیه؟ - نمی‌دونم واقعاً - 00:12:38.507 --> 00:12:41.927 منظورش از خب اینه که خب، چون یه دختر داری، نمی‌کُشمت 00:12:42.011 --> 00:12:44.972 یا اینکه خب، با وجود اینکه یه دختر داری، ولی می‌کُشمت 00:12:45.055 --> 00:12:46.849 !این گُنگ بودن جوابش واقعاً غیرقابل‌گذشت ـه 00:12:46.932 --> 00:12:49.372 می‌دونی ادارۀ پست قبلاً روزی دو نوبت نامه‌ها رو می‌رسونده؟ 00:12:49.435 --> 00:12:52.188 این کشور یه زمانی در این حد واسه ارتباطات ارزش قائل بوده 00:12:52.605 --> 00:12:54.565 فکرنکنم نیازی باشه در روز !دو سری نامه برسونن 00:12:54.648 --> 00:12:56.442 آره خب، واسه همین دیگه این کار رو نکردن 00:12:57.568 --> 00:12:58.944 بهش پیشنهاد صلح و آتش‌بس می‌دم 00:12:59.028 --> 00:13:00.654 !از طرف یه پدر به یه پدر دیگه 00:13:03.115 --> 00:13:04.241 امیدوارم جواب بده 00:13:05.159 --> 00:13:06.786 شاید نتونه به یه هیولا اعتماد کنه 00:13:06.869 --> 00:13:08.162 خیلی بدم اومد که بهت گفت هیولا 00:13:08.579 --> 00:13:10.379 تو اصلاً یه همچین چیزی نیستی خودتم می‌دونی، مگه نه؟ 00:13:10.623 --> 00:13:11.623 می‌دونم 00:13:12.166 --> 00:13:13.166 ...شیلا 00:13:14.084 --> 00:13:15.419 واقعاً می‌دونم 00:13:17.755 --> 00:13:21.550 داداش، جوش نیار، ساعت پنج میرم خونه‌شون ترتیب کار رو می‌دم 00:13:24.678 --> 00:13:26.722 هاوایی خوش می‌گذره؟ باهم خوابیدین؟ ها ها ها 00:13:27.306 --> 00:13:29.934 هاوایی؟ می‌خواسته این پیام رو واسه داداشش بفرسته؟ 00:13:30.643 --> 00:13:32.144 !کیر توش 00:13:32.900 --> 00:13:33.900 شرمنده 00:13:33.924 --> 00:13:35.024 اشتباه فرستادم 00:13:35.048 --> 00:13:36.548 به اون پیام توجه نکنید 00:13:36.572 --> 00:13:38.072 منم بدم نمیاد صلح کنیم 00:13:43.906 --> 00:13:47.618 یه نفر ساعت پنج می‌خواد بیاد اینجا که من رو بکُشه 00:13:47.701 --> 00:13:51.831 یکی که قبلاً تک‌تیرانداز ارتش بوده و از فاصلۀ پنج متری یه شب‌پره رو با تیرکمون زد 00:13:51.914 --> 00:13:54.250 و برخلاف همۀ کسایی که قبلاً باهاشون درگیر شدیم 00:13:54.333 --> 00:13:56.502 تامی می‌دونه که باید مغزم رو هدف بگیره 00:13:57.837 --> 00:13:58.837 مغزت 00:13:59.338 --> 00:14:01.006 فقط با آسیب زدن به اون می‌تونه تو رو بکُشه 00:14:01.090 --> 00:14:04.134 اگه کاری کنیم که نشه به سرت آسیب زد دیگه هیچ آسیب جدی‌ای نمی‌بینی 00:14:04.218 --> 00:14:07.263 دقیقاً، از گردن به پایین هرکاری بخوای می‌تونی باهام بکنی 00:14:07.972 --> 00:14:08.806 00:14:08.889 --> 00:14:11.642 از حرفم برداشت سکسی کردی؟ - آره - 00:14:12.893 --> 00:14:13.893 خودم هم همینطور 00:14:15.563 --> 00:14:18.357 طیق این چیزی که تو سایت "لاک‌اسمیت دیوا" نوشته هیچ‌جوره نمی‌شه قفل اون کمد رو باز کرد 00:14:18.440 --> 00:14:21.986 مگه اینکه یه سِت ابزار قفل بازکن به قیمت 85 دلار از "لاک‌اسمیت دیوا دات کام" بخریم 00:14:22.069 --> 00:14:25.614 تو سایت "کونِ قفل‌ها رو پاره کن" هم همین رو نوشته فقط فرقش اینه سِت اینا قیمتش 130 دلار ـه 00:14:25.698 --> 00:14:27.342 اصلاً وقت نداریم که از این سِت‌ها بخریم و صبر کنیم برامون بفرستن 00:14:27.366 --> 00:14:29.326 خلاص بشیم C4 باید همین حالا فوراً از شر اون 00:14:31.871 --> 00:14:34.331 یه سایت دیگه به اسم "لاکس‌لینکس دات کام" پیدا کردم شاید اینجا راهنمایی کرده باشن 00:14:35.791 --> 00:14:36.791 ...اوه 00:14:36.834 --> 00:14:39.128 خیلی‌خب، لاکسِ این به معنی !ماهی دودی ـه نه قفل 00:14:39.211 --> 00:14:41.130 !عجب، قیمت‌ ماهی دودی‌هاش خیلی مناسبه ها 00:14:41.213 --> 00:14:42.506 ...اریک - حق با توئه - 00:14:42.590 --> 00:14:44.758 احتمالاً ماهی‌های "نووا"ش به‌دردنخورن - نه، گوش کن - 00:14:44.842 --> 00:14:46.969 می‌دونم... خدمتکاره اینجوری گفت خلاصه 00:14:47.094 --> 00:14:50.556 تا همین الان هم اجازه ندارم به هیچ‌کدوم از رستوران‌های "بنیهانا" تو جنوب کالیفرنیا برم 00:14:50.639 --> 00:14:52.933 !با وجود اینکه فقط به خودت آسیب زدی؟ - ...خب آخه - 00:14:53.017 --> 00:14:54.226 کلی از غذاهاشون رو هم به گند کشیدم 00:14:55.352 --> 00:14:56.854 همون مأمور اف بی آی ـه - !لعنت - 00:14:57.354 --> 00:14:59.273 !داره می‌بردش تو اتاق خواب !هی، مامان 00:15:01.066 --> 00:15:02.318 اوه، هی، عزیزهای دلم 00:15:02.401 --> 00:15:03.694 ایشون مأمور ویژه راجرز هستن 00:15:03.777 --> 00:15:06.488 فکرکنم قبلاً با پسرم اریک آشنا شدی اینم دوست‌دخترش، ابی، ـه 00:15:06.572 --> 00:15:08.490 !اوه، یادم اومد !درسته... ابی 00:15:08.574 --> 00:15:10.951 اریک بهم گفت که شب انفجار باهم بودین 00:15:12.578 --> 00:15:13.412 بله دیگه 00:15:13.495 --> 00:15:15.039 ...خب، چی باعث شده که بیاید 00:15:15.789 --> 00:15:16.916 به راه‌روی طبقۀ بالا خونۀ ما؟ 00:15:17.082 --> 00:15:20.252 خب، از مأمورهای کلانتری شنیدم که دن یه کمد مخفی پر از وسایل نظامی و مدارک پلیس داشته 00:15:20.336 --> 00:15:22.463 مامانتم بهم پیشنهاد داد که بیام و یه نگاهی بهش بندازم 00:15:24.048 --> 00:15:25.174 ایول، چه خوب 00:15:26.884 --> 00:15:27.884 خب دیگه 00:15:28.052 --> 00:15:30.012 کمدش اینجا ست 00:15:30.804 --> 00:15:31.847 بیا یه جا رو به آتیش بکشیم 00:15:31.931 --> 00:15:33.766 !من جایی رو به آتیش نمی‌کشم - !باید حواس‌شون رو پرت کنیم - 00:15:35.059 --> 00:15:36.059 !صبر کن، مامان 00:15:37.102 --> 00:15:38.646 واسه این کار لازم نیست حکم داشته باشن؟ 00:15:39.313 --> 00:15:41.791 البته ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم ولی طبق منشور حقوق ایالات متحده حکم لازم ـه 00:15:41.815 --> 00:15:44.526 و ما کی باشیم که بخوایم خِرَد کسایی رو که این منشور حقوق رو به قانون اساسی اضافه کردن، زیر سؤال ببریم 00:15:45.694 --> 00:15:47.363 ...افرادی مثل مدیسون، توماس جفرسون 00:15:48.072 --> 00:15:49.073 فرانکلین - همیلتون - 00:15:49.156 --> 00:15:51.408 راستش همیلتون مخالف اضافه کردن این متمم‌ها به قانون اساسی بود 00:15:51.825 --> 00:15:52.701 !جدی؟ 00:15:52.785 --> 00:15:54.930 اوه، آره، جدی می‌گم - نیازی به حکم نیست - 00:15:54.954 --> 00:15:57.206 فقط می‌خوان ببینن تو کمد قدیمی دن چی هست 00:15:57.289 --> 00:15:58.457 من که مشکلی ندارم 00:16:10.094 --> 00:16:13.097 اینم از این، همونطور که گفتم دن وقتی گذاشت رفت همه‌چی رو با خودش برد 00:16:13.180 --> 00:16:14.860 حالا دیگه من فقط طلا جواهر اینام رو می‌ذارم این تو 00:16:14.890 --> 00:16:16.892 اینجا تنها کمدی بوده که دن وسایلش رو توش می‌ذاشته؟ 00:16:16.976 --> 00:16:20.145 هستم C4 من دنبال یه مادۀ منفجره به اسم یه جورایی شبیه خاک رُس ـه 00:16:20.229 --> 00:16:22.064 تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:16:22.147 --> 00:16:24.108 اشکال نداره اگه به بقیۀ جاهای خونه هم یه نگاه بندازم؟ 00:16:24.858 --> 00:16:27.903 جاهای دیگه چیز خاص و دیدنی‌ای وجود نداره، مأمور راجرز 00:16:27.987 --> 00:16:30.781 الانم دیگه با اجازه‌تون باید برم کلاس پیلاتِس 00:16:30.864 --> 00:16:34.118 چون تازگی رابطه‌م بهم خورده و مجرد ام و یهویی همه جوری رفتار می‌کنن انگار اونا 24 سال‌شون ـه 00:16:35.536 --> 00:16:36.620 !وای، خدای من - !وای، خدای من - 00:16:39.915 --> 00:16:41.125 !چی... تو فهمیدی چی شد؟ 00:16:41.208 --> 00:16:43.210 مامانم حتماً وسایل دن رو انداخته دور 00:16:43.293 --> 00:16:45.379 چرا؟ مگه خبر داره ما چکار کردیم؟ - نمی‌دونم - 00:16:45.671 --> 00:16:47.339 !وای، خدا رو شکر مشکلی برامون پیش نیومد 00:16:54.221 --> 00:16:55.221 ...در ضمن 00:16:55.723 --> 00:16:58.576 اون وسط، اینکه همیلتون مخالف اضافه کردن !منشور حقوق به قانون اساسی بوده یا نه چه اهمیتی داره آخه؟ 00:16:58.600 --> 00:17:00.280 خب آخه درگیری اونا اولین جرقه‌های 00:17:00.310 --> 00:17:02.998 ...اختلاف شدید بین حزب جمهوری‌خواه و حزب فدرالیست رو زد !راست می‌گی کاملاً بی‌ربط بود 00:17:03.022 --> 00:17:04.523 شما دوتا چه گندی زدین؟ 00:17:04.606 --> 00:17:05.774 بذارید خودم بگم چکار کردین 00:17:05.858 --> 00:17:08.444 اون محل عملیات فراکینگ رو دن منفجر کردین C4 با 00:17:09.361 --> 00:17:11.905 ...آخه از کجا - !متوجه شدم که نرفته بودین سر قرار عاشقانه اینا - 00:17:11.989 --> 00:17:13.240 خیلی دوست داشتم باور کنم 00:17:13.323 --> 00:17:16.577 ولی اگه دو نفر باهم سکس کرده باشن متوجه می‌شم و تابلوئه که شما از این کارا نکردین 00:17:18.120 --> 00:17:21.000 شاید فقط به طرز عجیبی همدیگه رو بوسیده باشین البته حتی اینم بعیده ازتون بربیاد، در کل چیزی جز این نبوده 00:17:22.583 --> 00:17:25.210 ...خبـ - بعد پیش خودم فکر کردم، آخه چرا باید دروغ بگن؟ - 00:17:25.294 --> 00:17:27.439 پس یعنی اون شب تو بیابون چکار می‌کردن؟ 00:17:27.463 --> 00:17:29.590 که یهو ان جریان اون انفجار محل عملیات فراکینگ رو برام تعریف کرد 00:17:29.673 --> 00:17:31.216 ...می‌تونم توضیح بدمـ - توضیحت واسه عمه‌ت خوبه - 00:17:31.550 --> 00:17:35.012 بعدش بهم گفت که اف بی آی داره در مورد این جریان تحقیق می‌کنه 00:17:35.095 --> 00:17:36.972 پس، برای اینکه دردسری واسه شما دوتا اُسکل پیش نیاد 00:17:37.056 --> 00:17:39.933 همۀ آت و آشغال‌های نظامی دن و ش رو سر‌به‌نیست کردمC4 00:17:40.017 --> 00:17:41.017 ...مامان 00:17:41.435 --> 00:17:42.770 !واقعاً ازت ممنونم 00:17:42.853 --> 00:17:43.896 لازم نکرده تشکر کنی 00:17:45.272 --> 00:17:49.068 درسته که من دلم نمی‌خواد بیفتی زندان ولی این کاری که کردی رو توجیه نمی‌کنه 00:17:51.570 --> 00:17:53.614 و جناب‌عالی، مامان بابات خبر دارن که چه شاهکاری زدی؟ 00:17:54.740 --> 00:17:55.740 نه 00:17:55.824 --> 00:17:58.577 باید همین الان بری خونه و قضیه رو براشون بگی وگرنه خودم بهشون می‌گم 00:18:00.287 --> 00:18:01.287 باشه 00:18:03.624 --> 00:18:05.292 از اینکه یه مادر جدی و سخت‌گیر باشم متنفرم 00:18:05.375 --> 00:18:07.795 دیگه هیچ‌وقت من رو تو همچین موقعیتی قرار ندین 00:18:17.930 --> 00:18:18.931 ازش خوشت نیومده؟ 00:18:19.431 --> 00:18:21.433 من حتی نمی‌فهمم این دقیقاً چی هست 00:18:21.517 --> 00:18:23.185 یه کلاه غواصیِ عتیقه ست دیگه 00:18:23.268 --> 00:18:26.063 از یه مغازۀ تاناکورا که لوازم نظامی و نیرو دریایی داشت خریدمش هیچ‌جوره سوارخ نمی‌شه 00:18:26.146 --> 00:18:27.606 واسه حفاظت از سرت کاملاً مناسب ـه 00:18:29.525 --> 00:18:30.359 ...آها 00:18:30.442 --> 00:18:33.987 فکرکردم ایدۀ خیلی خوبی به ذهنم رسیده بعد از خرید تو کل مسیر تا خونه هیجان‌زده بودم 00:18:34.071 --> 00:18:36.365 اوه، عزیزم، معلومه که فکر خوبیه 00:18:36.448 --> 00:18:38.033 !نه، به نظر تو احمقانه ست 00:18:38.450 --> 00:18:39.701 ...بذار بکنمش سرم 00:18:53.006 --> 00:18:54.006 می‌تونم ببرم پسش بدم 00:18:55.342 --> 00:18:56.969 هرطور خودت صلاح می‌دونی 00:18:57.052 --> 00:19:00.264 سلام، خونه اید؟ - !لعنت! تامی هر لحظه ممکنه بیاد اینجا - 00:19:04.685 --> 00:19:06.061 !شلوار جدید خریدی، بابا؟ 00:19:07.729 --> 00:19:10.524 بابات این کلاه خیلی خوشکل رو واسه من خریده 00:19:10.607 --> 00:19:11.608 خیلی‌خب 00:19:12.109 --> 00:19:13.819 باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم 00:19:13.902 --> 00:19:15.988 عزیزم، الان زمان مناسبی نیست ...باید تو 00:19:16.071 --> 00:19:18.615 انفجار محل عملیات فراکینگ کار من و اریک بود 00:19:19.825 --> 00:19:20.659 !چی گفتی؟ 00:19:20.742 --> 00:19:22.744 !محل عملیات فراکینگ رو ترکوندین؟ ...آخه اصلاً چطوریـ 00:19:22.828 --> 00:19:25.539 برداشتیم و از اون استفاده کردیم C4 از تو کمد دن - !وای، خدای من - 00:19:25.622 --> 00:19:28.792 پیش خودتون چی فکر کردین آخه؟ ممکن بود خودتون رو به کشتن بدین 00:19:28.876 --> 00:19:30.544 چطور آخه همچین کار عجیب و احمقانه‌ای کردین؟ 00:19:30.627 --> 00:19:33.630 اریک بلد بود باید چکار کنه و به نظر من کار احمقانه‌ای نمی‌اومد 00:19:33.714 --> 00:19:35.007 حس می‌کردم کار مهمی ـه 00:19:35.090 --> 00:19:37.650 انگار داشتم یه کار بزرگی می‌کردم که واقعاً تفاوت ایجاد می‌کنه و اوضاع رو تغییر می‌ده 00:19:38.218 --> 00:19:40.262 اینکه آدم بخواد با یه کار مهم تفاوتی ایجاد کنه رو درک می‌کنم 00:19:40.345 --> 00:19:43.015 ولی این کار، نسنجیده و احمقانه بوده تازه اگه گیر می‌افتادین چی؟ 00:19:43.098 --> 00:19:44.098 گیر نیفتادیم 00:19:45.767 --> 00:19:48.103 البته ...حالا که حرف از گیرافتادن اینا شد 00:19:48.187 --> 00:19:49.479 !وای، خدایا !چی شده باز؟ 00:19:49.563 --> 00:19:50.563 چیز مهمی نیست 00:19:51.273 --> 00:19:54.318 یه مأمور اف بی آی داره در مورد این پرونده تحقیق می‌کنه و تو مدرسه از همۀ بچه‌ها بازجویی می‌کنه 00:19:54.401 --> 00:19:55.944 بعدش هم میاد خونه‌شون 00:19:56.028 --> 00:19:57.404 مثلاً همین الان خونۀ اریک اینا بود 00:19:58.405 --> 00:20:00.532 !لعنت! ابی !این خیلی هم مسئلۀ مهمی ـه که 00:20:00.616 --> 00:20:04.328 یه کلۀ سخن‌گو تو زیرزمین‌مون ـه و منم تو کیفم دندون آدم دارم 00:20:04.411 --> 00:20:07.122 نمی‌شه که یه مأمور اف بی آی با این وضع بیاد سرک بکشه تو زندگی‌مون 00:20:07.206 --> 00:20:08.290 مامانت درست می‌گه 00:20:08.373 --> 00:20:09.791 کل خونواده رو به خطر انداختی 00:20:10.876 --> 00:20:12.836 !ای گوه توش - چی شده؟ - 00:20:12.920 --> 00:20:14.379 هیچی، تو باید بری 00:20:14.463 --> 00:20:17.049 از در پشتی برو - زودباش، چیز مهمی نیست، بدو - 00:20:21.887 --> 00:20:23.639 !عشقم، یادت رفت کلاهت رو سرت کنی 00:20:23.722 --> 00:20:25.724 !اوه، نه بابا؟ !مرسی که یادم انداختی 00:20:28.769 --> 00:20:29.769 تامی نیست 00:20:34.858 --> 00:20:36.652 سلام شیلا و جول هموند؟ 00:20:36.735 --> 00:20:39.112 من راجرز، مأمور ویژۀ اف بی آی، هستم 00:20:39.196 --> 00:20:40.197 !سلام - !سلام - 00:20:40.280 --> 00:20:43.492 شرمنده که سرزده خدمت رسیدم امیدوارم مصدع اوقات نشده باشم 00:20:43.575 --> 00:20:44.826 نه - این چه حرفی ـه - 00:20:48.455 --> 00:20:51.875 اوه، قراره همین‌جا دم در وایسیم ...خیلی‌خب 00:20:51.959 --> 00:20:54.169 !شرمنده، چه زشت 00:20:54.753 --> 00:20:56.004 خواهش می‌کنم بفرمایید تو 00:21:03.971 --> 00:21:05.347 باشه، همین‌جا خوبه 00:21:05.764 --> 00:21:08.600 حتماً ابی جریان تحقیقات اف بی آی تو مدرسه رو براتون تعریف کرده 00:21:08.684 --> 00:21:09.935 معلومه که تعریف کرده - خیلی وقت پیش - 00:21:10.018 --> 00:21:11.061 خب، الان خونۀ همسایه‌تون بودم 00:21:11.144 --> 00:21:13.456 و پیش خودم گفتم بیام ببینم خونه ست تا چندتا سؤال ازش بپرسم 00:21:13.480 --> 00:21:16.733 وای، ابی الان خونه نیست و تا چند ساعت دیگه هم نمیاد 00:21:17.484 --> 00:21:18.527 اوه، شرمنده 00:21:18.610 --> 00:21:20.612 نمی‌دونستم مهمون دارید 00:21:24.032 --> 00:21:25.242 اوضاع روبه‌راه ـه؟ 00:21:26.451 --> 00:21:28.245 ...تامی! ای 00:21:29.121 --> 00:21:30.455 !سگ شکاریِ پیر آشپزخونه 00:21:31.039 --> 00:21:34.001 ایشون مأمور ویژه راجرز از اف بی آی هستن 00:21:35.794 --> 00:21:37.629 چطور مطورید؟ - سلام - 00:21:38.547 --> 00:21:39.547 ...خب 00:21:40.382 --> 00:21:41.758 دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم 00:21:43.135 --> 00:21:45.137 صبرکن، چرا بیشتر پیشمون نمی‌مونی؟ 00:21:45.220 --> 00:21:46.722 ابی هر لحظه ممکنه بیاد خونه 00:21:46.805 --> 00:21:49.516 مگه نگفتین تا چند ساعت دیگه نمیاد؟ 00:21:49.933 --> 00:21:52.477 امان از دست این نوجوون‌ها - امروز خیلی هوا گرم ـه - 00:21:52.561 --> 00:21:54.646 چطوره تا ابی می‌رسه باهم بستنی بخوریم؟ 00:21:54.730 --> 00:21:56.565 بستنی پسته‌ای تو فریزر داریم 00:21:56.648 --> 00:21:57.858 تموم شد 00:21:57.941 --> 00:21:59.526 واقعاً؟ همین دیروز خریدمش که 00:21:59.609 --> 00:22:00.986 این هفته خیلی فشار روم بوده 00:22:01.069 --> 00:22:03.071 از این یک لیتری‌ها بود - می‌دونم - 00:22:03.155 --> 00:22:06.825 یه بستنی فروشی خیلی خوب همین نزدیکی تو ماریسول هست، مأمور راجرز 00:22:06.908 --> 00:22:08.869 اگه بخواید می‌تونید برید و از اونجا یه اسکوپ خوشمزه برا خودتون بگیرید 00:22:11.371 --> 00:22:12.789 !میوه هم داریم ها 00:22:12.873 --> 00:22:15.000 فکرکنم یه تاکو هم تو یخچال مونده باشه 00:22:20.213 --> 00:22:23.884 همون بستنی به نظر بهتر میاد ممنون به خاطر پیشنهادت، تامی 00:22:23.967 --> 00:22:26.053 تو مدرسه با ابی صحبت می‌کنم ببخشید مزاحم شدم 00:22:35.979 --> 00:22:38.523 !وای، خدایا !به دخترم بگین خیلی دوستش دارم 00:22:40.525 --> 00:22:42.402 چشم‌هات رو باز کن نمی‌خوام بکُشمت 00:22:43.570 --> 00:22:45.530 نمی‌کشی؟ - نه - 00:22:46.406 --> 00:22:48.658 برخلاف چیزی که تو فکر می‌کنی من یه هیولا نیستم 00:22:48.742 --> 00:22:51.495 و کاری نمی‌کنم که هیدن بی‌پدر بشه 00:22:57.000 --> 00:22:58.877 ولی... تو یه ازمرگ‌برگشته‌ای 00:22:59.669 --> 00:23:02.047 که چی؟ بالاخره هر آدمی یه چیزی هست دیگه 00:23:02.130 --> 00:23:03.673 بله، گوشت آدم می‌خورم 00:23:03.757 --> 00:23:05.258 ولی فقط آدم‌های بد 00:23:05.342 --> 00:23:07.969 در کنارش خودمم یه آدمم که خونواده داره 00:23:08.053 --> 00:23:09.554 ...و درست عین بقیه 00:23:09.638 --> 00:23:12.399 منم سعی می‌کنم زندگی کنم و شب خونه کنار خونواده‌م باشم 00:23:12.891 --> 00:23:16.853 اون یه همسر، یه مادر و حتی یه دوست فوق‌العاده ست 00:23:17.312 --> 00:23:18.855 داوطلبانه به افراد مُسن و ازکار‌افتاده هم کمک می‌کنه 00:23:18.939 --> 00:23:21.817 یه بار به یه بی‌خانمان که زیر اتوبان زندگی می‌کرد، پیتزا داد 00:23:22.609 --> 00:23:23.819 !یه پیتزای کامل؟ 00:23:23.902 --> 00:23:27.572 نه دیگه، یه پیتزای کامل نبود ولی اونقدری بود که فردا ناهار من رو سیر کنه 00:23:28.073 --> 00:23:31.535 می‌دونم که سعی داری دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنی منم همین رو می‌خوام 00:23:32.786 --> 00:23:35.872 فکرمی‌کردم کشتن ازمرگ‌برگشته‌ها کلاً یه جور دیگه ست 00:23:35.956 --> 00:23:38.750 فکرکردم بیشتر "ایول" ـه نه که اینجوری "اوه" باشه یعنی فکر می‌کرده هیجان‌انگیز ـه نه که اینقدر غم‌انگیز 00:23:38.834 --> 00:23:40.669 تقصیر تو نیست منم وقتی نشستم یه بستی یک لیتری خوردم 00:23:40.752 --> 00:23:42.796 پیش خودم همین فکر رو می‌کردم 00:23:43.338 --> 00:23:44.965 همه‌ش تقصیر داداشم ـه 00:23:45.382 --> 00:23:47.759 این وظیفۀ مقدس اون بود، نه من 00:23:47.843 --> 00:23:50.679 !اصلاً نمی‌دونم چرا این کار رو قبول کردم !لعنت به این وضع 00:23:53.473 --> 00:23:56.893 دارم مردی رو می‌بینم که سعی می‌کنه داداشش ازش راضی باشه 00:23:57.394 --> 00:24:00.397 ولی همینطور دارم می‌بینم که دیگه نمی‌خواد این کار رو ادامه بده 00:24:01.189 --> 00:24:03.150 منظورت منم؟ - بله که منظورم تویی - 00:24:04.025 --> 00:24:06.570 تواناییش رو داری که کارهای فوق‌العاده‌ای بکنی، تامی 00:24:07.070 --> 00:24:09.614 ولی به شرط اینکه کاری رو انجام بدی که خودت می‌خوای و دوست داری 00:24:10.907 --> 00:24:11.907 آره 00:24:12.242 --> 00:24:13.242 درسته 00:24:13.994 --> 00:24:15.328 گردن داداشم خُرد 00:24:16.496 --> 00:24:17.873 به زندگی خودم می‌رسم 00:24:18.540 --> 00:24:20.375 میرم کلاس آشپزی 00:24:20.459 --> 00:24:23.462 با قایق دنیا رو می‌گردم ...یا حتی شاید یه "دولا" ‌بشم دولا: از پرسنل زایشگاه که بدون داشتن تخصص مامایی وظیفه‌ش مراقبت بهداشتی-حمایتی از زائو ـه 00:24:23.545 --> 00:24:25.005 یا شاید یه پرنده‌فروشی راه بندازم 00:24:25.088 --> 00:24:26.798 مجبور نیستی فوری همین الان تصمیم بگیری 00:24:26.882 --> 00:24:29.384 حق با توئه ولی فکرکنم دیگه پرنده‌فروشی رو انتخاب کردم 00:24:30.177 --> 00:24:31.428 ایول، انتخاب فوق‌العاده‌ای ـه 00:24:33.013 --> 00:24:35.515 ممنون، شیلا واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:24:36.975 --> 00:24:38.101 خداحافظ، جوئل 00:24:40.729 --> 00:24:42.856 راستی، تیرکمونم رو بده 00:24:42.939 --> 00:24:44.733 نه - شیشصد دلار پولش رو دادم - 00:24:44.816 --> 00:24:46.109 نمی‌دم - باشه - 00:24:52.199 --> 00:24:53.992 !موفق شدیم !دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه 00:24:54.075 --> 00:24:56.203 دیگه تامی دست از سرمون برداشت تازه مفتی یه تیرکمون هم گیرم اومد 00:24:56.286 --> 00:24:58.163 البته فقط بیرون از خونه اجازه داری باهاش بازی کنی 00:24:58.246 --> 00:24:59.331 از این بهتر نمی‌شه 00:25:01.791 --> 00:25:02.791 هی 00:25:06.254 --> 00:25:09.382 ...اینطور که رو تامی تأثیر گذاشتی ...و تریش رو به زندگی امیدوار کردی 00:25:09.466 --> 00:25:11.134 نمی‌خوام الکی خودت رو محدود کنی 00:25:11.218 --> 00:25:13.553 اگه دلت می‌خواد به مردم کمک کنی هرچه‌قدر که می‌خوای و می‌تونی کمک کن 00:25:14.763 --> 00:25:15.763 مرسی 00:25:18.600 --> 00:25:21.811 نمی‌گفتی هم می‌خواستم همین کار رو کنم ولی خیلی خوشم میاد که پشتم باشی و ازم حمایت کنی 00:25:25.857 --> 00:25:27.817 گری ـه - از تو زیرزمین پیام می‌ده؟ - 00:25:27.901 --> 00:25:30.153 واقعاً تو کار با الکسا و آی‌پد ماهر شده 00:25:30.237 --> 00:25:33.532 الان از نظر امکانات و تکنولوژی بهترین دوره تو تاریخ ـه که آدم بدن نداشته باشه 00:25:40.205 --> 00:25:41.205 لیزا؟ 00:25:42.082 --> 00:25:45.210 اومدم بهت خبر بدم که همه‌چی رو به مامان بابام گفتم 00:25:46.711 --> 00:25:48.171 حتماً حسابی وحشت کردن 00:25:48.255 --> 00:25:50.536 آخه من با دن ازدواج کرده‌بودم و همه‌جور اتفاق عجیبی دیدم 00:25:50.590 --> 00:25:53.176 ولی پدر و مادر تو اصلاً به اتفاقات عجیب عادت ندارن 00:25:54.553 --> 00:25:57.681 ...دقیقاً خب، به خاطر کاری که کردی ممنونم 00:25:58.723 --> 00:26:00.976 و واقعاً متأسفم - ...ابی - 00:26:02.310 --> 00:26:03.979 خوشکلم، می‌دونی که خیلی برام عزیزی 00:26:04.604 --> 00:26:07.983 و می‌دونم که پسرم رو هم دوست داری ...ولی کاری که اون شب کردینـ 00:26:09.651 --> 00:26:11.611 اون پسر همۀ زندگی و دار و ندار من ـه 00:26:11.695 --> 00:26:14.948 و اگه یه زمانی اتفاقی براش بیفته واقعاً نمی‌دونم چکار کنم 00:26:18.451 --> 00:26:20.537 ...می‌خوام بهم قول بدی که 00:26:20.620 --> 00:26:24.291 هیچ‌وقت کاری نکنی که باعث شه بچه‌م ازم جدا بشه یا بلایی سرش بیاد 00:26:27.460 --> 00:26:28.545 قول می‌دم 00:26:37.596 --> 00:26:40.181 صدای جر و بحث و دعوا شنیدم شما حالتون خوبه؟ 00:26:40.265 --> 00:26:41.349 خوبیم 00:26:41.433 --> 00:26:45.020 یکی سعی داشت ما رو بکُشه ولی حالا دیگه رفته دنبال رؤیا‌هاش و می‌خواد پرنده‌فروش بشه 00:26:45.103 --> 00:26:46.730 خب، تو پیامت گفته بودی یه مشکلی پیش اومده 00:26:46.813 --> 00:26:49.482 اول یه خبر خوب بدم چندتا پیشنهاد واسه اون خونه‌ای که 00:26:49.566 --> 00:26:51.359 دیروز به مشتری‌ها نشون دادین، داده‌شده 00:26:51.443 --> 00:26:53.987 اوه، خیلی خوبه - عالیه - 00:26:54.070 --> 00:26:56.823 حالا مشکل رو بگو - ...یه حادثه‌ای پیش اومد - 00:26:56.906 --> 00:26:59.626 چند ساعت پیش صداهایی شنیدم و فهمیدم یه نفر تو آشپرخونه ست ...فکرکردم جول ـه 00:26:59.659 --> 00:27:02.370 بعد صداش زدم و اون اومد تو زیرزمین 00:27:02.454 --> 00:27:04.414 معلوم شد که طرف یکی از دوست‌هات ـه به اسم ران 00:27:04.998 --> 00:27:06.958 بی‌اجازه اومده بود تو خونه تا این کیک رو بهت بده 00:27:09.127 --> 00:27:11.963 ران تو رو دید؟ - ازم خواست گازش بگیرم - 00:27:12.297 --> 00:27:16.092 !اوه، گندش بزنن - منم گفتم که هیچ‌جوره راه نداره - 00:27:16.176 --> 00:27:18.678 آفرین - بعد یه جوک برام تعریف کرد - 00:27:18.762 --> 00:27:21.389 و وقتی خندیدم انگشتش رو کرد تو دهنم 00:27:21.473 --> 00:27:23.892 و با مُشت زد رو سرم انگار من منگنه ام 00:27:24.184 --> 00:27:26.311 !وای، خدای من !ران رو گاز گرفتی؟ 00:27:26.394 --> 00:27:28.980 !خودم چیزیم نشد مرسی که نگرانم هستین 00:27:29.064 --> 00:27:30.982 !یا خدا ...ران 00:27:31.066 --> 00:27:34.069 کل عمرش رو این تیمارستان و اون تیمارستان بوده 00:27:34.152 --> 00:27:35.987 و حالا یه ازمرگ‌برگشته ست و داره تو خیابون‌ها آزادانه می‌چرخه 00:27:36.071 --> 00:27:37.155 اصلاً اتفاق خوبی نیست 00:27:37.781 --> 00:27:40.408 ...ولی یه جورایی آدم تنهایی ـه 00:27:40.492 --> 00:27:42.118 شاید کس دیگه‌ای رو درگیر این ویروس نکنه 00:27:46.623 --> 00:27:48.708 !من یه ازمرگ‌برگشته ام 00:27:48.792 --> 00:27:51.628 !همگی قهوۀ لاته مهمون من 00:27:52.545 --> 00:27:55.173 حواستون باشه انگار یه نفر بدجور دستشویی رو به گند کشیده 00:27:55.300 --> 00:28:07.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.