WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.556 --> 00:00:17.809 اوه، داری مستقیم از تو جعبه کیک می‌خوری اصلاً نشونۀ خوبی نیست 00:00:18.309 --> 00:00:20.729 شاید دارم به خاطر موفقیت‌مون جشن می‌گیرم - !داری جشن می‌گیری؟ - 00:00:20.812 --> 00:00:24.649 ...نه، تو خونۀ خودش که نیست !جواب تلفن هم نمی‌ده، همه راه‌ها رو بسته و خیلی رو مُخ ـه 00:00:24.733 --> 00:00:27.235 البته این کیکی که دیروز برامون گذاشته واقعاً عالی ـه 00:00:27.318 --> 00:00:29.446 !یه نوع "لیکور" توش هست که تشخیص نمی‌دم چیه لیکور: مشروب شیرین و طعم‌دار 00:00:29.529 --> 00:00:31.781 خب، حالا می‌خوای چکار کنی؟ - آمارِتو ـه - 00:00:32.240 --> 00:00:33.074 اونم نیست 00:00:37.037 --> 00:00:38.037 لعنت 00:00:38.371 --> 00:00:40.251 گوشیم رو گذاشتم رو حالتی که وقتی ران تو شبکه‌های اجتماعی پست می‌ذاره 00:00:40.276 --> 00:00:42.024 بهم خبر بده تا اینجوری بتونم ردش رو بزنم 00:00:42.083 --> 00:00:43.083 این رو ببین 00:00:43.918 --> 00:00:47.797 دیروز... جشنِ تولدِ دوبارۀ من حالا دیگه واقعاً یه ازمرگ‌برگشته هستم 00:00:48.548 --> 00:00:49.466 !یا خود خدا 00:00:49.549 --> 00:00:52.177 باید جلوش رو بگیریم وگرنه کاری می‌کنه همه‌مون لو بریم 00:00:53.011 --> 00:00:54.345 تازه جریان تامی هم که هست 00:00:54.429 --> 00:00:56.657 شوالیه‌های صربستانی رو ترک کرد و بالاخره یه نفر میاد جاش 00:00:56.681 --> 00:00:57.766 و جانشینش میاد سراغ تو 00:00:57.849 --> 00:01:00.130 تازه به قضیۀ ابی و ترکوندن محل عملیات فراکینگ هم رسیدگی نکردیم 00:01:00.185 --> 00:01:02.145 حس می‌کنم اوضاع کاملاً از کنترل‌مون خارج شده 00:01:02.520 --> 00:01:03.354 کالوا ـه 00:01:03.438 --> 00:01:06.274 بفرما، دیدی؟ !داری اوضاع رو به دست می‌گیری و از همه‌چی سر درمیاری 00:01:06.357 --> 00:01:07.442 !کالوا هم نیست 00:01:08.359 --> 00:01:09.359 وای، عزیزم 00:01:09.903 --> 00:01:11.613 خب، نگران جریان ابی نباش 00:01:11.696 --> 00:01:13.615 خودم دارم حلش می‌کنم - آره؟ - 00:01:13.698 --> 00:01:16.284 امروز صبح به عنوان بخشی از تنبیهش گوشیش رو ازش گرفتم 00:01:16.367 --> 00:01:18.119 !خدایا! خوشحالم که نبودم اون صحنه رو ببینم 00:01:18.203 --> 00:01:20.955 اوه، وقتی خواب بود ازش گرفتم خنگ نیستم که 00:01:21.039 --> 00:01:24.918 درضمن امروز واسه بردن غذای اون پیرزنۀ خیرین غذارسان می‌خوام با خودم ببرمش 00:01:25.001 --> 00:01:27.128 عالیه، اونطوری که تعریف کردی پیرزنه خیلی بداخلاق و ناجور ـه 00:01:27.212 --> 00:01:28.838 !اینه !دهنت سرویس ـه، ابی 00:01:28.922 --> 00:01:30.215 !این کارم جزو تنبیه نیست ها 00:01:30.298 --> 00:01:33.843 ابی دلش می‌خواد یه کار بزرگی کنه که رو دنیا تأثیر مثبتی بذاره منم این موضوع رو درک می‌کنم 00:01:33.927 --> 00:01:36.930 و می‌خوام بهش یاد بدم که از طریق کارهای کوچیک‌تر و بدون خشونت هم می‌تونه به چیزی که می‌خواد برسه 00:01:37.764 --> 00:01:38.765 ...اوه 00:01:38.848 --> 00:01:41.267 این آموزش پدر مادرانۀ تو خیلی بهتر از اون "دهنت سرویس ـه، ابی" من ـه 00:01:43.269 --> 00:01:45.647 تو برو ببین کیه زنگ می‌زنه منم میرم با دخترمون یه‌کم صحبت کنم 00:01:45.730 --> 00:01:47.690 !این گوشیِ واموندۀ من کجا ست؟ 00:01:47.774 --> 00:01:50.151 یا چطوره من برم در رو باز کنم ...و تو بری با دخترمونـ 00:01:50.235 --> 00:01:51.361 !دیگه نمی‌شه بزنی زیرش 00:01:52.654 --> 00:01:53.654 گندش بزنن 00:02:00.829 --> 00:02:02.956 تیرکمونت رو بهت پس نمی‌دم 00:02:03.498 --> 00:02:06.417 به خاطر اون که نیومدم یه جریان مهمی رو باید بهت بگم 00:02:10.088 --> 00:02:11.131 تیرکمونم رو پس بده 00:02:11.214 --> 00:02:12.423 مگه نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:02:12.507 --> 00:02:14.342 باشه، اون قضیه رو می‌ذاریم واسه بعد 00:02:15.343 --> 00:02:16.344 اول بگم که 00:02:16.427 --> 00:02:18.513 واسه استخدام تو یه پرنده‌فروشی درخواست دادم و باهام مصاحبه کردن 00:02:18.596 --> 00:02:20.282 و واسه تحقیق در موردم ممکنه بهت زنگ بزنن 00:02:20.306 --> 00:02:22.016 !همین دیروز می‌خواستی زنم رو بکُشی 00:02:22.100 --> 00:02:24.727 خیلی خوب می‌شه اگه چیزی در مورد این قضیه بهشون نگی 00:02:24.811 --> 00:02:26.747 خیلی هم خوب می‌شد اگه تو سعی نمی‌کردی بکُشیش 00:02:26.771 --> 00:02:28.958 حالا اصلاً در مورد شیلا چه‌قدر اطلاعات به شوالیه‌ها دادی؟ 00:02:28.982 --> 00:02:31.943 هیچی بهشون نگفتم، آقای بداخلاق بفرما 00:02:32.026 --> 00:02:33.862 اومدم این رو بهت بدم 00:02:33.945 --> 00:02:35.989 تمام اطلاعاتی که در مورد شیلا جمع کردم تو این ـه 00:02:36.072 --> 00:02:37.712 و وقتی که شوالیه‌ها یکی رو جانشین من کنن 00:02:37.740 --> 00:02:39.826 !هیچ‌جوره نباید بذاری این بیفته دستشون 00:02:39.909 --> 00:02:42.662 خدایا! پس حتماً یه نفر دیگه !میاد سراغ شیلا؟ 00:02:43.037 --> 00:02:43.872 آره 00:02:43.955 --> 00:02:45.748 اونوقت می‌خوای تیرکمونم رو ازم بگیری 00:02:45.832 --> 00:02:47.417 !تیرکمون من ـه 00:02:47.500 --> 00:02:50.170 اگه می‌تونستی پیداش کنی مال تو می‌شد ولی حالا که نمی‌تونی، پس مال من ـه 00:02:50.587 --> 00:02:51.713 !عین بچه‌هایی 00:02:52.130 --> 00:02:52.964 حالا بگذریم 00:02:53.047 --> 00:02:55.300 شوالیه‌ها به خاطر کنارکشیدنم خیلی از دستم شاکی هستن 00:02:55.383 --> 00:02:57.760 پس ممکنه یه مدت دنبالم باشن و بخوان دوتا دستم رو قطع کنن 00:02:57.844 --> 00:02:58.970 مجبورم خودم رو گم و گور کنم 00:02:59.512 --> 00:03:00.722 به شیلا هم سلام برسون 00:03:03.308 --> 00:03:04.184 اوه 00:03:04.267 --> 00:03:07.604 اگه تو اون پرنده‌فروشی کارم رو شروع کردم ...و خواستین طوطی بخرین 00:03:07.687 --> 00:03:11.232 یه طوطی‌ای که همه‌ش داد می‌زنه "کس ننه‌ت، دیوید" رو می‌تونم با تخفیف بهت بدم 00:03:11.316 --> 00:03:13.318 یه لحظه صبرکن - دویست دلار می‌دمش - 00:03:13.401 --> 00:03:14.401 ...نه 00:03:14.903 --> 00:03:18.281 چطور یه نفر می‌تونه درخواست بده جانشین تو توی شوالیه‌های صربستان بشه؟ 00:03:19.850 --> 00:03:28.850 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 00:03:29.167 --> 00:03:33.504 خب، ابی زیاد از ایده‌م در مورد خیرین غذارسان استقبال نکرد 00:03:33.588 --> 00:03:36.174 وقتی بیدار ـه پدر مادرانه باهاش برخورد کردن خیلی سخت‌تر می‌شه 00:03:36.925 --> 00:03:38.051 اینا چی هستن دیگه؟ 00:03:38.134 --> 00:03:39.719 تامی اینا رو داد به من 00:03:39.802 --> 00:03:42.722 می‌خوام درخواست بدم و جانشینش تو شوالیه‌های صربستان بشم 00:03:43.514 --> 00:03:45.099 جدی می‌گی؟ - می‌دونم که به نظر عجیب میاد - 00:03:45.183 --> 00:03:46.684 ولی اگه من شوالیۀ این منطقه بشم 00:03:46.768 --> 00:03:49.479 همه‌ش می‌تونم گزارش الکی بدم و بگم اینجا ازمرگ‌برگشته‌ای نیست 00:03:49.562 --> 00:03:50.962 بهترین راه واسه حفظ امنیت تو همین ـه 00:03:51.314 --> 00:03:52.607 ...جول - عزیزدلم - 00:03:53.566 --> 00:03:56.319 به خاطر همۀ اتفاقاتی که این مدت افتاده یه‌کم احساس درموندگی و ناتوانی می‌کنم 00:03:56.402 --> 00:03:59.113 این موقعیت مناسبی ـه که یه کار مهم و مفید کنم و کنترل اوضاع رو دست بگیرم 00:03:59.739 --> 00:04:03.159 می‌خواستم بگم که به نظرم ایدۀ فوق‌العاده‌ای ـه 00:04:04.035 --> 00:04:05.370 واقعاً؟ - اوهوم - 00:04:05.453 --> 00:04:07.997 محض اطلاعت بگم که وقتی به عنوان یه شوالیه تصورت می‌کنم 00:04:08.081 --> 00:04:10.583 موتورم حسابی چرب و روغنی می‌شه 00:04:11.334 --> 00:04:12.418 ایول 00:04:12.502 --> 00:04:13.503 00:04:13.586 --> 00:04:16.381 فقط باید این تقاضا‌نامه که تامی بهم داده رو پر کنم 00:04:16.464 --> 00:04:20.051 و یه سری آزمون‌های مهارتی رو انجام بدم و در حینش از خودم فیلم بگیرم تا ثابت کنم لایق شوالیه شدن هستم 00:04:20.134 --> 00:04:23.304 تو قبلاً هم توی ویدیو ...لیاقت و کاربلدیت رو ثابت کردی 00:04:23.763 --> 00:04:25.640 پس بفرستش واسه رئیس اعظم شوالیه‌ها 00:04:25.723 --> 00:04:27.976 الان بیشتر دوست دارم بفرستمت سراغ رئیس اعظم خودم 00:04:29.560 --> 00:04:33.231 عشقم، اصلاً دوست ندارم موتورت رو خشک کنم چون می‌دونی که عاشق موتورت ام 00:04:33.314 --> 00:04:35.191 ...حسابی حالی به حالیم می‌کنه، ولی 00:04:35.275 --> 00:04:36.526 هنوز شوالیه نشدم که 00:04:36.609 --> 00:04:39.737 ممکنه داوطلب‌های دیگه‌ای هم باشن و همۀ اونا می‌خوان تو رو بکُشن 00:04:40.947 --> 00:04:43.783 قول می‌دم بعداً کلی باهم سکس قرون وسطایی بکنیم 00:04:44.075 --> 00:04:45.075 !ایول، بله که می‌کنیم 00:04:46.828 --> 00:04:50.206 خب خب، بدویم ابی رو تنبیه کنیم و یادش بدیم هیچ‌وقت کار شجاعانه‌ای نکنه 00:04:50.290 --> 00:04:53.501 و فقط سرش تو لاک خودش باشه و مثل بقیۀ گوسفند‌های مطیع رفتار کنه 00:04:53.584 --> 00:04:55.044 !این چیه دیگه؟ 00:04:55.128 --> 00:04:57.005 می‌خوام به یه گروه از شوالیه‌های باستانی که کارشون 00:04:57.088 --> 00:04:59.090 شکارِ ازمرگ‌برگشته‌ها ست ملحق بشم تا بتونم مراقب مامانت باشم 00:04:59.549 --> 00:05:01.592 من دلم می‌خواد این کار رو بکنم - !نه - 00:05:01.926 --> 00:05:03.845 می‌تونه خیلی خشن و خطرناک باشه 00:05:03.928 --> 00:05:06.347 و این دقیقاً برعکس شرایط و چیزی ـه که ما واسه تو می‌خوایم 00:05:06.431 --> 00:05:09.767 وقتی بچه بودم بهم گفتین بزرگ که شدم می‌تونم همونی که دلم می‌خواد بشم 00:05:09.851 --> 00:05:13.813 و من دلم می‌خواد کسی باشم که با این کارد خفن عملیات انجام می‌ده 00:05:15.606 --> 00:05:16.691 جون من اجازه بدین 00:05:17.400 --> 00:05:18.484 !اجازه بدین 00:05:19.235 --> 00:05:21.904 حق با مامانت ـه نمی‌خوایم درگیر این داستان بشی 00:05:21.988 --> 00:05:25.199 تنها چیزایی که امروز باهاشون عملیات انجام می‌دی هم‌دلی و شکیبایی هستن 00:05:25.283 --> 00:05:26.534 اه 00:05:27.243 --> 00:05:29.370 !اوه، ایول امروز قراره با اینا کار کنیم؟ 00:05:30.371 --> 00:05:33.458 صبرکنید ببینم، چطور اریک می‌تونه درگیر این ماجرا بشه ولی من نه؟ 00:05:33.541 --> 00:05:36.228 اریک رو وارد این جریان می‌کنیم چون خودش دلش نمی‌خواد و علاقه‌ای نداره که درگیرش بشه 00:05:36.252 --> 00:05:37.503 خیلی‌خب، بریم دیگه 00:05:37.587 --> 00:05:39.797 حسابی خوش می‌گذره پیرزنی که از طرف خیرین غذارسان میریم پیشش 00:05:39.881 --> 00:05:43.009 می‌تونه کلی با دوران طلایی و رونق رادیو آشنات کنه 00:05:45.553 --> 00:05:47.153 !ای گوه توش !به جهنم، بریم فقط تمومش کنیم این ماجرا رو 00:05:51.392 --> 00:05:54.729 می‌دونم از اینجا اومدن خوشحال نیستی ولی مهمه که این نکته رو یادبگیری 00:05:54.812 --> 00:05:59.067 که یه لطف و مهربونی هرچند خیلی هم ناچیز اثر مثبتش از منفجر کردن قوی‌ترین بمب‌ها هم بیشتر ـه 00:05:59.150 --> 00:06:01.194 تو کل مسیر تا اینجا داشتی رو این جمله کار می‌کردی؟ 00:06:01.277 --> 00:06:02.862 !خب، تو که باهام حرف نمی‌زدی 00:06:03.321 --> 00:06:04.822 چه‌قدر قراره طول بکشه؟ 00:06:04.906 --> 00:06:07.617 اومدیم که یه رابطۀ صمیمانه برقرار کنیم شاید طول بکشه 00:06:07.700 --> 00:06:09.410 آخه جین ممکنه یه‌کم بداخلاقی کنه 00:06:09.494 --> 00:06:11.412 شاید از تو خوشش نمیاد 00:06:11.496 --> 00:06:12.830 بعضی وقت‌ها تو یه سری چیزا زیاده‌روی می‌کنی و اعصاب‌خردکن می‌شی 00:06:13.289 --> 00:06:15.917 نه بابا؟ چطوره بهم زنگ بزنی و تلفنی این رو بهم بگی؟ 00:06:16.000 --> 00:06:18.711 اوه، وایسا ببینم، نمی‌تونی زنگ بزنی !چون اصلاً گوشی نداری 00:06:20.129 --> 00:06:21.129 بفرما، فهمیدی منظورم چیه؟ 00:06:23.549 --> 00:06:25.051 در باز ـه، بیا تو 00:06:28.137 --> 00:06:29.263 سلام، جین 00:06:29.347 --> 00:06:31.682 !صبح بخیر !اوه 00:06:31.766 --> 00:06:34.936 این خانم خوشکله کیه امروز با خودت آوردی؟ 00:06:35.019 --> 00:06:36.896 جین، این دخترم ابی ـه 00:06:36.979 --> 00:06:37.814 سلام، حالتون چطوره؟ 00:06:37.897 --> 00:06:41.734 خب، حالا که شما پیشم هستین بهترم غیر از اینه که یه فرشتۀ مهربون هستی و حال آدم رو بهتر می‌کنی؟ 00:06:42.735 --> 00:06:43.611 00:06:43.694 --> 00:06:45.113 اوه، فکرکنم حق با تو بود 00:06:47.156 --> 00:06:49.033 خب، جین، بگو ببینم داری چی می‌خونی؟ 00:06:49.909 --> 00:06:51.911 خب، جین، بگو ببینم داری چی می‌خونی؟ 00:06:52.453 --> 00:06:53.621 !چی؟ - !ها؟ - 00:06:56.290 --> 00:06:58.126 انگار فقط با من مشکل نداشته 00:06:58.876 --> 00:06:59.876 خوب سر کارم گذاشتی 00:07:01.754 --> 00:07:05.383 غذایی که امروز آوردم به نظر خیلی خوشمزه میاد، جین امیدوارم تو هم اشتهات رو با خودت آورده باشی 00:07:05.466 --> 00:07:08.719 اوه، از کجا آورده باشم؟ از تو اتاق خواب تا رو این صندلی وامونده؟ 00:07:08.803 --> 00:07:11.556 تو رو واسه چی کشونده اینجا؟ کاری کردی که داری تنبیه می‌شی؟ 00:07:12.765 --> 00:07:13.766 به هیچ وجه 00:07:13.850 --> 00:07:17.728 فقط می‌خوام به ابی یاد بدم که کمک به دیگران چه‌قدر باارزش ـه و حس خوب به آدم می‌ده 00:07:18.020 --> 00:07:19.522 وای، از این قشنگ‌ترم مگه داریم؟ 00:07:19.605 --> 00:07:21.941 عاشق اینم که ملت از من استفاده کنن !و به همدیگه درس بدن 00:07:22.024 --> 00:07:23.985 چطوره که یه پنجره باز کنم 00:07:24.068 --> 00:07:26.863 تا یه‌کم هوا بخوری و واقعاً حالت بهتر بشه؟ 00:07:30.116 --> 00:07:31.659 گیر... گیر کرده 00:07:31.742 --> 00:07:35.413 حالا بگو ببینم چکار کردی؟ مواد زدی؟ معتادی؟ 00:07:35.496 --> 00:07:37.707 !نه، دزدی 00:07:37.790 --> 00:07:39.625 از رو چشم‌هات می‌شه خوند که دزدی 00:07:40.084 --> 00:07:41.252 جین، عزیزدلم 00:07:41.669 --> 00:07:45.298 هرچی دلت می‌خواد به خودم بگو ولی به دخترم کاری نداشته باش، خب؟ 00:07:45.798 --> 00:07:47.258 و در ضمن 00:07:47.341 --> 00:07:50.761 ابی یه خانم جوان عاقل و با‌کمالات ـه که چشم‌هاش هم به مادرم رفته 00:07:50.845 --> 00:07:53.514 آره، احتمالاً وقتی مامانت خواب بوده چشم‌هاش رو درآورده و اونم دزدیده 00:07:53.598 --> 00:07:55.641 چه مرگته تو؟ - !وای، مامان - 00:07:55.725 --> 00:07:57.310 !چه مؤدب و باشخصیت 00:07:57.393 --> 00:07:59.729 جای تعجبی نداره که دخترت هم خراب‌کار و داغون ـه 00:08:00.938 --> 00:08:03.441 شانس آوردی که نتونستم پنجره رو باز کنم 00:08:03.524 --> 00:08:05.985 وگرنه الان بلندت می‌کردم و از همون پنجره پرتت می‌کردم بیرون 00:08:06.068 --> 00:08:08.821 اصلاً می‌دونید چیه؟ !از خونۀ من برید بیرون، هردوتون 00:08:08.905 --> 00:08:10.615 !گم شید بیرون... اوه 00:08:11.324 --> 00:08:13.409 !اوه - وای، خدای من! کُشتیش؟ - 00:08:13.493 --> 00:08:15.286 !نه، جین 00:08:15.703 --> 00:08:16.704 من کُشتمت؟ 00:08:17.330 --> 00:08:18.330 آخ 00:08:18.789 --> 00:08:19.789 !قرص‌هام 00:08:20.082 --> 00:08:21.125 کدوم‌ها رو می‌خوای؟ 00:08:21.501 --> 00:08:23.377 اونایی که گِردن، عقب‌افتاده 00:08:23.711 --> 00:08:25.379 همه‌شون گِردن، کثافت 00:08:25.463 --> 00:08:27.632 !امروز حسابی دارم درس مهربونی می‌گیرم 00:08:29.342 --> 00:08:30.176 خیلی‌خب 00:08:30.259 --> 00:08:33.846 واسه اینکه شوالیۀ صربی بشی باید مهارتت رو توی این کارها ثابت کنی 00:08:33.930 --> 00:08:37.683 بهشون می‌گن آزمون‌های کُهَن واسه محک‌زدن ورزیدگی، مهارت و هوش هستن 00:08:37.767 --> 00:08:40.269 خود متن اصلی صربستانی مال 500 سال پیش ـه 00:08:40.353 --> 00:08:43.064 ولی 100 سال پیش یکی به زبان انگلیسی ترجمه‌ش کرده 00:08:43.523 --> 00:08:46.817 و 97 سال پیش یه نفر دیگه ترجمه رو با دست‌خط بهتر دوباره‌نویسی کرده 00:08:46.901 --> 00:08:49.028 ...بعدش 92 سال پیش برای نابینایان 00:08:49.111 --> 00:08:51.864 توضیحاتت واقعاً جذاب ـه ولی یه لحظه صبرکن 00:08:51.948 --> 00:08:53.157 گندش بزنن - چی شده؟ - 00:08:53.574 --> 00:08:56.244 فکرکردم از این یارو ران که می‌خوام پیداش کنم، خبری شده 00:08:56.327 --> 00:08:58.263 ولی پیام تبلیغاتی بود برندۀ بلیت اجرای "همیلتون" شدم 00:08:58.287 --> 00:08:59.830 !وای، خدای من، چه هیجان‌انگیز !مو به تنم سیخ شد 00:09:01.707 --> 00:09:03.334 خب، برگردیم سر آزمون‌ها 00:09:03.417 --> 00:09:05.127 خب، باشه کلاً 12 مرحله آزمون ـه 00:09:05.211 --> 00:09:07.129 این اولی گفته باید بتونی یه "چالۀ مرگ" بکَنی 00:09:07.213 --> 00:09:09.093 چالۀ مرگ چیه دیگه؟ مثل یه چالۀ عادی ـه؟ 00:09:09.423 --> 00:09:12.093 امیدوارم... اینجا نوشته که عمقش باید 4 کیوبیت (2 متر) باشه 00:09:12.176 --> 00:09:14.845 و اجازه نداری از غلام یا گاو نری کمک بگیری 00:09:15.221 --> 00:09:16.221 مشکلی نیست 00:09:16.264 --> 00:09:18.904 تا حالا این مدت کلی قبر کندم تو عمرم اینقدر رو فُرم نبودم 00:09:18.975 --> 00:09:20.685 حتی دیگه می‌تونم صبحونه کیک بخورم 00:09:20.935 --> 00:09:22.103 خیلی حال می‌ده 00:09:23.187 --> 00:09:24.187 اوهوم 00:09:24.230 --> 00:09:26.250 گوش کن، اینکه گفتم امروز بیای اینجا یه دلیل دیگه هم داشت 00:09:26.274 --> 00:09:29.193 می‌خوام در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم - هرچی تو دلت هست رو بریز بیرون، مرد - 00:09:29.277 --> 00:09:30.277 خب 00:09:31.529 --> 00:09:34.824 ...می‌دونم که ابی دختر کله‌شقی ـه و این مدت درگیر کلی اتفاق عجیب هم بوده و رفتارش بدتر شده 00:09:34.907 --> 00:09:36.284 ولی تو که آدم مسئولیت‌پذیری هستی 00:09:36.367 --> 00:09:40.496 پس شاید بهتر باشه دفعۀ بعد که خواست کاری مثل منفجر کردن محل عملیات فراکینگ کنه 00:09:40.580 --> 00:09:42.164 تو عقلانی و منطقی برخورد کنی و به جای هم‌دستی باهاش 00:09:42.248 --> 00:09:43.666 منصرفش کنی 00:09:44.709 --> 00:09:45.710 اوه 00:09:45.793 --> 00:09:49.171 ...خب، آخه... من سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولیـ می‌خواست در هر صورت چه با من چه تنها انجامش بده 00:09:49.255 --> 00:09:51.048 پس باید می‌اومدی به ما می‌گفتی 00:09:51.132 --> 00:09:54.218 به عنوان دوستش، تو در جریان یه سری چیزا هستی که ما ازشون بی‌خبریم 00:09:54.302 --> 00:09:58.431 می‌دونم که ابی برات مهم ـه ولی ازت ناامید شدم که تو این مورد کاری نکردی 00:09:59.015 --> 00:10:01.601 !وای، خدایا، حق با توئه دوستم رو ناامید کردم 00:10:01.892 --> 00:10:03.853 ...جول‌م رو هم ناامید کردم ببخشید، منظورم جول بود 00:10:03.936 --> 00:10:05.688 تو، تو رو ناامید کردم - یه لحظه صبرکن - 00:10:06.022 --> 00:10:07.022 ناامیدت نکردم؟ 00:10:07.398 --> 00:10:09.692 چرا، کردی ...ولی یه چیزی به ذهنم رسید 00:10:10.776 --> 00:10:12.445 ...دوست ران هم یه سری رفیق داره 00:10:12.528 --> 00:10:15.990 به دوست‌هاش تو شبکه‌های مجازی پیام می‌دم ببینم کسی خبر داره الان کجا ست یا نه 00:10:16.073 --> 00:10:17.116 عالیه 00:10:17.867 --> 00:10:19.368 امیدوارم با این حرف‌ها ناراحتت نکرده باشم 00:10:19.619 --> 00:10:21.203 !من و ناراحتی؟ عمراً 00:10:21.662 --> 00:10:23.998 قوی‌تر از این حرف‌هام، جول خیلی قوی‌تر 00:10:24.081 --> 00:10:26.083 حالا بیا دیگه اینقدر در مورد احساسات کس‌شعرمون حرف نزنیم 00:10:26.167 --> 00:10:28.336 و این کار کوفتی رو انجامش بدیم، مرد !باشه؟ ایول 00:10:34.342 --> 00:10:35.676 می‌خوای کمکت کنم بخوری یا لیوانت رو بدی من؟ 00:10:36.385 --> 00:10:37.887 !تا همین الانش هم کلی کار کردی تو 00:10:38.346 --> 00:10:40.226 چرا این همه قرصی که وقتی می‌خواستی بفهمی 00:10:40.306 --> 00:10:42.642 گِرد یعنی چی ریختی رو جمع نمیکنی؟ 00:10:47.229 --> 00:10:50.274 می‌خوای اون آب رو بخوری یا همه‌ش رو بریزی رو لباست؟ 00:10:50.358 --> 00:10:51.567 در هر دو حالت می‌تونم کمکت کنم 00:10:52.610 --> 00:10:53.610 ...اوهوم 00:10:57.782 --> 00:10:59.575 !این مامان خانمت خیلی بددهن ـه ها 00:10:59.659 --> 00:11:02.203 البته بیشتر باید از دندون‌هاش ترسید 00:11:04.747 --> 00:11:06.499 حالا این همه قرص واسه چی هستن؟ 00:11:06.582 --> 00:11:10.628 یکی‌شون واسه اینه کلیه‌م کار بکنه یکی واسه اینه که قلبم واینسه 00:11:10.711 --> 00:11:13.964 یکی‌شون باعث می‌شه هوس کنم سیب‌زمینی بخورم البته حتماً کاری مهم‌تر از اینم می‌کنه 00:11:14.048 --> 00:11:16.217 بدم نمیاد یه موقعی از اون قرص سیب‌زمینی بخورم 00:11:16.300 --> 00:11:17.468 بعدش می‌شینم به سیب‌زمینی خوردن و حال می‌کنم 00:11:17.551 --> 00:11:20.763 یه مریضی هم دارم که ظاهراً فقط گربه‌ها می‌گیرن 00:11:20.846 --> 00:11:22.286 پس این همه پاچه گرفتنت به خاطر اونه 00:11:22.473 --> 00:11:23.557 آفرین 00:11:23.641 --> 00:11:26.602 من رو یاد دخترم می‌اندازی اونم مثل تو 40 و خرده‌ای سالش ـه 00:11:26.686 --> 00:11:27.687 صدآفرین 00:11:27.770 --> 00:11:28.771 دخترت اینه؟ 00:11:29.438 --> 00:11:30.564 اوهوم 00:11:30.648 --> 00:11:32.400 خیلی خوشکل ـه - اوهوم - 00:11:32.858 --> 00:11:34.235 تو لندن زندگی می‌کنه 00:11:34.860 --> 00:11:37.571 بالاخره داره بچه‌دار می‌شه بچه‌ش دختر ـه 00:11:37.655 --> 00:11:40.408 اسمم براش انتخاب کردن ...آنابل 00:11:40.491 --> 00:11:43.953 اسم قشنگی ـه موقع انتخاب اسم واسه ایشون یکی از اصلی‌ترین گزینه‌هام بود 00:11:44.036 --> 00:11:47.415 ولی یه دوست صمیمیم که الان دیگه رابطه نداریم ایده‌م رو دزدید و اسم اسبش رو گذاشت آنابل 00:11:48.916 --> 00:11:49.916 قراره کی بچه به دنیا بیاد؟ 00:11:49.959 --> 00:11:51.043 چند ماهی بیشتر نمونده و نزدیک ـه 00:11:52.169 --> 00:11:54.171 همیشه آرزوم بود مادربزرگ بشم 00:11:54.964 --> 00:11:57.091 دکترم می‌گه تا اون موقع زنده نمی‌مونم 00:11:59.760 --> 00:12:00.886 متأسفم، جین 00:12:03.013 --> 00:12:04.932 نمی‌دونم چطور می‌شه این مشکلات رو حل کرد 00:12:08.728 --> 00:12:09.728 خودم هم نمی‌دونم 00:12:12.648 --> 00:12:16.736 ولی اینکه هوس سیب‌زمینی کردی رو می‌تونم یه کاریش کنم برم برات سیب‌زمینی سرخ‌شده بخرم؟ 00:12:16.819 --> 00:12:20.448 اوه، بعد از اون آشغالی که مامانت برام آورد و مزۀ گوشت سگ می‌داد حتماً خیلی می‌چسبه 00:12:20.531 --> 00:12:24.368 اون ماهی سالمون تازه و غیرپرورشی بود به علاوۀ سُس میسو... حالا تو هرچی می‌خوای بگو 00:12:26.662 --> 00:12:28.122 دختر خوبی ـه 00:12:29.081 --> 00:12:30.081 منم راضی ام ازش 00:12:32.626 --> 00:12:34.086 ناراحت شدم فهمیدم خیلی مریضی 00:12:35.337 --> 00:12:36.337 چه می‌شه کرد 00:12:37.631 --> 00:12:40.384 من که تو این دنیا آدم خیلی خوبی نبودم 00:12:40.843 --> 00:12:42.928 دنیا هیچ لطفی بهم بدهکار نیست 00:12:43.429 --> 00:12:44.429 ...ولی 00:12:45.347 --> 00:12:48.309 حاضرم دار و ندارم رو بدم که قبل از مُردنم بتونم 00:12:48.392 --> 00:12:49.435 فقط یه بار نوه‌م رو بغل کنم 00:12:51.061 --> 00:12:52.313 حق با تو بود، جین 00:12:52.396 --> 00:12:54.982 واسه این تصمیم گرفتم بیام اینجا که حس بهتری نسبت به خودم داشته باشم 00:12:55.524 --> 00:12:57.693 خواستم یه هدف مثبتی تو زندگی پیدا کنم 00:12:58.319 --> 00:12:59.319 حالا پیدا کردی؟ 00:13:00.529 --> 00:13:01.529 ...شاید 00:13:02.406 --> 00:13:05.868 اگه من بتونم درد و مریضی‌هات رو درمان کنم و کاری کنم که اونقدر عمر کنی 00:13:05.951 --> 00:13:07.661 بتونی نوه‌ت رو ببینی چی؟ 00:13:15.169 --> 00:13:18.464 سلام، من جول هموند هستم و می‌خوام که یکی از شوالیه‌های صربستان بشم 00:13:18.547 --> 00:13:22.676 تا از خانواده، کشورم و هم‌نوعانم که خیلی برام عزیز هستن محافظت کنم 00:13:22.760 --> 00:13:24.929 حالا آزمون شماره یک رو اجرا می‌کنم 00:13:25.012 --> 00:13:27.097 پرتاب شیء تیز در حین غلتیدن 00:13:37.149 --> 00:13:38.984 دوباره می‌گم، جول هموند هستم 00:13:41.737 --> 00:13:44.031 بهش "دیو دو رو" می‌گن 00:13:44.114 --> 00:13:45.991 فکرکنم یه جور تاکتیک نظامی باشه، نه؟ 00:13:46.075 --> 00:13:48.786 باید وقتی دور تا دور محاصره شدی از یارت دفاع کنی 00:13:48.869 --> 00:13:51.705 حالا چه محاصره توسط از‌مرگ‌برگشته‌ها چه توسط موش‌های گرسنه و خشمگین 00:13:51.789 --> 00:13:54.124 اگه قرون وسطی به دنیا اومده بودم بعید بود آدم موفقی بشم 00:13:54.208 --> 00:13:56.627 توی کوچه‌ها و خیابون‌ها می‌ریدن، جول دوران افتضاحی بوده 00:14:18.440 --> 00:14:19.859 !هی، نکن 00:14:19.942 --> 00:14:22.152 !آهای، تمومش کن !با توئم بچه 00:14:23.988 --> 00:14:25.628 شاید این یکی رو اشتباه ترجمه کردن 00:14:25.656 --> 00:14:26.657 بعید می‌دونم 00:14:26.740 --> 00:14:29.159 آخه چرا باید بخوان یه گلابی رو فرو کنم تو مرغ خام؟ 00:14:29.243 --> 00:14:31.453 تازه یک‌دستی و سریع‌تر از سرعت پرواز یه حشره 00:14:31.537 --> 00:14:33.789 شاید دستور پخت یه غذا ست که باید قبل از مبارزه خورد 00:14:33.873 --> 00:14:37.126 ولی آخه پختن مرغ که طول می‌کشه اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:14:37.209 --> 00:14:38.586 ممکنه حالت نمادین داشته باشه 00:14:38.669 --> 00:14:42.381 مرغِ مُرده نمی‌تونه تخم بذاره ولی درخت گلابی حتی تو زمستون هم میوه می‌ده 00:14:42.464 --> 00:14:45.551 حیات در درون مرگ و در نهایت هر دو توسط انسان مصرف می‌شن 00:14:45.634 --> 00:14:49.305 شاید هم مرغ‌های اون زمان کوچیک‌تر بودن و سریع‌تر می‌شده پختشون 00:14:50.097 --> 00:14:51.097 شاید 00:14:53.934 --> 00:14:54.852 آماده؟ 00:14:58.250 --> 00:14:59.250 سه 00:14:59.550 --> 00:15:00.508 دو 00:15:00.532 --> 00:15:01.232 یک 00:15:01.233 --> 00:15:02.233 !برو 00:15:04.987 --> 00:15:05.987 جول هموند 00:15:09.033 --> 00:15:10.951 این تقاضا‌نامه از رده‌ خارج‌شده ست و اصلاً با زمان حال جور نیست 00:15:11.035 --> 00:15:14.830 پنج‌ تا سؤالش فقط می‌خواد از زیر زبون آدم بکشه که جذامی ـه 00:15:14.914 --> 00:15:16.957 اولین بار که متوجه شدی مبتلا به جذامی کی بود؟ 00:15:17.041 --> 00:15:18.918 پدرت هم جذام داشت؟ 00:15:19.001 --> 00:15:22.046 در حال حاضر در کدام یک از جذام‌خانه‌ها اقامت داری؟ 00:15:22.129 --> 00:15:25.966 اوه، صبرکن ببینم نوشته این صفحه فقط مخصوص جذامی‌ها ست 00:15:26.050 --> 00:15:27.050 اینجوری دیگه با عقل جور درمیاد 00:15:27.843 --> 00:15:30.220 خیلی‌خب، فقط یه چندتا سؤال دیگه مونده بعدش فرم رو اسکن می‌کنم 00:15:30.304 --> 00:15:32.784 و ویدیو رو هم اِدیت می‌کنم بعدش می‌تونی بفرستیش واسه شوالیه‌ها 00:15:34.558 --> 00:15:36.477 راستی، اریک - بله، جول؟ - 00:15:37.311 --> 00:15:39.855 به خاطر اینکه امروز کمک کردی ممنونم - خواهش می‌کنم، جول - 00:15:40.856 --> 00:15:43.609 ببین، اون موقع سر جریان ابی زیادی بهت سخت گرفتم 00:15:44.860 --> 00:15:46.362 اخیراً خیلی تحت فشار بودم 00:15:46.445 --> 00:15:49.156 حس می‌کنم اوضاع از کنترلم خارج شده ولی تقصیر تو که نیست 00:15:49.239 --> 00:15:51.617 همیشۀ خدا کمک حال خونواده‌مون بودی 00:15:51.700 --> 00:15:53.494 درضمن... باور کن می‌دونم 00:15:53.577 --> 00:15:57.373 مراقبت از کسی که می‌خواد کارهای بزرگ و خطرناک کنه چه‌قدر سخته 00:15:57.456 --> 00:15:58.456 واقعاً سخته 00:16:04.964 --> 00:16:07.758 ولی از یه طرف کنار همچین کسی بودن حسابی هیجان‌انگیز ـه 00:16:07.841 --> 00:16:09.468 با دنیا هم حاضر نیستم عوضش کنم 00:16:09.551 --> 00:16:11.178 منم همینطور، رفیق 00:16:11.261 --> 00:16:12.388 امان از دست اسب‌های سرکش، مرد 00:16:13.013 --> 00:16:14.264 نمی‌شه رام‌شون کرد 00:16:17.476 --> 00:16:19.245 تا کی می‌خوای ادامه بدی؟ - بسه دیگه - 00:16:19.269 --> 00:16:21.563 ...خیلی‌خب، فقط یه چند تا چیز جزئی مونده 00:16:23.732 --> 00:16:24.732 00:16:25.275 --> 00:16:27.736 در مورد ابی هم اطلاعات می‌خوان - چرا؟ - 00:16:27.820 --> 00:16:29.547 انگار جزو روال شوالیۀ صربی شدن ـه که 00:16:29.571 --> 00:16:32.366 باید فرزند اولت سوگند بخوره بعد از تو جانشینت بشه 00:16:32.449 --> 00:16:35.494 پس اگه زمانی بلایی سر تو بیاد 00:16:35.577 --> 00:16:37.538 ابی باید جات رو بگیره 00:16:38.414 --> 00:16:39.414 !ابی؟ 00:16:42.334 --> 00:16:43.728 سلام، بچه‌ها 00:16:43.752 --> 00:16:46.380 سلام، چطور پیش رفت؟ - !مامان من رو اصلاح کرد - 00:16:46.463 --> 00:16:50.009 خب خب، درسته تو تیکه می‌اندازی ولی واقعاً همین کار رو کردم 00:16:50.092 --> 00:16:51.260 راستش از جین خوشم اومد 00:16:51.343 --> 00:16:53.863 پیش جین انگار تو مستر کلاس بودیم و مامان هم حسابی اعصابش خرد بود خوشش نمی‌اومد اونجا باشه 00:16:53.887 --> 00:16:55.014 بدم نمی‌اومد بیشتر بمونیم 00:16:55.097 --> 00:16:57.224 وقتی ابی رفت سیب‌زمینی سرخ‌شده بگیره جین خوابش برد 00:16:57.307 --> 00:16:59.768 و منم دلم نمی‌اومد بیدارش کنم واسه این اومدیم دیگه 00:16:59.852 --> 00:17:02.021 کار شما چطور پیش رفت؟ - تا حد زیادی خوب - 00:17:02.104 --> 00:17:03.104 تو بغل جول بودم 00:17:03.522 --> 00:17:04.356 !ببخشید؟ 00:17:04.440 --> 00:17:07.776 خیلی‌خب، می‌دونم که ممکنه برداشت اشتباهی از حرفم بشه با رضایت خودم بود 00:17:07.860 --> 00:17:08.986 !اینجوری هم بهتر نشد 00:17:09.069 --> 00:17:11.780 منظورم اینه که کلی کار مفید کردیم و بعد یه گفت و گوی صمیمانه داشتیم 00:17:11.864 --> 00:17:14.158 که آخرش به یه بغل پدر پسری ختم شد 00:17:14.241 --> 00:17:15.641 همۀ آزمون‌ها رو انجام دادین؟ 00:17:15.743 --> 00:17:17.745 آره، می‌خوای ویدیوش رو ببینی که بابات چطوری 00:17:17.828 --> 00:17:19.508 عقبکی می‌پره تو چالۀمرگی که خودش کَنده؟ 00:17:19.955 --> 00:17:23.459 ...الان 15 ثانیه ست که رسیدم خونه چرا زودتر این رو بهم نگفتی؟ 00:17:25.961 --> 00:17:27.212 ...خب 00:17:27.296 --> 00:17:29.173 امروز متوجه یه جریانی در مورد جین شدم 00:17:29.548 --> 00:17:32.718 معلوم شد خیلی از اونی که فکر می‌کردم حالش بدتره و مریض‌تر ـه 00:17:32.801 --> 00:17:35.888 اوه، چه غم‌انگیز خوشحالم ابی باهاش کنار اومده و ارتباط خوبی برقرار کردن 00:17:35.971 --> 00:17:37.848 آره، دیدن رابطه‌شون خیلی قشنگ بود 00:17:37.931 --> 00:17:41.101 ولی همه‌ش پیش خودم می‌گم کاش کاری بود که واسه کمک به جین از دستم بر می‌اومد 00:17:41.185 --> 00:17:42.978 البته که باید کمکش کنی 00:17:43.062 --> 00:17:45.147 ولی همین حالاش هم واقعاً کلی کمک کردی 00:17:45.230 --> 00:17:47.524 تازه نه فقط به جین به ابی هم اهمیت مهربونی رو نشون دادی 00:17:47.608 --> 00:17:51.653 دقیقاً، آخه وقتی که آدم کمکی از دستش برمیاد حتماً باید انجامش بده ها 00:17:51.737 --> 00:17:52.654 به نظرت اینطور نیست؟ 00:17:52.738 --> 00:17:55.991 دقیقاً، باید به جای این در و اون در زدن و انجام کارهای احمقانه و نسنجیده 00:17:56.075 --> 00:17:57.835 که ممکنه زندگی‌مون رو واسه همیشه به گا بده به دیگران کمک کنه 00:17:58.952 --> 00:17:59.870 آره 00:17:59.953 --> 00:18:02.372 بابا؟ یه یارویی به اسم مورگان بهت پیام داده 00:18:02.456 --> 00:18:04.583 گفته ران کل امروز رو خونه‌ش بوده 00:18:04.666 --> 00:18:06.960 اوه، همون دوست ران ـه که سراغش رو ازش گرفتم 00:18:08.128 --> 00:18:10.255 خونۀ یارو درست تو "ریورویو" ـه 00:18:10.923 --> 00:18:12.563 شهرداری می‌خواد اون خیابون رو درختکاری کنه 00:18:12.591 --> 00:18:14.927 اوه، خب، قیمت خونه‌ش سر به فلک می‌کشه پس 00:18:15.010 --> 00:18:16.762 پاشیم بریم اونجا و با ران صحبت کنیم 00:18:17.054 --> 00:18:18.055 من سِرُم رو میارم 00:18:18.764 --> 00:18:21.141 و محض احتیاط و واسه اینکه شاید از حالا وحشی شده بود 00:18:22.142 --> 00:18:25.437 چاقو چکشی رو هم میارم ...و واسه اینکه شاید مورگان قصد داشت خونه‌ش رو بفروشه 00:18:25.521 --> 00:18:27.314 کارت ویزیت‌مون رو هم میارم - می‌شه منم بیام؟ - 00:18:27.773 --> 00:18:31.235 !معلومه که نه !بازم از اون کارا ست که نمی‌خوایم درگیرش بشی 00:18:31.318 --> 00:18:32.486 آره، خودمون از پسش برمیایم 00:18:32.569 --> 00:18:35.322 مطمئنی که می‌تونی؟ آخه همین الان یه ویدیو ازت دیدم که 00:18:35.405 --> 00:18:37.205 دست‌هات رو گرفته بودی بالا و قبل از اینکه عقبکی بپری تو چاله 00:18:37.241 --> 00:18:39.243 داد می‌زدی تمام 00:18:39.326 --> 00:18:40.994 عمداً اون کار رو کردم 00:18:41.078 --> 00:18:44.289 وقتی ویدیو رو از آخر به اول پخش کنیم فکرمی‌کنن که خیلی بلند پریدم 00:18:45.749 --> 00:18:46.792 بریم دیگه 00:18:50.003 --> 00:18:51.797 !پس اگه اینجوریه باید داد می‌زدی مامت نه تمام 00:18:56.677 --> 00:18:58.137 بازم چای می‌خواید براتون بیارم؟ 00:18:58.220 --> 00:19:00.180 از گیاه‌های هیبیسکوس (چای ترش) باغچۀ مادربزرگم ـه ها 00:19:00.264 --> 00:19:02.141 خیلی خوشمزه ست، ولی دیگه نمی‌خوام 00:19:02.224 --> 00:19:03.892 فقط برام سؤال شده که ران کجا ست؟ 00:19:04.226 --> 00:19:05.477 واسه خودم هم سؤال ـه 00:19:05.561 --> 00:19:08.564 گفت فقط میره یه لحظه ماشینش رو جابه‌جا کنه ولی نیم ساعته خبری ازش نشده 00:19:09.273 --> 00:19:10.649 رفتارش جدیداً چه‌جوریا ست؟ 00:19:10.732 --> 00:19:13.443 خیلی عجیب، البته همیشه عجیب بود 00:19:13.527 --> 00:19:15.779 ولی حالا راه افتاده و پیش همه ادعا می‌کنه که یه ازمرگ‌برگشته ست 00:19:19.449 --> 00:19:20.826 !ازمرگ‌برگشته؟ - چه خنده‌دار - 00:19:20.909 --> 00:19:22.452 اصلاً هم خنده‌دار نیست 00:19:22.536 --> 00:19:25.122 خیلی مشکلات روحی داره همین چند هفته پیش هم همسرش فوت کرده 00:19:25.664 --> 00:19:27.207 آره، حق با توئه موضوع خنده‌داری نیست 00:19:27.291 --> 00:19:29.293 نه، من فقط می‌خواستم بگم که خیلی وحشتناک و ناراحت‌کننده ست 00:19:29.501 --> 00:19:31.086 دارم کم‌کم نگرانش می‌شم 00:19:31.170 --> 00:19:33.338 شاید بهتر باشه به دکترش یا پلیس زنگ بزنم 00:19:33.422 --> 00:19:34.923 فکرنکنم نیازی به این کار باشه 00:19:35.007 --> 00:19:37.801 وای، حواست باشه نیم ساعت این آقا رو بی‌خبر تنها نذاری 00:19:37.885 --> 00:19:40.762 چون فوری پلیس و همۀ مسئولین رو خبر می‌کنه - آره، منطقی نیست - 00:19:41.430 --> 00:19:43.682 شاید دارم زیادی شلوغش می‌کنم اصلاً می‌دونید چیه؟ 00:19:43.765 --> 00:19:46.351 الان به چند تا از دوست‌هامون زنگ می‌زنم ببینم ازش خبری دارن یا نه 00:19:47.394 --> 00:19:48.413 شما چیزی لازم ندارین؟ 00:19:48.437 --> 00:19:49.897 نه، مرسی - شیرینی نداری؟ - 00:19:49.980 --> 00:19:52.232 !من شیرینی نداشته باشم؟ حالا یعنی واقعاً دارم؟! بذار یه نگاه بندازم 00:19:57.070 --> 00:20:00.073 خودش تعارف کرد و الان وقتی ـه که همیشه شیرینی اینا می‌خورم 00:20:00.157 --> 00:20:01.658 من که چیزی نگفتم 00:20:15.464 --> 00:20:16.506 مورگان به نظر آدم خوبی میاد 00:20:16.590 --> 00:20:18.300 یعنی حالا چه‌جور شیرینی‌ای داره 00:20:18.383 --> 00:20:20.385 امیدوارم "میلانو نعنایی" باشه 00:20:20.469 --> 00:20:22.012 باز پرخوری عصبی گرفتی؟ 00:20:22.095 --> 00:20:23.805 نگران نباش، ران رو پیداش می‌کنیم 00:20:23.889 --> 00:20:25.182 مسئله ران نیست 00:20:25.265 --> 00:20:27.726 یه چیزی رو در مورد شوالیه‌های صربستان فهمیدم 00:20:27.809 --> 00:20:28.809 !بهت بگم زیاد خوشت نمیاد ها 00:20:28.852 --> 00:20:30.062 چی هست؟ 00:20:30.604 --> 00:20:31.855 اگه من شوالیه بشم 00:20:31.939 --> 00:20:34.816 ابی باید سوگند بخوره که هر وقت مُردم جانشینم بشه 00:20:35.400 --> 00:20:36.652 وای - می‌بینی تو رو خدا؟ - 00:20:36.985 --> 00:20:39.071 ولی داشتم به این فکر می‌کردم که... تامی کنار کشید 00:20:39.154 --> 00:20:41.907 شاید وقتی زمانش شد ابی هم بتونه بزنه زیرش و کنار بکشه 00:20:41.990 --> 00:20:43.784 ...البته، محض اطلاعت اینم بگم که 00:20:43.867 --> 00:20:46.161 تامی می‌گفت شوالیه‌ها احتمالاً دنبالشن و می‌خوان دست‌هاش رو قطع کنن 00:20:47.162 --> 00:20:48.372 خب، پس، نمی‌شه که 00:20:48.997 --> 00:20:50.499 اصلاً چرا الان داریم در مورد این بحث می‌کنیم؟ 00:20:50.582 --> 00:20:53.102 شاید بتونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم یه راهی که ابی بتونه از شر این ماجرا خلاص بشه 00:20:53.126 --> 00:20:55.837 عزیزم، حتی اگه یه راهی پیدا بشه که نخوان دست ابی رو قطع کنن 00:20:55.921 --> 00:20:57.756 اصلاً اون خودش نمی‌خواد کنار بکشه 00:20:57.839 --> 00:20:59.716 مگه ندیدی با چه عشقی اون سلاح‌ها رو نگاه می‌کرد؟ 00:20:59.800 --> 00:21:02.302 مگه نمی‌دونی چه‌قدر دلش می‌خواد یه نقشی تو این جریان داشته باشه 00:21:02.386 --> 00:21:04.721 ...اگه سوگند بخوره تا همیشه درگیر همین داستان می‌مونه 00:21:04.805 --> 00:21:06.908 ولی اگه نذاریم سوگند بخوره هم من نمی‌تونم شوالیه بشم 00:21:06.932 --> 00:21:08.976 و نمی‌تونم در برابر شوالیه‌ها ازت مراقبت کنم 00:21:09.059 --> 00:21:14.189 جول، امروز اون روی ابی رو دیدم که خیلی زییا و دلسوز و مهربون بود 00:21:14.273 --> 00:21:15.774 می‌خوام این مسیر رو تو زندگیش بره 00:21:15.857 --> 00:21:19.403 می‌تونه روانشناس یا یه دکتر بشه 00:21:19.486 --> 00:21:21.738 یا حتی یکی از اون آرایشگرهای عاقل و مهربون 00:21:21.822 --> 00:21:24.992 از اونایی که موقع پیششون رفتن !موضوع اصلی اصلاً آرایشگری و مو نیست که 00:21:26.159 --> 00:21:28.287 حق با توئه، نباید آینده‌ش رو به خطر بندازیم 00:21:29.288 --> 00:21:30.122 مرسی 00:21:30.205 --> 00:21:34.042 شاید بتونیم یه مرد عاقل و بالغ رو به فرزندی قبول کنیم و اون رو بکنیم جانشین من 00:21:34.126 --> 00:21:36.753 نه... بعد یه مدت به اونم حس پیدا می‌کنیم و دیگه نمی‌تونیم 00:21:37.337 --> 00:21:40.017 خب، هیچکس خبری از ران نداره ولی رو تخته وایت‌بُرد کوچیکم یه یادداشتی نوشته 00:21:40.048 --> 00:21:41.568 بهتره بیاید یه نگاه بهش بندازید 00:21:47.306 --> 00:21:48.306 ممکنه ران باشه 00:21:49.224 --> 00:21:51.101 شاید هم اون نباشه نمی‌خواید بیاید یادداشت رو ببینید؟ 00:21:51.601 --> 00:21:53.395 !یعنی نمی‌خوای در رو باز کنی؟ 00:21:57.649 --> 00:21:58.649 باز می‌کنم 00:22:02.779 --> 00:22:04.197 سلام - !ابی - 00:22:04.281 --> 00:22:07.743 سلام، شما باید مورگان باشی من ابی هستم، دخترشون 00:22:07.826 --> 00:22:09.661 سلام، ابی - اینجا چکار می‌کنی تو؟ - 00:22:09.745 --> 00:22:12.998 واسه تشکر از مورگان چون داره کمک‌مون می‌کنه ران رو پیدا کنیم کاپ‌کیک آوردم 00:22:13.081 --> 00:22:14.875 درضمن... بابا؟ 00:22:14.958 --> 00:22:17.919 لپ‌تاپت صدا داد و رفتم سراغش دیدم که ران یه پُستی گذاشته 00:22:18.003 --> 00:22:20.839 و تمام روز هم تو اسکیت‌پارک بوده 00:22:21.298 --> 00:22:23.091 ...یعنی چی؟ پس چرا واسه گوشیمـ 00:22:23.175 --> 00:22:24.175 اوه، ایناهاش 00:22:24.634 --> 00:22:27.387 مگه نگفتی ران امروز کلاً اینجا بوده؟ 00:22:28.889 --> 00:22:29.973 خودت گفتی ها 00:22:32.684 --> 00:22:35.020 چطوره که همه دور هم کاپ‌کیک بخوریم؟ 00:22:38.273 --> 00:22:39.483 بوی خوبی دارن و به نظر خوشمزه میان 00:22:40.525 --> 00:22:42.027 حتماً، خیلی دوست دارم یکی بخورم 00:22:42.569 --> 00:22:44.029 واقعاً حسابی گشنمه‌م ـه 00:22:45.739 --> 00:22:46.907 لعنت 00:22:46.990 --> 00:22:49.951 اینجا رو تازه جارو زدم باید بریم تو آشپزخونه بخوریم 00:22:50.035 --> 00:22:52.075 اول خودم میرم بعد صداتون می‌زنم دونه دونه بیاید 00:22:52.162 --> 00:22:53.580 آخه آشپزخونۀ کوچیکی ـه 00:22:53.663 --> 00:22:55.999 مورگان، ما نمیایم تو آشپزخونه‌ت 00:22:56.083 --> 00:22:57.542 ابی، تو برو بیرون منتظرمون بمون 00:22:57.626 --> 00:22:59.086 !عمراً راه نداره - خیلی‌خب - 00:22:59.169 --> 00:23:00.504 بیاید آرامش‌مون رو حفظ کنیم 00:23:01.254 --> 00:23:02.381 صبرکن ببینم کسی از جاش تکون نخوره 00:23:04.091 --> 00:23:05.384 پس عینک من کجا ست؟ 00:23:05.884 --> 00:23:08.095 اوه، یادم اومد تو کیفم جاش گذاشتم 00:23:08.178 --> 00:23:09.179 میرم بیارمش 00:23:09.805 --> 00:23:11.765 و بازم می‌گم... کسی تکون نخوره 00:23:16.603 --> 00:23:17.603 می‌دونید چیه؟ 00:23:18.730 --> 00:23:20.107 ...تمام عمرم 00:23:20.190 --> 00:23:22.901 خوش‌رفتار و مؤدب بودم و دیگه حالم از این وضع بهم می‌خوره 00:23:24.069 --> 00:23:25.546 همین‌جا رو همین پارکت‌های قشنگم 00:23:25.570 --> 00:23:27.447 دل و رودۀ سه‌تاتون رو می‌ریزم بیرون 00:23:28.990 --> 00:23:30.700 مورگان، بذار اول در موردش حرف بزنیم 00:23:33.954 --> 00:23:35.038 !مامان 00:23:41.336 --> 00:23:42.336 !بخشکی شانس 00:23:42.587 --> 00:23:43.880 00:23:50.929 --> 00:23:53.140 !گلابی رو بکن تو مرغ !حالا فهمیدم قضیه‌ش چیه 00:24:03.733 --> 00:24:04.818 !وای، خدای من! ابی 00:24:04.901 --> 00:24:06.027 !کُشتیش 00:24:07.821 --> 00:24:09.448 می‌خواست شما رو بکُشه 00:24:14.953 --> 00:24:16.163 می‌تونستی فقط یه زنگ بزنی بهمون خبر بدی 00:24:16.538 --> 00:24:18.290 گوشیم رو ازم گرفتین که 00:24:18.373 --> 00:24:20.709 با تلفن خونه زنگ می‌زدی خب - شماره‌ت رو حفظ نیستم - 00:24:21.126 --> 00:24:23.003 !شمارۀ من رو حفظ نیستی؟ 00:24:23.086 --> 00:24:24.171 تو بگو شماره من چنده؟ 00:24:24.880 --> 00:24:25.964 ...سه - !نه - 00:24:27.007 --> 00:24:28.300 ...ابی 00:24:28.383 --> 00:24:30.343 ...ما این رو برات نمی‌خوایم 00:24:30.427 --> 00:24:31.928 !الان جونتون رو نجات دادم 00:24:32.471 --> 00:24:35.098 تا قبل از اینکه من بیام اصلاً نمی‌دونستید طرف ازمرگ‌برگشته ست 00:24:40.187 --> 00:24:41.855 پس چیزی که خودم می‌خوام چی؟ 00:24:42.564 --> 00:24:44.691 می‌خوام مثل بابا یه شوالیه بشم و کمکش کنم 00:24:45.108 --> 00:24:47.569 اریک بهم گفت که باید یه جانشین داشته باشه 00:24:47.652 --> 00:24:49.738 نه، تو فقط 16 سالت ـه 00:24:49.821 --> 00:24:51.281 تا همین الانش هم زیاد از حد پیش رفتی 00:24:52.449 --> 00:24:53.283 !ای تُف تو روحش 00:24:53.366 --> 00:24:54.366 چی شده؟ 00:24:54.659 --> 00:24:56.036 مورگان چطور ازمرگ‌برگشته بود؟ 00:24:56.119 --> 00:24:57.799 اگه ران بهش حمله کرده پس چرا اون رو نخورده؟ 00:24:59.623 --> 00:25:00.623 ببین 00:25:05.795 --> 00:25:07.506 جای یه گاز خیلی آروم ـه 00:25:08.757 --> 00:25:10.383 ران فقط می‌خواسته اون رو هم تبدیل کنه 00:25:10.467 --> 00:25:12.260 آگاهانه و عمداً ویروس رو به یه نفر منتقل کرده 00:25:12.344 --> 00:25:13.637 آخه چرا آدم باید همچین کاری کنه؟ 00:25:13.720 --> 00:25:15.764 ممکنه ویروس رو همه‌گیرش کنه و بحران ازمرگ‌برگشته به وجود بیاره 00:25:16.348 --> 00:25:17.348 !آره 00:25:17.724 --> 00:25:19.726 کل قضایا رو حسابی پیچیده‌تر می‌کنه 00:25:19.809 --> 00:25:21.394 باید جلوش رو بگیریم 00:25:21.853 --> 00:25:23.104 آره، جلوش رو می‌گیریم 00:25:25.982 --> 00:25:28.693 !تو قرار نیست یه شوالیۀ صربی بشی - !خدا بگم چکارت کنه، ابی - 00:25:28.915 --> 00:25:40.915 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.