WEBVTT

00:00:02.435 --> 00:00:04.900
... کل مفهوم اين اعلاميّه‌هاي افراد تحت تعقيب

00:00:04.900 --> 00:00:08.330
بايد خوش‌بينانه‌ترين طرح
. مبارزه با جرم و جنايت باشه

00:00:08.508 --> 00:00:11.534
يعني ، چطور ممکنه اين قضيه کمک کننده باشه ؟
. خب . من توي صف اداره‌ي پستم

00:00:11.711 --> 00:00:14.179
. اعلاميه رو ميبينم
. ليست اتهامات طرف رو ميبينم

00:00:14.347 --> 00:00:16.747
کسي که توي صف ، پشتم
. وايستاده رو چک ميکنم

00:00:16.916 --> 00:00:21.444
اگه اون نباشه ، تقريباً ميشه گفت
. ديگه کاري از من ساخته نيست

00:00:21.621 --> 00:00:25.148
. خب ؟ قضيه اين نيست که نخوام کمکي بکنم

00:00:25.859 --> 00:00:28.521
چيزي که آدم رو آزار ميده اينه که
...چرا اون موقعي که داشتن از طرف

00:00:28.695 --> 00:00:30.458
عکس ميگرفتن دستگيرش نکردن ؟

00:00:30.630 --> 00:00:33.997
. نه . ما سيستم کاريمون اونطوري نيست "
. عکسشون رو ميگيريم ولشون ميکنيم برن

00:00:34.167 --> 00:00:36.465
. اينطوريه که هم عکس تمام رخ رو ميگريم هم نيم رخ

00:00:36.636 --> 00:00:39.366
. تمام رخ ، صورت طرفه
". نيم رخ ، وقتي هستش که داره درميره

00:00:39.367 --> 00:00:44.367
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.812 --> 00:00:49.077
 . يه نگاهي به خودت بکن . چرا از چنگال استفاده نميکني
. اصلاً نمیتونی از چوب درست استفاده کنی

00:00:49.249 --> 00:00:50.477
. ميدونم . بايد آموزش ببينم

00:00:50.650 --> 00:00:54.211
. فاجعه‌اي . خودت ميدوني فاجعه‌اي
اين چيه ؟

00:00:54.387 --> 00:00:56.082
. بليط رقص باله‌م

00:00:56.256 --> 00:00:58.554
. بليط رقص باله‌ت

00:00:58.725 --> 00:01:00.317
تا حالا به عمرت رفتي باله ؟

00:01:00.493 --> 00:01:02.984
. نه ، ولي ديدم ملّت روي نک پنجه راه برن

00:01:03.163 --> 00:01:05.760
. ميدوني ، قراره لاپوشون باشم -
لاپوشون ؟ -

00:01:05.760 --> 00:01:08.735
آره . دوست يکي از دوستهام يه بابايي رو
. که توي بانک کار ميکنه ميشناسه

00:01:08.735 --> 00:01:11.636
. طرفهاي سي سالشه ، به طرز باورنکردني‌اي خوشگله

00:01:11.805 --> 00:01:14.273
. مسلماً همجنس‌گراست -
. البته -

00:01:14.441 --> 00:01:17.433
خلاصه ، رئيسـِش يه لژ اختصاصي توي
... تئاتر "مت" داره ، و دعوتش کرده

00:01:17.610 --> 00:01:21.046
.که بره رقص  "درياچه‌ي قو"رو با زن رئيسش ببينه
... ولي پسره ميترسه از اينکه رئيسـِش

00:01:21.214 --> 00:01:25.844
. نتونه خوب با گرايش جنسی‌ش کنار بياد
. واسه همين من قراره به عنوان دوست‌دخترش برم

00:01:26.019 --> 00:01:29.284
واسه چي داري اين کار رو ميکني ؟ -
. "درياچه‌ي قو" توي سالن "مت" -

00:01:32.792 --> 00:01:34.657
بله ؟ -
. داشته باش منو که دارم میام -

00:01:40.700 --> 00:01:43.434
. وای غذای چيني
. ميدونستم بوش رو حس کردم

00:01:43.603 --> 00:01:47.004
. آره -
راستي "جرج" هنوز اون کلاه گيس رو ميذاره ؟ -

00:01:47.173 --> 00:01:49.107
. آره -
... خودش نميدونه که چقدر با اون چيزه -

00:01:49.275 --> 00:01:52.005
مسخره به نظر مياد ؟ -
. من فکر ميکنم فوق‌العاده ميشه -

00:01:52.178 --> 00:01:54.976
. بيخيال بابا

00:01:55.148 --> 00:01:58.640
. تا حالا نفهميده بودم که چه مرد جذابيه

00:01:59.018 --> 00:02:00.952
. حسابي آدم خوش‌تيپيه واسه خودش

00:02:05.959 --> 00:02:09.895
. سلام -
. دوستان ، دوستان ، دوستان -

00:02:10.063 --> 00:02:12.122
بد نيست هان ؟

00:02:16.569 --> 00:02:19.697
. خيلي خب . ببخشيد

00:02:19.873 --> 00:02:23.400
. با اين چيزه مسخره ميشي

00:02:23.576 --> 00:02:25.043
اينطوريه ؟

00:02:25.678 --> 00:02:28.738
يا قضيه اينه که شما يکمي
... داري نگران اين ميشي که

00:02:28.915 --> 00:02:31.406
ممکنه از قافله جامونده باشي ؟

00:02:33.319 --> 00:02:39.224
خب ، چيزي که فکر ميکنم اينه که شايد
. اشتباهي اون چيزه رو به مغزت بخيه کرده باشن

00:02:42.795 --> 00:02:46.322
. خيلي خب . راحت باش
. مسخره کن . اگه مجبوري مسخره کن

00:02:46.499 --> 00:02:47.830
. ولي بذار يه چيزي بهت بگم

00:02:48.001 --> 00:02:50.936
، با شخصيتي که دارم و اين کله‌ي پرمو
ميدوني الآن من کي‌ـَم ؟

00:02:51.337 --> 00:02:52.770
. تو بازي‌ـَم

00:02:52.939 --> 00:02:56.033
. ديگه واسه مو مانعي جلوم نيست
. الآن ديگه يه بازيکنـَم

00:02:56.209 --> 00:02:57.699
. ميدوني ، يه فکري کردم

00:02:57.877 --> 00:03:00.437
. يه زن فوق‌العاده‌اي رو ميشناسم
. امروز بهـِم زنگ زد

00:03:00.613 --> 00:03:03.548
، قراره بياد شهر زندگي کنه
...و بعد ازَم پرسيد کسي رو ميشناسم

00:03:03.716 --> 00:03:06.446
. که سر آشنايي رو باهاش باز کنه
. حالا تو ميتوني باهاش بري بيرون

00:03:06.786 --> 00:03:10.620
خب ، من چي ؟ -
. نه ، فکر ميکنم اين از تو سَرتره رفيق -

00:03:11.658 --> 00:03:14.183
پس دختره خيلي قشنگه ؟ -
. آره . دفعه آخري که ديدمش که بود -

00:03:14.360 --> 00:03:16.089
. پنج سال پيش -
عکسي ازَش داري ؟ -

00:03:16.262 --> 00:03:17.524
. نه ، نه

00:03:17.697 --> 00:03:19.392
. خب ، بايد ببينمش

00:03:19.566 --> 00:03:20.828
. ببين ميدونم ميشه چيکار کرد

00:03:21.000 --> 00:03:22.934
. يه دوستي دارم ، که توي پليس کار ميکنه

00:03:23.102 --> 00:03:25.297
. چهره‌نگاري کار ميکنه -
واقعاً ؟ -

00:03:25.471 --> 00:03:28.133
. شاید بتونم راضيش کنم واسه‌ت يه عکس ازش بکشه -
. خيلي خوشحال ميشم -

00:03:28.308 --> 00:03:30.606
واقعاً فکر ميکني اين کارُ بکنه ؟ -
. فکر ميکنم بکنه -

00:03:30.777 --> 00:03:33.837
. به نظر طرح بينظيري مياد

00:03:34.414 --> 00:03:37.315
کارت با اينا تموم شده ؟
. ميخوام بدمشون به يه بي‌خانمان

00:03:37.717 --> 00:03:39.412
. میدونی ، خيلي واسه اين قضيه هيجان دارم

00:03:39.586 --> 00:03:42.578
هميشه ميخواستم ببينم
.اين چهره‌نگارها چيکار ميکنن

00:03:42.755 --> 00:03:44.552
. بفرما داداش . يه کمي غذا واسه‌ت آوردم

00:03:44.924 --> 00:03:47.722
. ممنون . تو آدم خوبي هستي
. خدا خيرت بده

00:03:47.894 --> 00:03:50.055
تا يه ساعت ديگه همينجايي ؟ -
کجا دارم برم ؟ -

00:03:50.230 --> 00:03:51.993
. خيلي خب . لذت ببر

00:03:52.165 --> 00:03:53.325
! صبر کنين

00:03:54.667 --> 00:03:55.759
. خوبه

00:03:55.935 --> 00:03:57.800
... بعد چشمها رو

00:03:57.971 --> 00:03:59.404
اون آجيله اسمش چيه ؟ -
بادوم ؟ -

00:03:59.572 --> 00:04:00.834
. بادوم . آره . بادومي کن

00:04:01.341 --> 00:04:02.933
ميتونم ببينم ... ؟ -
. نه ، نه . هنوز نه -

00:04:03.109 --> 00:04:06.476
. آره . بعد لب رو پرتر و کلفت‌تر کن

00:04:06.646 --> 00:04:08.136
. کلفت ؟ دوست دارم

00:04:08.314 --> 00:04:11.010
. در مورد کلفتي اصلاً اشتباه نميکني -
. لب کلفت هيجان‌زده‌م کرده -

00:04:11.184 --> 00:04:14.984
. خيلي خب . فکر ميکنم ديگه تقريباً تکميل شده -
. جرج" ، بيا . يه نگاهي بنداز" -

00:04:15.755 --> 00:04:17.723
. آره  -
. واي خدا . راست ميگفتي -

00:04:17.890 --> 00:04:19.653
. جدّاً فوق‌العاده‌ست

00:04:19.826 --> 00:04:22.124
ببينم "لو" اون زنه که اونجاست کيه ؟

00:04:22.295 --> 00:04:24.627
. اون ؟ گروهبان "تيرني"ـه

00:04:24.797 --> 00:04:26.788
. خوب افسريه -
ميخواي باهاش آشنا بشي ؟ -

00:04:27.567 --> 00:04:29.228
. خب ، خوب از کار دراومد

00:04:29.402 --> 00:04:30.767
ميخواي با اون پليسه قرار بذاري ؟

00:04:30.937 --> 00:04:32.199
. آره . فکر کنم بذارم

00:04:32.372 --> 00:04:34.806
از اين فکر که قانون رو توي مشتم
. داشته باشم خوشم مياد

00:04:34.974 --> 00:04:37.807
ببينم رفيق از غذا لذت بردي ؟ -
. آره ، بردم -

00:04:37.977 --> 00:04:40.445
چيني‌ها از کجا ياد گرفتن اينطوري آشپزي کنن ؟

00:04:40.613 --> 00:04:42.843
. گوش کن . اون کاسه رو ميبرم

00:04:43.016 --> 00:04:44.347
. فکر نکنم

00:04:45.184 --> 00:04:46.173
. اون مال منه

00:04:46.352 --> 00:04:48.650
. دادي به من -
. نگفتم ميتوني نگهش داري -

00:04:48.821 --> 00:04:50.345
. ببين ، من کاسه به کسي نميدم

00:04:50.523 --> 00:04:52.855
. بايد يه چيزي ميگفتي -
. فکر نميکردم لازم باشه -

00:04:53.026 --> 00:04:56.120
ببين ديگه وقتي بحث کاسه باشه
. آدم قضيه رو فرض شده ميبينه

00:04:56.296 --> 00:04:58.696
! آره

00:05:03.803 --> 00:05:05.532
. واقعاً بايد از بابت اين کار ازت تشکر کنم

00:05:05.705 --> 00:05:08.640
. بانکي که داخلش کار ميکنم خيلي محافظه‌کاره

00:05:08.808 --> 00:05:12.209
خب ديگه توي اين زمونه آدم فکر ميکنه مردم
. بايد يکمي روشنفکرتر شده باشن

00:05:13.813 --> 00:05:15.713
. ببخشيد. من بايد برم دستشوئي

00:05:15.882 --> 00:05:18.214
. باشه -
. مشکلی نیست -

00:05:18.384 --> 00:05:20.909
... خب

00:05:21.454 --> 00:05:24.855
تو و "رابرت" ؟ -
. آره -

00:05:25.124 --> 00:05:28.059
. جدّي -
. آره ، پس چي -

00:05:28.628 --> 00:05:30.061
. شگفت‌زده شدم

00:05:30.229 --> 00:05:32.220
جدّي ؟ چرا ؟

00:05:32.732 --> 00:05:34.393
. دليلي نداره

00:05:35.368 --> 00:05:37.495
. خب باور کنين اين قضيه يه شبه اتفاق نيفتاد

00:05:37.670 --> 00:05:41.731
، رابرت" از اون مردهاي تک‌پر نيستش"
. البته اگر بدونين منظورم چيه

00:05:41.908 --> 00:05:43.773
. نه قربونش برم

00:05:43.943 --> 00:05:47.504
. خب آره از خيلي جهات يه مرد معموليه
. از ورزش خوشش مياد

00:05:47.680 --> 00:05:51.116
ولي اون وجهش با اين وجهي که امشب
... توي باله ميبينين در تضاده

00:05:51.284 --> 00:05:53.582
... يا با اون لذتي که از ديدن "لايزا مينل" ميبره
<c.color804000>(لايزا مينلي : بازيگر و خواننده‌ي آمريکايي )</c>

00:05:53.753 --> 00:05:55.584
. وقتي داره بعضي از کارهاش رو فرياد ميزنه

00:05:56.022 --> 00:05:59.321
اين دو نيمه از شخصيتش که
... به همديگه پيوند ميخوره

00:05:59.492 --> 00:06:02.052
اون رو به آدم خيلي به خصوصي
. که هست تبديل ميکنه

00:06:02.495 --> 00:06:04.486
. ببخشيد . عذرميخوام

00:06:06.032 --> 00:06:08.057
. سلام عزيزم

00:06:15.041 --> 00:06:16.702
. واقعاً شب معرکه‌اي بود

00:06:16.876 --> 00:06:18.741
بعد اونها به چيزي مشکوک شدن ؟

00:06:19.245 --> 00:06:21.406
. نه ، من معرکه لاپوشونی کردم

00:06:21.581 --> 00:06:24.209
. "دستهاش رو نگه داشتم . بهش گفتم "عزيزم

00:06:24.851 --> 00:06:30.346
: و باز هم يه استعداد ديگه رو کشف کرديم
. نقش يه دوست‌دختر براي همجنس‌گراها

00:06:32.091 --> 00:06:35.083
. واي ، واقعاً که يه شب فوق‌العاده بود

00:06:35.261 --> 00:06:36.285
. اينو قبلاً گفته بودي

00:06:36.462 --> 00:06:38.487
اِ ؟ گفته بودم ؟ -
. آره -

00:06:42.568 --> 00:06:44.798
. واي نه

00:06:45.905 --> 00:06:47.338
... نگو که

00:06:48.307 --> 00:06:49.638
ازش خوشت اومده ؟

00:06:49.809 --> 00:06:52.004
. پسره محشره

00:06:52.845 --> 00:06:54.472
... آره ، ولي

00:06:54.647 --> 00:06:56.740
. آره . ميدونم

00:06:56.916 --> 00:06:58.611
خب ؟ -
چي ؟ -

00:06:58.785 --> 00:07:00.844
بحث تغيير که نيست ؟

00:07:02.188 --> 00:07:03.985
داري به تغيير فکر ميکني ؟

00:07:04.290 --> 00:07:06.918
. خب ، اين به ذهنم رسيده بود

00:07:07.093 --> 00:07:08.924
فکر ميکني ميتوني کاري بکني تيمش رو تغيير بده ؟

00:07:09.095 --> 00:07:11.689
. اون نمياد يکهو تغيير جبهه بده

00:07:11.864 --> 00:07:13.092
. فراموشش کن

00:07:13.266 --> 00:07:14.927
چرا ؟ غير ممکنه ؟

00:07:15.101 --> 00:07:18.264
. چون وقتي عضو اون تيم ميشي ، فقط يه هوس نيست

00:07:18.438 --> 00:07:22.499
. تيم خودش رو دوست داره
. به درد اون تيم ميخوره

00:07:23.142 --> 00:07:26.111
. ولي ما هم تيم خوبي داريم -
. آره ، داريم -

00:07:26.279 --> 00:07:27.712
. ما هم يه تيم خوب داريم

00:07:27.880 --> 00:07:30.348
خب ، چرا نميتونه واسه ما بازي کنه ؟

00:07:32.452 --> 00:07:36.252
. اونها فقط با امکانات خودشون راحتـَن

00:07:39.659 --> 00:07:42.685
. ولي خيلي خوب جفت و جور شده بوديم

00:07:42.862 --> 00:07:46.229
معلومه . وقتي اصلاً احتمال سکس وجود نداشته باشه
. همه خوب با هم جفت و جور ميشن

00:07:46.399 --> 00:07:49.700
. نه ، نه ، نه . من يه چيزي حس کردم
. واقعاً يه چيزي حس کردم

00:07:49.700 --> 00:07:51.701
. "يه روزنه‌ي اميد ديدم "جري

00:07:55.374 --> 00:07:58.810
خودت ميفهمي که داري توی
آبهای ناشناخته ماجراجویی میکنی ؟

00:07:58.978 --> 00:08:00.206
. اينو ميفهمم

00:08:00.613 --> 00:08:03.047
يعني اينقدر داغوني ؟

00:08:03.883 --> 00:08:06.044
. آره ، هستم

00:08:07.186 --> 00:08:08.551
ميخواي تفنگت رو هم بياري ؟

00:08:11.591 --> 00:08:14.059
. آره ، فکر کنم بايد بذاريش خونه

00:08:14.227 --> 00:08:18.391
. راستش من اونقدر هم خوب نميشناسمت
اگه دعوايي چيزي کرديم اون موقع چي ؟

00:08:18.564 --> 00:08:21.897
. ميدوني ، يکهو کنترلت رو از دست ميدي
. کي ميدونه چه کاري ازت برمياد

00:08:22.068 --> 00:08:25.595
. خيلي خب . پس رسمي شد
. قرار اول سلاح بي سلاح

00:08:26.339 --> 00:08:27.806
. خيلي خب . اون موقع ميبينمت

00:08:27.974 --> 00:08:29.464
. باشه ، خدافظ

00:08:31.143 --> 00:08:32.906
. آره ، آره

00:08:33.079 --> 00:08:34.671
. بفرما

00:08:34.847 --> 00:08:37.714
دنبال چي ميگردي ؟ -
. کاسه -

00:08:38.518 --> 00:08:40.076
. ببخشيد . من کاسه ندارم

00:08:40.386 --> 00:08:41.910
. ببين ، ميدونستم اين اتفاق ميفته

00:08:42.088 --> 00:08:44.522
، الآن يه خوراک گوشت خوشمزه درست کردم
... ولي نميتونم نگهش دارم

00:08:44.690 --> 00:08:46.590
. چون کاسه ندارم

00:08:46.993 --> 00:08:50.053
کيسه پلاستيک چطوره ؟ -
. حتماً شوخي ميکني -

00:08:50.229 --> 00:08:51.423
چه فرقي داره ؟

00:08:51.597 --> 00:08:55.499
. "درپوش بخصوصشون "جري
. تازگي توشون حبس ميشه

00:08:56.836 --> 00:08:58.394
. سلام -
. سلام -

00:09:00.806 --> 00:09:04.742
. ديشب با اون دوست کوچولوت "دنيس" حرف زدم

00:09:04.911 --> 00:09:06.071
جدّي . حرف زدي ، هان ؟

00:09:06.245 --> 00:09:08.645
. آره . دو ساعت . دختره ديوونه‌ی تویه

00:09:08.814 --> 00:09:10.372
. آره . ميدوني ، رابطه‌مون خيلي قديمي‌ـه

00:09:10.550 --> 00:09:12.950
واسه چي بين شما دوتا چيزي پيش نيومد ؟

00:09:13.252 --> 00:09:15.413
کي هست که بگه پيش نيومده ؟

00:09:17.456 --> 00:09:19.754
خب از پشت تلفن از خودت براش گفتی ؟

00:09:19.926 --> 00:09:21.450
. آره ، گفتم

00:09:21.627 --> 00:09:24.118
چي گفتي ؟ -
فکر ميکني چي گفتم ؟ -

00:09:24.297 --> 00:09:25.457
. نميدونم

00:09:26.032 --> 00:09:27.590
. حقيقت رو گفتم

00:09:27.767 --> 00:09:29.359
همونطوري که ميبيني ؟

00:09:32.004 --> 00:09:33.801
. آره ، همونطوري که خودم ميبينم

00:09:33.973 --> 00:09:37.306
از اون کلاه کوچولويي که اونجا
داري هم براش چيزي گفتي ؟

00:09:38.611 --> 00:09:39.942
کدوم کلاه ؟

00:09:40.346 --> 00:09:42.644
ميدوني ديگه ، همون کلاه موي
. کوچولويي که اونجا داري

00:09:44.183 --> 00:09:46.378
. نه -
فکر نميکني تشخيص بده ؟ -

00:09:46.552 --> 00:09:50.682
. نه ، نه ، نه . نميتونه تشخيص بده
. کاملاً با سرش همخوانی داره . کارش خيلي خوبه

00:09:50.856 --> 00:09:54.656
شوخيت گرفته ؟ من از دوتا خونه اونورتر
. ميتونم اون لونه کفتر رو تشخيص بدم

00:09:55.661 --> 00:09:57.629
فقط به اين خاطر اين فکرُ ميکني
. چون منو ميشناسي

00:09:57.797 --> 00:09:59.287
متوجه مردمي که به سرت خيره ميشن شدي ؟

00:09:59.465 --> 00:10:03.060
متوجه شدم مردم خيره ميشن چون
. از چيزي که ميبينن خوششون مياد

00:10:03.669 --> 00:10:06.103
فکر میکنم يا بايد اينو از سرت برداري
. يا اينکه به طرف بگي

00:10:06.272 --> 00:10:08.672
. قرار نيست از سرش برداره
... اگر ميخواست کچل بره سرقرار

00:10:08.841 --> 00:10:10.502
. هيچ وقت به هم معرفيشون نميکردم

00:10:10.676 --> 00:10:13.509
. ببین تضمين ميکنم متوجه نميشه -
. آره . خودشه -

00:10:13.679 --> 00:10:16.204
. من ميرم بخش با "لو" ناهار بخورم

00:10:16.382 --> 00:10:17.849
. تاکسي ميگيريم دنگي حساب ميکنيم -
. باشه -

00:10:18.451 --> 00:10:21.682
. ببين از بابت اون روز خيلي متاسفم
. خيلي متاسف

00:10:23.122 --> 00:10:24.953
. هوي ، قهوه‌م داخلش بود

00:10:29.228 --> 00:10:30.525
. سلام گروهبان -
. سلام -

00:10:30.696 --> 00:10:35.099
ببخشيد که دير کردم . يکي از کسايي که
... وايميسته تو صف مظنونين نيومده

00:10:35.267 --> 00:10:38.532
ببينم ، هيچ کدوم از شماها نميخواد بياد  توي
صف مظنونين ، يه 50 دلاري راحت به جيب بزنه ؟

00:10:38.704 --> 00:10:40.501
. حتماً ، من اين کارُ ميکنم

00:10:41.707 --> 00:10:45.643
عاليه . باشه . فقط بايد بري
. "اونجا پيش افسر "لمپارت

00:10:45.811 --> 00:10:47.278
. خيلي خب

00:11:02.595 --> 00:11:04.654
. همه‌تون ، بچرخين به چپ

00:11:07.266 --> 00:11:08.858
. چپ

00:11:15.741 --> 00:11:17.902
. حالا ، به راست

00:11:27.553 --> 00:11:30.147
. خداي من . اوناهاش
. اين همون صورته

00:11:30.322 --> 00:11:31.584
. درست مثل همون عکس

00:11:31.757 --> 00:11:33.486
جرج" ؟" -
. بله . سلام -

00:11:33.659 --> 00:11:35.718
. از ديدنتون خيلي خوشحالم -
. من هم -

00:11:35.895 --> 00:11:38.830
... خيلي وقته اينجا منتظرين يا -
. نه . نه . همین دو دقيقه پيش رسيدم -

00:11:38.998 --> 00:11:40.761
. خوبه ، خوبه

00:11:42.001 --> 00:11:45.164
، خب ، چرا کلاهت رو برنميداري
. يکمي هوا بخوره

00:11:52.812 --> 00:11:55.440
اون چيه ؟ -
. "پاليگراف" -

00:11:55.614 --> 00:11:57.639
همون چيزي که شما غيرنظامي‌ها
. ميگين دستگاه دروغ‌سنج

00:11:57.817 --> 00:12:00.081
. بذار يه چيزي بپرسم
... حالا وقتي يکي داره دروغ ميگه

00:12:00.252 --> 00:12:03.688
راست ميگن که توي شلوارشون آتيشي به پاست ؟

00:12:04.190 --> 00:12:06.988
اگر ميتونستم چهره‌هاي معروفي
... که اينجا اومدن رو برات بگم

00:12:07.159 --> 00:12:08.148
. گمشو

00:12:08.327 --> 00:12:10.591
. "يکي از بازيگرهاي شاخص سريال "ملروز پليس

00:12:10.763 --> 00:12:11.991
جدّي ؟

00:12:12.164 --> 00:12:15.793
تا حالا اون سريال رو ديدي ؟ -
. نه -

00:12:16.836 --> 00:12:19.327
. ميتوني اعتراف کني "جري" . مشکلي نيست

00:12:19.505 --> 00:12:22.770
.اعتراف کردم . اون سريال رو نميبينم

00:12:22.942 --> 00:12:25.467
. "لو" شايد بايد ببنديمش به "پالي"

00:12:25.644 --> 00:12:29.478
پالي" ؟" -
. آره . فکر ميکنم اون سريال رو ديدي -

00:12:37.757 --> 00:12:39.748
ملروز پليس" ؟"

00:12:40.760 --> 00:12:43.752
. "آره ، "ملروز پليس

00:12:43.929 --> 00:12:47.956
. اصلاً نميدونستم نگاهـِش ميکني -
. خب ، نگاه ميکنم -

00:12:49.935 --> 00:12:51.459
... هر دفعه بحثش رو مطرح ميکردم

00:12:51.637 --> 00:12:54.868
هيچ وقت چيزي نميگفتي و
. توي بحث شرکت نميکردي

00:12:55.040 --> 00:12:58.271
. خب ، شايد يکمي شرم‌زده بودم

00:12:58.444 --> 00:13:00.571
... يعني ميگي اين همه مدت ميتونستيم

00:13:00.746 --> 00:13:03.374
در مورد "سيدني" و "مايکل" و "جين" بحث کنيم ؟
<c.color804000>(شخصيتهاي سريال "ملروز" پخش دهه 90 آمريکا )</c>

00:13:03.549 --> 00:13:07.815
. "و "بيلي" و "جيک" و "آليسون
. آره ، ميتونستيم در موردشون بحث کنيم

00:13:08.254 --> 00:13:09.983
چرا ؟ چرا شرمنده بودي ؟

00:13:10.156 --> 00:13:12.021
. قضیه اینه که قراره از من آزمایش دروغ سنج بگیرن

00:13:12.191 --> 00:13:14.159
. سوزنش ديوونه ميشه

00:13:15.528 --> 00:13:18.827
. اين خيلي احمقانه‌ست

00:13:18.998 --> 00:13:22.331
چرا خيلي ساده اعتراف نميکني ؟ -
. خيلي واسه اعتراف کردن احمقانه‌ست -

00:13:22.501 --> 00:13:24.298
. ببين به چي دارم اعتراف ميکنم

00:13:24.470 --> 00:13:26.131
خب ، ميخواي چيکار کني ؟

00:13:26.305 --> 00:13:29.468
. نميدونم . شايد بتونم دستگاه رو شکست بدم

00:13:29.642 --> 00:13:33.043
 فکر کردي کي هستي ؟
کاستانزا" ؟"

00:13:33.813 --> 00:13:37.749
ببين ميدوني چيه ؟ من به يکي
... از متقلب‌ترين و دوروترين

00:13:37.917 --> 00:13:42.980
. و گول‌زننده ترين ذهنهاي کل تاريخ دسترسي دارم
کي از اون  بهتر ميتونه راهنمايي کنه ؟

00:13:43.155 --> 00:13:45.020
. خدا ، اين فاجعه‌ست

00:13:45.324 --> 00:13:47.189
تکونش دادي ؟ -
. نه -

00:13:47.359 --> 00:13:50.000
. بايد تکون بدي -
. نه . ديگه از تکون دادن حالم بد ميشه -

00:13:50.000 --> 00:13:50.990
. همه چي رو باید تکون داد

00:13:52.865 --> 00:13:55.265
. آره ، واقعاً که رنجش خاطر مياره

00:13:58.103 --> 00:13:59.365
. داره ميکشه منو

00:14:01.874 --> 00:14:03.239
بله ؟ -
. بله -

00:14:03.909 --> 00:14:07.936
... راستي امشب با "رابرت" و رئيس

00:14:08.113 --> 00:14:10.411
. و زنش ميريم بيرون

00:14:10.583 --> 00:14:12.107
پس امشب قراره اون حرکت رو بياي ؟

00:14:12.284 --> 00:14:14.184
. آره ، فکر کنم ممکنه بيام

00:14:17.389 --> 00:14:19.152
. به به ، حضرت تشريف آوردن

00:14:19.792 --> 00:14:22.386
خب چي شد ؟ چيزي رو فهميد ؟

00:14:22.561 --> 00:14:24.461
. سوال بسيار جالبيه -
چطور ؟ -

00:14:24.630 --> 00:14:26.655
چطور ؟

00:14:26.832 --> 00:14:29.630
. بهت ميگم چطور

00:14:29.802 --> 00:14:32.100
. طرف کچله

00:14:32.671 --> 00:14:33.899
منظورت از "کچل" چيه ؟

00:14:34.073 --> 00:14:38.100
فکر ميکني منظورم از کچل چيه ؟
. کچل . کچلِ کچل

00:14:39.211 --> 00:14:43.307
دختره کچلـه ؟ -
. "دختره کچلـه "جري -

00:14:43.482 --> 00:14:46.076
. بابا بيخيال -
بابا بيخيال ؟ -

00:14:46.252 --> 00:14:50.018
، بيخيال نداريم . کلاهش رو برداشت
. و پس شد آنچه شد

00:14:50.189 --> 00:14:52.123
".سلام"

00:14:52.758 --> 00:14:55.226
. مثل اين ميموند که تو آينه به خودم نگاه کنم

00:14:56.495 --> 00:14:59.225
. خب ، شايد اصلاحي چيزي کرده باشه

00:15:00.065 --> 00:15:01.760
. ميدوني ، بذار يه چيزي برات بگم

00:15:01.934 --> 00:15:06.701
: هيچ کس نميره توي آرايشگاه و بگه
"منو بکن شبيه لري کچله "
<c.color804000>(لری شخصیت کچل در سه کله پوک)</c>

00:15:09.141 --> 00:15:10.938
زنها هم کچل ميشن ؟

00:15:11.110 --> 00:15:13.738
. آره ، اينو شنيدم
. يعني ، معمولاً کلاه‌گيس ميذارن

00:15:14.380 --> 00:15:15.574
. سلام رفيق -
. سلام -

00:15:15.748 --> 00:15:16.942
. سلام

00:15:17.116 --> 00:15:19.676
. واسه من يه زن کچل جور کردي

00:15:22.221 --> 00:15:23.483
کچل ؟ -
. آره ، درست شنيدي -

00:15:23.656 --> 00:15:26.022
طنز قضيه رو ميبيني ؟

00:15:26.191 --> 00:15:31.060
. تو داری یکی رو میپیچونی چون اون کچله

00:15:31.964 --> 00:15:34.125
خب ؟

00:15:34.433 --> 00:15:37.095
. خودت کچلي

00:15:37.670 --> 00:15:39.467
. نه ، نيستم

00:15:39.638 --> 00:15:42.971
. کچل بودم

00:15:44.410 --> 00:15:46.139
. "الين"

00:15:46.378 --> 00:15:48.437
. هي ، هي ، هي بيخيال

00:15:50.616 --> 00:15:52.641
. "نه ، نه ، نه ! "الين

00:15:52.818 --> 00:15:55.252
. من از اين چيزه خوشم نمياد

00:15:55.421 --> 00:15:57.616
. و اين کاريه که باهاش ميکنم

00:15:57.790 --> 00:15:59.451
! نکن

00:16:14.707 --> 00:16:18.803
. بعد اون دعوايي که باهام شروع کردي -
. به نظرم اومد اين کاريه که زوجها ميکنن -

00:16:18.978 --> 00:16:20.912
. منو هم تقريباً قانع کردي که زن و شوهريم

00:16:21.080 --> 00:16:23.412
. آسون بود . جدّي ميگم

00:16:23.582 --> 00:16:25.573
. خب ، شب بخير
. فردا بهت زنگ ميزنم

00:16:25.751 --> 00:16:28.219
. يه ثانيه صبر کن

00:16:28.754 --> 00:16:32.190
دوست داري بياي بالا ؟

00:16:32.591 --> 00:16:33.819
بالا ؟

00:16:34.827 --> 00:16:36.385
. آره

00:16:36.795 --> 00:16:38.319
. بالا

00:16:39.431 --> 00:16:40.864
... "الين"

00:16:41.033 --> 00:16:43.263
... يه جورايي اميد داشتم

00:16:43.435 --> 00:16:47.098
. شايد دلت بخواد تيمت رو تغيير بدي

00:16:47.673 --> 00:16:49.038
تيمـَم رو عوض کنم ؟

00:16:50.676 --> 00:16:52.735
تا حالا به اين قضيه فکر کردي ؟

00:16:53.879 --> 00:16:55.870
. ولي من مدافع اولم

00:16:56.615 --> 00:17:00.346
. رابرت" ما هم مدافع لازم داريم"

00:17:00.519 --> 00:17:03.010
. خيلي هم زياد

00:17:04.256 --> 00:17:06.281
... وقتي کلاه‌گيس رو از پنجره پرت کرد بيرون

00:17:06.458 --> 00:17:08.653
بهترين اتفاقي بود که تا
. حالا واسه من افتاده بود

00:17:08.827 --> 00:17:12.388
: دوباره اون خود قديمي‌م رو حس ميکردم
... شديداً ناقص ، کاملاً متزلزل

00:17:12.564 --> 00:17:15.556
. پارانوييد ، عصبي
. واقعاً که لذت‌بخشه

00:17:15.734 --> 00:17:17.133
. خوبه که برگشتي به آغوشمون

00:17:17.302 --> 00:17:18.963
ميدوني تصميم گرفتم چه کار ديگه‌اي بکنم ؟

00:17:19.138 --> 00:17:20.730
. ميخوام رابطه‌م رو با اون دختر کچله ادامه بدم

00:17:20.906 --> 00:17:22.965
.اون هم به خوبي هر کس ديگه‌ست

00:17:23.142 --> 00:17:25.110
. پوست سر تميز بود

00:17:26.111 --> 00:17:28.079
. جمجمه‌ي قشنگي داشت

00:17:29.081 --> 00:17:31.276
. فقط خيلي مو روش نبود

00:17:31.450 --> 00:17:35.216
. ميدوني ، يه جورايي يه بيداري مذهبي داشتي
. مثل اين ميمونه که دوباره به مذهب کچلها پيوستي

00:17:36.622 --> 00:17:38.351
.يکمي قهوه ديگه واسه اينجا بيارين

00:17:38.524 --> 00:17:41.152
خب "جرج" ، چطوري اين دروغ‌سنج رو شکست بدم ؟

00:17:41.860 --> 00:17:43.794
. ببخشيد "جري" ، نميتونم بهت کمکي بکنم

00:17:43.962 --> 00:17:46.556
. بیخیال ... تو اين موهبت رو داري
. تنها کسي هستي که ميتونه کمکم کنه

00:17:46.732 --> 00:17:48.199
. جري" نميتونم"

00:17:48.367 --> 00:17:53.066
: مثل اين ميمونه به پاواراتي بگي
"يادم بده مثل تو آواز بخوانم"
<c.color804000>(پاواراتي: خواننده‌ي معروف اوپراي ايتاليا)</c>

00:17:54.573 --> 00:17:56.564
. خيلي خب . بايد برم اون امتحان رو بدم

00:17:56.742 --> 00:17:58.607
. باورم نميشه دارم اين کارُ ميکنم

00:17:59.778 --> 00:18:02.576
: جري" فقط به خاطر داشته باش"

00:18:02.981 --> 00:18:06.508
. اگه خودت باورش کني ، ديگه دروغ نيست

00:18:12.691 --> 00:18:14.283
. سلام -
. سلام . موفق شدم -

00:18:14.460 --> 00:18:17.452
چي ؟ -
. چرخوندمش . طرف تیم عوض کرد -

00:18:17.830 --> 00:18:20.321
گمشو ؟ چطوري ؟

00:18:20.499 --> 00:18:24.196
چطوري اين کارُ کردي ؟ -
. چون من يه ‌زنـَم -

00:18:27.739 --> 00:18:29.172
الین" ميدوني چيکار کردي ؟"

00:18:29.341 --> 00:18:32.708
: توي دل همه‌ي زنهايي که ميگفتن
. چه بد طرف همجنس‌گراست" اميد ايجاد کردي "

00:18:32.878 --> 00:18:36.177
.خب ، اين يه درسه که بايد بچه‌ها ازش ياد بگيرن
. هر چيزي ممکنه

00:18:36.348 --> 00:18:37.872
. صددرصد

00:18:38.050 --> 00:18:42.487
. جرومي" زدم به خال"
. يه مرد فوق‌العاده

00:18:42.654 --> 00:18:44.952
. فقط سکس و خريد

00:19:14.620 --> 00:19:15.882
اسم شما چيه ؟

00:19:16.054 --> 00:19:17.749
. "جري ساينفلد"

00:19:17.923 --> 00:19:19.220
آدرستون چیه ؟

00:19:19.391 --> 00:19:21.757
. صد و بیست و نه غربی ، خیابان هشتاد و یکم

00:19:21.927 --> 00:19:24.657
کریمبلی" بچه‌ی "جو" رو دزدید ؟"
<c.color804000>( "اشاره‌ای به قسمتهایی از سریال "ملروز)</c>

00:19:29.968 --> 00:19:31.333
. نمیدونم

00:19:31.737 --> 00:19:34.865
بیلی" با بهترین دوست "آلیسون" سکس کرد ؟"

00:19:36.909 --> 00:19:38.774
. نمیدونم

00:19:41.914 --> 00:19:45.907
 نامزد "جین" ، "سیدنی" رو دزدید
و برد "لاس وگاس" ؟

00:19:46.084 --> 00:19:48.400
و اگه آره ، "سیدنی" از این کار لذت برد ؟

00:19:51.690 --> 00:19:53.590
. نمیدونم

00:19:53.759 --> 00:19:55.693
جین" دوباره با "مایکل" سکس کرد ؟"

00:19:58.463 --> 00:19:59.452
. آره

00:19:59.631 --> 00:20:01.929
. آره . اون زنکه احمق
. به خاطر "کیمبرلی" ولش کرد

00:20:02.100 --> 00:20:05.297
بعد پسره با خواهرش خوابید ، گولش زد که
. نصفی از کاسبی‌ش رو به اون بده

00:20:05.470 --> 00:20:07.370
بعد اومده دوباره با اون سکس کرده ؟

00:20:07.539 --> 00:20:10.235
دختره دیوونه‌ست . چطوری تونست همچین کاری کنه ؟
. "اون "جین

00:20:10.409 --> 00:20:11.899
. یعنی اعصاب منو میریزه به هم

00:20:18.483 --> 00:20:19.950
پسره برگشت ؟

00:20:20.552 --> 00:20:22.543
منظورت چیه ، پسره برگشت ؟

00:20:22.721 --> 00:20:23.813
. برگشت

00:20:23.989 --> 00:20:27.390
. نمیفهمم . شما که اوقات عالی‌ای داشتین
. سکس ، خرید

00:20:27.559 --> 00:20:29.459
: خب ، قضیه اینه

00:20:32.331 --> 00:20:33.764
... به عنوان یه زن

00:20:33.932 --> 00:20:38.426
... راستش دسترسی من به اون امکانات

00:20:38.604 --> 00:20:40.196
... فقط

00:20:40.372 --> 00:20:43.569
. نیم ساعت تا چهل و پنج دقیقه در هفته‌ست

00:20:43.742 --> 00:20:45.471
. تازه این هفته خوبه‌ست

00:20:45.644 --> 00:20:48.613
...چطور میشه از من توقع داشت مهارت

00:20:48.780 --> 00:20:52.546
 کسایی رو داشته باشم که
... این امکانات مال خودشونه

00:20:53.385 --> 00:20:58.254
 و 24 ساعته کل زندگیشون بهـِش دسترسی دارن ؟

00:20:58.423 --> 00:20:59.412
. نمیتونی

00:20:59.591 --> 00:21:02.151
 واسه همینه که تعداد بازیکنهایی
. که از دست میدن خیلی کمه

00:21:04.062 --> 00:21:06.792
. آره ، فکر کنم هیچ وقت شانسی نداشتم

00:21:06.965 --> 00:21:09.832
. خب ، واسه تو همیشه توی تیم خودمون جا هست

00:21:10.002 --> 00:21:13.028
. آره ، ممنون

00:21:13.905 --> 00:21:15.270
ملروز پلیس" پخش میشه؟"

00:21:15.874 --> 00:21:18.809
. آره ، چند دقیقه دیگه شروع میشه -
. باشه -

00:21:21.146 --> 00:21:23.011
. سلام
. نگران نباش ، هنوز شروع نشده

00:21:26.585 --> 00:21:29.383
. میدونی "جرج" ، من واقعاً بهت افتخار میکنم

00:21:29.554 --> 00:21:32.387
. واقعاً کاری که کردی رو تحسین میکنم

00:21:32.557 --> 00:21:34.184
جدّاً ؟

00:21:34.359 --> 00:21:36.657
. واقعاً خیلی خوشحال شدم

00:21:38.563 --> 00:21:40.724
. "الین" به من افتخار میکنه "جری"

00:21:40.899 --> 00:21:41.991
مشکل چیه ؟

00:21:42.167 --> 00:21:45.500
. یه زن کچل دست رد به سینه‌م زد

00:21:46.171 --> 00:21:49.732
چی ؟ -
. یه زن کچل دست رد به سینه‌م زد -

00:21:49.908 --> 00:21:50.897
از این خوشت اومد ؟

00:21:51.243 --> 00:21:56.681
 یه زنی که نه دیدی به زندگی و نه مویی روی
. کله‌ش داره بهم گفت من بهش نمیخورم

00:21:56.848 --> 00:21:59.339
. گویا کچل خانوم از مردهای لاغر خوشش میاد

00:21:59.518 --> 00:22:01.611
. خب ، بهت میگم من چی فکر میکنم

00:22:01.787 --> 00:22:06.247
 فکر میکنم تو رو بدون اون
. چیز دیده و ضد حال خورده

00:22:06.425 --> 00:22:10.361
. گندی زدی پسر . جدّاً گند زدی

00:22:11.563 --> 00:22:15.055
،بعد تو هم حتماً باید قضیه رو خراب میکردی براش
مگه نه ؟

00:22:15.233 --> 00:22:18.498
. من هیچ چیزی رو خراب نکردم
. قیافه‌ش‌ شبیه احمقها شده بود

00:22:18.670 --> 00:22:20.763
. نه -
. چرا . و باعث میشد مثل یه آشغال رفتار کنه -

00:22:20.939 --> 00:22:23.999
. خیلی خب . خفه . خفه
. ملروز پلیس" داره شروع میشه"

00:22:30.115 --> 00:22:34.074
. اون مردک "مایکل" . ازش متنفرم
. خیلی از خود راضیه

00:22:45.564 --> 00:22:48.897
ببینم "استو" حالت چطوره ؟
ادی" رفیق من ، چطوری ؟"

00:22:50.869 --> 00:22:54.168
. بازَم تو ؟ پسر تو مثل ماهی لیزی

00:22:54.339 --> 00:22:56.534
 بهتره که به خودت بیای
 .و یکمی سالم بشی رفیق

00:22:56.708 --> 00:22:58.403
چی داری ؟ -
... یه شاهد عینی -

00:22:58.577 --> 00:23:00.442
. که اون دزدی جواهرفروشی رو دیده

00:23:00.612 --> 00:23:02.204
. بیا اینجا

00:23:03.882 --> 00:23:05.747
از این صف مظنونها کسی رو میشناسی ؟

00:23:08.320 --> 00:23:11.255
. این همون یارویه ، جناب افسر
. اونی که اون وسط وایستاده

00:23:11.423 --> 00:23:15.257
. قدبلنده که موهاش هواست
. هر جا باشه میشناسمش

00:23:15.727 --> 00:23:18.161
. هی تو . تویی که موهات هواست

00:23:18.330 --> 00:23:20.195
. یه قدم بیا جلو

00:23:21.333 --> 00:23:23.062
من ؟

00:23:23.063 --> 00:23:43.063
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.