WEBVTT 00:00:02.600 --> 00:00:04.926 "يادتون مياد چندسال پيش توي "نيويورک دربون‌ها اعتصاب کرده بودن ؟ 00:00:05.105 --> 00:00:07.039 ... هم توي ساختمونهاي شيک اتحادیه دارن 00:00:07.207 --> 00:00:08.469 . و تازه اعتصاب هم کردن 00:00:08.641 --> 00:00:11.735 آخه آدم فکر ميکنه اگه یه گروه از ...ملّت باشن که نخوان نشون بدن 00:00:11.911 --> 00:00:16.007 ،زندگي بدون اونها چطوري ميشه . اون گروه بايد دربون‌ها باشن 00:00:16.182 --> 00:00:18.480 ".بياين ببينيم بدون ما ميخوان چيکار کنن" 00:00:20.020 --> 00:00:23.353 اگه دربوني نباشه ، مردم خودشون . در رو باز ميکنن ميرن داخل 00:00:23.523 --> 00:00:25.354 بعد از اونها ديگه کي ميخواد تظاهرات کنه ؟ 00:00:25.525 --> 00:00:29.621 اون آدمهايي که توي ترافيک پنجره ماشينتون رو با اون کهنه‌ها‌ي کثيف پاک ميکنن ؟ 00:00:29.796 --> 00:00:33.732 ما درخواست چراغ زرد کوتاهتر " . "و قرمز طولاني‌تر داريم 00:00:33.733 --> 00:00:36.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.846 --> 00:00:46.972 ميتونم کمکتون کنم ؟ - . بله - 00:00:47.147 --> 00:00:48.978 . فقط دارم ميرم بالا که "الين بنس" رو ببينم 00:00:49.149 --> 00:00:52.118 . بنس" . کسي با اين اسم اينجا نداريم" 00:00:53.153 --> 00:00:54.950 . مراقب خونه‌ي آقاي "پيت"ـه 00:00:55.122 --> 00:00:56.851 مراقبه ؟ - . آره - 00:00:57.024 --> 00:00:58.855 شما کي باشي ، دوست‌پسرش ؟ 00:00:59.026 --> 00:01:01.392 اومدي يه حال سريع بکني ؟ 00:01:04.331 --> 00:01:06.390 ميشه برم بالا ؟ - . آهان فهميدم - 00:01:06.567 --> 00:01:08.797 چرا وقتت رو با يه گپ کوچيک با دربون تلف کني ؟ 00:01:08.969 --> 00:01:12.461 من فقط بايد خفه بشم و کار خودم رو که . باز کردن در واسه تو باشه رو انجام بدم 00:01:30.257 --> 00:01:32.157 اون تيم "نيکز" چي ميگه ؟ 00:01:33.060 --> 00:01:34.391 ! ميفهمم ! صفحه‌ي ورزشي 00:01:34.561 --> 00:01:36.600 چرا فکر نکردي صفحه‌ی بورس وال استريت" رو ميخونم ؟" 00:01:36.600 --> 00:01:39.724 . ميدونم... واسه اينکه من يه دربون بيسوادَم 00:01:44.104 --> 00:01:46.368 پس فکر ميکني پدرمادرت برميگردن پيش هم ؟ 00:01:46.540 --> 00:01:49.031 اميدوارم . ديگه نميتونم تحمل کنم . که بابا با من زندگی کنه 00:01:49.209 --> 00:01:51.803 يه برشتوک درست ميکنه ، که . بوي گندش کل خونه رو برميداره 00:01:51.979 --> 00:01:54.379 . جرج" ، بيا براشون فيلم بازي کنيم" - چي ؟ - 00:01:54.548 --> 00:01:57.244 . واسه اين گردشگرهاي آلماني . وانمود کن که من دارم ازَت دزدي ميکنم 00:01:58.118 --> 00:01:59.983 چرا ؟ - ... که اين آدمها بتونن برگردن خونه - 00:02:00.153 --> 00:02:02.747 و به دوستانشون بگن که يه . خفت‌گيري "نيويورکي" واقعي ديدن 00:02:02.923 --> 00:02:04.447 . ميخوام يخورده بهشون هيجان بدم 00:02:04.625 --> 00:02:06.058 . خيلي خب ، دستها بالا چاقالو 00:02:07.995 --> 00:02:10.623 . خوبه . حالا ، کيفت رو بده به من 00:02:10.797 --> 00:02:12.628 گذاشتي اون تو ؟ آره پسر خپلو ؟ 00:02:13.967 --> 00:02:15.992 کل چيزي که داري همينه آره ؟ کل چيزي که داري همينه ؟ 00:02:16.169 --> 00:02:18.763 . خيلي خب ، کافيه - . وقتي کافي بود خودم بهت ميگم - 00:02:20.574 --> 00:02:23.236 خيلي خب ، بهتر هيچي به . کسي نگي وگرنه ميام دنبالت 00:02:26.513 --> 00:02:29.107 . کجا بودي ؟ فيلم رو از دست ميديم . راه بيفت بريم 00:02:29.283 --> 00:02:33.413 . من برنميگردم اون پايين . نميتونم دوباره با اون يارو رودررو بشم 00:02:33.587 --> 00:02:35.316 کدوم يارو ؟ - . دربون - 00:02:35.489 --> 00:02:37.480 ديگه نميخوام توي هيچ کدوم از . اون بازيهاي روانيش شرکت کنم 00:02:37.658 --> 00:02:39.387 کِي ساعت کاريش تموم ميشه ؟ - . شش - 00:02:39.560 --> 00:02:42.620 . ولي بعد دربون شيفت شب پيداش ميشه . اون به مراتب ترسناکتره 00:02:44.998 --> 00:02:47.865 . خب ، تقريباً ساعت شش شده نميشه صبر کنيم تا بره خونه ؟ 00:02:48.035 --> 00:02:50.333 . خب بازَم به فيلم ميرسيم - . باشه ، باشه - 00:02:58.645 --> 00:03:00.010 خب ، امروز چيکار کردي بابا ؟ 00:03:00.180 --> 00:03:03.240 . امروز رفتم "گرينويچ ويلج" خريد صفحه گرامافون 00:03:03.417 --> 00:03:06.318 یه صفحه خريدم ، ولي . نميتونم گرامافون رو پيدا کنم 00:03:06.486 --> 00:03:07.885 . من گرامافون ندارم 00:03:08.055 --> 00:03:10.455 مگه صفحه پخش‌کن قديمي خودم رو بهت نداده بودم ؟ - . "دادمش به "کازمو - 00:03:10.624 --> 00:03:12.649 کازمو" ؟ "کازمو" کيه ؟" 00:03:12.826 --> 00:03:13.986 . کازمو" منـَم" 00:03:14.161 --> 00:03:17.300 . خب ، میخوامش . ميخوام اون صفحه‌ي "چا چا" رو گوش کنم (چاچا : نوعي رقص تند اسپانيايي) 00:03:17.464 --> 00:03:19.364 . يک دو چا چا چا 00:03:20.000 --> 00:03:22.025 خيلي خب ، خيلي خب ، ميشه بريم بيرون يه چيزي بخوريم ؟ 00:03:23.670 --> 00:03:25.831 . بذار پيراهنم رو عوض کنم 00:03:33.246 --> 00:03:34.941 . جري" ساعت ششه ، بيا بريم" 00:03:35.115 --> 00:03:38.414 . اون دربون‌ـه هنوز داره اون بيرون ول ميگرده 00:03:38.619 --> 00:03:40.985 . خيلي آدم عجيبيه 00:03:43.757 --> 00:03:45.918 ... نه ، جواب نده - الو ؟ - 00:03:46.093 --> 00:03:49.426 . "سلام آقاي "پيت - . بده من اونو - 00:03:49.596 --> 00:03:51.860 سلام آقاي "پيت" . اسکاتلند چطوره ؟ 00:03:52.032 --> 00:03:53.795 الين" اونجا مهموني گرفتي ؟" 00:03:53.967 --> 00:03:57.733 . مهموني ؟ نه ، اون فقط رفيق احمقـَم "جري" بود 00:03:57.904 --> 00:03:59.166 . طرف همين الآن رفت . ميتونيم بريم 00:03:59.339 --> 00:04:01.637 قرار بود وقتي من نيستم . خبري از خوش‌گذروني نباشه 00:04:01.808 --> 00:04:04.208 . باور کنين ما خوش نميگذرونيم . فقط داريم ميريم 00:04:04.378 --> 00:04:07.541 میشه اون بطريهاي خالي رو واسه من برداری ؟ - . ميخوام بدونم توي نامه‌هام چه خبره - 00:04:07.714 --> 00:04:10.547 خب آقاي "پيت" واقعاً چيزي که . نتونه منتظر بمونه توش نيست 00:04:10.717 --> 00:04:13.584 . داريم زور ميزنيم به يه فيلم برسيم - . خب ، سانس بعدي سينما رو برين - 00:04:13.754 --> 00:04:15.585 . چون بايد بدونم توي نامه‌هام چه خبره 00:04:16.556 --> 00:04:18.148 . خيلي خب 00:04:18.492 --> 00:04:20.392 . من نميتونم بيام 00:04:29.770 --> 00:04:32.330 . "نسخه جديد مجله‌ي "تايم 00:04:33.240 --> 00:04:36.175 . "نسخه جديد "مردم - عکس روي جلد مال کيه ؟ - 00:04:37.244 --> 00:04:39.041 . سلام رفيق 00:04:39.746 --> 00:04:43.238 تو ؟ اينجا چيکار ميکني ؟ توي اين ساختمون هم کار ميکني ؟ 00:04:43.417 --> 00:04:45.408 . آره خب 00:04:45.585 --> 00:04:47.314 ... دربون بيچاره بايد دوجا کار بکنه 00:04:47.487 --> 00:04:50.217 . تا بتونه غذا سر ميز بچه‌ش و مادر بچه بذاره 00:04:50.390 --> 00:04:52.153 . نه ، اينجا زندگي ميکنم 00:04:52.459 --> 00:04:53.858 مشکل که نداره ، داره ؟ 00:04:54.027 --> 00:04:56.825 پس تو کل روز توی یه ساختمون ... به عنوان دربون کار میکنی 00:04:56.997 --> 00:04:58.931 بعدش میای بیرون آپارتمان خودتون وایمیستی ؟ 00:04:59.099 --> 00:05:01.863 آره . با این مشکلی داری ؟ 00:05:02.035 --> 00:05:05.664 . ببین ، من نمیخوام برم داخل آپارتمان شما . واقعاً هم مجبور نیستم باهات حرف بزنم 00:05:05.839 --> 00:05:07.101 . خدافظ 00:05:07.574 --> 00:05:10.873 تو جدّاً فکر میکنی از من بهتری ، نه ؟ 00:05:11.578 --> 00:05:13.478 ... خلاصه بابام پیراهنش رو باز کرد 00:05:15.148 --> 00:05:18.379 آره ، بعد ؟ - . "بگو بهش ، "کریمر - 00:05:18.885 --> 00:05:20.944 . سینه داشت 00:05:26.960 --> 00:05:29.895 منظورت چیه ، سینه ؟ - . سینه‌های گنده - 00:05:30.297 --> 00:05:32.231 . که چی ؟ خیلی از مردهای سن بالا دارن 00:05:32.399 --> 00:05:35.368 . نه ، از اینها ندارن . رسماً پستون بود 00:05:40.073 --> 00:05:42.541 . کل شب داشتم بالا میاوردم 00:05:43.043 --> 00:05:46.103 . انگاری بازی گریه‌ی من باشه ( 1992 بازی گریه : فیلمی مربوط به سال) 00:05:51.084 --> 00:05:53.780 میدونی ، شاید تو هم . "بعداً از اونها دربیاری ، "جرج 00:05:56.356 --> 00:05:57.789 . آره ، درسته 00:05:57.958 --> 00:06:00.324 اگه قضیه ارثی باشه چی ؟ ... پسر کو ندارد نشان از پدر 00:06:00.494 --> 00:06:01.859 . ولی پدرت که کچل نیست 00:06:02.028 --> 00:06:03.620 . نه ، نه . اون یه نسل رو رد میکنه 00:06:03.797 --> 00:06:05.958 . ژن کچلی از پدربزرگ آدم به ارث میرسه 00:06:06.133 --> 00:06:09.466 پس فکر کنم ژن سینه باید از مادربزرگت به ارث برسه ؟ 00:06:11.304 --> 00:06:14.967 فرانک" نباید با اون چیزهایی که مثل آونگ" . به هم میخورن زیاد احساس راحتی بکنه 00:06:15.142 --> 00:06:18.009 . باید یه چیزی بپوشه که نگهشون داره 00:06:18.478 --> 00:06:21.379 یعنی یه چیزی مثل کرست ؟ - . نه ، کرست واسه زنهاست - 00:06:21.548 --> 00:06:23.846 ... دارم از یه لباس زیر نگه‌دارنده حرف میزنم 00:06:24.017 --> 00:06:27.009 . که اختصاصی واسه مردها ساخته شده باشه 00:06:27.988 --> 00:06:30.821 پسر ، اون مغز هیچ‌وقت از کار متوقف نمیشه ، میشه ؟ 00:06:31.324 --> 00:06:34.953 . درسته . میخوام برم روی این طرح کار کنم 00:06:37.097 --> 00:06:39.497 . هی ، ما دوقولوییم 00:06:41.134 --> 00:06:42.897 چی ؟ 00:06:43.770 --> 00:06:45.362 . پیراهنمون ، مثل هم هستن 00:06:46.606 --> 00:06:48.506 . اینو باش 00:06:51.945 --> 00:06:53.742 قضیه چیه ؟ به دربون چی گفتی ؟ 00:06:54.147 --> 00:06:55.239 . چی ؟ هیچی 00:06:55.415 --> 00:06:59.818 یارو مدعی شده که تا خونه‌ش تعقیبش کردی . و شروع کردی به توهین کردن بهش 00:06:59.986 --> 00:07:02.386 قضیه چیه این یارو با من دشمنی خونی داره ؟ 00:07:02.556 --> 00:07:05.150 مگه باهاش چیکار کردم ؟ واسه اینکه در مورد نیکز" ازش پرسیدم اینطوری میکنه؟" 00:07:05.325 --> 00:07:06.815 راستی ، رسیدی به اون فیلم ؟ - . نه - 00:07:06.993 --> 00:07:08.790 . میخوای امشب بریم ؟ میتونی بیای دنبال من 00:07:08.962 --> 00:07:12.398 خیلی خب . میشه سانس بعدی رو ببریم که وقتی من میام یارو شیفت کارش عوض شده باشه ؟ 00:07:12.566 --> 00:07:16.696 پس حالا ما مجبوریم کل زندگیمون رو از نو برنامه‌ریزی کنیم که از دربون دوری کنیم ؟ 00:07:16.870 --> 00:07:18.997 . آره ، مجبوریم 00:07:23.643 --> 00:07:25.736 جرج" چه مرگشه ؟" 00:07:26.213 --> 00:07:29.410 . میخواد یه چیزی رو از سینه‌ش بریزه بیرون 00:07:30.650 --> 00:07:35.417 خیلی خب . باید سعی کنم با مادرم حرف . بزنم که بابا رو از سر من باز کنه 00:07:38.825 --> 00:07:40.349 میتونم کمکتون بکنم ؟ 00:07:41.962 --> 00:07:44.260 تو اینجا چیکار میکنی ؟ . قرار بود تا حالا رفته باشی 00:07:44.431 --> 00:07:47.992 . شیفت کارم رو با دربون شب عوض کردم . یه سری کار شخصی داشت که باید بهشون میرسید 00:07:48.168 --> 00:07:50.295 . میبینی ؟ من و همکار دربونـَم هوای همدیگه رو داریم 00:07:50.470 --> 00:07:53.462 . مثل آدمهای دنیای تو از پشت به هم خنجر نمیزنیم 00:07:55.208 --> 00:07:56.937 . ببین ، من دنبال دردسر نمیگردم 00:07:57.110 --> 00:08:01.308 توی آپارتمانَم دربون نداریم . فکر کنم . عادت به حرف زدن باهاشون ندارم 00:08:01.481 --> 00:08:04.245 . من واقعاً دوست دارم که باهم رفیق بشیم - میخوای رفیق باشیم ؟ - 00:08:04.651 --> 00:08:06.346 . دوست دارم که باشیم 00:08:06.519 --> 00:08:08.350 پس یه دقیقه مراقب در باش . باشه ؟ - چی ؟ - 00:08:08.521 --> 00:08:10.614 . فقط میخوام برم یه آبجو بگیرم . تا یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:08:10.790 --> 00:08:13.190 صبر کن یه لحظه . من چیکار باید بکنم ؟ - . جراحی مغز که نیست - 00:08:13.360 --> 00:08:16.557 . در رو برای مردم باز کن . اگه اینجا ساکن نبودن ، نذار بیان داخل 00:08:16.730 --> 00:08:18.027 . بیا 00:08:18.231 --> 00:08:19.960 . اینو بذار 00:08:32.946 --> 00:08:34.174 . هی ، هی ، صبر کن یه لحظه 00:08:34.347 --> 00:08:36.645 ! اوهوی ! الو 00:08:38.018 --> 00:08:40.612 صبر کن یه لحظه ، شما اینجا زندگی میکنی ؟ - . معلومه که اینجا زندگی میکنم - 00:08:40.854 --> 00:08:43.652 ، بیست ساله که اینجا زندگی میکنم ... حالا اگه نذاری برم داخل 00:08:43.823 --> 00:08:46.223 . زنگ میزنم پلیس که بازداشتت کنن 00:08:46.526 --> 00:08:47.652 . خیلی خب . خیلی خب 00:08:50.030 --> 00:08:52.294 فکر کردی از من بهتری ؟ 00:09:20.827 --> 00:09:23.523 . باید امضاش کنی - . آها ، باشه ، باشه - 00:09:28.868 --> 00:09:31.234 راستی ، تیم "نیکز" چی میگه ؟ 00:09:33.573 --> 00:09:35.507 . آره ، آره ، آره 00:09:50.190 --> 00:09:52.988 . سلام . پخش صفحه‌ت رو پس آوردم 00:09:53.159 --> 00:09:55.593 . ممنون "کریمر" . بذار اونجا 00:09:55.929 --> 00:09:59.330 . وای پسر . آره 00:09:59.499 --> 00:10:02.024 خب حالت چطوره ؟ - . یکمی خسته‌م - 00:10:02.669 --> 00:10:05.229 کمرت درد میکنه ؟ - از کجا میدونستی ؟ - 00:10:05.405 --> 00:10:08.863 . خب ، واضحه . کلّی اضافه بار اون بالا داری 00:10:09.542 --> 00:10:12.272 این بالا ؟ - . آره ، طبقه بالا - 00:10:13.413 --> 00:10:14.539 ... "گوش کن ، "فرانک 00:10:14.714 --> 00:10:17.114 تا حالا به این فکر کردی یه چیزی بپوشی که نگهشون داره ؟ 00:10:17.684 --> 00:10:21.120 . حالا اینو داشته باش . البته اینو بدون که این فقط یه نمونه‌ست 00:10:21.287 --> 00:10:23.050 میخوای کرست بپوشم ؟ - . نه ، نه - 00:10:23.223 --> 00:10:27.785 . کرست واسه زنهاست . با کرسو آشنا شو 00:10:31.131 --> 00:10:34.794 خب پدرت از اینکه برگرده خونه هیجان‌زده‌ست ؟ 00:10:36.903 --> 00:10:38.564 . "جرج" 00:10:40.273 --> 00:10:43.265 ببینم مامان ، مادربزرگ چه‌طور زنی بود ؟ 00:10:43.443 --> 00:10:46.037 یکهو همینطوری به مادربزرگت علاقه‌مند شدی ؟ 00:10:46.212 --> 00:10:48.203 خب میدونی ، آدمیزاد به ... یه نقطه بخصوصی که میرسه 00:10:48.381 --> 00:10:50.246 . دلش میخواد بیشتر در مورد اصل و ریشه‌ش بدونه 00:10:50.750 --> 00:10:53.378 . خب ، اون زن دوست‌داشتنی‌ای بود - . آره - 00:10:54.320 --> 00:10:57.312 از لحاظ جسمی چطور ؟ - جسمی ؟ - 00:10:57.490 --> 00:11:00.948 میدونی ، چه شکلی بود ؟ - . خب ، تو که عکسهاش رو دیدی - 00:11:01.127 --> 00:11:03.118 خب ، از این عکسها خیلی . نمیشه چیزی تشخیص داد 00:11:03.296 --> 00:11:05.093 چی رو تشخیص داد ؟ 00:11:08.668 --> 00:11:10.329 مادربزرگ ... ؟ 00:11:10.503 --> 00:11:13.700 مادربزرگ از اون گنده‌هاش بود ؟ - . گنده ؟ نه - 00:11:13.873 --> 00:11:15.397 . قدش اندازه من بود 00:11:15.575 --> 00:11:18.339 پستون بزرگ داشت ؟ - پستون بزرگ ؟ - 00:11:18.511 --> 00:11:21.776 میخوای بدونی مادربزرگت پستونهاش بزرگ بوده یا نه ؟ 00:11:22.549 --> 00:11:25.575 . فقط کنجکاو شدم . ممکنه این اطلاعات به ما مربوط باشه 00:11:25.752 --> 00:11:28.312 تو این ژن‌هات رو از کی به ارث بردی ؟ 00:11:28.488 --> 00:11:30.649 . منـَم میخوام همین رو بدونم 00:11:32.559 --> 00:11:35.824 . باورم نمیشه محل کارت رو ول کردی - . طرف من رو قال گذاشت - 00:11:35.995 --> 00:11:37.826 . نمیفهمی ؟ داره با ذهن من بازی میکنه 00:11:40.834 --> 00:11:42.995 ببینم ، اینجا چه خبره ؟ 00:11:43.169 --> 00:11:45.501 . یکی مبل رو از توی راهرو دزدیده 00:11:47.974 --> 00:11:49.202 دربون کجاست ؟ 00:11:49.375 --> 00:11:51.206 چطور شده که کسی مراقب در نبوده ؟ 00:11:52.278 --> 00:11:54.576 . جری" بیا بریم" - . باشه - 00:12:10.530 --> 00:12:13.158 . وای خدای من 00:12:22.242 --> 00:12:24.369 تو واسه چی مراقب در بودی ؟ - . اون ازَم خواست - 00:12:24.544 --> 00:12:26.205 . داشتیم باهم جور میشدیم 00:12:26.379 --> 00:12:28.779 . میدونی ، اثرانگشت من روی کل این قضیه هست 00:12:28.948 --> 00:12:30.813 . دربون میدونه که تو دوست منی 00:12:30.984 --> 00:12:33.145 . به زن شریک میگه . زنه به آقای "پیت" میگه 00:12:33.319 --> 00:12:35.651 . جری" ، من تا خرخره توی این قضیه فرورفتم" 00:12:36.022 --> 00:12:39.150 به نظرت عجیب نیست که به محض اینکه طرف رفت یه مبل دزدیده شد ؟ 00:12:39.325 --> 00:12:41.452 . شاید واسه من تله گذاشته - . خیلی خب . خفه شو - 00:12:41.628 --> 00:12:43.653 . فقط بذار من فکر کنم . باید فکر کنم 00:12:44.063 --> 00:12:45.496 . باید داستانمون رو سر و شکل بدیم 00:12:45.665 --> 00:12:47.997 خیلی خب . این چطوره که بگیم ... ؟ - . خیلی خب . پیداش کردم - 00:12:48.168 --> 00:12:49.465 . اینو بهشون میگیم 00:12:49.636 --> 00:12:51.866 . تو اومدی دنبال من - . من اومدم دنبال تو - 00:12:53.373 --> 00:12:55.432 . آره ، اینو که من گفتم - ... نه ، فقط داشتم - 00:12:55.608 --> 00:12:58.941 . نه ، میدونم داشتی . فقط کمکی بهمون نمیکنه - . خیلی خب . پس بیا دوباره شروع کنیم - 00:12:59.512 --> 00:13:01.207 ... باشه . تو اومدی دنبال من - . درست - 00:13:03.550 --> 00:13:06.246 . میبینی ؟ باز دوباره - . "چیه ؟ من گفتم "درست - 00:13:08.288 --> 00:13:11.519 خیلی خب ، تو مستقیم بدون اینکه . با دربون حرف بزنی اومدی بالا 00:13:11.691 --> 00:13:13.488 . ولی دربون میگه من اونجا بودم 00:13:13.660 --> 00:13:16.356 . که چی ؟ کسی حرف دربون رو باور نمیکنه 00:13:16.763 --> 00:13:20.062 . مطمئن نیستم که این قضیه جواب بده - . فقط بچسب به داستان . مشکلی برامون پیش نمیاد - 00:13:20.233 --> 00:13:21.723 . بذار حرفها رو من بزنم - . باشه - 00:13:21.901 --> 00:13:23.562 . خوبه . حالا یه نوشیدنی برام درست کن 00:13:25.371 --> 00:13:27.134 الآن چطوره ؟ 00:13:27.340 --> 00:13:29.308 . خیلی راحته - میبینی ؟ - 00:13:29.475 --> 00:13:32.069 . احساس میکنم ده سال جوانتر شدم - . حالت ایستادنت هم خیلی بهتر شده - 00:13:32.245 --> 00:13:33.337 . خودتو نگاه کن 00:13:33.513 --> 00:13:35.504 . تازه راحتتر هم میتونم نفس بکشم - . بهت که گفتم - 00:13:35.682 --> 00:13:37.411 . فرانک" گوش کن ، ببین دارم به چی فکر میکنم" 00:13:37.584 --> 00:13:40.712 تو یه رفیق توی صنعت کرست داری درسته؟ - . "معلومه . "سید فارکس - 00:13:40.887 --> 00:13:42.252 . توی این کار بهترینه 00:13:42.422 --> 00:13:46.722 شانس در خونه‌مون رو زده . نظرت چیه ؟ . میشیم من و تو و کرسو ، عمو 00:13:47.026 --> 00:13:48.721 . انجامش میدیم 00:13:49.062 --> 00:13:50.996 . فقط باید یه فکری به حال اسمش بکنیم 00:13:51.164 --> 00:13:53.894 چرا ؟ کرسو چه مشکلی داره ؟ - . کرسو خوب نیست . خیلی سطح پایینه - 00:13:54.067 --> 00:13:57.161 اسم بهتری سراغ داری ؟ - ... این چطوره - 00:13:57.637 --> 00:14:00.071 . مرست 00:14:01.741 --> 00:14:03.436 مرست ؟ - . درسته - 00:14:04.043 --> 00:14:06.637 . یه کرست برای مردها 00:14:06.813 --> 00:14:08.303 مرست . گرفتی منظورم رو ؟ 00:14:09.249 --> 00:14:11.843 . خب ، ترسوندینش 00:14:12.018 --> 00:14:14.316 . ممکنه دیگه هیچ‌وقت مامان رو نبینیم 00:14:14.487 --> 00:14:20.187 ببینم "جرج" کدوم رو بیشتر دوست داری ؟ کرسو یا مرست ؟ 00:14:25.265 --> 00:14:29.793 . بابا ، باید باهم حرف بزنیم 00:14:31.938 --> 00:14:33.166 ... مجبور بودم برم دستشویی 00:14:33.339 --> 00:14:35.933 واسه همین از اون یارو خواستم که . برای چند دقیقه مراقب در باشه 00:14:36.109 --> 00:14:38.543 چرا باید حرف تو رو باور کنم ؟ 00:14:38.945 --> 00:14:42.472 . راستش ، رفیق اون دختره بود 00:14:43.516 --> 00:14:48.146 من الآن داشتم با دربون در مورد . دزدی مبل حرف میزدم 00:14:48.321 --> 00:14:51.347 . جدّاً ؟ با دربون 00:14:51.691 --> 00:14:54.125 و مشتاقم که بگین جناب دربون چی فرمودن ؟ 00:14:54.294 --> 00:14:57.855 اون گفت که از دوست شما . خواسته که مراقب در باشه 00:14:58.031 --> 00:14:59.396 . وای خدا 00:14:59.565 --> 00:15:03.899 خب ، دربون حتماً تخیل قوی‌ای داره ، مگه نه ؟ 00:15:04.070 --> 00:15:06.538 خب ، ببین اینجا چی داریم ؟ 00:15:06.706 --> 00:15:08.537 ... احتمالاً خانم "بنس" میتونن توضیح بدن 00:15:08.708 --> 00:15:13.202 "چرا کسی به اسم "جری ساینفلد ... این جعبه رو امضا کرده 00:15:13.379 --> 00:15:16.246 . اون هم دقیقاً وقتی که مبل داشته دزدیده میشده 00:15:18.718 --> 00:15:21.152 تا حالا از هیچ دری مراقبت . "نکرده بوده خانم "پیتون 00:15:21.321 --> 00:15:22.618 . نمیدونست چطوری باید این کارُ بکنه 00:15:22.789 --> 00:15:24.586 . میدونین خانم "پیتون" اون یه کمدینه 00:15:24.757 --> 00:15:26.952 . اونها بلد نیستن هیچ کاری بکنن 00:15:29.395 --> 00:15:31.955 نمیبینین اینجا چه خبره ؟ .اون برای ما تله گذاشته بوده 00:15:32.131 --> 00:15:34.258 . تمام وقت با روان آدم بازی میکنه 00:15:36.302 --> 00:15:39.533 دارن میگن من مسئول ماجرام ؟ - . کاری نبود که من بتونم بکنم - 00:15:39.706 --> 00:15:42.334 یه بسته‌ی پستی دستش بود . که امضای تو روی اون خورده بود 00:15:42.642 --> 00:15:44.269 . چه فکر شیطانی‌ای 00:15:44.844 --> 00:15:47.540 . فکر همه‌چی رو کرده بوده . از روز اول داشته برام تله میگذاشته 00:15:47.714 --> 00:15:50.182 ممکنه که ما قربانی یه پاپوش شده باشیم ؟ 00:15:50.850 --> 00:15:54.752 مطمئنم با اون رفقای دربون‌ـِش . حسابی به این ماجرا میخندن 00:15:57.156 --> 00:15:59.386 پس تو اصلاً خود مبل رو هم نمیخواستی ؟ 00:15:59.559 --> 00:16:02.392 . نه ، فقط داشتم با مغز اون بازی میکردم 00:16:03.329 --> 00:16:06.389 . بعد اونها فکر میکنن از ما بهتر هستن 00:16:08.701 --> 00:16:11.534 . "درهرحال ، "جری" ... "جری 00:16:11.704 --> 00:16:15.196 . باید یه مبل جایگزین اون مبل بکنیم - حالا مجبوریم یه مبل تازه بخریم ؟ - 00:16:15.375 --> 00:16:18.173 . نه لزوماً 00:16:18.411 --> 00:16:20.402 چرا اون مبلی که به من دادی رو پس نمیگیری ؟ 00:16:20.580 --> 00:16:22.775 . همونی که "پاپی" لک کرده بودش - . آره ، پس چی - 00:16:22.949 --> 00:16:25.008 . اونطوری بابام جایی برای خوابیدن نداره 00:16:25.184 --> 00:16:27.152 . مجبور میشه از خونه‌م بره 00:16:27.320 --> 00:16:28.912 . ولی روی اون لکه‌ی ادرار هست 00:16:29.088 --> 00:16:31.147 . خب ، بالشتش رو برگردوندم 00:16:31.858 --> 00:16:33.189 . فکر کنم شدنیه - . آره - 00:16:33.359 --> 00:16:35.259 ، شما یه مبل گیرتون میاد . من هم از شر بابام راحت میشم 00:16:35.428 --> 00:16:36.918 . از این بهتر نمیشه 00:16:38.598 --> 00:16:41.089 .خب اسم این کرسو هستش - . یا مرست - 00:16:41.267 --> 00:16:43.929 . آره ، ولی من کرسو رو ترجیح میدم - . من مرست رو دوست دارم - 00:16:44.103 --> 00:16:48.631 . خب ، باید بگم ، این ایده‌ی خیلی جالبیه 00:16:48.808 --> 00:16:51.436 ... میدونین ، با فروختن کرست صرفاً به زنها 00:16:52.044 --> 00:16:54.842 . در حقیقت ما فقط از 50درصد بازار استفاده میکنیم 00:16:55.014 --> 00:16:56.811 . این همون چیزیه که ما بهش رسیدیم - . بهت که گفتم - 00:16:56.983 --> 00:17:01.352 و اگه بخوام کاملاً روراست باشم ، همیشه . حس میکردم یه نگه‌دارنده به دردم میخوره 00:17:01.554 --> 00:17:04.717 ... میدونم وقتی تیشرت یقه‌هفتی میپوشم 00:17:05.525 --> 00:17:08.187 . یکمی تکون تکون میخورن 00:17:08.594 --> 00:17:10.221 . من رو بکُشن هم یقه‌هفت نمیپوشم 00:17:11.497 --> 00:17:13.988 خب ، واسه پشتش چه فکری کردین ؟ قلاب ؟ چسب ؟ 00:17:14.167 --> 00:17:16.192 . بدون شک چسب - . آره - 00:17:16.369 --> 00:17:19.270 فرض کنین دارین با یه زنی ... یکمی خودمونی میشین 00:17:19.439 --> 00:17:22.101 دلتون نمیخواد که اون پشت . با بی‌تجربگی فقط زور بزنه 00:17:23.042 --> 00:17:25.602 . فکر کنم همه‌ی ما همچین چیزی رو تجربه کردیم 00:17:31.751 --> 00:17:33.651 . شبهای تابستون 00:17:38.024 --> 00:17:40.993 من هنوز باید در این مورد با آقای ... دی گرنمونت" حرف بزنم" 00:17:41.160 --> 00:17:43.151 ... ولی اکه اتفاق پیش‌بینی نشده‌ای نیفته 00:17:43.329 --> 00:17:45.456 . آقایون ، فکر میکنم برد این قضیه تضمینه 00:17:45.631 --> 00:17:46.620 . خوبه 00:17:46.799 --> 00:17:49.859 ... فرانک" میخوام بگم خیلی ناراحتم" 00:17:50.036 --> 00:17:52.129 . از اینکه شنیدم تو و "استل" از هم جدا شدین 00:17:52.305 --> 00:17:54.170 . ممنون "سید" ولی اونها دیگه مال گذشته‌ست 00:17:54.340 --> 00:17:56.171 . من آماده‌م که اونو فراموش کنم 00:17:56.342 --> 00:17:59.106 .من همیشه خیلی شیفته‌ی "استل" بودم 00:17:59.278 --> 00:18:01.303 . زن زیبایی بود 00:18:01.647 --> 00:18:05.242 امیدوارم فکر نکنی دارم ... پا از گلیم درازتر میکنم 00:18:05.418 --> 00:18:08.216 ولی اگه ازش دعوت کنم باهام بیاد بیرون تو مشکلی نداری ؟ 00:18:09.422 --> 00:18:11.413 میخوای با زن من بری بیرون ؟ 00:18:11.591 --> 00:18:13.422 از کجا همچین جرأتی پیدا کردی که این سوال رو بپرسی ؟ 00:18:13.593 --> 00:18:14.582 ... نه ، فقط دارم میگم 00:18:14.760 --> 00:18:16.751 . من میدونم چی داری میگی و چی داری فکر میکنی 00:18:16.929 --> 00:18:18.157 ... "نه "فرانک - . "یالّا "کازمو - 00:18:18.331 --> 00:18:21.459 . من با این یارو همکاری نمیکنم - . "بیخیال . "فرانک" . "فرانک - 00:18:21.634 --> 00:18:23.226 . "فرانک" 00:18:24.971 --> 00:18:27.838 . جری" مبل رو پس گرفت" - پس گرفت ؟ - 00:18:28.007 --> 00:18:31.170 نگفتی که من از اون استفاده میکنم ؟ - . سر این قضیه باهاش بحث کردم - 00:18:31.711 --> 00:18:32.700 من کجا بخوابم ؟ 00:18:32.879 --> 00:18:35.143 خب ، من به خودم اجازه دادم . که وسایلت رو جمع کنم 00:18:35.314 --> 00:18:37.043 . مامان داره میاد دنبالتون 00:18:37.216 --> 00:18:40.515 فکر میکردم به خاطر اون لکه . جری" دیگه مبل رو نمیخواد" 00:18:40.686 --> 00:18:42.313 کدوم لکه ؟ - متوجه نشدی ؟ - 00:18:42.488 --> 00:18:44.513 . یه لکه‌ی ادرار روش بود 00:18:45.925 --> 00:18:47.825 تو کاری کردی من روی یه مبل که لکه‌ی ادرار داشته بخوابم ؟ 00:18:47.994 --> 00:18:49.552 . نه 00:18:49.729 --> 00:18:51.856 . نه ، نه . بالشت رو برگردونده بودم 00:18:52.031 --> 00:18:55.194 . ولی خود اصل این ماجرا . کاری کردی روی ادرار بخوابم 00:18:58.371 --> 00:19:00.271 . مامان اومد . اون مامانـه 00:19:01.140 --> 00:19:03.472 همه چی واسه تو اومدن امنه ؟ - . البته . البته - 00:19:03.643 --> 00:19:06.908 از اون مهمونی‌های زنونه‌تون ندارین ؟ 00:19:07.079 --> 00:19:08.205 میشه بس کنی ؟ 00:19:08.514 --> 00:19:10.573 . چهل سال با این مرد زندگی کردم 00:19:10.750 --> 00:19:12.911 . تا حالا ندیده بودم بخواد لباس زیر من رو بپوشه 00:19:13.085 --> 00:19:18.182 ، به محض اینکه پا از خونه گذاشت بیرون . "تبدیل شد به "جی ادگار هوور 00:19:21.594 --> 00:19:24.791 .بیا "کازمو" میتونی صفحه پخش‌کن من رو داشته باشی . الآن دیگه بهش نیازی ندارم 00:19:24.964 --> 00:19:26.898 . یه دونه توی خونه دارم - . خیلی خب . بیا بریم - 00:19:27.567 --> 00:19:30.934 . امشب برای شام میریم بیرون - . امشب نمیتونم . درگیرم - 00:19:31.103 --> 00:19:32.263 منظورت چیه درگیری؟ 00:19:32.438 --> 00:19:35.407 . با یه نفر برای شام قرار دارم - با کی ؟ - 00:19:36.542 --> 00:19:38.567 . "سید فارکس" 00:19:38.778 --> 00:19:40.507 سید فارکس" ؟" 00:19:40.680 --> 00:19:42.739 . حق نداری با یه کرست‌فروش شام بخوری 00:19:42.915 --> 00:19:46.544 ، ببین اون فقط از اونها میفروشه . اونها رو که نمیپوشه 00:19:47.753 --> 00:19:50.722 . باشه . دیگه تمومه . من برنمیگردم خونه 00:19:51.157 --> 00:19:54.183 . ولی اینجا که نمیتونی بمونی . جایی واسه خوابیدن نیست 00:19:54.360 --> 00:19:55.793 . یه کاری میکنیم 00:20:08.574 --> 00:20:09.768 ! بگیرینش ( 1976 "اشاره‌ای به صحنه‌ای از فیلم "ماراتن من) 00:20:09.942 --> 00:20:12.035 . آره ، آره ، خودشه 00:20:12.211 --> 00:20:15.476 ! اون مرد رو بگیرین ! خودشه 00:20:15.648 --> 00:20:18.014 ! یکی جلوی اون رو بگیره 00:20:18.484 --> 00:20:20.384 . خواهش میکنم ، بجنبین 00:20:20.553 --> 00:20:23.317 ! جلوش رو بگیرین ! اون خودشه . من میدونم . من میدونم 00:20:23.489 --> 00:20:25.582 ! کمک ! اون رو بگیرین 00:20:25.758 --> 00:20:27.623 . ببین ، اون صفحه پخش‌کن واسه تو نیست 00:20:27.793 --> 00:20:31.490 . نه ، اینو یکی داده بهم - . تو دزدی . ما مدرک داریم - 00:20:31.664 --> 00:20:33.757 اون چیه ؟ 00:20:35.167 --> 00:20:37.499 ... این اولین نگه‌دارنده قسمتهای بالایی بدنه 00:20:37.670 --> 00:20:39.228 . که مخصوص آقایون طراحی شده 00:20:39.405 --> 00:20:41.532 پشتش چطوری وصل میشه ؟ قلاب داره ؟ 00:20:41.707 --> 00:20:45.074 . نه ، نه ، نه . چسبی‌ـه 00:20:46.000 --> 00:20:47.900 اونجات یه مشکلی داره ، مگه نه ؟ 00:20:54.720 --> 00:20:57.120 . خب ، فکر کنم این قضیه رو فیصله میده 00:20:57.289 --> 00:21:00.725 . مبل قشنگیه - . تقریباً استفاده نشده هم هست - 00:21:02.361 --> 00:21:04.124 . "پاپی" 00:21:04.764 --> 00:21:06.163 . "سلام "جری 00:21:06.332 --> 00:21:09.392 اینجا چیکار میکنی ؟ - . اومدم ملاقات یکی از دوستهام - 00:21:09.568 --> 00:21:12.901 راستی ، حالت چطوره ؟ - . خیلی بهترَم . خیلی بهتر - 00:21:13.072 --> 00:21:17.099 ... دکترها میگن نباید هیجان بهم وارد بشه 00:21:17.276 --> 00:21:19.506 . به خاطر همین رستوران رو میفروشم 00:21:19.679 --> 00:21:21.943 . نمیخوام سخت بگیرم 00:21:22.114 --> 00:21:27.279 ، ببین ، اگه هیجان زده بشم . شرایطم رو تشدید میکنه 00:21:27.453 --> 00:21:31.651 آخرین باری که به من هیجان ... وارد شد توی رستوران بودم 00:21:31.824 --> 00:21:33.519 . با اون رفیق خودت 00:21:33.693 --> 00:21:37.220 . یه دعوای حسابی در مورد سقط جنین راه انداخت 00:21:39.231 --> 00:21:41.358 . تو بودی 00:21:41.534 --> 00:21:43.126 . تو بودی - چیه ؟ - 00:21:43.302 --> 00:21:46.499 ... تو ... من ... من 00:21:46.672 --> 00:21:47.730 . باید بشینم 00:21:47.907 --> 00:21:49.966 . نه ، "پاپی" ، نه - . "نه "پاپی - 00:22:16.402 --> 00:22:18.461 برشتوک میخوری ؟ 00:22:26.612 --> 00:22:28.546 . نه ، ممنونـَم پدر 00:22:28.547 --> 00:22:48.547 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.