WEBVTT

00:00:05.933 --> 00:00:07.641
. خب ، جایی نداري فرار کني

00:00:08.293 --> 00:00:12.758
. بهت ميگم مشکلت کجاست...ملکه رو خيلي زود آوردي بيرون
<c.color000080>(ملکه : مهره‌اي که ما به اسم وزير ميشناسيم)</c>

00:00:13.395 --> 00:00:17.011
چي فکر کردي ؟ فکر کردي از اون زنهاي فمنيستي
هستش که دنبال از خونه دررفتن باشه ؟

00:00:17.522 --> 00:00:22.857
. نه ، ملکه از اون سنتي‌هاست
. دوست داره بمونه خونه ، آشپزي کنه

00:00:23.024 --> 00:00:25.514
. از مرد خونه‌ش مراقبت کنه
. مطمئن شه حال و احوالش خوبه

00:00:28.860 --> 00:00:30.603
. کيش و مات

00:00:38.448 --> 00:00:41.317
. فکر نميکنم صلاح باشه بازَم همديگه رو ببينيم

00:00:41.318 --> 00:00:56.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.164 --> 00:00:58.539
! خفه شو

00:00:58.707 --> 00:01:04.409
... خفقون بگيـــر
! دوتخمه‌ي بيشعور

00:01:05.794 --> 00:01:08.283
چون دختره توي شطرنج
شکستت داد باهاش بهم زدي ؟

00:01:08.461 --> 00:01:09.492
. خيلي چندش‌آوره

00:01:09.671 --> 00:01:13.203
نميدونم  بعد از همچين اتفاقي از
. نظر جنسي چطوري بايد عمل کنم

00:01:13.422 --> 00:01:16.375
. کلاً اخته شده بودم

00:01:16.549 --> 00:01:18.172
. بهرحال تنها دليلش اين نيست

00:01:18.341 --> 00:01:20.712
جدّي ؟ ديگه چي ؟ -
. خيلي خب -

00:01:20.884 --> 00:01:23.552
ميخواي بدوني يکي از تيکه‌کلامهاي
مورد علاقه‌ي دختره چيه ؟

00:01:23.719 --> 00:01:25.710
خوشي ، موشي" ؟"

00:01:26.470 --> 00:01:28.047
خوشي ، موشي" ؟"
اين يعني چي ؟

00:01:28.220 --> 00:01:31.054
: وقتي ميخواد بدونه از يه چيزي راضيم ميگه

00:01:31.222 --> 00:01:32.798
خوشي ، موشي " ؟"

00:01:33.765 --> 00:01:35.045
. تو موشي -
. من موشي‌‌ـَم -

00:01:35.223 --> 00:01:37.892
. گرفتم . ميفهمم -
. آره -

00:01:38.434 --> 00:01:40.888
. خب اينکه خيلي بد نيست -
بيخيال ، چي ميگي شوخي ميکني ؟ -

00:01:41.060 --> 00:01:42.469
. خب بهش بگو ديگه نگه

00:01:43.102 --> 00:01:46.018
. من بيشتر راحتم پشت سر ملت ازشون انتقاد کنم

00:01:47.729 --> 00:01:50.100
. اصلاً ببين کي داره حرف ميزنه
... تو همين هفته پيش با "ملاني" بهم زدي

00:01:50.272 --> 00:01:52.394
چون وقتي داشتين تلوزيون
. ميديدین بهت گفت هيس

00:01:52.565 --> 00:01:55.233
. ببين ، من با هيس کردن مشکل اساسي دارم

00:01:56.649 --> 00:01:58.108
اين چيه ؟

00:01:58.276 --> 00:02:01.974
تا حالا اين حس بهت دست داده که فکر
کني آرايشگاه رفتي درحالي که واقعاً نرفتي ؟

00:02:02.153 --> 00:02:04.523
. کلاً پشت گردنم ميخاره

00:02:09.489 --> 00:02:11.943
چيه ؟ -
چيه اين ؟ -

00:02:12.115 --> 00:02:13.490
چيکار داريم ميکنيم ؟

00:02:13.949 --> 00:02:16.071
محض رضاي خدا بگو چيکار داريم ميکنيم ؟

00:02:16.242 --> 00:02:19.028
چي ؟ -
. زندگيمون -

00:02:19.202 --> 00:02:21.276
اين ديگه چطور زندگي کردنه ؟

00:02:21.452 --> 00:02:26.361
. ما مثل بچه‌هاييم . مرد نيستيم -
. نه ، نيستيم . مرد نيستيم -

00:02:26.539 --> 00:02:29.407
همه‌ي اين دلايل کوچیک و احمقانه
. رو مياريم که با زنها بهم بزنيم

00:02:29.581 --> 00:02:31.905
. ميدونم ، ميدونم . همينکار ميکنم
. دقيقاً همينکار رو ميکنم

00:02:33.250 --> 00:02:36.332
وقتي 60 سالمون هم بشه ميخوايم
مثل دوتا احمق بشينيم اينجا ؟

00:02:36.501 --> 00:02:38.991
وقتي 60 سالمون بشه بايد
. با پسرهامون شام بخوريم

00:02:39.169 --> 00:02:43.461
ما رقت‌آوريم ، ميدونستي اينو ؟ -
. انگاري من خودم نميدونم رقت‌آورم -

00:02:44.922 --> 00:02:47.328
چرا من نميتونم عادي باشي ؟ -
. آره ، منـَم -

00:02:47.506 --> 00:02:49.877
! من ميخوام عادي باشم . عادي

00:02:50.049 --> 00:02:52.254
... خوب بود اگه نگران یه نفر بودیم

00:02:52.425 --> 00:02:55.589
. آره ، آره ، نگراني

00:03:00.262 --> 00:03:02.420
ميدوني من به کي زياد فکر ميکنم ؟

00:03:03.054 --> 00:03:05.675
"سوزان" هموني که توي "ان‌بي‌سي"
کار ميکرد رو يادت مياد ؟

00:03:05.848 --> 00:03:08.053
. فکر ميکردم طرف همجنس‌گرا شده

00:03:08.349 --> 00:03:10.091
. نه ، اون ماجرا دووم نياورد

00:03:12.268 --> 00:03:15.432
گفتم بهت هفته پيش برخوردم بهش ؟
. قيافه‌ش عالي بود

00:03:15.602 --> 00:03:18.092
تو فکر ميکردي خوش‌قيافه‌ست ، درسته ؟

00:03:18.270 --> 00:03:21.103
. ببين ، دوباره شروع کردي
اينکه من چي فکر ميکنم چه اهميتي داره ؟

00:03:21.271 --> 00:03:24.270
. فقط کنجکاو بودم -
. خب ، ديگه بسه -

00:03:24.439 --> 00:03:26.597
. من واقعاً ميخوام يه فکري به حال زندگيم بکنم

00:03:26.774 --> 00:03:29.690
. "فکر کنم دوباره زنگ ميزنم "ملاني
حالا که چي که بهم گفته هيس ؟

00:03:29.859 --> 00:03:32.395
. جرج" ، من واقعاً ميخوام تغيير ايجاد کنم"

00:03:32.568 --> 00:03:34.773
. آره ، تغيير -
. توي اين قضيه جدّي‌م -

00:03:34.944 --> 00:03:36.354
. فکر ميکني من نيستم -
. من شوخي نميکنم -

00:03:36.528 --> 00:03:38.270
. منـَم نميکنم

00:03:39.863 --> 00:03:41.938
ملاني" ، هر جايي خواستي"
. ميتوني بهم بگي هيس

00:03:42.239 --> 00:03:44.361
پس همه چي بين ما مرتبه ؟

00:03:44.531 --> 00:03:46.523
پس خوشي موشي ؟

00:03:48.950 --> 00:03:51.238
. نه فقط يه اصطلاحه

00:03:52.118 --> 00:03:56.363
. خيلي خب . نهايت لطفت رو ميرسونه
. خب ، بعداً بهت زنگ ميزنم . باشه . خدافظ

00:03:56.704 --> 00:03:57.783
. سلام

00:03:57.955 --> 00:04:03.538
من...امروز يه ناهار خيلي جالب
. با "جرج کاستانزا" داشتم

00:04:03.707 --> 00:04:05.579
جدّي ؟ -
... داشتيم در مورد زندگيمون حرف ميزديم -

00:04:05.749 --> 00:04:08.156
... و جفتمون يه جورايي فهميديم

00:04:08.335 --> 00:04:10.622
. که بچه‌ايم . مرد نيستيم

00:04:10.794 --> 00:04:14.042
: خب بعدش از خودتون پرسيدين
"چيز بيشتري واسه زندگي کردن وجود نداره؟"

00:04:14.212 --> 00:04:16.286
. آره ، پرسيديم

00:04:16.463 --> 00:04:18.620
: آره . خب بذار يه راهنمايي بهت بکنم

00:04:18.798 --> 00:04:20.125
. وجود نداره

00:04:24.133 --> 00:04:26.705
وجود نداره ؟ -
. اصلاً نداره -

00:04:26.884 --> 00:04:30.582
يعني به چي فکر ميکني "جري" ؟
ازدواج ؟ تشکيل خانواده ؟

00:04:31.261 --> 00:04:33.667
... خب -
. اونها زندانـَن -

00:04:33.845 --> 00:04:37.129
. زندونهايي که مردها ساختن
. داري حبس ميکشي

00:04:37.305 --> 00:04:39.630
. صبح بلند ميشي ، اون اونجاست

00:04:39.807 --> 00:04:41.632
. شب ميري بخوابي ، اونجاست

00:04:41.808 --> 00:04:45.257
مثل اين ميمونه واسه دستشويي
. رفتن هم اجازه بگيري

00:04:45.434 --> 00:04:49.216
"مشکلی نداره الآن برم دستشويي ؟"

00:04:49.520 --> 00:04:51.724
جدّي ؟ -
... تازه تلوزيون ديدن وقت غذا رو هم ميتوني -

00:04:51.895 --> 00:04:53.804
. فراموش کني

00:04:53.980 --> 00:04:56.814
ميتونم ؟ -
. آره -

00:04:56.981 --> 00:05:00.265
. ميدوني چرا ؟ چون وقت شامه

00:05:00.441 --> 00:05:02.432
بعد ميدوني وقت شام چيکار ميکنين ؟ -
چيکار ؟ -

00:05:02.775 --> 00:05:04.980
. در مورد روزتون حرف ميزنين

00:05:05.151 --> 00:05:06.265
روزت چطور بود ؟"

00:05:06.444 --> 00:05:09.313
امروز روز خوبي داشتي يا روز بدي داشتي ؟
"چطور روزي بود امروز ؟

00:05:09.487 --> 00:05:12.439
"نميدونم .تو چي ؟ روز تو چطور بود ؟"

00:05:12.905 --> 00:05:14.980
. پسر -
. "غم‌انگيز "جري -

00:05:15.156 --> 00:05:16.946
. مرحله‌ي غم‌انگيزي از زندگيه

00:05:17.282 --> 00:05:21.741
. خوشحالم که همچين گفتگويي کرديم -
. اصلاً خبر نداري -

00:05:57.342 --> 00:05:58.621
. سلام -
. سلام -

00:05:58.801 --> 00:06:01.586
. ديشب باز دوباره سه ساعت تونستم بخوابم

00:06:01.760 --> 00:06:05.174
. سه ساعت خواب به خاطر اون سگ

00:06:05.554 --> 00:06:07.842
کدوم سگ ؟ -
چرا زنگ نميزني پليس ؟ -

00:06:08.013 --> 00:06:11.179
. زنگ زدم "جري" . هيچکاري نميکنن -
خب کدوم سگ ؟ -

00:06:11.349 --> 00:06:15.260
يه سگ توي حياط روبه‌روی پنجره‌ی
... اتاق خواب من هست

00:06:15.433 --> 00:06:17.923
. که هيچ وقت خدا بيخيال پارس کردن نميشه

00:06:18.768 --> 00:06:21.602
. فقط واسه داد زدن سرش صدام نابود شد

00:06:21.770 --> 00:06:24.342
. نميتونم بخوابم . نميتونم کار کنم

00:06:24.521 --> 00:06:26.927
. يعني ، تازه خونه عوض کردم
. دوباره نميتونم عوض کنم

00:06:27.105 --> 00:06:30.104
چيکار بايد بکنم حالا ؟ چيکار ؟
چيکار بايد بکنم ؟

00:06:30.273 --> 00:06:33.889
. خب ، يه کاري هست که بتوني بکني -
. چي ؟ "کريمر" من هر کاري رو ميکنم -

00:06:34.067 --> 00:06:38.358
خب ، اگه يه حادثه‌ي ناخوشايند
براش پيش بياد چطوره ؟

00:06:40.528 --> 00:06:42.187
ميخواي سگ رو بکشی ؟

00:06:43.779 --> 00:06:45.605
. نه ، نه . من نه

00:06:45.781 --> 00:06:47.937
... فقط يکي رو ميشناسم که دقيقاً توي

00:06:48.115 --> 00:06:52.110
. همچين موقعيتهاي سختي تخصص داره

00:06:53.783 --> 00:06:55.610
چيه داري بهش فکر ميکني ؟

00:06:58.119 --> 00:07:01.320
. فقط باهاش ملاقات کن . ببين چي واسه گفتن داره
. هيچ چي که واسه از دست دادن نداري

00:07:04.747 --> 00:07:08.908
. من ... من واقعاً نميدونم واسه چي اينجام
... کريمر" قانعم کرد که بيام اينجا"

00:07:09.082 --> 00:07:11.786
ولي مشخصه که هيچ وقت
. نميتونم دست به کاري بزنم

00:07:12.084 --> 00:07:13.957
. معلومه

00:07:16.461 --> 00:07:17.706
. مشخصه

00:07:17.961 --> 00:07:21.044
خب ، درهرحال ، از اينکه
. وقتتون رو گرفتم عذرميخوام

00:07:21.213 --> 00:07:24.296
گفتي چه نوع سگي بود ؟

00:07:25.548 --> 00:07:30.884
. نميدونم . تا حالا هيچ وقت نديدمش -
. من توي منطقه‌ي پـُستيم خيلي سگ ميبينم -

00:07:31.051 --> 00:07:34.548
شرط ميبندم حتي يه نوع دونژاده و چندتخمه
. نيست که من باهاش برخورد نکرده باشم

00:07:34.719 --> 00:07:38.418
اگه از من بپرسين ، اونها هيچ حق ندارن
... بين ما زندگي کنن . پست ، بي‌مصرف

00:07:38.596 --> 00:07:41.216
! "نومن" ! "نومن"

00:07:41.389 --> 00:07:42.965
. بس کن

00:07:43.890 --> 00:07:46.379
. درهر حال -
. آره -

00:07:47.350 --> 00:07:49.176
... خب ، من فقط کنجکاو بودم

00:07:49.350 --> 00:07:54.590
که اگه من علاقه داشته باشم
... خودم رو از خدماتتون بهره‌مند کنم

00:07:54.770 --> 00:07:56.677
شما دقيقاً چيکار انجام ميدين ؟

00:07:58.063 --> 00:08:00.433
... "خب ، "الين

00:08:01.273 --> 00:08:04.556
. خيلي کارهاي زيادي هست که ميتونم بکنم

00:08:04.732 --> 00:08:06.973
: ولي ميتونم اين رو بهت قول بدم

00:08:07.150 --> 00:08:10.564
. اين ديو شرير ديگه هيچ‌وقت مزاحمت نميشه

00:08:10.735 --> 00:08:11.980
خب ، نظر آخرت چيه ؟

00:08:12.861 --> 00:08:14.983
. نه ، متأسفم . نميتونم به يک سگ صدمه بزنم

00:08:15.154 --> 00:08:17.857
. نميتونم به يه سگ آسيب بزنم . نميتونم -
. صبر کن يه لحظه . گرفتم -

00:08:18.030 --> 00:08:21.611
ما ميدزديمش . سگ رو ميدزديم و
. ميبريم بيرون از شهر ول ميکنيم

00:08:21.782 --> 00:08:24.237
. بعد نه ديگه اذيّتت ميکنه نه آسيبي ميبينه

00:08:24.408 --> 00:08:26.815
. آره ، فکر کنم

00:08:28.326 --> 00:08:31.325
. بايد در موردش فکر کنم . البته شک دارم
. خبرش رو بهتون ميدم

00:08:31.494 --> 00:08:33.617
. باشه ، هر چي زمان ميخواي استفاده کن

00:08:33.788 --> 00:08:36.277
. من همينجام

00:09:32.480 --> 00:09:34.555
. خيلي خب . انجامش ميديم

00:09:34.940 --> 00:09:36.766
. عاليه

00:09:37.899 --> 00:09:39.808
. عاليه

00:09:48.529 --> 00:09:50.936
چرا هر بار يه دونه نخود ميخوري ؟

00:09:51.114 --> 00:09:53.319
خب ، چه عجله‌ايه ؟

00:10:02.494 --> 00:10:03.738
کيه ؟

00:10:03.911 --> 00:10:05.867
. جرج"ـَم" -
جرج" ؟" -

00:10:07.955 --> 00:10:09.200
جرج" ، قضيه چيه ؟"

00:10:11.582 --> 00:10:13.988
با من ازدواج ميکني ؟

00:10:21.002 --> 00:10:24.286
الو ؟ -
مامان حدس بزن چي شده ؟ -

00:10:24.462 --> 00:10:27.960
. واي خداي من -
. نه ، چيز بدي نيست -

00:10:28.130 --> 00:10:30.418
. دارم ازدواج ميکنم -
چيکار ميکني ؟ -

00:10:30.590 --> 00:10:34.455
. دارم ازدواج ميکنم -
واي خدا . تو داري ازدواج ميکني ؟ -

00:10:34.633 --> 00:10:36.460
. آره -
. واي باورم نميشه -

00:10:36.635 --> 00:10:39.302
. فرانک" بيا اينجا" -
. خودت بيا اينجا -

00:10:39.469 --> 00:10:41.793
. جرج" ميخواد ازدواج کنه" -
چي ؟ -

00:10:41.970 --> 00:10:44.720
. جرج" قراره ازدواج کنه" -
... برو گمشو -

00:10:44.888 --> 00:10:46.263
ميخواد ازدواج کنه ؟ -
. آره -

00:10:46.431 --> 00:10:48.422
با يه زن ؟ -
. معلومه که با يه زن -

00:10:48.598 --> 00:10:49.796
قيافه‌ش چه شکليه ؟

00:10:49.974 --> 00:10:51.253
. مطمئنم که فوق‌العاده‌ست

00:10:51.432 --> 00:10:53.970
چه فرقي ميکنه قیافه‌ش چطوری باشه ؟ -
خوشگله ؟ -

00:10:54.143 --> 00:10:55.968
آره خوشگله . اين چه فرقي ايجاد ميکنه ؟

00:10:56.143 --> 00:10:57.471
. فقط کنجکاو شدم بابا

00:10:57.644 --> 00:10:59.968
خوشگل نيست ؟ -
. بذار من باهاش حرف بزنم -

00:11:00.145 --> 00:11:01.425
. ميخواد با تو حرف بزنه

00:11:02.646 --> 00:11:06.262
الو ؟ -
. تبريک ميگم -

00:11:06.439 --> 00:11:09.604
. فقط ميخواستم بدونين من خيلي عاشق پسر شمام

00:11:09.774 --> 00:11:10.972
جدّاً ؟ -
. بله -

00:11:11.150 --> 00:11:12.394
جدّي ؟ -
. آره -

00:11:12.567 --> 00:11:15.437
ميتونم بپرسم واسه چي ؟ -
. بذار من باهاش حرف بزنم -

00:11:15.611 --> 00:11:18.480
. ميشه بس کني ؟ دارم تلفن حرف ميزنم -
. لطفاً ميشه من باهاش حرف بزنم -

00:11:30.200 --> 00:11:31.445
. سلام -
. سلام -

00:11:31.618 --> 00:11:34.154
چيکار داري ميکني ؟ -
. هيچي -

00:11:34.911 --> 00:11:36.155
طناب براي چيه ؟

00:11:39.413 --> 00:11:42.116
. اينو داشته باش
. من طناب دارم

00:11:44.165 --> 00:11:45.445
. خب من بايد برم

00:11:45.916 --> 00:11:48.488
. سگه . ميخواي سگه رو گير بندازي -
کريمر" کجا داري ميري ؟" -

00:11:48.667 --> 00:11:52.248
! بيرون -
. نرو "کريمر" . برگرد -

00:11:52.419 --> 00:11:54.873
. خبرهاي خوش دارم

00:11:56.838 --> 00:11:58.330
... خب

00:11:58.713 --> 00:12:00.705
. انجامش دادم

00:12:01.048 --> 00:12:04.166
چي رو انجام دادي ؟ -
. نامزد کردم . قراره ازدواج کنم -

00:12:04.341 --> 00:12:07.293
. از "سوزان" خواستم با من ازدواج کنه
. قراره اين کريسمس ازدواج کنيم

00:12:07.467 --> 00:12:10.716
تو ميخواي ازدواج کني ؟ -
. آره -

00:12:12.177 --> 00:12:14.846
! واي خدا جون -
. ازش خواستم تا باهم ازدواج کنم -

00:12:15.013 --> 00:12:18.047
. من يه مَردم "جري" . من مردم

00:12:19.014 --> 00:12:21.171
و ميدوني دليلش چي بود ؟

00:12:21.349 --> 00:12:23.505
. به خاطر اون گپي بود که باهم زديم

00:12:23.683 --> 00:12:26.931
. تو مايه‌ي الهام من بودي
. باورت ميشه ؟ تو

00:12:27.101 --> 00:12:29.507
. اون ناهار لحظه‌ي سرنوشت‌ساز زندگي من بود

00:12:30.561 --> 00:12:32.967
. ترکيدم رفت -
ترکيدي يا نه ؟ -

00:12:33.145 --> 00:12:35.102
. ترکيدم -
خوشت مياد ؟ -

00:12:35.272 --> 00:12:37.808
بعد اون هم گفت بله ؟ -
... خب -

00:12:37.981 --> 00:12:41.182
، يه چند ساعتي قانع کردنش وقت گرفت
. ولي من ايستادگي کردم

00:12:41.357 --> 00:12:43.929
دقيقاً مثل اون آدمهاي توي
. فيلمها بودم و جواب هم داد

00:12:44.108 --> 00:12:46.858
...گفت بله . باورم نميشه چه شانسي داشتم

00:12:47.026 --> 00:12:50.856
، که اون هنوز توي دسترس بود
. يه زن زيبايي مثل اون

00:12:51.028 --> 00:12:53.020
تو فکر ميکني خوش‌قيافه‌ست درسته ؟

00:12:53.530 --> 00:12:55.153
. صاحب بچه‌هاي فوق‌العاده‌اي ميشين

00:12:55.322 --> 00:12:57.609
. پوست عالي‌اي داره
. صورتش يه درخشش گلگون داره

00:12:57.781 --> 00:13:00.069
ته رنگ صورتي داره ؟ -
. پس چي که داره -

00:13:02.242 --> 00:13:06.403
خب ، اوضاع با "ملاني" چطور پيش ميره ؟
... ميدونم که نميخواين ازدواج کنين

00:13:06.577 --> 00:13:08.983
ولي يه اتفاقاتي داره ميفته ديگه ؟ -
... خب -

00:13:09.161 --> 00:13:13.157
. راستش ... ما يه جورايي بهم زديم

00:13:13.622 --> 00:13:14.700
چيکار کردين ؟

00:13:14.997 --> 00:13:17.867
، خب رفته بوديم شام بخوريم
. ديدم عجيبترين عادت ممکنه رو داره

00:13:18.041 --> 00:13:21.040
. هر بار يه دونه نخود ميخورد

00:13:21.292 --> 00:13:24.494
. تا حالا چيزي مثل اين نديدي به عمرت
. يه ساعت طول ميکشيد که تمومشون کنه

00:13:24.669 --> 00:13:26.245
. ما بازَم رفته بوديم بيرون شام

00:13:26.419 --> 00:13:30.166
، ذرت خوردنش رو ديدم
. اونها رو با ملاقه ميخورد

00:13:32.380 --> 00:13:35.380
ذرت رو با ملاقه ميخورد ؟ -
. آره -

00:13:35.549 --> 00:13:38.169
. همين بود که خيلي اعصاب خردکن بود

00:13:44.052 --> 00:13:45.961
قرار چي ميشه ؟ -
چي ؟ -

00:13:46.136 --> 00:13:47.678
سر قرارمون چي اومد ؟

00:13:47.846 --> 00:13:49.967
. قرار بود جفتمون عوض بشيم
.دست داديم قرار گذاشتيم

00:13:50.138 --> 00:13:52.047
تو مگه با من دست ندادي قرار نذاشتي ؟

00:13:52.223 --> 00:13:55.672
. تو دست آوردي جلو منـَم دست دادم

00:13:55.850 --> 00:13:57.177
. چيزي در مورد قرار نميدونم

00:13:57.350 --> 00:13:59.757
. بهرحال ، تو بايد خوشحال باشي
. تو نامزد کردي

00:13:59.935 --> 00:14:01.392
. داري ازدواج ميکني

00:14:02.436 --> 00:14:06.134
...خب ، قضيه اون نيست . من فقط
... ميدوني ، فکر کردم جفتمون

00:14:06.313 --> 00:14:08.351
فکر کردي من ميخوام ازدواج کنم ؟

00:14:08.522 --> 00:14:10.643
... خب ، شايد ازدواج نکني ، ولي

00:14:10.814 --> 00:14:12.687
يعني تو عاشق "سوزان"ـي درسته ؟

00:14:13.483 --> 00:14:15.059
. آره

00:14:15.233 --> 00:14:17.722
ميخواي باقي عمرت رو با اون بگذروني ؟

00:14:20.903 --> 00:14:22.396
. آره

00:14:23.070 --> 00:14:24.860
خب ؟

00:14:26.738 --> 00:14:28.528
. آره

00:14:28.989 --> 00:14:31.657
. اين قضيه تغييري ايجاد نميکنه -
. نه -

00:14:32.908 --> 00:14:36.026
پس امشب برنامه‌ي ديدن ""طوفان" سرجاشه ؟ -
. آره -

00:14:36.201 --> 00:14:38.690
. ميام دم آپارتمان دنبالت
. سانس ساعت 8 رو ميريم

00:14:38.993 --> 00:14:41.828
. باشه -
. راستي ، صبر کن يه لحظه . صبر کن -

00:14:42.787 --> 00:14:45.786
! جشن بگيريم
با يکمي شامپاين چطوري ؟

00:14:45.955 --> 00:14:47.579
شامپاين ؟ -
! آره بابا بيخيال -

00:14:47.748 --> 00:14:49.703
مگه چندبار تو نامزد ميکني ؟

00:14:49.873 --> 00:14:52.031
. يالّا -
. باشه خيلي خب -

00:14:57.085 --> 00:14:59.042
ميدوني چيه ؟

00:15:02.630 --> 00:15:04.372
. شامپاين نداريم

00:15:12.884 --> 00:15:14.922
. خلاصه ... بعداً ميبينمت

00:15:16.177 --> 00:15:17.374
. باشه

00:15:24.806 --> 00:15:27.012
. خودشه . خودشه
. همينجا وايستا

00:15:27.183 --> 00:15:29.850
اون هاپو چقدر توي پنجره‌ست ؟

00:15:30.017 --> 00:15:31.723
ميشه خفه شي ؟

00:15:31.892 --> 00:15:33.766
آهنگ جديده ؟

00:15:33.936 --> 00:15:35.512
. خيلي خب ، طناب رو بده من

00:15:35.686 --> 00:15:37.512
چي ؟ طناب براي چي ميخواي ؟

00:15:37.687 --> 00:15:40.307
. ببين ، من وقت ندارم توضيح بدم -
. نميدونم -

00:15:40.480 --> 00:15:42.222
. الآن فکر ميکنم شايد نبايد اين کارُ بکنيم

00:15:42.397 --> 00:15:44.852
. ميدونستم جا ميزني -
کریمر" داريم کار بدي ميکنيم ؟" -

00:15:45.023 --> 00:15:48.888
اینطوری به قضیه نگاه کن. سگ رو ميندازيم
. جلوي در خونه‌ي يه نفر توی روستا

00:15:49.067 --> 00:15:50.774
. پيداش ميکنن ، صاحبش ميشن

00:15:50.943 --> 00:15:55.069
، اون موقع سگه ميدوئه توي مزارع
. ميرقصه و ميدوئه

00:15:55.237 --> 00:15:57.275
. هواي تازه ، قاصدک

00:15:57.446 --> 00:15:59.686
. داريم يه لطف بزرگ به اين سگه ميکنيم

00:16:00.572 --> 00:16:01.603
. آره ، آره

00:16:04.866 --> 00:16:07.534
. خودشه -
. خيلي خب -

00:16:07.700 --> 00:16:08.730
. من ميرم تو

00:16:09.576 --> 00:16:11.482
. ماشين رو روشن نگه‌دار

00:16:14.575 --> 00:16:15.772
حاضري ؟

00:16:16.992 --> 00:16:20.192
. راستش فکر نميکنم بتونم بيام -
چطور ؟ -

00:16:20.618 --> 00:16:22.821
... خب ، راستش به "سوزان" در موردش چيزي نگفتم

00:16:22.992 --> 00:16:26.026
. و اون هم حقيقتاً هيچکاري نداره بکنه

00:16:26.201 --> 00:16:27.480
. اون هم ميتونه بياد

00:16:28.284 --> 00:16:31.199
. خب ، راستش اون نميخواد "طوفان" رو ببينه

00:16:33.534 --> 00:16:34.778
... اون

00:16:35.367 --> 00:16:38.319
. اون ميخواد "قلب صامت" رو ببينه

00:16:40.035 --> 00:16:44.360
، "آها ، "قلب صامت" . "گلن کلوز
. سلي فيلد". بايد چيز خوبي باشه"

00:16:44.535 --> 00:16:47.485
. آره . فکر کنم بعداً ميبينمت -
. صبر کن . ميتونيم دنگي يه تاکسي بگيريم -

00:16:47.659 --> 00:16:50.574
. توي يه سينما اکران ميشن -
. جرج" بهتره حاضر بشي" -

00:16:52.368 --> 00:16:53.861
. من حاضرم

00:16:54.367 --> 00:16:55.612
اون تيشرت رو ميخواي بپوشي ؟

00:17:00.827 --> 00:17:03.397
. خب فکر کنم همونجا ميبينمت -
. آره -

00:17:04.743 --> 00:17:07.576
ساعتت چنده ؟ -
. نميدونم ، من ساعت نميبندم -

00:17:08.077 --> 00:17:11.027
خب پس چيکار ميکني ؟ -
. خب از روي خورشيد ساعت رو ميفهمم -

00:17:11.201 --> 00:17:14.402
چقدر به ساعت اصلي نزديک ميگي ؟ -
.خب فکر کنم با تقریب یه ساعت میتونم حدس بزنم -

00:17:16.077 --> 00:17:19.738
، خب منـَم ميتونم با تقریب یه ساعت بگم
. حتي نيازي نيست به خورشيد نگاه کنم

00:17:20.619 --> 00:17:22.408
شبها چي اونوقت ؟ اون موقع چيکار ميکني ؟

00:17:22.577 --> 00:17:25.777
. خب شب سختتره . ولي چندساعت که بيشتر نيست

00:17:25.952 --> 00:17:28.701
. خيلي خب . بزن بريم . راه بيفت -
گرفتيش ؟ -

00:17:28.869 --> 00:17:30.989
تو چي فکر ميکني ؟
! حرکت کن ! حرکت کن

00:17:32.243 --> 00:17:33.784
کجاست ؟ کجاست ؟

00:17:37.618 --> 00:17:39.028
اين ؟

00:17:39.202 --> 00:17:41.773
اين همون سگه‌ست ؟ -
. آره -

00:17:41.952 --> 00:17:44.736
. ولي اين خيلي کوچيکه -
. آره ، ولي جنگنده‌ست -

00:17:44.910 --> 00:17:47.577
. ممکن نيست اون همون سگه باشه
مطمئني درست برداشتي ؟

00:17:47.744 --> 00:17:50.113
. تو گفتي حياط دوم . اون اونجا بود

00:17:50.285 --> 00:17:52.241
چطور ممکنه اون باشه ؟ -
. يه کاري کن پارس کنه -

00:17:52.411 --> 00:17:54.899
. آره ، اگه پارس کنه ميفهمم -
. خيلي خب . پارس کن -

00:17:55.078 --> 00:17:56.274
! پارس کن -
! پارس کن -

00:17:56.453 --> 00:17:57.862
! پارس کن -
! پارس کن -

00:17:58.036 --> 00:17:59.280
! پارس کن -
! پارس کن -

00:18:00.870 --> 00:18:04.199
خوشت اومد ؟ -
. آره ، خيلي خيلي خوب بود -

00:18:05.577 --> 00:18:09.275
فکر ميکني هيچ‌وقت بتونه دختره رو پيدا کنه ؟ -
. کاملاً اميدوارم که بکنه -

00:18:09.452 --> 00:18:11.609
... اون موقعي که "فورد" از هواپيما پريد بيرون

00:18:11.786 --> 00:18:13.611
و همينطوري داشت ميفتاد تير ميزد رو چي ميگي ؟

00:18:13.786 --> 00:18:17.116
اون فرار زيرآبي رو چي ميگي ؟ -
. واي پسر -

00:18:22.453 --> 00:18:25.237
. بيا راديو رو روشن کنيم
. شايد يه گزارشي در موردش بدن

00:18:25.411 --> 00:18:26.952
. سريعتر بندازيمش پايين . صبرم داره تموم ميشه

00:18:27.120 --> 00:18:29.573
فکر ميکني به اندازه دور شديم ؟ -
. نزديک "مانتيسلو"ـييم -
<c.color000080>(مانتيسلو: دهکده‌اي نزديک نيويورک)</c>

00:18:29.745 --> 00:18:33.240
. آره . فکر کنم به اندازه اومديم

00:18:34.494 --> 00:18:36.450
. خيلي خب . سگ رو بده من

00:18:36.953 --> 00:18:40.069
. خوبه ، خودشه ، آره -
. بيا -

00:18:42.287 --> 00:18:44.692
. خب پسرجون . ديگه تمومه

00:18:44.870 --> 00:18:47.109
. اين ميشه خونه‌ي جديدت

00:18:47.787 --> 00:18:49.196
. ول کن . پيراهنم رو ول کن

00:18:49.370 --> 00:18:52.735
. يالّا . ول کن پيراهن منو
. اين پیراهن رو از "رودي" خریدم

00:19:05.245 --> 00:19:07.201
الو ؟ -
. ام.جي.اس" داره بازي تيم "يانکي" رو نشون ميده" -

00:19:07.371 --> 00:19:08.614
نگاه ميکني ؟ -
جدّي ؟ -

00:19:08.787 --> 00:19:12.995
جرج" مياي توي تخت ؟"
. عصبانيم از دستت" رو ضبط کردم"

00:19:15.287 --> 00:19:17.029
. آره ، يه دقيقه‌ي ديگه ميام

00:19:17.204 --> 00:19:18.448
اون چي بود ؟

00:19:18.621 --> 00:19:21.109
. هيچي . من بايد برم -
. متينگلي" الآن يه امتياز گرفت" -

00:19:21.454 --> 00:19:24.121
ميدوني ، اينکه از تو قرارمون پا پس
. کشيدي خيلي کار اشتباهي بود

00:19:24.288 --> 00:19:27.700
. من قراری نذاشتم فقط باهات دست دادم -
. اونجايي که من ازش ميام اين ميشه قرار -

00:19:27.871 --> 00:19:29.613
. من و تو مال يه جاييم

00:19:29.788 --> 00:19:31.908
. جرج" من دارم روشنش ميکنم"

00:19:32.079 --> 00:19:34.201
. بايد برم

00:20:24.496 --> 00:20:27.116
راکسي" ، کجا بودي تو ؟"

00:20:27.288 --> 00:20:30.868
. خیلی نگرانت شده بودیم

00:20:31.747 --> 00:20:33.489
اين چيه ؟

00:20:35.844 --> 00:20:37.406
. "رودی"

00:20:40.122 --> 00:20:43.618
. نه . نه ، امکان نداره

00:20:43.955 --> 00:20:46.409
. امکان نداره

00:20:47.998 --> 00:20:51.279
. نميدونم چطور اين اتفاق افتاده
. ما رسماً توي "مانتيسلو" بوديم

00:20:51.456 --> 00:20:54.904
يعني چطور ممکنه راه برگشت رو پيدا کرده باشه ؟
. اصلاً امکان نداره

00:20:55.289 --> 00:20:56.830
. خيلي عجيبه -
. ميدونم -

00:20:56.997 --> 00:20:59.782
خب بهرحال بگو ببينم ، اون مغز متفکر کي بود ؟

00:21:00.997 --> 00:21:04.742
. نميتونم "جري" . قسم رازداري خوردم

00:21:05.539 --> 00:21:10.244
خيلي خب . پس منـَم نميتونم
. خبر مهم رو بهت بدم

00:21:11.706 --> 00:21:13.780
خبر ؟ کدوم خبر ؟

00:21:13.956 --> 00:21:15.698
. متأسفم

00:21:15.872 --> 00:21:18.954
چيه ؟ چيه ؟

00:21:19.790 --> 00:21:21.863
. خيلي خب "الين" . ولي اين از خبر فراتره

00:21:22.040 --> 00:21:24.445
، مثل خبر حمله ژاپن به "پيرل هاربور" ميمونه
. "يا مثلاً خبر ترور "کندي

00:21:24.623 --> 00:21:26.697
اصلاً خبر نيست رسماً
. مثل حمله عصبي ميمونه

00:21:26.873 --> 00:21:31.081
، بجنب "جري" . تو رو خدا ، تو رو خدا
. تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا

00:21:31.790 --> 00:21:34.574
... "جرج کاستانزا"

00:21:35.873 --> 00:21:37.282
خب ؟

00:21:37.457 --> 00:21:39.033
! داره ازدواج ميکنه

00:21:39.956 --> 00:21:41.864
! گمشو

00:21:48.582 --> 00:21:49.909
. سلام

00:21:50.082 --> 00:21:52.368
شما "کازمو کريمر" هستين ؟ -
. بله ، بله -

00:21:53.165 --> 00:21:55.914
اين تکه پارچه براتون آشناست ؟ -
... آره ، آره . اون -

00:21:56.082 --> 00:21:57.492
چي ؟

00:21:58.332 --> 00:21:59.362
. هيچي

00:21:59.540 --> 00:22:01.282
. شما بازداشتين -
بازداشت ؟ -

00:22:01.457 --> 00:22:04.159
... يه رسيد از يه ماشين کرايه با امضا شما دارم

00:22:04.332 --> 00:22:07.448
. که گزارش خسارت به صندلي عقبش داده شده

00:22:07.957 --> 00:22:10.078
... به نظر مياد فنر صندلي اينقدر فشرده شده

00:22:10.248 --> 00:22:13.412
. که کلاً سمت راست رو داغون کرده -
. "نومن" -

00:22:21.290 --> 00:22:23.780
چی شد اینقدر طول دادین ؟
<c.color000080>(جمله‌ای که دیوید برکویتز موقع دستگیری گفت)</c>

00:22:27.124 --> 00:22:30.324
فکر ميکنين با ما چيکار ميکنن ؟ -
. نگران هيچي نباش -

00:22:30.499 --> 00:22:33.533
. در عرض 20 دقيقه اونجا پر ميشه از پستچي‌ها

00:22:33.708 --> 00:22:37.369
. ظهر نشده برگشتيم تو خيابونها

00:22:38.124 --> 00:22:39.949
. بايد يه تغييري ايجاد کنم

00:22:40.124 --> 00:22:43.490
. من يه زن نيستم . يه بچه‌م

00:22:44.166 --> 00:22:46.286
اين ديگه چطور زندگي‌ کردنه ؟

00:23:28.243 --> 00:23:48.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.