WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:04.918
من هميشه دلم به حال برنده‌هاي
. مدال نقره‌ي المپيک ميسوخته

00:00:04.918 --> 00:00:07.928
يعني ،  آدم چطور ميتونه تا آخر عمر
با همچين چيزي زندگي کنه ؟

00:00:07.928 --> 00:00:11.762
"مردم همه‌ش ميپرسن : " با چقدر اختلاف باختي؟
. اصلاً خودم هم نميدونم"

00:00:11.932 --> 00:00:16.290
. انگاري از الآن بود تا آلان . الآن تا الآن
. الآن الآن الآن

00:00:17.164 --> 00:00:19.112
. از الآن ... و بعدش هم تمام ، باختم

00:00:19.282 --> 00:00:21.265
. تمرين کردم ، زحمت کشيدم ، زور زدم

00:00:21.442 --> 00:00:22.811
. دراز نشست رفتم ، وزنه زدم

00:00:22.977 --> 00:00:25.045
. بيست سال هيچ کار غير از تمرين انجام ندادم

00:00:25.220 --> 00:00:27.204
... نصف دنيا رو با هواپيما اومدم بعد اينقدر

00:00:29.829 --> 00:00:33.432
. و همين و تمام . با عکس فهمیدن کی برده

00:00:33.815 --> 00:00:35.764
. نقره ، طلا

00:00:36.639 --> 00:00:39.461
". اگه يه دونه جوش داشتم ، ممکن بود ببرم

00:00:39.462 --> 00:00:42.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.906 --> 00:00:46.220
باورم نميشه داري واسه کاتالوگ
. جي.پيترمن" مطلب مينويسي"

00:00:46.397 --> 00:00:50.129
: اينو داشته باش
. عصا و قرقره‌م رو جمع کردم "

00:00:50.300 --> 00:00:52.828
... سي ساعت بعد ، گمشده در آب دره
<c.color808080> آب دره : جايي که شاخابه وارد خشکي بشه )</c>
<c.color808080>(و پيشروي کنه نروژ بيشترين ميزان اون رو داره</c>

00:00:53.000 --> 00:00:54.534
. خنده‌اي دلگرم کننده ديدم

00:00:54.702 --> 00:00:59.178
شکر خدا اون دختر سردوشي‌هاي جليقه‌ي ماهيگيري
". قطبي من که ساخت نروژ بود رو تشخيص داده بود

00:01:00.183 --> 00:01:02.841
اون کاتالوگ کلش در مورد اينه که چطوري
. توي يه کشور غريب دختر بلند کني

00:01:03.007 --> 00:01:05.321
آره ، بعد تو ، توي طول روز چيکار ميکني ؟ -
. زياد فشاري نميارم -

00:01:05.788 --> 00:01:08.316
فکر ميکردم اين ترفيعي که
گرفتي قرار بود کارش بيشتر باشه ؟

00:01:08.488 --> 00:01:09.680
. وقتي فصل شروع ميشه اينطوريه

00:01:09.858 --> 00:01:11.806
. الآن ، من ميشينم وانمود ميکنم که سرم شلوغه

00:01:11.976 --> 00:01:15.330
چطوري از پس همچين کاري برمياي ؟ -
. هميشه قيافه‌م آزرده خاطره -

00:01:16.419 --> 00:01:20.399
، وقتي يه آدم قيافه‌ش آزرده خاطر به نظر بياد
. ملّت فکر ميکنن که طرف سرش شلوغه

00:01:20.945 --> 00:01:22.597
. فکرش رو بکن

00:01:26.717 --> 00:01:27.744
. آره ، راست ميگي

00:01:27.921 --> 00:01:29.409
. گرفتار به نظر مياد -
. به نظر مياد خيلي سرش شلوغه -

00:01:29.582 --> 00:01:30.986
. کار خودم رو بلدم

00:01:31.159 --> 00:01:33.983
راستش آقاي "ويلهلم" يکي از اون
. عروسک کوچولوهاي کنترل استرس بهم داد

00:01:34.150 --> 00:01:37.385
. خيلي خب . برگردم سرکار

00:01:40.793 --> 00:01:42.613
... راستي یه داستان مسخره در مورد

00:01:42.787 --> 00:01:44.605
کفش پياده روي هيماليا جور کردي يا نه ؟

00:01:44.780 --> 00:01:47.011
. نه ، کلاً مخم تعطيل شده

00:01:47.189 --> 00:01:49.798
. راستش امشب ميخوام روش کار کنم

00:01:50.054 --> 00:01:51.506
. واي نه

00:01:51.673 --> 00:01:55.818
نميتونم . اون يارو دونده‌ي
. ماراتون قراره بياد پيشم

00:01:55.992 --> 00:01:57.266
کدوم دونده‌ي ماراتون ؟

00:01:57.445 --> 00:01:59.310
اون يارو ، "ژان پاول" رو يادته ... ؟

00:01:59.479 --> 00:02:01.428
"اون موقعي که توي انتشارات "پندنت
... داشتم روي ويرايش يه کتاب در مورد

00:02:01.597 --> 00:02:02.967
. دو کار ميکردم باهاش آشنا شدم

00:02:03.299 --> 00:02:05.957
. "آهان صبر کن ببينم ، "ژان پاول" ، "ژان پاول -
. آره -

00:02:06.123 --> 00:02:08.273
همون يارو که چهار سال پيش توي
... المپيک خواب مونده بود

00:02:08.449 --> 00:02:10.727
. دوي ماراتون رو از دست داده بود

00:02:11.480 --> 00:02:12.719
. آره ، خودشه

00:02:12.891 --> 00:02:14.922
مال "ترينيداد و توباگو" بود درسته ؟

00:02:15.092 --> 00:02:18.329
. آره ، ترينيدادي توباگوييـه

00:02:20.449 --> 00:02:22.350
چطور ميشه آدم توي المپيک خواب بمونه ؟

00:02:22.567 --> 00:02:24.219
. ميدونم . ميدونم

00:02:24.394 --> 00:02:26.213
. اين قضيه مثل بزرگترين اتفاق زندگي آدم ميمونه

00:02:26.387 --> 00:02:28.252
... در اين حد که آدم بايد شش تا ساعت کوک کنه

00:02:28.421 --> 00:02:30.984
به بچه کوچولوهاي روستا هم
. پول بده که بيان در خونه‌ رو بزنن

00:02:31.162 --> 00:02:32.698
. خب ، اون هم خيلي داغون شده بود

00:02:32.865 --> 00:02:35.179
توي سه سال اخير اولين
. مسابقه‌ست که شرکت ميکنه

00:02:35.688 --> 00:02:37.672
. مسئوليت سنگيني به دستت سپرده شده

00:02:38.013 --> 00:02:40.329
کدوم مسئوليت ؟
. من هيچ مسئوليتي ندارم

00:02:40.505 --> 00:02:42.950
. خب ، تو بايد بيدارش کني

00:02:44.325 --> 00:02:46.061
. خودش بلند ميشه

00:02:46.485 --> 00:02:48.137
. "سلام "جودي -
سلام "الين" ، حالت چطوره ؟ -

00:02:48.311 --> 00:02:49.634
. خوب

00:02:49.806 --> 00:02:51.459
. اين زنه رو من توي خونه شما ديدم -
. آره -

00:02:51.633 --> 00:02:53.865
. نميدونستم که ازدواج کرده -
. نکرده -

00:02:55.122 --> 00:02:58.392
. تازه يارو هم همينطوري پا شده رفته

00:02:59.897 --> 00:03:02.175
. هيچي به کسي نگو -
به کي قراره بگم ؟ -

00:03:02.347 --> 00:03:04.873
. ميدونم ، ولي تذکري‌ـه که حتماً بايد داده بشه

00:03:16.050 --> 00:03:18.199
. جرج" بالاخره رقم نهايي بودجه به دستمون رسيد"

00:03:18.375 --> 00:03:20.193
... بودجه به يه سري از لوازم تعلق نگرفته

00:03:20.368 --> 00:03:22.978
. ولي فکر نميکنم مشکلي ايجاد بشه

00:03:23.150 --> 00:03:24.803
. "ميرم که به کارت برسي "جرج

00:03:35.275 --> 00:03:36.975
. خواب موند و کل مسابقه رو از دست داد

00:03:37.143 --> 00:03:39.340
جالب نيست ؟ -
. بهت ميگم چي شده -

00:03:39.511 --> 00:03:42.121
شرط ميبندم ساعت قبل از ظهر رو
. با بعد از ظهر قاطي کرده

00:03:43.705 --> 00:03:45.275
.من روي تعويق زنگ سرمايه‌م رو ميذارم

00:03:45.449 --> 00:03:48.720
، شرط ميبندم تنظيم کرده پنج دقيقه ديگه زنگ بزنه
. بعد ساعت ديگه کلاً زنگ نزده

00:03:50.597 --> 00:03:52.794
. تصور کن ، کل زندگيت بسته به زنگ يه ساعته

00:03:52.964 --> 00:03:56.036
. زنگ ساعت ؟ نه ، من هيچ وقت ازشون استفاده نميکنم
. بهشون اعتماد ندارم

00:03:56.203 --> 00:03:58.942
پس چيکار ميکني ؟ -
. ذهنـَم زنگ داره -

00:03:59.110 --> 00:04:01.590
... مغزم رو روي يه ربع به هفت تنظيم ميکنم

00:04:01.768 --> 00:04:04.247
. بعد ... بلند ميشم

00:04:04.426 --> 00:04:06.244
هميشه جواب ميده ؟ -
. هيچ وقت نيست که عمل نکنه -

00:04:06.418 --> 00:04:08.071
. ببين ، اساس کارش روي ساعت بدن آدم هست

00:04:08.246 --> 00:04:11.729
. بدن آدم يه ساز و کار داخلي داره
. خودش ميدونه که ساعت چنده

00:04:12.605 --> 00:04:16.834
قضيه اون سطل چيه ؟ -
. لومز" ، جکوزي خودش رو بهم فروخت" -

00:04:17.007 --> 00:04:18.825
جکوزي ؟ -
. آره ، گذاشتم توي اتاق پذيرايي -

00:04:19.000 --> 00:04:20.026
. فقط بايد پرش کنم

00:04:20.536 --> 00:04:23.276
يه جکوزي گذاشتي توي پذيرايي ؟

00:04:23.443 --> 00:04:26.348
زيباست . يه دونه از اون دهنه‌هاي
... پرفشار اکيوساژ داره

00:04:26.516 --> 00:04:31.241
که با جريان منقطع دونه دونه
. دردهاي عضلاني آدم رو از بين ميبره

00:04:31.416 --> 00:04:34.735
. تا صد و بيست درجه آبش داغ ميشه

00:04:35.693 --> 00:04:39.129
ميشه تحملش کرد ؟ -
.ميشه تحمل کرد -

00:04:40.135 --> 00:04:43.489
اين دقيقاً دماي همون قهوه‌اي
نيست که سوزونده بودت ؟

00:04:44.454 --> 00:04:47.560
. فکر ميکنم از اون يه مقدار خنک تره

00:04:49.105 --> 00:04:50.923
خودش آب توي خونه‌ش نداره ؟

00:04:51.098 --> 00:04:53.082
. من ديگه از اين سوألها ازش نميکنم

00:04:55.583 --> 00:04:56.692
. جري" ، ايشون "ژان پاول" هستن"

00:04:56.870 --> 00:04:59.314
. سلام "ژان پاول" ، از ملاقاتت خوشحالم -
. منـَم همينطور -

00:04:59.486 --> 00:05:03.053
. از بابت ماجراي المپيک متأسفم -
. منـَم همينطور -

00:05:03.721 --> 00:05:07.040
، گوش کن ، من بايد زنگ بزنم سرکار
. ببينم ميتونم مهلت تحويل پروژه رو تمديد کنم با نه

00:05:07.209 --> 00:05:09.525
. هيچ ايده‌اي براي اون چيزه به ذهنم نميرسه

00:05:09.701 --> 00:05:11.105
مغز کاتالوگ نويس ها هم قفل ميکنه ؟

00:05:11.818 --> 00:05:13.849
. آره ،بامزه بود

00:05:19.957 --> 00:05:21.693
راستي ، چي شده بود ؟

00:05:22.947 --> 00:05:24.813
تعويق زنگ ، مگه نه ؟

00:05:24.981 --> 00:05:26.634
. نه ، داداش ، تعويق زنگ نبود

00:05:26.809 --> 00:05:30.293
، بيشتر مردم فکر ميکنن قضيه تعويق زنگ بود
. ولي نه ، ربطي به اون نداشت

00:05:30.463 --> 00:05:34.608
قبل از ظهر ، بعد از ظهر ؟ -
. داداش ، قبل از ظهر بعد از ظهر هم نبود -

00:05:34.781 --> 00:05:36.185
. صداي زنگ کم بود

00:05:36.400 --> 00:05:39.754
. صداي زنگ -
. آره ، صداي زنگ -

00:05:39.931 --> 00:05:42.540
. يه پيچ جداگونه از دکمه‌ي صداي راديو داشت

00:05:42.961 --> 00:05:47.236
. پيچ جداگونه -
. آره ، پيچ جداگونه -

00:05:47.405 --> 00:05:51.385
چرا پيچ جداگونه ؟
چرا پيچ جداگونه ؟

00:05:51.557 --> 00:05:54.875
بعضي از مردم دوست دارن که صداي
. زنگ از صداي راديو يکمي بلندتر باشه

00:05:55.045 --> 00:05:57.950
! بيخيال ، داداش، بيخيال

00:05:58.118 --> 00:06:01.885
. قرار نيست اين اتفاق تکرار بشه
. اگه من حواسم باشه تکرار نمیشه

00:06:02.062 --> 00:06:04.755
الين" زنگ ساعت خونه‌ت اوضاعش چطوره ؟"

00:06:04.927 --> 00:06:06.958
... "جري" -
. سوال ساده‌ايه -

00:06:07.128 --> 00:06:09.986
زنگ دارم ، خوبه ؟

00:06:10.160 --> 00:06:13.479
همون قديميـه ؟ به خاطر اون ساعت نبود
که من يه پرواز به "کليولند" رو از دست دادم ؟

00:06:13.648 --> 00:06:15.466
پرواز به "کليولند" ؟ -
. کار ميکنه -

00:06:15.641 --> 00:06:18.830
. "الين" -
. کار ميکنه -

00:06:21.870 --> 00:06:25.766
همخواني ، کاپيتان و ..."؟"

00:06:29.303 --> 00:06:31.203
! "تنيل"
<c.color808080>(کاپيتان و تنيل: زن و شوهر خواننده دهه 70 تا حال حاضر)</c>

00:06:34.700 --> 00:06:36.684
. يالّا ديگه

00:06:40.596 --> 00:06:42.049
... "جرج"

00:06:42.217 --> 00:06:44.531
. فکر ميکنم شايد تو زيادي کار رو جدّي گرفتي

00:06:44.707 --> 00:06:47.152
. خب ، کلي کار ريخته سرم

00:06:47.323 --> 00:06:49.354
. جرج" بهت ميگم دوست دارم چيکار کني"

00:06:49.524 --> 00:06:53.174
. ميخوام همه چي رو بيخيال بشي
. يه ماموريت جالب برات دارم

00:06:53.345 --> 00:06:55.493
... چندتا مهمون قراره از "هوستون آستروز" بيان

00:06:55.671 --> 00:06:57.406
... که واسه اون بازي ليگ باهامون حرف بزنن

00:06:57.581 --> 00:06:59.812
و من ازت ميخوام يه کاري کني
. اوقات خوشي داشته باشن

00:07:04.307 --> 00:07:06.869
. سلام . ببخشيد دير کردم

00:07:07.048 --> 00:07:08.618
. چهل دقيقه دير کردي

00:07:08.792 --> 00:07:11.614
چي شده بود ؟ -
. نگه‌م داشتن -

00:07:11.781 --> 00:07:14.604
مشکلي نداري اين کلوچه رو گرم کنم ؟ -
. نه -

00:07:14.854 --> 00:07:17.086
چيه ؟ مشکل کجاست ؟

00:07:17.262 --> 00:07:19.377
... گفته بودي قراره يه ساعت بخصوص اينجا باشي

00:07:19.547 --> 00:07:21.365
. و نبودي

00:07:22.743 --> 00:07:24.397
و اينها کلاً يعني ؟

00:07:24.571 --> 00:07:26.720
... يعني يه مرد که راه خيلي طولاني‌اي اومده

00:07:26.896 --> 00:07:28.715
... تا توي يه رقابت خيلي مشکل شرکت کنه

00:07:28.890 --> 00:07:31.286
. به تو اعتماد کرده و من يکم نگرانم

00:07:31.464 --> 00:07:33.329
آها ، نگران هستي ؟ -
. آره ، هستم -

00:07:33.499 --> 00:07:36.273
ببين ، من که قرار نيست توي
. ماراتون بدوم ، اون قراره بدوه

00:07:36.446 --> 00:07:37.557
. آره ، اونو ميدونم -
. آره -

00:07:37.734 --> 00:07:40.344
ببين من واسه اينکه يه آشغالي
... در مورد اون کفش پياده روي هيماليايي

00:07:40.516 --> 00:07:42.500
. به ذهنم برسه  ،به اندازه کافي فکر واسه کردن دارم

00:07:42.675 --> 00:07:44.991
، من يه جا دادم که توش بمونه
... زنگ ساعت رو هم کوک ميکنم

00:07:45.167 --> 00:07:47.729
. ولي قرار نيست کل زندگيم رو کلاً وارونه کنم

00:07:47.907 --> 00:07:51.969
، من از وارونه کردن حرف نميزنم
. از بيدار کردن اون حرف ميزنم

00:07:52.433 --> 00:07:54.169
. "سلام "ژان پاول

00:07:55.132 --> 00:07:56.952
ژان پاول" آب تني چطور بود ؟"
آب تني خوب بود ؟

00:07:57.126 --> 00:08:01.105
. داداش، آب تني خيلي خوبي بود
. بهترين آب تني سال بود

00:08:01.901 --> 00:08:03.766
چي داره ميسوزه ؟

00:08:04.766 --> 00:08:06.596
. کلوچه‌م

00:08:07.692 --> 00:08:08.940
. لعنت

00:08:09.113 --> 00:08:10.741
چي شد ؟ -
. نميدونم -

00:08:10.910 --> 00:08:12.455
. اينو واسه بيست ثانيه تنظيم کردم

00:08:12.623 --> 00:08:15.465
واسه دو دقيقه تنظيم شده بوده ، ميبيني ؟

00:08:15.632 --> 00:08:16.963
. هيچي نگو

00:08:17.137 --> 00:08:19.135
. هيچي نگو

00:08:19.311 --> 00:08:21.474
ساعتش رو اشتباه تنظيم کرده بودي ؟

00:08:22.445 --> 00:08:25.655
ژان پاول" اين ماکروويو مال من نيست ، ميفهمي ؟"
خب ؟

00:08:25.831 --> 00:08:28.161
. خيلي خب ، گوش کن ، اصلاً بيا بريم
. يالّا ، "ژان پاول" ، بيا بريم . بجنب

00:08:28.338 --> 00:08:30.216
. بجنب -
. باشه -

00:08:31.264 --> 00:08:33.594
توي مسابقه ميبينيمتون ، خب ؟ -
. آره ، اميدوارم که ببينيم -

00:08:33.772 --> 00:08:35.399
. چه بانمک

00:08:36.697 --> 00:08:39.455
، کريمر" دارم بهت ميگم"
. الين" نميدونه داره چيکار ميکنه"

00:08:39.623 --> 00:08:42.249
. بايد کل عمليات رو خودم به دست بگيرم

00:08:43.636 --> 00:08:45.596
. جري" ، ببین چقدر عصبی هستی"

00:08:45.767 --> 00:08:47.930
. بايد يه تني به آب بزني

00:08:48.358 --> 00:08:49.558
... من نميام توي اون

00:08:49.737 --> 00:08:53.030
منبع باکتري انساني که اونجا راه
. انداختي آب تني  کنم

00:08:53.206 --> 00:08:56.167
. دارم بهت ميگم ، حرف نداره
. همه‌ي پنجره‌ها رو باز کردم

00:08:56.341 --> 00:08:59.383
. هوا سرده ، جکوزي مثل آب جوش گرمه

00:08:59.559 --> 00:09:01.354
. مثل "سوئد" ميمونه پسر

00:09:01.523 --> 00:09:04.151
. "سوئد"

00:09:16.527 --> 00:09:20.154
. آره

00:09:26.977 --> 00:09:28.474
 تا وقتي اين حرومزاده‌ای که
: اينجا نشسته گفت

00:09:28.649 --> 00:09:31.359
، بياين زنگ بزنيم اون مادر به خطاها "
". بريم يه سر نيويورک رو ببينيم

00:09:33.287 --> 00:09:35.499
. خب ، ما واقعاً خوشحاليم که شما تونستين بياين

00:09:35.670 --> 00:09:37.714
. "من تشکيلات شما رو دوست دارم "جرج

00:09:37.885 --> 00:09:41.476
داشتيم با يه حرومزاده‌ي دوست‌داشتني
. توي شرکت شما حرف ميزديم

00:09:41.647 --> 00:09:45.153
. ويلهلم" ، فکر کنم اسمش اين بود" -
. "بله ، بله . آقاي "ويلهلم -

00:09:45.325 --> 00:09:49.912
اون گفت "جرج کاستانزا" قراره ما
. حرومزاده‌ها رو ببره توي شهر بگردونه

00:09:50.089 --> 00:09:54.178
ما گفتيم : " اون مادر به خطا نميدونه
." که توي دم و دستگاهش چي داره

00:09:54.353 --> 00:09:56.599
نوشيدني‌ت تموم شد ؟ -
. آره ، تقريباً ، تقريباً -

00:09:56.776 --> 00:09:59.950
بياين به اون حرومزاده بگيم يه
دور ديگه برامون بياره ، موافقين ؟

00:10:01.039 --> 00:10:02.537
از اون مشروب‌خورهاي خفن هستي "جرج" ؟

00:10:03.129 --> 00:10:05.422
. خب ، فکر نکنم اندازه‌ي اين حرومزاده بخورم

00:10:06.766 --> 00:10:08.227
. ميتونم خودم رو نگه دارم

00:10:35.436 --> 00:10:38.859
 ژان پاول" ازت خواستم امروز صبح"
. بياي اينجا چون نگرانم

00:10:39.031 --> 00:10:43.252
از اين نگرانم که فردا احتمالاً بزرگترين
...مسابقه‌ي ورزشي تو هستش

00:10:43.419 --> 00:10:47.425
... و اون کسي که انتخاب کردي پيشش بموني

00:10:47.599 --> 00:10:51.557
چي داري ميگي ؟ -
. دارم ميگم ، از اون جهنم بيا بيرون -

00:10:51.779 --> 00:10:54.191
. بذار ببرمت يه هتل . راحتتري

00:10:54.370 --> 00:10:57.745
، به خط شروع نزديکتري
... و از همه مهمتر

00:10:57.922 --> 00:11:00.466
. "يکي زنگ ميزنه بيدارت ميکنه "ژان-پاول

00:11:00.639 --> 00:11:03.480
. زنگ ميزنن بيدار ميکنن -
زنگ ميزنن ؟ -

00:11:03.648 --> 00:11:04.765
. اين جور آدمها هيچ وقت توي کارشون اشتباه نميکنن

00:11:04.944 --> 00:11:08.034
... کل شب رو توي يه اتاق با يه ساعت بزرگ ميشينن

00:11:08.204 --> 00:11:10.497
. فقط منتظر اين هستن که زنگها رو بزنن

00:11:11.380 --> 00:11:14.173
، نه ، من پيش "الين" ميمونم
. اينجوري بي ادبي ميشه

00:11:14.347 --> 00:11:16.345
. سلام حرومزاده‌ها

00:11:18.694 --> 00:11:19.895
سلام ، جلسه چطور بود ؟

00:11:20.074 --> 00:11:22.404
. واقعاً از اون مادر به خطاها خوشم اومد

00:11:22.581 --> 00:11:24.578
مادر به خطاها ؟ -
. آره . اونها این شکلی حرف میزدن -

00:11:24.754 --> 00:11:27.132
. میدونی ، همه یا حرومزاده‌ن یا مادر به خطا

00:11:27.304 --> 00:11:30.561
آره مثلاً میگن : " پسر اون باگز مادر به خطا
". جدّاً بلده چطوری ضربه بزنه
<c.color808080>( 93-97 باگز : بازیکن قدیمی یانکی ها از)</c>

00:11:30.731 --> 00:11:31.896
جدّی ؟ -
. آره -

00:11:32.069 --> 00:11:34.446
. توی لیگ برتر اینطوری حرف میزنن

00:11:35.496 --> 00:11:37.123
. پسر

00:11:37.293 --> 00:11:38.410
. سلام

00:11:39.592 --> 00:11:43.847
چندتا پلیور روی هم پوشیدی ؟ -
. چهارتا -

00:11:44.022 --> 00:11:47.195
 میشه یه فنجون چایی بدین ؟
. در حد جوش داغ باشه

00:11:47.575 --> 00:11:49.238
قضیه چیه ؟

00:11:49.414 --> 00:11:52.706
. توی جکوزی خوابم برد و آبگرمکن هم خراب شد

00:11:52.882 --> 00:11:55.640
. دمای آب تا 58 درجه اومده بود پایین

00:11:55.808 --> 00:11:58.732
. حالا نمیتونم دمای وجودم رو بیارم بالا

00:11:59.319 --> 00:12:00.401
دمای وجودت ؟

00:12:00.782 --> 00:12:03.457
. بیا ، دست بزن به دستم
. آره ، دست بزن

00:12:03.624 --> 00:12:06.500
. این مادر به خطا مثل یخ سرده

00:12:08.681 --> 00:12:11.177
الو ؟ -
جرج" خودتی ؟" -

00:12:11.356 --> 00:12:12.984
آره ، خودمـَم . "کلیتون" تویی ؟

00:12:13.153 --> 00:12:16.695
، خب گوش کن مادر به خطا
میدونی ما کجاییم ؟

00:12:16.873 --> 00:12:20.083
. سه هزار پا بالای سرت حرومزاده

00:12:20.300 --> 00:12:22.380
 اونها چه غلطی میکنن که
گذاشتن شما سوار هواپیما بشین ؟

00:12:22.557 --> 00:12:24.601
مگه نمیدونن که این خلاف قوانین هواپیماییه ؟

00:12:24.772 --> 00:12:26.400
. خفه شید بابا . نمیتونم صداش رو بشنوم

00:12:26.570 --> 00:12:29.742
 گوش کن ،میخوام به محض اینکه فرود
. اومدین توافقنامه رو برام بفرستین

00:12:29.912 --> 00:12:31.874
 بچه‌های ما روزشماری میکنن
. که کونتون رو پاره کنن

00:12:32.044 --> 00:12:33.707
اون حرومزاده کی میاد "هوستون" ؟

00:12:33.884 --> 00:12:36.759
 زیک" میخواد بدونه شما"
حرومزاده‌ها کی میاین "هوستون" ؟

00:12:36.934 --> 00:12:40.892
 تو خودت به اون مادر به خطا بگو که
. هیچ "یانکی"ای هیچ وقت به "هوستون" نمیاد

00:12:41.072 --> 00:12:43.319
 نه تا وقتی که شما حرومزاده‌ها
. کارها رو اداره میکنین

00:12:43.496 --> 00:12:45.873
. بلندتر حرف بزن "جرج" . صدات رو نمیشنوم

00:12:46.045 --> 00:12:48.256
... تو به اون مادر به خطا بگو

00:12:48.428 --> 00:12:51.055
 که هیچ "یانکی"ای هیچ وقت
. به "هوستون" نمیاد

00:12:51.228 --> 00:12:53.771
 نه تا وقتی که شما حرومزاده‌ها
. کارها رو اداره میکنین

00:12:53.945 --> 00:12:56.322
. جرج" . جلوی خودت رو بگیر" -
. "آقای "ویلهلم -

00:12:56.494 --> 00:12:58.658
چه مرگته تو ؟

00:13:02.345 --> 00:13:07.017
. یه شب سرد زمستونی توی "تیمباکتو" بود

00:13:07.988 --> 00:13:10.318
. فاجعه‌ست

00:13:11.415 --> 00:13:15.171
. یالّا . یالّا

00:13:21.070 --> 00:13:22.483
. سلام -
. سلام -

00:13:22.657 --> 00:13:25.070
. من دوست "الین"ـَم -
. سلام -

00:13:25.250 --> 00:13:29.802
. وای این کوچولوی بانمک حرومزاده رو ببین

00:13:29.972 --> 00:13:33.930
تو حرومزاده‌ی کوچولوی مامانی ، مگه نه ؟

00:13:35.740 --> 00:13:37.617
چرا داری به مستأجرهای من توهین میکنی ؟

00:13:37.788 --> 00:13:41.628
. بیخیال بابا مادر به خطا
. فقط داشتم سعی میکردم دوستانه برخورد کنم

00:13:41.925 --> 00:13:43.506
. خیلی خب ، دیگه کافیه . راه بیفت

00:13:43.681 --> 00:13:45.178
. داداش من فردا مسابقه دارم

00:13:49.825 --> 00:13:52.617
. اینجا مثل کوره میمونه -
چه خبره اینجا ؟ -

00:13:52.792 --> 00:13:53.825
. من دمای اتاق رو آوردم بالا

00:13:54.004 --> 00:13:55.751
. دمای خونه‌ی خودت رو ببر بالا

00:13:55.927 --> 00:13:57.508
. دارم یخ میزنم

00:13:57.682 --> 00:13:59.345
. فقط این جکوزی‌م باید راه بیفته

00:13:59.897 --> 00:14:01.858
. منتظر آبگرمکن جدیدَم هستم

00:14:02.028 --> 00:14:04.156
خب ، توی اون جعبه‌ی گنده‌ای که اون بیرونـه چیه ؟

00:14:05.205 --> 00:14:07.118
. حتماً خودشه -
. خیلی گنده‌ست -

00:14:07.295 --> 00:14:10.967
. آره ، بزرگترینی که داشتن رو گرفتم
. خونگی نیست ، صنعتیه

00:14:11.140 --> 00:14:14.063
. شونزده هزار واحد قدرت

00:14:17.827 --> 00:14:19.373
الو ؟

00:14:19.541 --> 00:14:22.167
. آره ، میتونم تا ده دقیقه دیگه اونجا باشم

00:14:22.425 --> 00:14:24.921
. میتونی روی من حساب کنی

00:14:25.601 --> 00:14:27.015
چیـه ؟ -
. احضار شدم -

00:14:27.189 --> 00:14:29.270
ژان پاول" ؟" -
. "ژان پاول" -

00:14:33.626 --> 00:14:35.623
 خیلی شانس آوردیم که این
. "هتل رو پیدا کردیم "ژان پاول

00:14:35.799 --> 00:14:37.546
. پسر ، فقط دلم میخواد یکمی بخوابم

00:14:38.390 --> 00:14:41.314
. خیلی خب . بذار ساعت رو امتحان کنم

00:14:41.483 --> 00:14:43.194
. دکمه‌ش سالمه

00:14:43.364 --> 00:14:45.491
. شش و پنجاه

00:14:45.997 --> 00:14:48.041
. تست صدا

00:14:53.269 --> 00:14:55.016
. میخوای با چه نوع موسیقی‌ای بیدار شی

00:14:55.191 --> 00:14:57.439
چهل تا آهنگ برتر ، کلاسیک ؟ -
. هر چی داداش -

00:14:57.616 --> 00:15:00.373
ملایم معاصر چطوره ؟ -
. باشه همون ملایم معاصر -

00:15:00.542 --> 00:15:03.003
. فقط یکی رو انتخاب کن -
. خیلی خب -

00:15:03.175 --> 00:15:06.883
. پس همون ملایم معاصر رو انتخاب میکنیم

00:15:08.441 --> 00:15:11.567
. حالا هم واسه اینکه اگه یه وقت کار نکرد

00:15:12.244 --> 00:15:13.575
. مسئول بیدار کردن

00:15:13.749 --> 00:15:15.995
. آره ، آره ، مسئول بیدار کردن

00:15:16.173 --> 00:15:18.134
. مدیریت -
. 419 بله ، اتاق -

00:15:18.304 --> 00:15:21.514
 میخواستم برای 6.50 دقیقه صبح فردا
. یه نفر واسه بیدار کردن این اتاق زنگ بزنه

00:15:21.690 --> 00:15:22.973
. چشم قربان

00:15:23.153 --> 00:15:26.611
. پس شد اتاق 419 ، 6.50 دقیقه صبح

00:15:26.789 --> 00:15:29.367
. چهار یک نه

00:15:30.007 --> 00:15:32.930
. بله . متوجه شدم قربان
. فقط همون یه بار بگین کافیه

00:15:33.100 --> 00:15:36.523
، میدونم ولی این بیدار کردن خیلی مهمه
. و من نمیخوام هیچ شانسی رو از دست بردم

00:15:36.694 --> 00:15:38.489
. هر زنگی که من باید برای بیدار کردن بزنم مهمه

00:15:38.659 --> 00:15:40.786
. شما ابداً از بقیه‌ی مهمونهای ما مهمتر نیستین

00:15:40.957 --> 00:15:43.536
 خب ، من نمیخوام سر این قضیه
... یه بحث با تو راه بندازم ولی

00:15:43.716 --> 00:15:47.555
حرفتون تموم شد ؟ -
... بله ، تموم شد ، ولی فقط -

00:15:53.495 --> 00:15:55.623
چیه ؟

00:15:55.961 --> 00:15:58.292
. فکر کنم اونی که بیدار میکنه رو ناراحت کردم

00:15:58.887 --> 00:16:01.015
. نه ، نه -
. نه ، نه ، کردم -

00:16:01.186 --> 00:16:04.027
. فکر کنم از من به دل گرفته -
. از تو به دل نگرفته -

00:16:04.195 --> 00:16:06.691
اگه واسه اینکه تلافی کنه زنگ نزنه چی ؟ -
. این کار اون طرفه -

00:16:11.760 --> 00:16:13.472
. خیالـَم راحت نیست

00:16:13.933 --> 00:16:15.976
. محض رضای خدا

00:16:21.161 --> 00:16:23.122
ژان-پاول" ؟"

00:16:23.960 --> 00:16:26.003
آهای ، "ژان-پاول" ؟

00:16:27.971 --> 00:16:29.800
ژان-پاول" ؟"

00:16:31.605 --> 00:16:33.316
ژان-پاول" ؟"

00:16:33.485 --> 00:16:35.528
. وای پسر

00:16:39.167 --> 00:16:42.338
. وای منشی تلفنی -
. خونه نیستم ، پیغام بگذارین -

00:16:42.509 --> 00:16:47.059
. جری" ، "جری" ، "ژان-پاول" گم شده"
. توی شهر تنهاست . بهم زنگ بزن

00:16:53.204 --> 00:16:56.544
... سلام "جودی" . گوش کن -
... الین" تو خیلی رو داری" -

00:16:56.713 --> 00:16:59.291
. من به تو اعتماد کردم ماجرای بچه رو بهت گفتم

00:17:00.055 --> 00:17:01.386
. من به کسی نگفتم

00:17:02.354 --> 00:17:05.942
. خب ، رفیقت که به نظر همه چی رو میدونست

00:17:08.996 --> 00:17:10.742
. "جری"

00:17:13.383 --> 00:17:15.628
 من اینجا خیلی حس بهتری
. دارم "ژان-پاول"، توی خونه

00:17:15.806 --> 00:17:17.267
. محیط کنترل شده‌ای داره

00:17:17.435 --> 00:17:19.395
ماراتونـه ، میفهمی ؟
. سی و پنج کیلومتر

00:17:19.566 --> 00:17:20.766
. باید یکمی بخوابم

00:17:21.028 --> 00:17:23.950
... ببین ، باور کن ، اگه من اونجا تو "بارسلون" کنارت بودم
<c.color808080>( منظور المپیک 92 بارسلون )</c>

00:17:24.120 --> 00:17:27.292
. الآن مدال المپیک رو برق مینداختی

00:17:27.963 --> 00:17:30.541
. واسه این یه تخت راحت توی هتل از کفم رفته

00:17:30.720 --> 00:17:32.965
. مسئول بیدار کردن دردسر میشد

00:17:33.520 --> 00:17:35.515
. خیلی خب ، الآن برمیگردم

00:17:45.552 --> 00:17:46.834
. پسر چه چیز پر سر و صداییـه

00:17:47.013 --> 00:17:51.018
 . خوب داریم پیش میریم
. تقریباً رسیدیم بالای 80 درجه

00:17:51.191 --> 00:17:54.696
 گوش کن ، یه لطفی به من بکن ، زنگ ذهنت رو
. روی 6.30 تنظیم کن و یه زنگ به من بزن

00:17:54.867 --> 00:17:56.495
.باشه

00:17:59.213 --> 00:18:00.459
. حلّه

00:18:02.053 --> 00:18:05.760
. اون به تو اعتماد کرده
. اون به تو اعتماد کرده

00:18:05.939 --> 00:18:08.065
. من به "الین" اعتماد دارم ، اون دوست منه

00:18:08.236 --> 00:18:10.232
. من به "الین" اعتماد دارم ، اون دوست منه

00:18:10.868 --> 00:18:12.746
. راستش من یکمی نگرانـَم

00:18:14.879 --> 00:18:16.756
. خسته شدم

00:18:16.926 --> 00:18:19.718
. من تا حالا هزار بار توی این خیابون بودم

00:18:19.892 --> 00:18:22.222
. هیچ وقت اینقدر عجیب به نظر نمیومد

00:18:22.399 --> 00:18:24.775
. صورتها ، خیلی سرد

00:18:26.159 --> 00:18:28.736
. در دوردست ، کودکی در حال گریه

00:18:28.917 --> 00:18:30.294
. بدون پدر

00:18:30.462 --> 00:18:32.957
. احتمالاً کودکی حرومزاده

00:18:33.428 --> 00:18:35.471
. پشتم درد میکنه

00:18:35.643 --> 00:18:38.317
... قلبم درد میکنه ، ولی پاهام

00:18:40.238 --> 00:18:43.695
. پاهام مثل فنر میمونه

00:18:44.165 --> 00:18:48.300
 خدا رو شکر که کفش
... پاشنه‌دارم رو درآوردم

00:18:48.468 --> 00:18:50.845
. کفشهای پیاده‌روی هیمالیام رو پوشیدم

00:19:29.284 --> 00:19:31.280
چهار و دو دقیقه ؟

00:19:33.462 --> 00:19:36.137
! "هشت و چهل و هفت ؟ "ژان-پاول
. بیدار شو ، بیدار شو

00:19:36.595 --> 00:19:40.136
! ژان-پاول" برق رفته بوده"
. پاشو ، پاشو ، باید بریم

00:19:40.314 --> 00:19:42.643
. ساعت هشت و چهل و هفت دقیقه‌ست -
هشت و چهل و هفت ؟ -

00:19:43.155 --> 00:19:46.327
. یالّا . فقط لباسهات رو بپوش
. توی ماشین مرتبشون میکنی

00:19:47.333 --> 00:19:49.329
. احمق ، من به تو اعتماد کردم

00:19:49.756 --> 00:19:51.918
کریمر" ، چی شد پس ؟"
. برق رفت

00:19:52.095 --> 00:19:54.590
. آره ، آبگرمن جدیده کل فیوزها رو نابود کرد

00:19:54.978 --> 00:19:56.854
سر اون زنگ ذهنت چی اومد ؟

00:19:57.527 --> 00:19:59.189
. خب ، فکر کنم زدم روی تعویق

00:20:19.084 --> 00:20:21.080
. راه رو باز کنین . مراقب باشین
. یه دونده همراهم دارم

00:20:21.256 --> 00:20:22.456
. از سر راه برین کنار

00:20:23.095 --> 00:20:25.304
. راه رو باز کنین ، راه رو باز کنین
. راه رو باز کنین ، اون شرکت کننده‌ست

00:20:25.475 --> 00:20:28.517
. هوی ، وایستا -
. دیر رسیدم داداش ، من هم شرکت کننده‌م -

00:20:28.692 --> 00:20:30.153
. برو -
. "ممنون "جری -

00:20:30.321 --> 00:20:32.449
. تو راننده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی
. مسیر بینظیری رو انتخاب کردی داداش

00:20:32.620 --> 00:20:34.699
. خیلی خب ، برو . مسابقه‌ست
. بجنب

00:20:37.132 --> 00:20:40.220
میخواستین منو ببینین ؟ -
. بله "جرج" بیا تو . بیا تو -

00:20:40.390 --> 00:20:42.849
. حرفش هست که زیر بار فشار خرد شدی

00:20:43.022 --> 00:20:45.102
. از عهده‌ش برنیومدی . طاقتش رو نداشتی
. زیرش زاییدی

00:20:45.529 --> 00:20:46.989
... آقای "استاینبرنر" ، میتونم توضیح بدم

00:20:47.158 --> 00:20:49.450
. همه‌ی ما گاهی خل میشیم
. من هم قبلاً مثل تو بودم

00:20:49.622 --> 00:20:52.582
، کارمندهام رو خلع درجه میکردم
. وسط بازی زنگ میزدم به مربی

00:20:52.756 --> 00:20:55.430
"تهدید میکردم تیم رو میبرم "نیوجرزی
. فقط واسه اینکه به ملت ضدحال بزنم

00:20:55.597 --> 00:20:56.844
. بعدش یه راه واسه آرامش پیدا کردم

00:20:57.018 --> 00:20:58.847
. "من دو کلمه میتونم بهت بگم "جرج

00:20:59.022 --> 00:21:00.650
. استخر جکوزی

00:21:02.449 --> 00:21:04.778
 دارم میگم ، هیچ وقت به کسی
. در مورد بچه چیزی نگفتم

00:21:04.955 --> 00:21:06.536
. اصلاً نزدیک خونه شما نیومدم

00:21:06.710 --> 00:21:09.799
پس دختره چطوری فهمید ، "جری"؟ -
. شاید بدنباشه با اون خاخام قضیه رو چک کنی -

00:21:10.386 --> 00:21:13.345
یکمی چای داغ میخوری ؟ -
. نه ، ممنون -

00:21:13.519 --> 00:21:15.480
. چندتا از دونده‌ها پیداشون شد
. دارن میان

00:21:18.741 --> 00:21:20.654
. اون "ژان-پاول"ـه . جلوتر از همه‌ست

00:21:22.460 --> 00:21:25.085
. "اوله . برو "ژان-پاول -
. آره -

00:21:25.259 --> 00:21:26.424
. بجنب

00:21:30.773 --> 00:21:33.945
."یک و نیم کیلومتر مونده "ژان-پاول -
."برو "ژان-پاول -

00:22:00.979 --> 00:22:04.484
چقدر لذت میبری "جرج" ؟
تمام تنشها رو آب میکنه و میبره ، نه ؟

00:22:04.655 --> 00:22:07.364
. باید بذاری آب برسه به جای خوبت

00:22:07.538 --> 00:22:09.949
. آره ، حس خوبی داره
. آره ، واقعاً حس خوبی داره

00:22:10.128 --> 00:22:11.922
. آره ، کل تنشهام همونجا ذخیره میشن

00:22:12.092 --> 00:22:13.422
. درست زیر اون استخوان مرغی

00:22:13.595 --> 00:22:16.554
 زنـَم رو مجبور میکنم شصتش رو مثل
. پیچ گوشتی صاف فرو کنه اون تو

00:22:16.728 --> 00:22:18.357
. از اون چهارسو ها ، نه از اون دوسو ها

00:22:18.525 --> 00:22:20.522
. خدا ، اون دوسو ها اعصاب منو خرد میکنن

00:22:20.698 --> 00:22:23.953
. میکنیش داخل ، ولی سر میخوره بیرون
. دوباره میکنی تو ، دوباره سر میخوره بیرون

00:22:24.124 --> 00:22:26.750
جرج" مجردی ؟" -
... خب ، اخیراً -

00:22:26.923 --> 00:22:29.251
 اگه میخوای یه چیز هیجانی
... توی زندگیت داشته باشی

00:22:29.429 --> 00:22:31.175
. یه دختر جور کن بیار داخل یکی از اینها

00:22:31.351 --> 00:22:33.062
. مثل چهار پیک "بوقلمون وحشی" میمونه
<c.color808080>(بوقلمون وحشی : مارک ویسکی )</c>

00:22:33.231 --> 00:22:35.026
. فکر میکنه لوک خوش شانسی

00:22:35.195 --> 00:22:37.191
ماجرای "میکی منتل" ضایع بود ، نه ؟
<c.color808080>(بازیکن اسبق تیم یانکی )</c>

00:22:37.367 --> 00:22:40.373
. میدونی ، خیلی با هم حرف میزدیم
. فکر میکنم خیلی از من خوشش نمیومد

00:22:40.374 --> 00:23:00.596
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.