WEBVTT

00:00:01.866 --> 00:00:03.856
من عاشق وقتهايي هستم
... که آدم وسط يه خوابـه

00:00:04.024 --> 00:00:09.142
، بعد زنگ ساعت شروع ميکنه به زدن
... آدم صداي زنگ رو مياره توي خواب

00:00:09.320 --> 00:00:10.942
. که بتونه به خوابيدن ادامه بده

00:00:11.111 --> 00:00:13.858
بعد آدم واسه اين قضيه هر تغييري
.که لازم باشه توي خواب ميده

00:00:14.026 --> 00:00:16.595
. ديشب توي يه خواب با "مري آنتونيني" بودم
<c.color808080>( ماري آنتونيني : همسر لويي شانزدهم )</c>

00:00:16.774 --> 00:00:19.143
، سرش لاي گيوتين بود
... تيغه اومد پايين

00:00:19.315 --> 00:00:21.304
... کله‌ش افتاد توي سبد ، چرخيد

00:00:21.480 --> 00:00:25.057
و شروع کرد به خوندن آهنگ
."مرد منزوي" از "نيل دايمند"

00:00:26.851 --> 00:00:29.517
: بعد من پيش خودم فکر کردم
. اون صدا ، صداي زنگ من نيست"

00:00:29.683 --> 00:00:32.170
". اين اتفاق واقعاً داره ميفته

00:00:32.171 --> 00:00:35.253
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.346 --> 00:00:39.011
. شد "ژوئن" ! سلام

00:00:39.677 --> 00:00:43.999
. "شد "ژوئن" ! شد "ژوئن" ، "ژوئن" ، "ژوئن

00:00:44.508 --> 00:00:47.420
! "شد "ژوئن" ! "ژوئن" ! "ژوئن

00:00:48.630 --> 00:00:51.910
! "شد "ژوئن

00:00:55.167 --> 00:00:58.247
! ژوئن" ! "ژوئن" عسلـَم"

00:00:58.416 --> 00:01:00.488
چي ؟ -
. تالار جشن داغون شده -

00:01:00.664 --> 00:01:02.819
. عروسي تا "ژوئن" عقب افتاد

00:01:02.996 --> 00:01:06.324
. مثل تاخير افتادن اعدام ميمونه -
. مثل مرده متحرک -

00:01:08.118 --> 00:01:09.658
. اين روز روز شانس منـه

00:01:09.826 --> 00:01:11.649
. خب ، تو هر 20000 روز يه روز
. بد نيست

00:01:11.824 --> 00:01:14.820
. آره . يه لحظه صبر کن
. ميدوني ، واسه تو هم خبرهاي خوش دارم

00:01:14.989 --> 00:01:17.440
. دوست "سوزان" ، "هلي" با دوست‌پسرش به هم زد

00:01:17.612 --> 00:01:18.938
جدّي ؟ -
. آره -

00:01:19.111 --> 00:01:21.645
خب ؟ چرخها ؟ -
. دارن ميگردن -

00:01:21.817 --> 00:01:24.056
. چرخها دارن ميگردن -
. عاليـه -

00:01:24.233 --> 00:01:26.188
. اگه اين جور بشه ، چي بشه

00:01:26.356 --> 00:01:29.602
، تعطيلات باهم ، فيلم ديدن باهم
. شام خوردن باهم

00:01:29.772 --> 00:01:31.808
. اينقدر خوبه که انگار من ازدواج نکرده باشم

00:01:31.979 --> 00:01:34.300
."پس قرارش رو بذار. ميتونيم شام بریم کلوب "فرايرز
<c.color808080>(فرایرز: باشگاهی که فقط کمدینها و افراد مشهور میتونن عضو بشن)</c>

00:01:34.602 --> 00:01:36.508
کلوب "فرايرز" ؟ -
. توي اين فکرم که عضوش بشم -

00:01:36.683 --> 00:01:39.467
پت کوپر" گفت ميتونه منو"
. واسه عضويت ثبت نام کنه

00:01:39.640 --> 00:01:44.011
سلام . گوش کن ، ميتوني يه لطفي به من بکني ؟
. من امشب يه قرار حسابي با "کاني" دارم

00:01:44.179 --> 00:01:45.920
بيست دقيقه ديگه بيا در خونه
منو بزن بيدارم کن ، باشه ؟

00:01:46.095 --> 00:01:48.664
چرت ميزني ؟ -
. نه ، نه ، نه ، نه . دارم تحول ايجاد ميکنم -

00:01:48.843 --> 00:01:51.792
داشتم يه کتاب در مورد
. لئوناردو داوينچي" ميخوندم"

00:01:51.966 --> 00:01:54.454
. "داوينچي" يعني "اهل وينچي"
اينو ميدونستي ؟

00:01:54.631 --> 00:01:55.875
. کتاب جالبي بايد باشه -
. آره -

00:01:56.047 --> 00:01:59.990
خب ، معلوم شده که اون هر سه ساعت
. فقط بيست دقيقه ميخوابيده

00:02:00.170 --> 00:02:02.123
... که ميشه دو و نيم روز وقت بيشتر

00:02:02.293 --> 00:02:04.282
، از اونچيزي که من در هفته بيدارم
. هر هفته

00:02:04.459 --> 00:02:10.452
، که يعني اگه تا 80 سالگي زنده باشم
. معادل يه آدم 105 سالـه زندگي کردم

00:02:10.622 --> 00:02:12.197
حالا اين به کنار که چقدر کار
. بيشتري انجام دادي

00:02:12.370 --> 00:02:14.774
. کلي کار توي مغزم دارم رفيق -
. اصلاً نميدونستم تو مغز هم داري -

00:02:14.952 --> 00:02:17.948
. مغز دارم . يه بزرگش رو هم دارم

00:02:19.199 --> 00:02:20.443
... خيلي خب دوستان

00:02:20.615 --> 00:02:23.777
دوست دارم با يه سلام و
...خوش آمدگويي از ته قلب

00:02:23.947 --> 00:02:26.351
به "باب گروسبرگ" که از امور تجاري
. به ما ملحق شده شروع کنم

00:02:26.528 --> 00:02:28.932
. ممنونـَم . سلام به همه

00:02:29.902 --> 00:02:33.347
باب" به قول يارو گفتني"
. واسه تو يه غسل با آتيش داريم

00:02:33.775 --> 00:02:35.728
.بدبخت فلک‌زده

00:02:35.898 --> 00:02:38.267
... ميخوام تمام چک کردن صحت مطالب و ويراستاري

00:02:38.438 --> 00:02:39.681
. کاتالوگ جديد رو تو انجام بدي

00:02:40.354 --> 00:02:41.596
ميشه دوباره تکرار کنين ؟

00:02:42.644 --> 00:02:45.213
ميتوني ويراستاري کل کار جديد رو انجام بدي ؟

00:02:45.392 --> 00:02:48.755
ببخشيد چي ؟ -
. ويراستاري -

00:02:49.598 --> 00:02:51.220
. مهم نيست

00:02:51.389 --> 00:02:52.667
. الين" تو اينکار رو بکن"

00:03:00.050 --> 00:03:02.915
. سلام من "جري ساينفلد"ـَم
. پت کوپر" به اسم من ميز رزرو کرده"

00:03:03.090 --> 00:03:05.920
، "بله آقاي "ساينفلد
... ولي تمام آقايان بايد توي

00:03:06.088 --> 00:03:08.077
. سالن غذاخوري کت بپوشن

00:03:08.253 --> 00:03:09.875
. ببخشيد

00:03:10.044 --> 00:03:12.448
خيلي بايد شرمنده شده باشي نه ؟

00:03:12.625 --> 00:03:14.082
. پول شام خودت رو که حساب کردي ميفهمي

00:03:14.957 --> 00:03:17.989
. مشکلي نيست . لطفاً دنبال من بيايد -
. ببخشيد -

00:03:18.455 --> 00:03:21.486
. بامزه‌ست . بامزه نيست ؟ مرد بامزه‌ايه

00:03:22.203 --> 00:03:23.825
. "فرايرز"

00:03:24.701 --> 00:03:26.987
. بدک نيست . يه جورايي از اين چيزه خوشم اومده

00:03:27.159 --> 00:03:28.863
. قشنگـه -
. از اين طرف لطفاً -

00:03:29.199 --> 00:03:31.981
. بفرمايين . بفرمايين

00:03:33.488 --> 00:03:35.229
. بيخيال

00:03:35.404 --> 00:03:38.068
. دارم ميگم ، ميتونم توي ليگ بيسبال مربي گري کنم
. اونقدرها هم سخت نيست

00:03:38.235 --> 00:03:40.520
. اين ميتونه احمقانه‌ترين حرفي باشه که زدي

00:03:40.692 --> 00:03:41.970
. گمشو بابا -
. بيخيال -

00:03:42.150 --> 00:03:45.347
نه ، احمقانه‌ترين حرفي که تا حالا زدي وقتي بود
... "که گفتي "استيو کرافت" از فيلم " 60 دقيقه

00:03:45.522 --> 00:03:46.979
. همون يارو بود که تو "مزرعه و آبگيرها" بود

00:03:47.146 --> 00:03:49.349
. فيلمهاشون رو ببين
. دارم بهت ميگم ...فقط يه نگاه بهشون بنداز

00:03:49.520 --> 00:03:50.716
. بيخيال بابا

00:03:55.974 --> 00:03:57.963
. از اين بهتر نميشه

00:03:59.722 --> 00:04:01.711
. صبح بخير -
صبح ؟ -

00:04:01.887 --> 00:04:03.960
آره ، ساعت چنده ؟ -
. ده و نيم -

00:04:04.719 --> 00:04:06.791
. ميبيني ؟ حالا کل شب در اختيار منـه

00:04:06.967 --> 00:04:10.829
. پسر چه کت قشنگي -
. واي باورم نميشه -

00:04:11.007 --> 00:04:13.458
. يادم رفت پس بدم اينو
. مال کلوب "فرايرز"ـه

00:04:13.630 --> 00:04:15.785
. آره از اون نشون خوشم اومد

00:04:15.962 --> 00:04:17.370
. خيلي خب

00:04:17.544 --> 00:04:18.787
صبحونه ؟ -
. آره -

00:04:18.960 --> 00:04:20.701
. مهمترين وعده‌ي غذايي توي روز

00:04:20.875 --> 00:04:23.445
اين خواب داوينچي وار جواب ميده ؟ -
. "دارم زنده ميشم "جري -

00:04:23.624 --> 00:04:28.574
. بهت بگم تا حالا اينقدر احساس باروري نکردم
. شادابـَم "جري" . ذهنم شادابـه

00:04:28.746 --> 00:04:29.989
: اين طرح رو گوش کن

00:04:30.162 --> 00:04:32.826
يه رستوران که فقط
. کره بادوم زميني و ژله ميفروشه

00:04:33.243 --> 00:04:35.067
اسمش رو چي ميذاري ؟ -
. "ک ب  و ژ" -

00:04:35.242 --> 00:04:38.321
نظرت چيـه ؟ -
. نظرم اينـه که خواب بيشتر لازم داري -

00:04:38.490 --> 00:04:40.396
خب قرارت با "کاني" چطور از کار دراومد ؟

00:04:40.572 --> 00:04:43.024
. اينو از من بشنو که اين دختره عجيبـه

00:04:43.195 --> 00:04:44.936
. هيچ وقت دلش نميخواد از خونه بياد بيرون

00:04:45.111 --> 00:04:47.184
. انگاري که نميخواد با من ديده بشه

00:04:47.360 --> 00:04:48.935
. ديگه داري چرت ميگي -
. آره -

00:04:49.109 --> 00:04:52.306
شير نميريزي ؟ -
. برميگردم بابا -

00:05:08.264 --> 00:05:10.087
جري" ؟"

00:05:11.387 --> 00:05:12.416
. "آهاي "جري

00:05:14.094 --> 00:05:15.585
. يالّا رفيق

00:05:15.759 --> 00:05:16.788
. "کريمر"

00:05:16.967 --> 00:05:19.501
بيدار شدي ؟ -
چطور ؟ ساعت چنده ؟ -

00:05:19.673 --> 00:05:21.378
. چهار -
چهار صبح ؟ -

00:05:21.547 --> 00:05:22.790
. آره

00:05:22.963 --> 00:05:25.367
چه مرگت شده تو ؟ -
. حوصله‌م سر رفته -

00:05:25.544 --> 00:05:28.576
. اين وقتهاي اضافي رو نميدونم باهاشون چيکار کنم
پايه‌اي يه کاري بکنيم ؟

00:05:28.751 --> 00:05:31.238
نه . ميشه لطف کني گورت رو گم کني ؟

00:05:31.417 --> 00:05:33.868
خب ، ميخواي يه فيلم کرايه کنيم ؟ -
. نه -

00:05:35.081 --> 00:05:37.153
خب من بايد چيکار کنم ؟

00:05:38.829 --> 00:05:41.112
واسه ناهار آماده‌اي ؟ -
... به خاطر اون "باب گرسبرگ" مسخره -

00:05:41.112 --> 00:05:44.196
. گير ويرايش اين کاتالوگ مسخره افتادم

00:05:45.408 --> 00:05:48.440
. گوش کن يه چيز خيلي مشکوکي توي اين يارو هست

00:05:48.614 --> 00:05:51.859
هر بار که آقاي "پيترمن" سعي ميکنه
... يه کاري رو به اين بابا بده

00:05:52.029 --> 00:05:54.776
. اون ميگه نميتونه بشنوه
. و بعد هم همه‌ کارها ميفته گردن من

00:05:54.944 --> 00:05:56.649
فکر ميکني داره ادا در مياره ؟ -
. نميدونم -

00:05:56.817 --> 00:05:58.972
ولي ميخوام اون سمعک رو امتحان
. کنم ببينم واقعي هست يا نه

00:05:59.149 --> 00:06:00.771
. "سلام "الين

00:06:01.107 --> 00:06:02.303
. دوستت اومده پيشت

00:06:04.063 --> 00:06:05.603
. فقط خواستم يه سلامي بکنم

00:06:05.770 --> 00:06:07.807
باب" ميدوني چيـه ؟"

00:06:07.977 --> 00:06:11.590
. من يه جورايي کارهام تلنبار شده
ميتوني توي اين کاتالوگ يه کمکي بهم بدي ؟

00:06:11.766 --> 00:06:15.628
ببخشيد . چي ؟ -
. کارهام تلنبار شده -

00:06:16.097 --> 00:06:18.134
. ممنون

00:06:18.763 --> 00:06:21.084
. قراره با آقاي "پيترمن" ناهار بخورم

00:06:21.802 --> 00:06:23.875
. بهتره که برم

00:06:26.008 --> 00:06:28.708
ديدي ؟ ديدي "جري" ؟

00:06:28.881 --> 00:06:30.125
اون خودش بود ؟ -
. آره -

00:06:30.297 --> 00:06:33.708
. يه طورايي فکر ميکردم بايد بلند قدتر باشه -
. خيلي خب . گوش کن -

00:06:33.879 --> 00:06:36.330
. بايد ناهار رو بذاريم واسه يه وقت ديگه
. کارهايي دارم که بايد انجام بدم

00:06:36.502 --> 00:06:38.042
. بعداً ميبينمت -
. خيلي خب -

00:06:49.173 --> 00:06:50.963
. "باب"

00:06:51.799 --> 00:06:53.624
باب" ؟"

00:06:54.633 --> 00:06:57.039
. هوي "بابي" . من اينجام

00:06:57.301 --> 00:06:58.793
. "باب"

00:06:58.968 --> 00:07:00.959
بابي" جون ؟"

00:07:01.593 --> 00:07:03.336
باب" ؟"

00:07:07.221 --> 00:07:08.844
. سلام

00:07:11.056 --> 00:07:12.762
. "الين" -
. سلام -

00:07:12.931 --> 00:07:14.389
. من الآن توي دستشويي بودم

00:07:14.556 --> 00:07:16.880
. باشه "جري" . خواهش ميکنم . خواهش ميکنم
. من واقعاً اينجا سرم شلوغـه

00:07:17.057 --> 00:07:18.884
. نه ، نه . با "باب" توي دستشويي بودم

00:07:19.058 --> 00:07:21.761
که چي ؟ -
. نه ، يه جورايي سعي کردم شنواييش رو بسنجم -

00:07:21.934 --> 00:07:24.056
گمشو ! چيکار کردي ؟

00:07:24.226 --> 00:07:27.391
، توي دستشويي پشتش خودم رو قايم کردم
. سعي کردم ببينم ميتونه حرفم رو بشنوه يا نه

00:07:28.228 --> 00:07:32.223
بعد ؟ -
. خب يه جورايي سرتکون داد -

00:07:33.272 --> 00:07:35.097
منظورت چيـه يه جورايي ؟
چيکار کرد مگه ؟

00:07:35.272 --> 00:07:37.429
. خب ، ميدوني يه جورايي سرش رو حرکت داد

00:07:37.606 --> 00:07:39.562
. ولي شايد ممکنه به خاطر بالا کشيدن زيپ باشه

00:07:39.940 --> 00:07:42.643
پس هيچي نميدوني ؟ -
. راستش نه -

00:07:42.816 --> 00:07:45.602
. خيلي خب . باريکلا به تو -
.درست -

00:07:49.819 --> 00:07:51.277
. بيا تو

00:07:55.237 --> 00:07:58.272
ديشب هان ؟ شب باحالي بود يا باحال شبي بود ؟

00:07:58.447 --> 00:08:00.568
. شب باحالي بود -
دختره خيلي خوبه ، نيست ؟ -

00:08:00.739 --> 00:08:02.565
. فوق‌العاده‌ست . زن فوق‌العاده‌ايـه

00:08:02.740 --> 00:08:05.277
. بهت گفته بودم -
. من ديوونه‌ش شدم -

00:08:05.449 --> 00:08:07.073
فکر ميکني ممکنـه خودش باشه ؟

00:08:07.534 --> 00:08:09.276
. ممکنـه خودش باشه -
. آخ جون خودشـه -

00:08:09.868 --> 00:08:12.073
. "همه جاش نوشته "خودش -
. همه چي رو داره -

00:08:12.244 --> 00:08:14.815
. باهوشـه ، زرنگـه ، حس شوخ طبعي عالي‌اي داره

00:08:14.995 --> 00:08:17.662
. من که نميدونم . راستش باهاش حرفي نزدم -
. زرنگـه -

00:08:17.829 --> 00:08:20.318
. اين حرف رو از من داشته باش -
. حالا هر چي -

00:08:20.497 --> 00:08:22.239
. ميتونيم مثل "گتسبي"ها باشيم

00:08:22.414 --> 00:08:24.820
مگه اونها هم هميشه يه عده
... آدم دور و برشون نداشتن

00:08:24.998 --> 00:08:27.072
که انگاري بهترين دوستهاشون بودن ؟

00:08:27.249 --> 00:08:29.156
. شبیه هم نیستن -
. نه -

00:08:29.332 --> 00:08:31.904
امشب بليط اون اجرايي رو گرفته
... که داره روش کار ميکنه

00:08:32.084 --> 00:08:34.751
. "برادران پرنده‌ي "ساندوس -
. ساندوس" پرنده ، عاليـه" -

00:08:34.918 --> 00:08:36.163
خوبـه ، ساعت 7.30 ، باشه ؟

00:08:36.335 --> 00:08:38.078
. "با من بيا يه سر بريم "فرايرز -
. حتماً -

00:08:38.253 --> 00:08:41.915
. خب "جري" يه خونه خالي توي آپارتمان ما هست

00:08:42.087 --> 00:08:45.169
اگه تو و "هالي" بخواين ، شايد
. بتونيم يه جوري نگهش داريم براتون

00:08:46.131 --> 00:08:47.754
. اينجا نيست -
چي ؟ -

00:08:47.923 --> 00:08:49.997
. کت . اينجا نيست
. بايد همين دور و بر باشه

00:08:51.091 --> 00:08:53.331
. واي پسر

00:08:53.508 --> 00:08:56.176
از بابت اون بيدارباش ساعت
. چهار صبح ديشب ممنون

00:08:56.342 --> 00:08:58.001
اين کت کدوم جهنميـه پس ؟

00:08:59.010 --> 00:09:01.334
هموني که نشون داشت ؟ -
. آره -

00:09:01.511 --> 00:09:04.463
. خشکشوئيـه -
خشکشوئي ؟ چطوري سر از اونجا درآورده ؟ -

00:09:04.636 --> 00:09:06.178
... خب ، ديشب قرض گرفتمش

00:09:06.346 --> 00:09:08.586
. و يکمي کثيف شده بود -
. عاليـه -

00:09:08.763 --> 00:09:13.007
نميدونم چي شد يکهو باطري تموم کردم
.بيدار که شدم روي يه تپه آشغال بودم

00:09:13.181 --> 00:09:16.928
نميدوني چطور ؟ توي سه روز اخير
. يک ساعت و بيست دقيقه خوابيدي

00:09:17.100 --> 00:09:20.548
خب ، ببين ، خشک‌شو گفت امشب
. ساعت شش ميتوني بري تحويل بگيري

00:09:20.725 --> 00:09:23.678
خيلي خب . فقط اميدوارم بتونم قبل از
. "نمايش ببرمش کلوب "فرايرز

00:09:23.852 --> 00:09:26.009
. مشکلي پيش نمياد ، نگرانش نباش

00:09:27.228 --> 00:09:29.018
. هوي

00:09:29.604 --> 00:09:32.224
. اوهوي -
. بپا رفيق -

00:09:35.397 --> 00:09:38.681
باب" ميشه توي جابه‌جا کردن"
اين جعبه‌ها يه کمکي به ما بدي  ؟

00:09:40.274 --> 00:09:42.016
باب" ؟"

00:09:47.360 --> 00:09:50.561
. "من بدجور ميخوامت "باب

00:09:50.736 --> 00:09:54.601
. خيلي منو حشري ميکني

00:09:55.488 --> 00:09:58.522
. تو خيلي سکسي هستي

00:09:59.447 --> 00:10:01.853
. دارم دکمه‌هام رو باز ميکنم

00:10:02.782 --> 00:10:05.865
هيچي از اون گوش رد نميشه ؟ "باب" ؟

00:10:09.993 --> 00:10:13.526
. همه جا اجرا ميکنن . اغلب توي اروپا -
. تورهاي اروپايي -

00:10:13.703 --> 00:10:15.409
. ببخشيد . ببخشيد که دير کردم -
. "سلام "جري -

00:10:15.578 --> 00:10:18.032
همون کت "فرايرز" رو پوشيدي ؟ -
. آره . به موقع حاضر نشد -

00:10:18.204 --> 00:10:20.872
. مجبورم بعد از نمايش پسش بدم -
. حتماً حتماً حتماً -

00:10:21.039 --> 00:10:23.492
صندليها چطورن ؟
فوق‌العاده‌ن نه ؟

00:10:23.664 --> 00:10:24.991
. احساس ميکنم "لينکلن"ـَم

00:10:25.165 --> 00:10:27.618
. خدا کنه ختم بعد از ظهرمون مثل مال "لينکلن" نشه

00:10:39.878 --> 00:10:43.161
پس مطمئني که نميخواي بريم فيلم ببينيم ؟

00:10:43.338 --> 00:10:46.041
نه ، "کازمو" . من فقط دوست
. دارم اينجا پيش تو باشم

00:10:46.214 --> 00:10:48.121
... خب ، اين

00:10:48.589 --> 00:10:51.126
پس دوست داري ماجراجويي کني ، نه ؟

00:10:52.216 --> 00:10:55.547
دوست داري خطر کني ، هان ؟

00:10:55.717 --> 00:10:57.376
. منـَم که اهل خطر

00:11:33.897 --> 00:11:37.228
نظرتون چيـه که شما مردم مهربون براي
شعبده‌ي بعدي يه کمکي به ما بکنين ؟

00:11:37.398 --> 00:11:40.563
. فکر نکنم -
. خواهش ميکنم ، کتتون رو دربيارين -

00:11:40.733 --> 00:11:42.641
کت من ؟ -
. آره ، کت رو -

00:11:42.817 --> 00:11:45.650
خانمها و آقايون نظر شما چيـه ؟

00:11:45.818 --> 00:11:47.062
.ديگه روي اين که نميتوني نه بياري

00:11:47.235 --> 00:11:48.266
. بجنب -
. يالّا -

00:11:48.444 --> 00:11:51.396
. بجنب "جري" . دربيار -
. کت رو بده بهش . يالّا -

00:11:51.570 --> 00:11:53.775
. خيلي خب

00:11:57.030 --> 00:12:01.921
: و حالا کلمه‌ي جادويي رو ميگيم
. "آگرابا"

00:12:01.949 --> 00:12:03.572
. و ناپديدش ميکنيم

00:12:10.993 --> 00:12:13.317
. "کازمو"

00:12:13.494 --> 00:12:15.117
. "کازمو"

00:12:15.286 --> 00:12:17.243
. "کازمو"

00:12:18.287 --> 00:12:20.325
عزيزم ميشه يکمي تکون بخوري ؟
. دردم مياد

00:12:21.497 --> 00:12:23.654
کازمو" ؟"

00:12:25.040 --> 00:12:26.912
. واي خدا جون . "کازمو" بيدار شو

00:12:28.416 --> 00:12:30.407
کازمو" ؟"

00:12:31.625 --> 00:12:35.075
. خداجون . اون مرده

00:12:35.252 --> 00:12:37.160
. اون مرده

00:12:45.172 --> 00:12:48.171
. الو "تامي" . "کاني"ـَم
. بايد کمکـَم کني

00:12:48.340 --> 00:12:51.089
. يه بابايي مرده افتاده روي من

00:12:51.257 --> 00:12:55.039
نميتونم زنگ بزنم به پليس
. چون ممکنـه "جوئي" بفهمه

00:12:55.884 --> 00:12:59.749
. نميتونم . گير کردم . بايد کمکم کني

00:13:07.263 --> 00:13:10.594
. خيلي باحالـه . مثل معبد ميمونه

00:13:12.765 --> 00:13:15.301
. سلام ، من توي تماشاچيها بودم
. کت من رو پرت کردين

00:13:15.474 --> 00:13:18.224
. فقط ميخواستم کت رو بردارم -
کت ؟ -

00:13:18.392 --> 00:13:20.762
کدوم کت ؟ -
. يه کت بود که روش يه نشون داشت -

00:13:20.934 --> 00:13:23.009
. اومدين بين جمعيت ، پرتش کردين اونور

00:13:25.019 --> 00:13:26.429
مطمئني که من بودم ؟

00:13:26.603 --> 00:13:30.645
. شما بودي يا يکي از برادرهاتون -
. خب دوتاشون زودتر رفتن -

00:13:35.648 --> 00:13:37.189
. نه -
. اون کت اصلاً مال من نيست -

00:13:37.356 --> 00:13:40.806
. مال کلوب "فرايرز" هستش -
. شرمنده -

00:13:41.942 --> 00:13:44.692
. جري" ، مطمئنم برش ميگردون" -
. من مطمئنم که از اين خبرها نيست -

00:13:44.860 --> 00:13:46.767
. نگران نباش . من کت رو پس ميگيرم

00:13:46.944 --> 00:13:49.148
. خيلي خب . بفرما
. کت رو پس ميگيره

00:13:49.319 --> 00:13:51.394
خب بياين بريم يه قهوه‌اي بخوريم ، چطوره ؟

00:13:51.820 --> 00:13:54.938
. من يکمي خسته‌م . فکر ميکنم برم خونه -
. خيلي بد شد -

00:13:55.113 --> 00:13:56.440
. آره ، باشه يه وقت ديگه

00:13:56.864 --> 00:13:58.855
. جرج" دوتائي ميريم"

00:14:17.246 --> 00:14:19.402
. امروز بند کفشم پاره شد

00:14:19.580 --> 00:14:21.120
. فردا ميتونم برات بند کفش بخرم

00:14:22.623 --> 00:14:24.080
. خوبـه

00:14:26.957 --> 00:14:29.032
راستي ، چه رنگي ؟

00:14:30.250 --> 00:14:31.909
. قهوه‌اي

00:14:33.959 --> 00:14:35.334
. شايد هم مشکي

00:14:35.502 --> 00:14:39.164
باز هم قهوه ميخورين ؟ -
. نه ، صورتحساب لطفاً -

00:14:50.424 --> 00:14:53.458
اين خل و چل هميشه
. سرش به يه کاري بنده

00:15:42.150 --> 00:15:44.307
! مادر جان

00:15:46.485 --> 00:15:48.358
! نه

00:15:48.527 --> 00:15:49.985
! کمک

00:15:50.153 --> 00:15:51.729
! کمک

00:15:53.613 --> 00:15:58.604
الين" فکر کنم اين چند وقت"
. زياد از تو کار کشيدم

00:15:59.448 --> 00:16:05.150
به همين خاطر دوتا بليط واسه نمايش شعبده‌ي
. برادران پرنده‌ي "ساندوس" برات آوردم

00:16:05.325 --> 00:16:07.482
. واقعاً چيز فوق‌العاده‌ايه

00:16:07.659 --> 00:16:10.528
. "خب ممنونـَم آقاي "پيترمن -
... بليطها براي امشب هستن -

00:16:10.702 --> 00:16:14.993
واسه همين تو و "باب" ميتونين يکمي زودتر
. برين که وقت داشته باشين آماده بشين

00:16:16.162 --> 00:16:17.952
... آقاي "پيترمن" شما

00:16:18.121 --> 00:16:20.159
. "نيازي به انکار نيست "الين

00:16:20.330 --> 00:16:22.487
. تک تک کلماتي که گفتي رو شنيدم

00:16:23.039 --> 00:16:25.742
و ميدونم کاري که کردي واسه اين
. نبود که نقص عضوش رو به مسخره بگيري

00:16:26.207 --> 00:16:30.665
. چون همچين شقاوتي مجازاتي جز اخراج نداره

00:16:31.126 --> 00:16:33.164
. "معلومه آقاي "پيترمن

00:16:33.585 --> 00:16:36.074
بهشون بگين شخصاً ميام با
. ايشون صحبت ميکنم . باشه . خدافظ

00:16:37.337 --> 00:16:38.913
. خب ، از کلوب "فرايرز" بود

00:16:39.087 --> 00:16:42.003
فکر کردي ميذارن کسي که کت ميدزده
. عضو بشه ؟ من که فکر نميکنم

00:16:42.171 --> 00:16:44.246
... ميخوان واسه اون کت 800 دلار جريمه‌م کنن

00:16:44.422 --> 00:16:45.998
. و تازه بايد با "پت کوپر" هم مواجه بشم

00:16:46.172 --> 00:16:48.163
"اين نمايش برادارن "ساندوس
چه جور نمايشيـه آخه ؟

00:16:48.590 --> 00:16:51.957
کت رو از آدم ميگيرن همينطوري پرتش ميکنن ؟
. تا حالا همچين چيزي نشنيدم

00:16:52.133 --> 00:16:53.958
. يکمي غيرعادي بود

00:16:54.134 --> 00:16:57.417
راستي من و "سوزان" توي اين فکر بوديم
. که شنبه شب خونه‌مون شام بديم

00:16:57.593 --> 00:17:00.297
. فقط واسه خودمون چهارتا -
. نه ، فکر نکنم -

00:17:00.927 --> 00:17:03.677
چرا نه ؟ -
. نميدونم . يکمي دلسرد شدم -

00:17:04.429 --> 00:17:06.426
بيخيال ، چي داري ميگي تو ؟

00:17:06.603 --> 00:17:08.684
. من ... من يه طورايي دلگير شدم

00:17:08.861 --> 00:17:10.407
دلگير شدي ؟ -
. آره ، دلگير شدم -

00:17:10.574 --> 00:17:12.489
. دلگير نباش -
. شرمنده . دلگيرم -

00:17:12.665 --> 00:17:14.497
. شوخيت گرفته ؟ داشتيم باهم جور ميشديم

00:17:14.672 --> 00:17:15.956
اين قضيه از کجا آب ميخوره ؟

00:17:16.135 --> 00:17:18.812
. رک بگم ، فکر ميکنم خيلي به کت من اهميت نداد

00:17:18.979 --> 00:17:21.523
. چي داري ميگي ؟ خيلي اهميت داد

00:17:21.696 --> 00:17:24.871
. گفت که کت رو پس ميگيره -
. آره ، خواهيم ديد -

00:17:25.041 --> 00:17:27.668
اگه پس گرفت ، تو هم ديگه
. دليلي واسه دلگير بودن نداري

00:17:27.842 --> 00:17:29.221
دلت وا ميشه ، درسته ؟

00:17:30.100 --> 00:17:32.431
. سعي ميکنم دلم وا بشه -
. اين کافي نيست -

00:17:32.609 --> 00:17:35.105
. سعي نکن دلت وا بشه
. بايد خودت کوتاه هم بياي

00:17:35.285 --> 00:17:38.043
سعي ميکنم . سعي ميکنم
. دلم وا بشه و کوتاه بيام

00:17:38.754 --> 00:17:40.918
ميخوام برگرديم به همون وقتي
. که مثل "گتسبي"ها بوديم

00:17:41.974 --> 00:17:43.805
. من هنوز نميدونم ايني که ميگي يعني چي -
. آره -

00:17:46.155 --> 00:17:47.617
. خدا

00:17:47.785 --> 00:17:51.377
واي خداي من ، سر تو چه بلايي اومده ؟ -
. "دختره سعي کرد منو بکشه ، "جري -

00:17:51.799 --> 00:17:53.261
کي ؟ -
. "کاني" -

00:17:53.429 --> 00:17:55.808
چيکار کرد ؟ -
. نميدونم -

00:17:55.980 --> 00:17:59.191
ولي توي يه کيسه وسط رودخونه‌ي
. هادسون" از خواب بيدار شدم"

00:18:00.370 --> 00:18:03.628
فکر کنم چيزخورم کرده . ولي طرف
. قاتلـه و من زنگ ميزنم به پليس

00:18:03.798 --> 00:18:05.213
چرا اون بايد سعي کنه تو رو بکشه ؟

00:18:05.388 --> 00:18:09.526
خب ، واضح نيست ؟ دلش نميخواست
. هيچ کس ديگه‌اي منو داشته باشه

00:18:13.582 --> 00:18:16.424
. ببين اون دايي "ميلتي"ـه -
. آره ، خودشـه -

00:18:16.593 --> 00:18:17.924
. "و اون هم "ديويد استاينبرگ

00:18:18.098 --> 00:18:21.106
اون کمدينـه يا اوني که مديره ؟ -
. مديره -

00:18:21.819 --> 00:18:23.281
. "پت" اوناهاش . سلام "پت"

00:18:23.449 --> 00:18:25.661
. "سلام "جري
چي شد که اينطوري شد ؟ چه مرگـته تو ؟

00:18:25.832 --> 00:18:28.876
نکنه از اونهايي هستي که عشق دزدي دارن ؟ -
. يادم رفت درش بيارم -

00:18:29.051 --> 00:18:30.597
فراموش کردي درش بياري ؟

00:18:30.766 --> 00:18:34.987
، آهان پس تو ميري توي يه فروشگاه
. يه کت ميپوشي و راهتو ميکشي مياي بيرون

00:18:35.155 --> 00:18:37.284
خل و چلي چيزي هستي ؟ -
. عذرميخوام -

00:18:37.456 --> 00:18:39.786
کت کجاست ؟ -
. يکي از کلي‌ها گرفتش -

00:18:39.963 --> 00:18:41.248
. آهان ، يه کولي گرفتش

00:18:41.427 --> 00:18:43.425
. معلومه ، نيويورک پر شده از کولي

00:18:43.601 --> 00:18:46.645
. هر محله يه کولي هست -
. خب اينو راست ميگه . خودم ديدم -

00:18:46.821 --> 00:18:49.317
ببخشيد شما کمديني ؟

00:18:49.496 --> 00:18:52.041
توي کار اجرا هستي ؟ -
... نه ، من -

00:18:52.214 --> 00:18:55.342
پس من واسه چي دارم باهاتون حرف ميزنم ؟
. جري" کت رو تا فردا برگردون"

00:18:55.517 --> 00:18:57.181
. خيلي خب

00:18:59.406 --> 00:19:01.902
. صبر کن يه دقيقه . صبر کن ببينم
. اون يارو رو ببين

00:19:02.081 --> 00:19:04.757
اين همون يارو از اون نمايش نيست ؟
. کت تو تن اونه

00:19:06.429 --> 00:19:09.271
. واي خدا ، راست ميگي -
. بيا -

00:19:09.439 --> 00:19:12.198
. صبر کنين ببينم
. ببخشيد آقايون

00:19:12.366 --> 00:19:14.411
شما عضو هستين ؟ -
. به زودي عضو ميشم -

00:19:14.582 --> 00:19:16.912
. تا اون موقع ، راه خروج از اونوره

00:19:17.091 --> 00:19:18.672
. کت من دست اون باباست -
. بفرمايين -

00:19:18.847 --> 00:19:21.178
... ببخشيد . اون يارو کتي رو پوشيده که

00:19:21.355 --> 00:19:22.389
. وايستا -
. بفرمايين -

00:19:22.568 --> 00:19:24.114
... اگه بشه من با اون يارو حرف بزنم -
... هوي -

00:19:24.826 --> 00:19:27.120
. اين صندليها فوق‌العاده‌ن

00:19:27.292 --> 00:19:29.872
آقاي "پيترمن" لطف کردن
. که اين بليطها رو دادن ما

00:19:30.052 --> 00:19:32.763
. آره ، آره ، لطف کرد

00:19:34.358 --> 00:19:36.022
... آره

00:19:36.950 --> 00:19:40.458
انگاري اومده باشيم خونه خالي ، مگه نه ؟

00:19:42.887 --> 00:19:44.718
. از روي من بلند شو . بس کن

00:19:44.894 --> 00:19:47.903
. بس کن . بلند شو

00:19:51.291 --> 00:19:55.548
. خودت رو کنترل کن
. باب" خودت رو کنترل کن"

00:20:07.346 --> 00:20:09.426
. نميدونم چطوري اون يارو از دستمون دررفت

00:20:09.604 --> 00:20:10.983
. احتمالاً از در پشت رفته

00:20:13.952 --> 00:20:15.830
. تويي

00:20:16.000 --> 00:20:19.092
. اون کت کلوب "فرايرز" مالـه منـه -
. نه نيست . اين کت مال منـه -

00:20:19.262 --> 00:20:22.603
. نه ، نه ، اون کت مال منـه . بده‌ش من
. يالّا . من اون کت رو لازم دارم

00:20:23.233 --> 00:20:25.861
. ميخوام عضو اونجا بشم
. لازمش دارم تا اونجا عضو بشم

00:20:26.035 --> 00:20:27.449
! کمک ! کمک

00:20:29.421 --> 00:20:31.466
اون واسه چي داره داد ميزنه ؟
. اونها دزدي کرده بودن

00:20:31.637 --> 00:20:33.385
. باورم نميشه

00:20:33.560 --> 00:20:35.724
ببين "جرج" . ميدوني چيه ؟ -
چيـه ؟ -

00:20:35.901 --> 00:20:38.481
. فکر کنم نشونش فرق ميکنه

00:20:38.786 --> 00:20:40.748
. يه گوزن روش داره

00:20:41.588 --> 00:20:44.549
گوزن ؟ -
. آره -

00:20:44.933 --> 00:20:48.275
. فکر نکنم اين همون کت باشه -
. نه نيست -

00:20:50.870 --> 00:20:52.118
. اين اون کتـه

00:20:54.298 --> 00:20:58.472
. کت رو پس گرفتـه . دستت درد نکنه

00:20:58.646 --> 00:21:02.320
کثيف شده بود ، واسه همين ميخواستن
. قبل از اينکه پس بدن تميزش کنن

00:21:02.493 --> 00:21:04.289
. لطفشون رو ميرسونه -
. لطف کردن -

00:21:04.458 --> 00:21:06.419
. لطف بوده -
. آره -

00:21:06.590 --> 00:21:09.468
. "بياين زنگ بزنيم "سوزان
. ميريم يه جا قهوه ميخوريم

00:21:10.102 --> 00:21:12.147
. روز عروسي ميبينمت

00:21:33.348 --> 00:21:35.179
. عاليـه . حالا اون دلگير شده

00:21:35.355 --> 00:21:37.935
. شايد اون هم کوتاه بياد -
. اون کوتاه نمياد . حالا من هم کفريـَم -

00:21:38.575 --> 00:21:40.406
. اونجان

00:21:40.581 --> 00:21:42.625
. بيا . بيا . ميذاريمش اينجا واسه خودتون

00:22:05.458 --> 00:22:06.706
. خودشـه جناب افسر

00:22:06.880 --> 00:22:08.675
. کريمر" ... واي خداي من"
... فکر ميکردم تو

00:22:08.845 --> 00:22:11.638
. چي ؟ پيش ماهي‌ها خوابيدم
. گويا بيدار شدم

00:22:11.813 --> 00:22:14.987
شما به جرم سوءقصد به جان
. کازمو کريمر" بازداشت هستين"

00:22:15.158 --> 00:22:17.202
. من که کاري نکردم -
. آره ، آره -

00:22:17.374 --> 00:22:20.548
. کت خودتون رو بردارين . بايد شما رو ببريم -
ميتونم به وکيلم زنگ بزنم ؟ -

00:22:20.719 --> 00:22:22.680
. باشه ، بفرمايين

00:22:26.614 --> 00:22:30.121
بيا کلانتري ميبينمت . دارن به
. جرم سوءقصد بازداشتم ميکنن

00:22:30.292 --> 00:22:33.467
سوءقصد ؟ به جون کي ؟ -
. "يه يارو به اسم "کريمر -

00:22:34.683 --> 00:22:37.061
کازمو کريمر" ؟" -
. آره ، درستـه -

00:22:37.233 --> 00:22:39.646
. نميخوام هيچ کاري با اين ماجرا داشته باشم

00:22:39.647 --> 00:22:59.238
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.