WEBVTT

00:00:00.536 --> 00:00:11.562
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.066 --> 00:00:15.196
. واقعاً که سنگ قبر فوق‌العاده‌ايـه

00:00:16.761 --> 00:00:19.109
. امروز صبح نصبش کردن

00:00:20.935 --> 00:00:23.387
. جداً که سنگ فوق‌العاده‌ايـه

00:00:24.378 --> 00:00:25.891
جري" ؟"

00:00:30.221 --> 00:00:31.839
... "جرج"

00:00:32.986 --> 00:00:34.760
. تو رو با اون تنها ميذاريم

00:00:35.595 --> 00:00:37.003
چي ؟ -
... مطمئنم چيزهايي هست که -

00:00:37.317 --> 00:00:38.464
. دوست داري بهش بگي

00:00:39.351 --> 00:00:41.177
. نه ، همينطوري راحتـَم

00:00:41.803 --> 00:00:43.733
باور کنين ... "جري" ؟

00:00:43.838 --> 00:00:45.351
جري" ؟"

00:01:03.976 --> 00:01:05.802
. ممنون ، نميخورم

00:01:06.219 --> 00:01:09.923
بعدش ... درست بعد از تعطيل شدن
... ليگ به خاطر بازي تيم ستارگان ، ما

00:01:10.132 --> 00:01:13.210
. ما از روي "اوريلز" رد شديم

00:01:14.253 --> 00:01:15.923
. توي چهارتا بازي

00:01:16.601 --> 00:01:18.531
. "اونهم توي "بالتيمور
<font color=#804040>( تيم بيسبال اوريلز براي شهر بالتيمور هست )</c>

00:01:21.035 --> 00:01:22.653
... پس

00:01:24.218 --> 00:01:27.609
<font color=#804040>Seinfeld S08E01 : The Foundation</c>
<font color=#804040>Original Air Date : 15.9.1996</c>
<font color=#804040>Subtitle by : IMDB-DL Translation Team</c>

00:01:28.704 --> 00:01:30.165
. پسر خيلي ناجور بود

00:01:30.217 --> 00:01:31.522
. من از قبرستون بدم نمياد

00:01:32.356 --> 00:01:34.182
راستش ، حالا ميفهمم چرا
. ملت از گلف خوششون مياد

00:01:34.339 --> 00:01:37.052
قضيـه اينه که خوبـه آدم بره يه دشتی
. که منظره درست حسابي داشته باشه

00:01:37.834 --> 00:01:39.765
اصلاً به خانواده "راس" چي ميگفتي ؟

00:01:39.921 --> 00:01:41.538
. واي پسر ... خودم نميدونم

00:01:41.747 --> 00:01:45.086
گفتم : "مرگ اون سايه‌اي از
... شروع يه زندگي جديده

00:01:45.138 --> 00:01:48.060
اگه راهي پيدا کنيم که يادش رو زنده
. کنيم يعني در حقيقت نمرده

00:01:48.112 --> 00:01:50.303
اين رو از کجا آوردي ؟ -
. " 2 فيلم "سفر ستاره اي -

00:01:50.355 --> 00:01:51.816
. "خشم خان"
<font color=#804040>( 2 نام ديگه‌ي سفر ستاره اي )</c>

00:01:51.972 --> 00:01:55.051
. درستـه . من و "کريمر" ديشب ديديمش

00:01:55.364 --> 00:01:57.033
. اسپاک" ميميره"
... ميپيچندش توي يه حوله

00:01:57.346 --> 00:02:01.259
و توي اون جعبه‌ي بزرگ که عين عينک بود
. از داخل سفينه پرتش ميکنن بيرون

00:02:01.676 --> 00:02:04.493
. اونجايي که "اسپاک" مـُرد خيلي چيز معرکه‌اي بود

00:02:05.380 --> 00:02:06.841
. آره

00:02:10.284 --> 00:02:13.258
... خب در هر حال

00:02:13.415 --> 00:02:15.971
. سنگ رو که گذاشتن . اداي احترام هم که کردم

00:02:16.962 --> 00:02:19.675
فکر کنم ته خط باشه ، نه ؟ -
پس همه چي تمومـه ؟ -

00:02:19.779 --> 00:02:22.597
، من سه ماه طولاني رو عزاداري کردم
. تازه اونهم ماههاي تابستون رو

00:02:22.753 --> 00:02:24.996
. توي ژانويه که همه ميتونن سوگواري کنن

00:02:25.205 --> 00:02:27.866
. وقتش رسيده که "جرج" دوباره "جرج" بشه

00:02:28.022 --> 00:02:29.848
. خيلي خب . پس بعداً يه حرکتي بزنيم

00:02:30.057 --> 00:02:31.361
با يه فيلم چطوري ؟ -
. آره -

00:02:31.466 --> 00:02:33.605
هيچ چي مثل فيلم ديدن
. نشونـه‌ي "جرج" نيست

00:02:33.709 --> 00:02:35.117
فيلم ؟ -
آره ، تو هم هستي ؟ -

00:02:35.326 --> 00:02:37.883
. نه، نه ، نه . نميتونم
. کلاس هنرهاي رزمي دارم

00:02:38.143 --> 00:02:40.595
. جرج" داره ميره سينما"

00:02:41.117 --> 00:02:42.630
خب اوضاع کلاس کاراتي‌ت چطور پيش ميره ؟

00:02:42.891 --> 00:02:45.291
. کاراته ، "جري" ، کاراته

00:02:45.499 --> 00:02:47.847
مثل يه حرفه‌ي دائم‌العمر از
. هماهنگي و هارموني ميمونه

00:02:48.160 --> 00:02:49.725
. فقط به همراه مشت و لگد

00:02:50.299 --> 00:02:51.551
. "جري"

00:02:51.760 --> 00:02:53.638
: کاراته اينجا نيست

00:02:53.795 --> 00:02:55.099
: اينجاست

00:02:55.307 --> 00:02:56.768
: و اينجا

00:02:57.029 --> 00:02:58.803
: و اينجا

00:02:59.116 --> 00:03:01.777
. "خيلي خب . بايد برم فرودگاه دنبال "الين

00:03:01.881 --> 00:03:03.446
چي ؟ رفته بوده جائي ؟

00:03:03.655 --> 00:03:06.420
. شش هفته‌ست رفته بود مکزيک

00:03:07.255 --> 00:03:10.646
. فکر کنم اشتباه ميکني
. همين چند روز پيش باهم رفته بوديم آتيش بازي

00:03:10.698 --> 00:03:12.785
. اون چهارم ژولاي بود

00:03:17.376 --> 00:03:20.036
، من دارم ميرم . وقتي برگشتم
. میخوام نه اونجا ببينمت

00:03:20.193 --> 00:03:23.793
. نه اونجا
: نه اينجا

00:03:25.879 --> 00:03:27.079
. باورنکردني بود

00:03:27.444 --> 00:03:31.670
."شش هفته سفر به مکزيک همه‌ش به خرج پزوهاي "پيترمن
<font color=#804040>( پزو : پول مکزیک)</c>

00:03:31.931 --> 00:03:33.914
طرح درست حسابي‌اي واسه کاتالوگ برداشتي ؟

00:03:34.070 --> 00:03:36.105
. کلي -
... چيزي هم بوده که نميشد همينجا -

00:03:36.105 --> 00:03:39.339
يه بسته چيپس باز کني و با
ديدن "زنده باد زاپاتا" بهش برسي ؟

00:03:40.696 --> 00:03:42.678
تو اندازه سر سوزن هم واسه کار
من ارزش قائل نيستي ، هستي ؟

00:03:42.939 --> 00:03:45.026
. نه ، نيستم -
. نه -

00:03:45.548 --> 00:03:48.052
خب ، توي اين آشغالدوني چه خبر بوده ؟

00:03:48.261 --> 00:03:49.773
نامزدت چطوره ؟

00:03:49.930 --> 00:03:51.339
چي چيـم ؟

00:03:52.695 --> 00:03:55.825
جینی" ؟ نامزدت ؟"

00:03:56.608 --> 00:03:58.851
. آهان . اون رو ميگي

00:03:58.955 --> 00:04:00.416
... خب

00:04:01.094 --> 00:04:03.129
. "خيلي خب . بريز بيرون "جروم

00:04:03.390 --> 00:04:04.903
. واقعاً چيز خاصي واسه گفتن نيست

00:04:05.216 --> 00:04:07.355
حدود يه ماه پيش اینجا بودیم
... داشتيم ناهار ميخورديم

00:04:07.407 --> 00:04:09.703
: و يکهويي هر دو با هم گفتيم

00:04:09.703 --> 00:04:11.842
. ازَت متنفرم -
. ازَت متنفرم -

00:04:12.572 --> 00:04:14.815
. ميبينمت -
. ميبينمت -

00:04:15.859 --> 00:04:18.363
... بينظير بود . يعني ، اولين

00:04:18.467 --> 00:04:21.024
. جدا شدن دو طرفه‌ي واقعي توي طول تاريخ بود

00:04:21.180 --> 00:04:23.736
. نه پس زدني ، نه احساس گناهي ، نه پشيموني‌اي

00:04:23.945 --> 00:04:25.354
. تو که هيچ وقت پشيمون نميشي

00:04:25.510 --> 00:04:28.014
. ميدونم . خودم از اين بابت احساس بدي دارم

00:04:28.484 --> 00:04:29.997
شرط ميبندم پدرمادرت ناراحت شدن ، نه ؟

00:04:31.249 --> 00:04:33.545
هنوز بهشون نگفتي ، گفتي ؟ -
. نه -

00:04:36.310 --> 00:04:38.657
. پس حصارهاي پيش رو رو فشار دادم

00:04:38.970 --> 00:04:43.457
... اونجا زير من ، آبهاي مواج درياچه‌ي ويکتوريا

00:04:43.613 --> 00:04:46.170
... بابا تو رو به هر کي ميپرستي

00:04:46.378 --> 00:04:49.091
. فقط بگو اون محصول چيـه

00:04:49.143 --> 00:04:51.595
. ليف حموم

00:04:51.752 --> 00:04:54.674
. ليف نه

00:04:54.830 --> 00:04:56.917
... "خب آقاي "پيترمن

00:04:57.073 --> 00:04:59.682
. يه طرح خيلي خوب واسه يه کلاه دارم

00:04:59.891 --> 00:05:04.795
. گردن من عينهو يه پنجه ميمون سفت شده

00:05:05.160 --> 00:05:07.507
... ترکيبي هستش از روح مکزيک باستان

00:05:07.664 --> 00:05:10.064
... با يکمي از تجمل

00:05:10.377 --> 00:05:11.577
. شهرهاي بزرگ

00:05:11.890 --> 00:05:14.655
. "دوست دارم اسمش رو بذارم "سامبرروي شهري
<font color=#804040>( سامبررو : نوعي کلاه لبه پهن مکزيکي )</c>

00:05:14.864 --> 00:05:17.107
. نه ، نه ، گلابي بي گلابي

00:05:19.715 --> 00:05:22.585
آقاي "پيترمن" ؟ -
. سيب بي سيب -

00:05:25.506 --> 00:05:28.063
آناناس من کو ؟

00:05:28.845 --> 00:05:30.358
حالتون خوبـه ، آقاي "پيترمن" ؟

00:05:30.567 --> 00:05:34.845
. آره ، آره ، ادامه بده . ادامه بده . ادامه بده

00:05:35.054 --> 00:05:40.427
خب ، مثل اين ميمونه يه تاجر
. داره چرت بعد از ظهر بزنه

00:05:40.636 --> 00:05:44.079
. ميدونين ، سامبرروي شهري ديگه

00:05:44.862 --> 00:05:46.479
آقاي "پيترمن" ؟

00:05:48.044 --> 00:05:51.070
جری" يه چيزي حس ميکنم ، يه چيزي"
. که مدتهاست حس نکرده بودم

00:05:51.226 --> 00:05:53.470
غرور ؟ -
. نه -

00:05:53.574 --> 00:05:56.548
. استقلال ، استقلال تمام و کمال

00:05:56.600 --> 00:05:58.269
. خب ، الآن ديگه رئيس خودتي

00:05:58.530 --> 00:06:00.461
. ميخوام برم تراکتور روني -
. برو -

00:06:00.669 --> 00:06:03.278
. کل شب بيرون ميمونم -
کي هست جلوي تو رو بگيره ؟ -

00:06:03.382 --> 00:06:07.504
، ميخوام يه گاز از يه پنير گنده بگيرم
. فقط گاز بگيرم انگاري سيب باشه

00:06:07.712 --> 00:06:09.069
. هر چي

00:06:09.330 --> 00:06:11.155
. واي خدا -
چيـه ؟ -

00:06:11.260 --> 00:06:13.190
. دولورس"ـه" -
کي ؟ -

00:06:13.399 --> 00:06:15.381
. "سکینه"
<font color=#804040>( رجوع شود به فصل چهار قسمت بیست)</c>

00:06:15.590 --> 00:06:18.251
. "سلام "جري -
. "سلام "دولورس -

00:06:18.407 --> 00:06:19.868
. جرج" ، "دولورس" رو که يادت هست"

00:06:20.077 --> 00:06:21.746
. "دولورس" -
. سلام -

00:06:21.903 --> 00:06:23.311
. شنيدم نامزد کردي

00:06:23.520 --> 00:06:24.772
. آره "دولورس" ، کردم

00:06:24.876 --> 00:06:26.859
. "البته قضيه خوب پيش نرفت ، "دولورس

00:06:27.224 --> 00:06:28.476
. خيلي بد شد

00:06:28.528 --> 00:06:32.128
. ميدوني ، بايد يه وقتي باهم يه بيروني بريم

00:06:32.128 --> 00:06:33.432
. ميبينمت -
. ميبينمت -

00:06:33.745 --> 00:06:35.780
. "خداحافظ "دولورس

00:06:36.458 --> 00:06:37.815
. فکر ميکردم "سکینه" از تو بدش مياد

00:06:38.023 --> 00:06:39.588
. آره ، منـَم همين فکر رو ميکردم

00:06:39.901 --> 00:06:41.049
ميدوني چيـه ؟

00:06:41.258 --> 00:06:43.136
. شرط ميبندم به خاطر ماجراي نامزدي بود

00:06:43.397 --> 00:06:45.797
. نشون دادم که ميتونم تا ته خط برم

00:06:45.901 --> 00:06:47.884
تا ته خط ؟ -
. نه اون ته خط خودمون -

00:06:47.936 --> 00:06:49.240
. ته خط اونها

00:06:49.396 --> 00:06:51.170
. بوي مسئوليت پذيري گرفتم

00:06:51.535 --> 00:06:52.735
. شما که فقط چند دقيقه نامزد بودين

00:06:52.840 --> 00:06:56.283
. من يه سال نامزد بودم -
. تو بدتر از من بو ميدي -

00:06:56.439 --> 00:06:59.309
. "یه چیز دیگه‌ای هم حس میکنم "جري

00:07:00.717 --> 00:07:02.648
. الين" ، آقاي "پيترمن" پشت خط هستن"

00:07:02.804 --> 00:07:05.308
الو ، آقاي "پيترمن" ، حالتون چطوره ؟

00:07:05.517 --> 00:07:09.013
. الين" ميرم سر اصل مطلب"
. من تعطيلـَم . شوت شوت

00:07:09.221 --> 00:07:12.143
. مغزَم اندازه سطح کره ماه لم يزرعـه

00:07:13.082 --> 00:07:15.430
. ديگه نميتونم امورات اون کاتالوگ رو بچرخونم

00:07:15.586 --> 00:07:17.360
چي ؟ خب کي اينکارُ بايد بکنه ؟

00:07:17.516 --> 00:07:19.603
خودت چطوره ؟ -
من ؟ -

00:07:19.812 --> 00:07:22.733
من چرا ؟ -
... چونکه زيرا -

00:07:24.194 --> 00:07:26.072
. آقاي "پيترمن" شما نميتونين ول کنين برين

00:07:26.281 --> 00:07:27.637
. "من همين الآنش رفتم "الين

00:07:27.794 --> 00:07:29.724
. من توي "برمه"ـَم

00:07:30.715 --> 00:07:34.315
برمه" ؟" -
. احتمالاً تو بايد به اسم ميانمار بشناسيش -

00:07:34.471 --> 00:07:37.549
. ولي واسه من هميشه "برمه" ميمونه

00:07:37.705 --> 00:07:39.009
. "موفق باشي "الين

00:07:39.114 --> 00:07:43.704
، آهاي تو ، اوني که روي موتور نشستي
. يکي از خربزه‌هات رو به من بفروش

00:07:44.226 --> 00:07:45.582
آقاي "پيترمن" ؟

00:07:45.687 --> 00:07:47.669
کجا ؟ -
. "برمه" -

00:07:47.773 --> 00:07:49.338
الآن بهش نميگن ميانمار ؟

00:07:49.495 --> 00:07:51.738
. جري" ، اون ازم خواسته کاتالوگ رو بگردونم"

00:07:51.842 --> 00:07:53.981
. يعني ، اين مسخره‌ست
. من نميتونم مسئول باشم

00:07:54.242 --> 00:07:55.702
. نه ، معلومـه که نميتوني

00:07:55.859 --> 00:07:58.467
. من نميتونم به ملت دستور بدم -
. اصلاً کسي حرفت رو گوش نميده -

00:07:58.624 --> 00:08:01.128
. من شايستگي اداره کردن کاتالوگ رو ندارم

00:08:01.284 --> 00:08:04.518
تو شايستگي کار کردن توي
. کاتالوگ رو هم نداري

00:08:05.510 --> 00:08:07.022
. سلام

00:08:07.544 --> 00:08:10.413
چي شده ؟ -
. "پيترمن" در رفته "برمه" -

00:08:10.622 --> 00:08:12.500
. حالا ميخواد من کاتالوگ رو اداره کنم

00:08:12.656 --> 00:08:15.004
کجا ؟ -
. ميانمار -

00:08:15.160 --> 00:08:17.090
میانمار مگه همون داروخونه ارزونـه نیست ؟
<font color=#804040>( نیروانا نام این داروخونه‌ست )</c>

00:08:18.395 --> 00:08:20.220
. خب بهش ميگم نه

00:08:20.533 --> 00:08:21.994
. نميتونم کاتالوگ رو اداره کنم

00:08:22.098 --> 00:08:24.133
واه ، "نميتونم" ؟

00:08:24.446 --> 00:08:26.898
اين کلمه از کي وارد دايره لغاتت شده ؟

00:08:26.950 --> 00:08:28.567
چيـه ؟ کارش خيلي سختـه ؟

00:08:29.506 --> 00:08:32.531
چيـه ؟ تجربه‌ي کافي نداري ؟

00:08:32.792 --> 00:08:35.035
هوش کافي نداري ؟

00:08:35.244 --> 00:08:37.800
اعتماد به نفسـِت کجا رفته ؟

00:08:38.009 --> 00:08:40.721
. الين" بذار يه داستاني برات بگم"

00:08:41.034 --> 00:08:43.538
... اول که کاراته رو شروع کردم -
کاراته ؟ -

00:08:43.799 --> 00:08:45.938
. آره ، کاراته . هيچ حمايتي پشتم نداشتم

00:08:46.095 --> 00:08:49.955
. نه از اون ، نه از "نومن" ، هيچ کس

00:08:50.059 --> 00:08:53.502
اولين باري که با يه حريف
. رودررو شدم ترسيده بودم

00:08:53.711 --> 00:08:56.528
. پاهام مثل رشته آش شده بود

00:08:56.684 --> 00:09:00.179
بعد به درونـَم نگاه کردم و
. کاترا"م رو پيدا کردم"

00:09:00.701 --> 00:09:03.935
کاترا" ؟" -
. آره ، روح بشر ، روح بودن -

00:09:04.040 --> 00:09:07.065
اون قسمتي از وجودت که
. "ميگه "آره ، من ميتونم

00:09:07.117 --> 00:09:09.204
. سمي ديويس" داشتش"

00:09:10.925 --> 00:09:15.829
... خلاصه من به "کاترا"م گوش کردم و حالا
. حالا توي تاتامی فرمانروايي ميکنم

00:09:16.820 --> 00:09:18.489
. قهرمان کلاس خودم شدم

00:09:20.628 --> 00:09:23.706
خب ميدوني ، من شرکت
. اداره کردن "پيترمن" رو ديدم

00:09:24.071 --> 00:09:25.532
. معلومـه که کردي

00:09:26.419 --> 00:09:27.723
. ميدونم چطوري اينکارُ بکنم

00:09:27.879 --> 00:09:32.678
، يه جفت شلوار ، يه داستان احمقانه
. یه قیمت نجومی . ميتونم اينکار بکنم

00:09:32.783 --> 00:09:36.591
کاترا"ت رو دنبال کن بعد"
. ميتوني هرکاري رو بکني

00:09:36.747 --> 00:09:37.999
. حالا گمشو برو ببينم -
. باشه -

00:09:40.608 --> 00:09:42.277
. اون بچه اوضاعش رديف ميشه

00:09:42.538 --> 00:09:44.207
. نه ،نميشه

00:09:44.729 --> 00:09:46.972
. "بجنب "کريمر

00:09:47.128 --> 00:09:49.372
. سلام رفيق -
. بجنب -

00:09:49.476 --> 00:09:51.510
. مامان پايين توي ماشين نشسته -
. "باشه ، "جوئي -

00:09:51.823 --> 00:09:53.180
زمان کلاستون يکيـه ؟

00:09:53.388 --> 00:09:55.527
. نه ، کلاسمون يکيـه

00:09:55.631 --> 00:09:57.092
یعنی چی کلاستون يکيـه ؟

00:09:57.196 --> 00:09:59.335
. يه بار نزديک بود منو شکست بده

00:09:59.596 --> 00:10:01.683
کريمر" تو با بچه ها مبارزه ميکني ؟"

00:10:02.517 --> 00:10:05.595
. "سطحمون يکيـه ، "جري

00:10:05.908 --> 00:10:07.317
. طرف نه سالشـه

00:10:07.630 --> 00:10:10.342
. نيازي به کاراته نداري
. خیلی راحت میتونی گردنش رو بپيچوني

00:10:11.803 --> 00:10:13.524
. ماشين منتظرمـه

00:10:15.141 --> 00:10:16.915
. "ممنون از بابت آبميوه خانم "زي

00:10:17.958 --> 00:10:20.358
مامان ، ميشه برگشتني توي راه خونه
وايستيم بستني بخوريم ؟

00:10:20.567 --> 00:10:21.871
... نميدونم -
... خواهش ميکنم -

00:10:21.923 --> 00:10:25.731
. خواهش ، خواهش -
. خواهش ، خواهش -

00:10:25.887 --> 00:10:27.818
. خيلي خب -
. ايول -

00:10:30.269 --> 00:10:31.782
شغل رو قبول ميکني ؟

00:10:31.834 --> 00:10:33.504
. درست فهميدي

00:10:33.660 --> 00:10:36.529
حالا ازتون ميخوام هر کدومتون تا ساعت شش
. چهار ايده‌ي جديد براي من بيارين

00:10:36.634 --> 00:10:38.668
. نه ، بکنينش شش تا ، تا ساعت چهار

00:10:38.877 --> 00:10:42.685
! خيلي خب . تکون بخورين ببينم
! تکون بخورين ! يالا ! يالا

00:10:46.336 --> 00:10:47.693
براي مبارزه آماده‌اين ؟

00:10:47.797 --> 00:10:49.101
. بله مربي -
. بله مربي -

00:10:49.310 --> 00:10:50.979
. حالت مبارزه

00:10:53.118 --> 00:10:54.683
. شروع

00:11:11.428 --> 00:11:12.993
. برنده

00:11:17.845 --> 00:11:19.462
. در بازه

00:11:22.905 --> 00:11:25.617
. "خانم و آقاي "راس -
. "سلام ، "جرج -

00:11:26.139 --> 00:11:28.017
. بياين داخل ، بياين داخل

00:11:28.330 --> 00:11:30.260
. سعي کرديم تلفن بزنيم ، ولي خط مشغول بود

00:11:30.469 --> 00:11:32.607
. آهان ، آره . آره ، آره

00:11:32.920 --> 00:11:34.694
. بشينين ، خواهش ميکنم

00:11:34.955 --> 00:11:36.624
... پنير هست

00:11:37.615 --> 00:11:40.171
ميدونيم که اين سه ماه اخير
. حتماً برات سخت گذشته

00:11:40.484 --> 00:11:43.406
. آره ، آره ، آره .  خيلي خيلي سخت

00:11:43.614 --> 00:11:46.066
. براي ما هم سخت بوده

00:11:46.275 --> 00:11:49.509
تراژدي وحشتناکيـه وقتي والديني
. بچه‌شون رو از دست ميدن

00:11:49.613 --> 00:11:53.995
بله ، موافقم . اميدوارم پدرمادرم
. خيلي زودتر از من برن اون دنيا

00:11:54.621 --> 00:11:57.647
واسه همين هست که تصميم گرفتيم
... موسسه خيريه‌اي رو تاسيس کنيم

00:11:57.803 --> 00:12:00.099
. که ياد "سوزان" رو زنده نگه داريم

00:12:00.307 --> 00:12:02.446
. اين فوق‌العاده‌ست

00:12:02.759 --> 00:12:05.472
. و البته ، ميخوايم تو يه جزء لاينفکش باشي

00:12:05.680 --> 00:12:07.663
...بله ، لاينـ

00:12:08.341 --> 00:12:10.584
چطور ؟ چطوري لاينفک باشم ؟

00:12:10.741 --> 00:12:12.410
. قراره توي هيئت امنا باشي

00:12:12.619 --> 00:12:15.696
. عاليـه . عاليـه

00:12:16.061 --> 00:12:20.026
... آخ آخ آخ ، خدا ... ميدونين ، مشکل

00:12:20.183 --> 00:12:21.748
... مشکل وظايفـَم توي تيم "يانکي"هاست

00:12:21.800 --> 00:12:24.043
. "نگران نباش ، "جرج

00:12:24.095 --> 00:12:27.381
. موسسه منطبق با برنامه‌هاي تو پيش ميره

00:12:27.434 --> 00:12:31.763
، بعد از ظهر ، آخر هفته
. هر زماني که وقت آزاد داشتي

00:12:33.537 --> 00:12:35.989
. باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته

00:12:36.041 --> 00:12:39.327
خب ، اين قضيه بدون حرفهاي الهام بخش
. دوستت "جري" محقق نميشد

00:12:40.214 --> 00:12:45.483
"... اون به ما گفت : "اون نمرده اگه سايه‌ش

00:12:46.422 --> 00:12:49.448
درستش چي بود عزيزم ؟ -
يه چيزي در مورد راه و اين حرفها بود ، نه ؟ -

00:12:49.552 --> 00:12:52.056
... و يه نور و يه

00:12:53.256 --> 00:12:55.290
. کي ميدونه بابا

00:12:55.968 --> 00:12:58.837
ولي چيزي که مهمه اينه که
... "رابطه‌ي تو با "سوزان

00:12:59.046 --> 00:13:00.767
. لازم نيست تموم بشه

00:13:00.924 --> 00:13:03.584
پس خيالمون راحت باشه که از
طرف ما از "جري" تشکر ميکني ؟

00:13:03.689 --> 00:13:06.871
. همون ثانيه‌اي که ببينمش

00:13:16.469 --> 00:13:18.817
. سلام -
. سلام -

00:13:19.338 --> 00:13:20.695
روزت چطور ميگذره ؟ خوبـه ؟

00:13:20.799 --> 00:13:23.877
راستش آره ، چند دقيقه ديگه
. اينجا با "سکینه" قرار دارم

00:13:24.659 --> 00:13:25.963
... پس

00:13:26.120 --> 00:13:27.268
خشم خان ؟

00:13:27.372 --> 00:13:29.615
آره ، قشنگ بود مگه نه ؟

00:13:31.180 --> 00:13:35.197
دوباره بگو جمله‌ش چي بود ؟يه چيزي
توي مايه‌هاي پيدا کردن راه از طريق يه سايه ؟

00:13:35.458 --> 00:13:40.309
نه ، نه ، نه ، اينطوريه : "اگه راهي پيدا کنيم که
". يادش رو زنده کنيم يعني در حقيقت نمرده

00:13:40.466 --> 00:13:41.718
. خودشـه

00:13:41.978 --> 00:13:44.065
... اين همون جمله‌ايـه

00:13:44.639 --> 00:13:47.769
. که زندگي منو نابود کرد

00:13:50.586 --> 00:13:51.994
مشکلي هست ؟

00:13:52.464 --> 00:13:54.342
خانواده‌ي "راس" يه موسسه
... خيريه تاسيس کردن

00:13:54.550 --> 00:13:56.585
. و من هم بايد توي هيأت امناش شرکت کنم

00:13:56.898 --> 00:13:58.776
. ايول ، هيئت امنا ، يه نگاهي به خودت بکن

00:13:58.932 --> 00:14:02.010
. آره ، نگاهـَم کن . آزاد و خلاص بودم

00:14:02.219 --> 00:14:04.566
. داشتم رويام رو زندگي ميکردم
... لباسـَم رو درآورده بودم

00:14:04.670 --> 00:14:07.800
داشتم يه قالب پنير ميخوردم
. به اندازه‌ي باتري ماشين

00:14:08.009 --> 00:14:11.348
قبل از اينکه جلوتر از اين بريم ، دوست دارم
... اين نکته رو پررنگ کنم که چقدر آزاردهنده‌ست

00:14:11.556 --> 00:14:13.747
... که تو خوردن يه قالب پنير رو مساوي کني

00:14:13.747 --> 00:14:16.512
. با يه چيزي تو مايه‌هاي بهشت مجردها

00:14:16.877 --> 00:14:19.225
. حاليت نميشه ؟ من دوباره برگشتم تو ماجرا

00:14:19.329 --> 00:14:21.620
همه‌ش به خاطر "خشم خان" ؟ -
. آره -

00:14:21.776 --> 00:14:24.015
. خب ، حداقل توي اون فيلمها بهترين بود

00:14:26.149 --> 00:14:30.992
! خان
<font color=#804040>( 2 اشاره‌ای به صحنه ای از فیلم سفرستاره‌ای )</c>

00:14:36.458 --> 00:14:38.072
جرج" ؟"

00:14:40.259 --> 00:14:41.769
جرج" ؟"

00:14:42.237 --> 00:14:44.008
... من "ويک ثير" هستم ، رئيس

00:14:44.216 --> 00:14:46.246
. "موسسه‌ي "سوزان راس -
وينک" ؟" -

00:14:46.403 --> 00:14:48.381
. "ويک" -
. "ويک" -

00:14:49.110 --> 00:14:52.234
"حالا همونطور که ميدوني ، خانواده‌ي "راس
. پول قابل توجهي توي دست و بالشون داشتن

00:14:52.390 --> 00:14:54.681
خب ، من ... ميدونم که
. يه مقدار پول و پله دارن

00:14:54.837 --> 00:14:58.013
. بيشتر از يه مقدار پول و پله دارن
. خيلي ، خيلي پول و پله دارن

00:14:59.887 --> 00:15:03.011
و اونها قصد داشتن بخش قابل
... توجهي از دارائي خودشون رو

00:15:03.220 --> 00:15:05.562
. بعد از ازدواج به تو و "سوزان" بدن

00:15:06.083 --> 00:15:08.634
... "پس اگه من و "سوزان

00:15:08.895 --> 00:15:12.591
... يعني ، اگه اون نامه ها باعث نميشدن

00:15:12.695 --> 00:15:14.882
... اون موقع ما -
. بله -

00:15:14.986 --> 00:15:17.329
و حالا ؟ -
. نه -

00:15:17.746 --> 00:15:20.401
. همه‌ي اون پول وقف موسسه ميشه

00:15:20.557 --> 00:15:23.473
. حتي همين خونه -
اين خونه ؟ -

00:15:23.681 --> 00:15:25.712
. آره ، اين قرار بود کادوي عروسيتون باشه

00:15:26.024 --> 00:15:27.274
و حالا ؟ -
. نه -

00:15:27.482 --> 00:15:28.731
. نه

00:15:29.616 --> 00:15:31.647
. اين هم وقف شده

00:15:32.584 --> 00:15:36.437
جرج" ، ميدونم "سوزان" چقدر"
. براي تو ارزش داشته

00:15:36.697 --> 00:15:38.051
. مطمئناً نميشه آسون باهاش کنار اومد

00:15:38.311 --> 00:15:40.394
. ميدوني ، واقعاً نميشه کنار اومد

00:15:42.112 --> 00:15:43.309
. خب کي نامزدي رو بهم زد

00:15:43.518 --> 00:15:45.080
. قضيه همينـه . کاملاً دوطرفه بود

00:15:45.340 --> 00:15:47.735
بيخيال بابا . همه ميدونن
... که چيزي به اسم

00:15:47.735 --> 00:15:49.401
. جدايي دوطرفه وجود نداره

00:15:49.401 --> 00:15:51.484
. راستش رو بهم بگو -
. دارم ميگم -

00:15:51.692 --> 00:15:53.202
. اولين بار بود توي جهان

00:15:53.983 --> 00:15:55.753
... ميدوني ، وقتي شنيدم نامزد کردي

00:15:55.857 --> 00:15:59.866
، فکر کردم شايد بزرگ شده باشي
. ولي معلومه که هيچ رشدي توي کار نبوده

00:16:00.074 --> 00:16:04.083
سر اين که بحثي نيست ، ولي اين
... حقيقت رو تغيير نميده که من کاملاً

00:16:04.968 --> 00:16:06.530
. "سکینه"

00:16:17.204 --> 00:16:20.223
الو ؟ -
. گوشي با "الين بنس" صحبت کنيد -

00:16:20.432 --> 00:16:22.931
. این دیگه باورم نمیشه

00:16:24.545 --> 00:16:26.211
جري" ؟" -
. سلام -

00:16:26.471 --> 00:16:30.220
حدس بزن ، کي همين الآن
... صفحه‌آرايي اولين شماره‌ي

00:16:30.376 --> 00:16:32.198
کاتالوگ "جي.پيترمن" خودش رو تموم کرد ؟

00:16:32.354 --> 00:16:33.916
چطور شده ؟ -
. معرکه‌‌ست -

00:16:34.073 --> 00:16:37.457
چي گفتي ؟ -
. گفتم معرکه‌ست -

00:16:37.561 --> 00:16:40.477
. الين" بذار يه سوالي ازت بپرسم"
... وقتي بهت گفتم جدايي ما دوطرفه بود

00:16:40.789 --> 00:16:42.403
تو حرفم رو باور کردي ؟ -
. نه ، نه ، نه -

00:16:42.663 --> 00:16:45.943
، ضعيفـه . کسي خريدار اين حرف نيست
. تو هم نبايد سعي کني بفروشيش

00:16:46.152 --> 00:16:47.818
. بايد اينجا يه تحقيقاتي بکنم

00:16:49.432 --> 00:16:51.254
من داشتم حرف میزدم ها ... یادت رفت ؟

00:16:52.556 --> 00:16:53.701
... ميدوني

00:16:53.909 --> 00:16:55.784
... بين خودم و خودت باشه

00:16:56.044 --> 00:17:00.001
"هميشه فکر ميکردم "کريمر
. يه کمی احمقـه

00:17:00.157 --> 00:17:02.708
. ولي اون به من باور داشت

00:17:03.021 --> 00:17:04.166
. تو نداشتي

00:17:04.270 --> 00:17:07.550
، پس اونطوري که من ميبينم
... اوني که احمقـه اون نيست

00:17:07.811 --> 00:17:09.841
. تويي که احمقي

00:17:10.049 --> 00:17:11.976
آهان ، من احمقـَم ؟ -
. بله -

00:17:12.132 --> 00:17:15.724
. تو "جري" ، احمق تويي

00:17:15.933 --> 00:17:19.629
ميدوني ، به ذهنم رسيد که
. کريمر" الآن بايد کلاس کاراته باشه"

00:17:20.046 --> 00:17:23.013
خب ، شايد برم اونجا و
. شخصاً ازش تشکر کنم

00:17:23.066 --> 00:17:25.252
. آره ، منـَم داشتم به همين فکر ميکردم

00:17:30.355 --> 00:17:31.969
کريمر" ؟"

00:17:33.114 --> 00:17:34.416
. "الين" -
چيکار داري ميکني ؟ -

00:17:34.624 --> 00:17:37.123
.خب من ... من دارم فرمانروايي ميکنم

00:17:38.268 --> 00:17:39.987
تو هيچ وقت نگفته بودي که
. با بچه ها مبارزه ميکني

00:17:40.195 --> 00:17:43.215
."خب ، مهم که اندازه‌ي حريف نيست "الين

00:17:43.319 --> 00:17:45.766
. مهم خشونت طرفـه

00:17:46.391 --> 00:17:48.421
اين چيزيـه که باهاش منو پُر کردي ؟

00:17:48.733 --> 00:17:51.285
اينجا جاييـه که اون مضخرفات
در مورد "کاترا" رو ازش برداشت کردي ؟

00:17:51.493 --> 00:17:54.356
نه ، نه ، نه ، اون حرفها
. مال "سفر ستاره‌اي 3 " بود

00:17:54.981 --> 00:17:59.146
. "در جستجوي اسپاک" -
در جستجوي اسپاک" ؟" -

00:17:59.407 --> 00:18:02.218
"آره ، آره . ميدونم . "جري
... "بهت ميگه که "خشم خان

00:18:02.426 --> 00:18:05.915
... فيلم بهتريـه ، ولي براي من ، من -
. مردک احمق -

00:18:12.475 --> 00:18:13.568
: خب ، سوال شماره هشت

00:18:13.829 --> 00:18:17.213
اگه بهت بگم نامزدم منو به خاطر
يه مرد ديگه رها کرد چي ؟

00:18:17.369 --> 00:18:20.597
، اين منو بيشتر دوست داشتني‌ ميکنه
يا کمتر ، يا فرقي نميکنه ؟

00:18:20.805 --> 00:18:22.211
. بياين اين بار از اين ديد نگاه کنيم

00:18:22.680 --> 00:18:24.085
. بيشتر

00:18:24.242 --> 00:18:25.908
. کمتر

00:18:26.116 --> 00:18:29.552
. فرقي نميکنه -
بالاخره تموم ميشه يا نه ؟ -

00:18:34.707 --> 00:18:37.466
. فکر کردم گفتي مادرت توي کوچه منتظر ماست

00:18:37.570 --> 00:18:40.954
. برنامه‌ش يکمي تغيير کرد

00:18:42.829 --> 00:18:44.599
چه خبر شده ؟

00:18:44.703 --> 00:18:46.473
. "سلام "تيمي" ، "کلارا

00:18:47.358 --> 00:18:49.701
امشب معرکه تمرين کرديم ، مگه نه ؟

00:18:49.910 --> 00:18:51.576
. حالا تمرين رو تموم ميکنيم

00:18:54.179 --> 00:18:55.585
. بگيرينش

00:18:55.793 --> 00:18:57.615
... مادرجان

00:19:00.635 --> 00:19:02.717
پدرجان من چيزهايي که شما
... از اون آبگير جلوي مجتمع

00:19:03.030 --> 00:19:05.060
. گرفته باشي رو نميخورم

00:19:06.154 --> 00:19:08.757
. خيلي خب . "الين" سر رسيد
. من بايد برم

00:19:08.809 --> 00:19:12.870
. راستي ، من قرار نيست ازدواج کنم
. به مامان بگو ، خدافظ

00:19:16.931 --> 00:19:18.545
... خب

00:19:20.680 --> 00:19:23.856
رفتي سري به تاتامی بزني ؟ -
. آره -

00:19:23.960 --> 00:19:26.199
اوضاع سطح اعتماد به نفست چطوره ؟ -
. نابود -

00:19:26.303 --> 00:19:28.333
خودباوري ؟ -
. تعطيل -

00:19:28.646 --> 00:19:30.989
احمق ؟

00:19:31.613 --> 00:19:33.748
خيلي خب . حالا که چي ؟

00:19:33.956 --> 00:19:36.195
. تو کاتالوگ رو دادي بيرون
حالا مگه چقدر ميتونه بد باشه ؟

00:19:43.276 --> 00:19:44.786
اين ديگه چيـه ؟

00:19:45.411 --> 00:19:48.014
. "سامبرروي شهري"

00:19:48.534 --> 00:19:50.096
. گذاشتمش روي جلد

00:19:50.877 --> 00:19:54.262
. خب ، کسي که جلد رو نگاه نميکنه

00:19:56.136 --> 00:19:57.750
چه بلايي سرت اومده ؟

00:19:57.958 --> 00:19:59.676
. کتک خوردم

00:20:00.145 --> 00:20:02.592
بايد خشمِ توي اون
. چشمهاي کوچولوشون رو ميديدي

00:20:02.748 --> 00:20:06.497
. همينطور مشتهاي کوچولو و غيطناکشون رو

00:20:09.152 --> 00:20:10.454
اون ديگه چيـه ؟

00:20:11.235 --> 00:20:13.578
."عکس روي جلد کاتالوگ جديد "جي.پيترمن

00:20:13.734 --> 00:20:15.504
. انتخاب "الين"ـه

00:20:15.608 --> 00:20:16.910
. بيا بهش تبريک بگيم

00:20:19.201 --> 00:20:21.127
. همه‌ي اينها تقصير توئه

00:20:21.283 --> 00:20:23.262
. تو به من گفتي ميتونم شرکت رو اداره کنم

00:20:23.470 --> 00:20:26.490
. خب پس بد زدم به بيراهه

00:20:27.010 --> 00:20:28.728
. خب ، بعداً ميبینمتون

00:20:29.353 --> 00:20:31.123
. وايا کُن ديُس
<font color=#804040>(جمله‌اي اسپانيايي به معني دست خدا به همرات )</c>

00:20:33.258 --> 00:20:34.716
. من بايد برم دراز بکشم

00:20:34.924 --> 00:20:36.486
بعداً با "جرج" ميرين بيرون ؟

00:20:36.642 --> 00:20:38.256
. نه ، هنوز توي اون موسسه گير افتاده

00:20:38.569 --> 00:20:40.391
. بايد بري اونجا و کمکش کني

00:20:40.651 --> 00:20:42.057
. طرف زن مرده‌ست

00:20:42.265 --> 00:20:45.597
. زن مرده ؟ صبر کن ببينم

00:20:47.159 --> 00:20:51.429
. خيلي خب ، بذار ببينم
. ويلاي لب دريا ، 48 جريب در ساوتهمپتون

00:20:51.637 --> 00:20:53.407
. قيمت منصفانه‌اي بابتش ميدن

00:20:53.980 --> 00:20:57.104
به اون هم دسترسي پيدا ميکردم ؟ -
. معلومـه . مال شما ميشد -

00:20:57.312 --> 00:20:58.822
و حالا ؟

00:20:58.978 --> 00:21:00.280
. نه

00:21:01.425 --> 00:21:02.987
. برميدارم

00:21:07.100 --> 00:21:08.714
الو ؟ -
. "سلام "جرج -

00:21:08.922 --> 00:21:10.745
دارم توي کافي شاپ
.يه سري تحقيق ميکنم

00:21:10.953 --> 00:21:12.411
. داستان تو همونيـه که دنبالش هستيم

00:21:12.567 --> 00:21:14.285
داستان من ؟ -
... آره ، داستان مردن زنت -

00:21:14.389 --> 00:21:15.899
. نتايجش چسبيده به سقف

00:21:18.190 --> 00:21:20.220
کي از اونجا مياي بيرون ؟

00:21:20.585 --> 00:21:23.813
ببخشيد "ويک" ، کارمون تقريباً تمومـه ؟

00:21:23.917 --> 00:21:27.197
. نه ، نه ، حتي نزديک به تموم هم نيست

00:21:32.039 --> 00:21:33.289
. نميتونم بيام

00:21:33.445 --> 00:21:35.215
منظورت چيه ، نميتوني بياي ؟

00:21:35.319 --> 00:21:38.756
دوتا دختر خيلي خوشگل اينجا نشستن
. جلوي پيشخون دارن پنير سرخ شده ميخورن

00:21:38.912 --> 00:21:40.265
. "پنير "جرج

00:21:40.317 --> 00:21:42.348
. پنير

00:21:42.452 --> 00:21:45.888
. "خب ، قلم بعدي ، کلکسيون عروسک "سوزان

00:21:45.940 --> 00:21:49.533
. ارزش تقريبي ، 2.6 مليون دلار

00:21:49.793 --> 00:21:52.865
نظرتون چيـه که عروسک به عروسک بريم جلو ؟

00:22:09.265 --> 00:22:10.723
. چيز غيرعادي‌اي نبود

00:22:10.932 --> 00:22:13.118
توي بيست و چهار سال اخير
... من هر روز بعدازظهر

00:22:13.274 --> 00:22:16.138
در دفتر خودم رو ميبستم
. و دزدکي يه چرتي ميزدم

00:22:16.398 --> 00:22:17.804
. هيچ کس بو نبرده بود

00:22:17.960 --> 00:22:22.282
ولي بعدش زنـَم اين کلاه
. سامبرروي شهري" رو برام خريد"

00:22:22.438 --> 00:22:25.406
تا بيام به خودم بجنبم ، يه
. اردنگي زدن بهم و انداختنم تو خيابون

00:22:25.614 --> 00:22:27.384
. منـَم يکيش رو امتحان کردم

00:22:27.592 --> 00:22:30.716
از خواب پاشدم ديدم حکم اخراجـَم
. پونز شده به لبه‌ي کلاه

00:22:30.872 --> 00:22:32.955
. جي.پندلتون" احمق"

00:22:34.204 --> 00:22:35.975
. درستش "پيترمن"ـه

00:22:36.287 --> 00:22:38.474
. "جي.پيترمن"

00:22:39.463 --> 00:22:42.222
هيچ وقت فکر نميکردم
. يه کلاه زندگيم رو نابود کنه

00:22:43.222 --> 00:23:03.915
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.