WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.900 --> 00:00:09.273 فرض کن من و تو و "کريمر" داريم با . هواپيما از روي رشته کوه "انديز" رد ميشيم 00:00:09.439 --> 00:00:11.021 واسه چي داريم از روي "انديز" رد ميشيم ؟ 00:00:11.230 --> 00:00:14.394 . توي شيلي مسابقه فوتبال داريم . خلاصه ، هواپيما سقوط ميکنـه 00:00:14.561 --> 00:00:18.017 واسه زنده موندن کيـو ميخوري ؟ - . "کريمر" - 00:00:18.183 --> 00:00:21.972 با اين سرعت ؟ من چي ؟ - . نه - 00:00:22.139 --> 00:00:25.969 . کريمر" پوست و استخونـه . من چاقـَم ، آبدارَم" 00:00:26.136 --> 00:00:30.549 . کريمر" عضله بيشتر داره ، پروتئينش بيشتره" . واسه آدم بهتره 00:00:30.716 --> 00:00:34.755 . خب ، من بودم تو رو ميخوردم - . لطفت رو ميرسونـه ... فکر کنم البتـه - 00:00:34.921 --> 00:00:37.170 هنوز نميفهمم ، چرا منو نميخوردي ؟ . من بهترين دوستتـَم 00:00:37.336 --> 00:00:39.585 ببين ، اگـه بقيـه خوردن خوششون . اومد منـَم امتحان ميکنم 00:00:39.751 --> 00:00:41.542 . ممنون 00:00:41.708 --> 00:00:44.248 ميشـه يکمي از اون بخورم ؟ - . نه - 00:00:45.914 --> 00:00:49.911 Seinfeld S08E09 : The Abstinence Originl Air Date : 21.11.1996 Subtitle by : IMDB-DL Tranlation Team 00:00:50.869 --> 00:00:53.617 . جرج" من نميتونم سکس داشته باشم" 00:00:57.697 --> 00:01:00.529 با من يا در کل ؟ 00:01:00.695 --> 00:01:03.735 . امروز رفتم پيش دکتر . مونو دارم 00:01:03.901 --> 00:01:05.733 نوکلئوز ؟ مونونکلئوز : بيماري عفوني شبيه به آنفولانزا) ( که از طريق بزاق دهن منتقل ميشـه 00:01:05.900 --> 00:01:09.439 . اميدوارم برات مسئله‌اي نباشه - . نه ، نه - 00:01:10.813 --> 00:01:14.685 حالا ايني که برام مسئله‌اي نيست چقدر قراره طول بکشـه ؟ 00:01:16.934 --> 00:01:19.890 شش هفته ؟ - . آره ، شش هفته - 00:01:20.057 --> 00:01:22.097 . خب که چي ؟ تو قبلاً هم شش هفته دووم آوردي 00:01:22.263 --> 00:01:24.887 . من ميتونم شش هفته روي کلّه‌م وايستم 00:01:25.053 --> 00:01:28.634 . توي روابط جنسي مثل شتر ميمونم . قضيـه اين نيست 00:01:28.801 --> 00:01:30.924 . حداقل امکانش وجود داشت 00:01:31.091 --> 00:01:33.173 پس ميخواي باهاش بهم بزني ؟ - . نميدونم - 00:01:33.339 --> 00:01:35.629 . نميخوام يکي از اون مردها باشم - کدوم مردها ؟ - 00:01:35.796 --> 00:01:37.794 . مثل خودمون 00:01:37.961 --> 00:01:40.875 . فقط يـه مونو بيشتر نيست - مونو ؟ - 00:01:41.042 --> 00:01:43.124 ... خب ، اگـه کسي توصيه پزشکي لازم داره 00:01:43.290 --> 00:01:47.371 . ليني" با يه دکتر آشنا شده و طرف هم مجرّده" 00:01:47.538 --> 00:01:50.286 فکر ميکردم روياي رفيق شدن با دکتر از مُد افتاده ؟ 00:01:50.452 --> 00:01:53.950 . نه ، از مُد نيفتاده . خيلي هم مُده 00:01:54.158 --> 00:01:56.615 مگـه مُد حرف بدي نيست ؟ "مثلاً : "فلان چيز خيلي مُد شده 00:01:56.781 --> 00:01:58.821 . نه ، اول يه چيزي مُد هست بعد از مُد ميفتـه 00:01:58.988 --> 00:02:00.695 چي ؟ - هان ؟ - 00:02:00.695 --> 00:02:01.778 ... فکر کنم 00:02:04.859 --> 00:02:09.814 ببينين ، من با يه دکتر رفيق شدم و اين . قضيه رو دوست دارم . بهتره بيخيالش بشيم 00:02:12.145 --> 00:02:13.603 الو ؟ - . "جري"- . "سلام "کيتي - 00:02:13.769 --> 00:02:16.476 يه برنامه جور شده واسه سه شنبه . "توي محله‌ي "ديتون 00:02:16.642 --> 00:02:20.015 . "توي ايالت "اوهايو" ، "جري - ... "با "اوهايو" آشنايي قبلي دارم "کيتي - 00:02:20.181 --> 00:02:23.346 ولي سه‌شنبه خوب نيست . قراره . واسه روز مشاغل برم مدرسه دوران راهنماييم 00:02:23.512 --> 00:02:24.845 . باشه "جري" . مشکلي نيست 00:02:25.011 --> 00:02:26.677 . خيلي خب - . رئيس شمايي . "کيتي" واسه "جري" کار ميکنـه - 00:02:26.843 --> 00:02:30.050 . آره ، خيلي خب "کيتي" . ممنون . آره - . شرمنده که دقيقه آخر خبر دادم - 00:02:30.216 --> 00:02:32.007 . خدافظ . خدافظ - ... باشه ، تو - 00:02:35.129 --> 00:02:38.086 از تو خواستن واسه روز مشاغل بري ؟ - . آره ، چيز خاصي نيست - 00:02:38.252 --> 00:02:40.001 ... با کمال احترام ، من هم همون مدرسه بودم 00:02:40.168 --> 00:02:42.333 و الآن واسه يه تيمي کار ميکنم . که تازگي مسابقات جهاني رو برده 00:02:42.499 --> 00:02:44.373 . و دليل اصليش هم تو بودي 00:02:51.326 --> 00:02:55.115 . جري" خيلي لطف کردي که اومدي" 00:02:55.282 --> 00:02:56.489 نفر بعدي منـَم ، درستـه ؟ 00:02:56.656 --> 00:03:00.861 "خب متأسفانه ، آقاي "اميري ... "از باغ وحش "برونکس 00:03:01.028 --> 00:03:04.234 هموني که سوسمار داره ؟ - . بله - 00:03:04.401 --> 00:03:09.356 راستش اون شروع کرده به جيرجيرک هاش ... غذا دادن و بچه‌ها هم واقعاً عاشقش شدن 00:03:09.522 --> 00:03:11.146 . و ما وقت ديگه‌اي نداريم 00:03:13.436 --> 00:03:16.226 پس ميشـه شما فردا دوباره بياي ؟ 00:03:16.392 --> 00:03:21.264 دارين برنامه‌ي منو حذف ميکنين ؟ برنامه‌ي روز مشاغل منو حذف ميکنين ؟ 00:03:23.138 --> 00:03:26.927 "راستي ، بيشتر دکترها از سريال "اي آر خوششون مياد يا اينکه فکر ميکنيد ادابازيـه ؟ (اي آر : سريال آمريکايي در مورد گروهي از پزشکان ) 00:03:27.093 --> 00:03:30.133 ، نميتونم دقيق بگم . ميدوني . من واقعاً دکتر نيستم 00:03:30.299 --> 00:03:32.090 . پس منـَم واقعاً از تو خوشم نمياد 00:03:35.670 --> 00:03:37.752 . "جدّي ميگم ، "الين ... من رفتم مدرسه پزشکي 00:03:37.919 --> 00:03:41.083 ولي هنوز بايد واسـه گرفتن . گواهينامـه امتحان بدم 00:03:41.250 --> 00:03:42.999 کي قراره اين امتحان رو بدي ؟ 00:03:43.165 --> 00:03:47.537 . تا حالا سه بار دادم . دفعـه آخر نزديک بود قبول بشم 00:03:47.704 --> 00:03:51.618 . ولي تو اصولاً دکتري ديگه يعني ، مردم تو رو دکتر صدا ميکنن ؟ 00:03:51.784 --> 00:03:54.532 ... خب - من ميتونم تو رو دکتر معرفي ميکنم ؟ - 00:03:54.699 --> 00:03:57.489 . آره - . خيلي خب. کل چيزي که من ميخواستم بدونم همينـه - 00:03:59.654 --> 00:04:01.111 . مونو 00:04:04.151 --> 00:04:05.192 ."فوق العاده بود "جري 00:04:05.358 --> 00:04:08.648 . کل شب رو نشستيم حرف زديم - . پس داري از بخش بي لذتش لذت ميبري - 00:04:08.814 --> 00:04:13.228 ، ميدوني فقط با همين حرف زدن . ميتوني کلي در مورد طرف ياد بگيري 00:04:13.394 --> 00:04:15.018 . منـَم دارم به همين نتيجه ميرسم 00:04:15.393 --> 00:04:16.892 . سلام رفيق - . سلام - 00:04:17.058 --> 00:04:18.307 روز مشاغل چطور بود ؟ 00:04:18.474 --> 00:04:22.013 نتونستم برم . مرد سوسمارنشان . حرف هاش طول کشيد 00:04:22.388 --> 00:04:27.384 توي روز مشاغل نوبتت رو حذف کردن ؟ - . مطمئنـَم يه اشتباهي شده بوده - 00:04:28.384 --> 00:04:31.173 . به نظر مياد ميخواستن سر به سرت بذارن 00:04:31.340 --> 00:04:35.212 چرا يه مدرسه راهنمايي بايد . بخواد سر به سر من بذاره 00:04:35.379 --> 00:04:37.752 "واسه چي وقتي از "رديو شک ... باتري ميخري 00:04:37.919 --> 00:04:40.167 از آدم شماره تلفن ميگيره ؟ 00:04:41.708 --> 00:04:43.540 . من که نميدونم 00:04:46.080 --> 00:04:48.287 کريمر" چيکار داري ميکني ؟" 00:04:48.453 --> 00:04:51.076 . نميتوني اينجا سيگار بکشي - . بيخيال - 00:04:51.243 --> 00:04:56.198 . ببرش بيرون - . بيخيال "لري" . تو که منو ميشناسي - 00:04:56.364 --> 00:04:59.029 . مردم رو اذيت ميکنـه ، خلاف قانون هم هست 00:04:59.196 --> 00:05:02.610 . هر چقدر دلت بخواد ميتوني قانون بسازي . ولي اون بازَم مردم رو اذيت ميکنـه 00:05:11.562 --> 00:05:15.934 تو رو هم انداختن بيرون ؟ - . آره ، همه‌ي ما رو انداختن بيرون - 00:05:17.766 --> 00:05:21.555 . جري" خيلي ممنون که دوباره اومدي" بيسکوييت "گراهام" ميخوري ؟ 00:05:21.722 --> 00:05:23.679 . نه ، فقط سريعتر به کارمون برسيم 00:05:23.845 --> 00:05:26.510 چيـه ؟ چه خبر شده ؟ اين ديگه واسه چيـه ؟ 00:05:26.676 --> 00:05:30.549 . مانور آتش سوزي . شرمنده . همه برن توي صف 00:05:30.715 --> 00:05:34.338 . ولي به من قول دادين که بتونم حرف بزنم - . "برو تو صف ، "جري - 00:05:41.749 --> 00:05:43.332 مانور آتيش سوزي . باورت ميشـه ؟ 00:05:43.498 --> 00:05:46.371 مشخصات "پريکلي" ؟ - . پريکلي" درستـه" - 00:05:46.538 --> 00:05:48.661 انگاري آتيش گرفتن مدرسه . خيلي اتفاق مهميـه 00:05:50.118 --> 00:05:52.200 کبريت داري ؟ - . کشو وسطي - 00:05:52.367 --> 00:05:54.324 مشخصات "سر آرتور کونندويل" ؟ 00:05:54.490 --> 00:05:56.447 . جواب صحيح "سر آرتور کونندويل" بود 00:05:56.614 --> 00:05:57.988 . ممنون 00:05:59.279 --> 00:06:01.069 الو ؟ - . "جري" - . "سلام "کيتي - 00:06:01.236 --> 00:06:03.942 . شنيدم توي مدرسه چه اتفاقي افتاده . اونها حق ندارن تو رو بپيچونـَن 00:06:04.109 --> 00:06:07.856 . اين رفتار خيلي غير حرفه‌ايـه - . آروم باش "کيتي" . مشکلي نيست - 00:06:08.023 --> 00:06:10.105 تعريف "بوراکس" ؟ - . بلـه ، درست گفتين - 00:06:10.271 --> 00:06:11.770 ... اول توي مدرسه راهنمايي ميپيچوننت 00:06:11.978 --> 00:06:15.309 بعدش توي دبيرستان و دانشگاه . و فني حرفه‌اي ميپيچوننت 00:06:15.476 --> 00:06:18.390 .تا بياي به خودت بجنبي ، "لترمن" جواب تلفنهات رو نميده ( لترمن : مجري يک شوي تلوزيوني در آمريکا) 00:06:19.015 --> 00:06:21.055 زيرسيگاري داري ؟ - . زيرسيگاري ندارم - 00:06:21.222 --> 00:06:23.262 . کاسه سوپ خوري 00:06:23.470 --> 00:06:25.635 . جري" ، خودت رو نگران نکن" . من ترتيب ماجرا رو ميدم 00:06:25.802 --> 00:06:28.134 ... کيتي" ، نميخواد" - . خيلي خب . ممنون - 00:06:29.133 --> 00:06:31.714 . تنگستن يا مشابه 00:06:31.881 --> 00:06:34.546 : جواب درست . تنگستن يا مشابه اون 00:06:39.709 --> 00:06:41.749 اين برنامه تکراريـه ؟ 00:06:41.957 --> 00:06:44.664 نه ، نه ، نه . فقط قضيـه اينـه که . اين اواخر خيلي بازتر فکر ميکنم 00:06:44.830 --> 00:06:46.829 ... مثلاً امروز بعد از ظهر ... تعريف مرغ اوکرايني 00:06:46.996 --> 00:06:51.243 . خيلي از ديدن يه مستند با "لوئيز" لذت بردم 00:06:51.451 --> 00:06:53.741 . لوئيز" . دليلش همينـه" 00:06:54.740 --> 00:06:58.404 ديگـه درگير سکس نيستي ، واسه همين . مغزت ميتونـه تمرکز داشته باشه 00:07:01.111 --> 00:07:04.192 اينطوري فکر ميکني ؟ - . آره . بيا فرض کنيم اين مغز توئه - 00:07:04.358 --> 00:07:06.940 ... خب ؟ حالا تا اونجايي که من از تو شناخت دارم 00:07:07.107 --> 00:07:09.605 . مغزت از دو بخش تشکيل شده 00:07:09.771 --> 00:07:12.436 ... درک و فهم ، که يه همچين مقداري داره 00:07:14.268 --> 00:07:16.808 . و بخشي که عقده‌ي سکس داره 00:07:18.474 --> 00:07:19.515 ... حالا مطمئن باش 00:07:19.681 --> 00:07:24.178 تو از اين تيکه‌ي کوچولو انصافاً . خيلي خوب برداشت کردي 00:07:24.344 --> 00:07:28.592 ولي با "لوئيز" سکس ممنوع ، اين قسمت ...گنده‌اي که قبلاً بيمصرف بوده 00:07:28.758 --> 00:07:32.714 . حالا براي اولين بار توي عمرش داره کار ميکنـه 00:07:35.545 --> 00:07:37.211 . واي خداجون 00:07:37.419 --> 00:07:40.666 الآن يادم اومد کلاس دوم که . بوديم گيره‌م رو کجا گذاشتم 00:07:40.833 --> 00:07:42.501 . بعداً ميبينمت 00:07:45.129 --> 00:07:49.007 . يکمي ديگه کبريت ميخوام - اونجا چه خبره ؟ - 00:07:49.174 --> 00:07:51.259 ... يه چند نفر رو ديدم که تو خيابون سيگار ميکشيدن 00:07:51.426 --> 00:07:53.803 واسه همين دعوتشون کردم بيان . خونه‌ي من سيگار بکشن 00:07:53.970 --> 00:07:56.806 چرا ؟ - . يکي بايد اينکارُ ميکرد - 00:07:56.972 --> 00:08:00.434 فقط به اين خاطر که يه نفر سيگاريـه . اين معني رو نميده که طرف آدم نيست 00:08:00.601 --> 00:08:02.060 نميده ؟ 00:08:02.227 --> 00:08:04.771 ...اين آدمها اجازه نميدن پرت بشن 00:08:04.938 --> 00:08:06.481 . توي زباله دوني جامعه 00:08:06.648 --> 00:08:08.983 چرا نميدن ؟ - . خب شما ميتونين محدودشون کنين - 00:08:09.150 --> 00:08:11.861 . ميتونين مجازاتشون کنين ... ميتونين بچپونيدشون يه گوشه 00:08:12.028 --> 00:08:13.821 . "ولي اونها از بين نميرن ، "جري 00:08:15.072 --> 00:08:19.117 . خيلي خب - . آره - 00:08:20.660 --> 00:08:22.370 وقتي اون جسدها رو واسه ... تشريح بهتون ميدن 00:08:22.537 --> 00:08:24.497 ميتونين انتخاب کنين که مرد باشه يا زن ؟ 00:08:24.664 --> 00:08:27.667 . نميدونم . بدن مرده‌ها بدجوري حالم رو بهم ميزنه 00:08:29.793 --> 00:08:31.795 . واي خدا - چي شده ؟ - 00:08:31.962 --> 00:08:36.383 . سو الن مشکي" اونجاست" . يه رفيق قديمي که کرست نميپوشه و من ازش متنفرم 00:08:36.549 --> 00:08:40.344 . الين" ؟ سلام" - . سلام "سو الن" . سلام - 00:08:40.511 --> 00:08:45.182 .ريک" ايشون يکي از دوستهاي خيلي قديميـه من هستن" . "الين بنس" 00:08:45.349 --> 00:08:48.769 . ريک" دکتر لثه‌ست . لثه‌ي "جولياني" رو اون درمون ميکنه" (جولياني : سياستمدار و تاجر آمريکايي) 00:08:49.978 --> 00:08:52.522 . خب ، اين هم دوست پسر منـه . "دکتر "بن گلونت 00:08:52.689 --> 00:08:56.317 . خب ، من هنوز کارآموزَم - . "شوخي رو بس کن "بن - 00:08:58.319 --> 00:09:01.822 . دکتره . دکتر خيلي خوبي هم هست 00:09:01.989 --> 00:09:05.075 کارليتو" غش کرد . کسي هست کمکش کنـه ؟" 00:09:05.242 --> 00:09:09.204 . اينجا يه دکتر هست - . نه نيست - 00:09:09.370 --> 00:09:11.497 حداقل نميتوني بهشون بگي چيکار بکنن ؟ 00:09:11.664 --> 00:09:14.291 مثلاً چي ؟ - . نبايد پاها رو بلند کنن - 00:09:14.500 --> 00:09:17.169 . درستـه . پاهات رو بيار بالا 00:09:23.633 --> 00:09:26.427 . اميدوارم "کارليتو" بهتر شده باشه 00:09:26.594 --> 00:09:30.306 . بن" واقعاً دوست داشت بتونـه کمک کنـه" - . فکر ميکردم طرف دکتره - 00:09:30.514 --> 00:09:32.182 . آره هست 00:09:32.349 --> 00:09:34.560 . ميدوني ، يه جورايي دکتره 00:09:34.726 --> 00:09:38.230 . يعني ، من بهش ميگم دکتر 00:09:42.859 --> 00:09:44.443 . "جرج" 00:09:46.612 --> 00:09:50.157 . معلومـه ، صفر مطلق 00:09:53.827 --> 00:09:57.538 چيـه ؟ اين همه کتاب براي چيـه ؟ - . سکس رو گذاشتم کنار - 00:10:00.875 --> 00:10:03.502 . "خيلي خب . ميبينمت "فيل ... واسه دو نفر جا دارم 00:10:03.669 --> 00:10:06.964 . ولي فقط توي بخش بي فيلتر جا دارم 00:10:07.130 --> 00:10:08.381 سلام ، سلام ، چطوري تو ؟ 00:10:08.548 --> 00:10:10.633 چيـه ، استراحتگاه سيگاري ها رو راه انداختي ؟ 00:10:10.800 --> 00:10:13.428 آره ، به نظر ملت حسابي دارن . با خودشون حال ميکنن 00:10:13.594 --> 00:10:16.639 ميدوني ، انگاري يکبار . که ميان معتاد ميشن 00:10:17.765 --> 00:10:21.977 . جري" . پيدات کردم" . تلفنت رو جواب نميدادي 00:10:22.144 --> 00:10:24.312 . بيرون بودم 00:10:24.479 --> 00:10:26.648 . جري" ، خبرهاي خوش" 00:10:26.815 --> 00:10:31.861 . برات يه جلسـه جور کردم - جلسـه ؟ - 00:10:32.069 --> 00:10:35.948 ، دو ساعت تمام جلوي تمام بچه‌هاي راهنمايي . از کلاس ششم تا کلاس هشتم 00:10:36.115 --> 00:10:38.659 ... ، ميشـه کلاس ششم ، کلاس هفتم - . متوجهـَم - 00:10:38.825 --> 00:10:41.411 ولي قرارِ دو ساعت در مورد چي حرف بزنم ؟ 00:10:41.578 --> 00:10:45.748 . تازه از همين آلان رفتـه توي روزنامه‌ي مدرسـه . برنامه‌ي "ريک جيمز" رو لغو کردن 00:10:45.915 --> 00:10:49.585 اَبَر خوف" ؟" - . آره - 00:10:49.752 --> 00:10:52.588 جوابـِت به سوال هفتاد و چهار چيـه ؟ 00:10:52.754 --> 00:10:56.466 . اسيدي شدن خون - . نه - 00:10:56.633 --> 00:10:59.469 . افت پتاسيم 00:10:59.636 --> 00:11:01.846 . نه اسيدي شدن خون 00:11:04.306 --> 00:11:06.892 واي پسر ، من هيچ وقت . اين امتحان رو قبول نميشم 00:11:07.101 --> 00:11:11.021 . چرا ، چرا ميشي . فقط کافيـه سکس رو بذاريم کنار 00:11:12.689 --> 00:11:17.276 . ببينين بچه ها . ضربه ربطي به بازو نداره . قوانين ساده‌ي فيزيکـه 00:11:17.443 --> 00:11:20.613 ... سرعت رو نسبت به خط سير توپ محاسبه ميکني 00:11:20.779 --> 00:11:23.949 . که توي اون شتاب ، مطمئناً ثابت ميمونـه 00:11:28.787 --> 00:11:31.289 . پيچيده نيست - دوباره بگو شما کي باشي ؟ - 00:11:31.456 --> 00:11:35.459 . جرج کاستانزا" ، دستيار مسئول سفرهاي تيم" 00:11:36.627 --> 00:11:39.922 تو همون يارويي نيستي که توي ميلواکي" ما رو فرستاد هتل "رامادا" ؟" 00:11:40.130 --> 00:11:43.049 ، ميخواين راجع به هتل حرف بزنين يا ميخواين چندتا بازي رو ببرين ؟ 00:11:43.216 --> 00:11:45.093 . ببين ، ما توي مسابقات جهاني قهرمان شديم 00:11:45.260 --> 00:11:47.553 . توي شش تا بازي 00:11:54.143 --> 00:11:57.354 ، پس اگـه شما جک گفتن رو دوست دارين ... و دوست دارين مردم رو بخندونين 00:11:57.521 --> 00:12:01.065 کار اجراي کمدي احتمالاً . براتون کار مناسبيـه 00:12:05.027 --> 00:12:06.654 . ممنون 00:12:10.449 --> 00:12:12.451 . نه دقيقه 00:12:13.702 --> 00:12:15.287 چطوري ميتونم دو ساعت رو پر کنم ؟ 00:12:15.453 --> 00:12:18.373 ببخشيدها ... ميتونم بار يه ساعتش . رو از روي دوش تو بردارم 00:12:18.539 --> 00:12:20.500 به اون بچه‌ها اين شانس رو ميدي . که يه "يانکي" زنده رو ببينن 00:12:20.666 --> 00:12:23.711 و به تو هم اين شانس رو ميدم که . چندتا بچه که جدّاً مايوس شدن رو ببيني 00:12:26.380 --> 00:12:27.881 ميتونم سفارشتون رو بگيرم لطفاً ؟ 00:12:28.048 --> 00:12:31.426 ... ببخشيد عزيزم ، لهجه لهجه‌ي پرتغالي توي حرف زدنت ميشنوم ؟ 00:12:40.184 --> 00:12:41.810 . نه بابا اين حرفها چيـه 00:12:43.061 --> 00:12:46.731 پرتغالي ؟ - . آره ، خدمتکار خونـه‌م پرتغاليـه - 00:12:46.898 --> 00:12:48.900 . احتمالاً توي ذهنـَم مونده 00:12:49.067 --> 00:12:51.152 چطوريـه اين داره اينقدر باهوش ميشـه ؟ 00:12:51.319 --> 00:12:53.571 من هم سه روز پيش سکس ... با "بن" رو کنار گذاشتم 00:12:53.738 --> 00:12:56.198 . و هيچي پرتغالي هم بلد نيستم 00:12:58.992 --> 00:13:02.078 حالت خوبـه ؟ - ... نميدونم . فقط - 00:13:02.245 --> 00:13:06.290 ... اين چند روز اخير مغزم ميدوني يه جورايي 00:13:11.837 --> 00:13:13.881 . خوب کار نميکنـه 00:13:14.047 --> 00:13:15.966 . صبر کن ببينم . ميدونم چي داره اتفاق ميفتـه 00:13:16.133 --> 00:13:19.052 قضيـه سکس نداشتن داره . روي تو اثر برعکس ميگذاره 00:13:19.219 --> 00:13:21.387 چي ؟ چي داري ميگي تو ؟ 00:13:21.554 --> 00:13:23.556 . براي يـه زن ، سکس مثل رفتگر ميمونـه 00:13:23.723 --> 00:13:26.892 آدم مطمئنـه که وقتي يه آشغالي ... رو ميذاره توي خيابون 00:13:27.059 --> 00:13:30.020 . يـه مردي با لباس نارنجي مياد و برش ميداره 00:13:31.271 --> 00:13:34.858 ، ولي حالا بدون سکس . مثل اعتصاب رفتگرها ميمونـه 00:13:35.024 --> 00:13:39.028 . کيسه‌هاي آشغال توي سرت داره تلنبار ميشـه . پياده‌رو اشغال شده 00:13:39.237 --> 00:13:42.072 . هيچي رد نميشه . شدي يه احمق 00:13:42.239 --> 00:13:45.033 . نميفهمم - . دقيقاً - 00:13:51.539 --> 00:13:52.999 . سلام رفيق - . سلام - 00:13:53.166 --> 00:13:56.210 . بايد بياي اونور . امشب شب پيپ کشيدنـه 00:13:57.795 --> 00:14:00.464 صورتت چي شده ؟ - چي ؟ - 00:14:00.631 --> 00:14:03.842 . شده عين يه دستکش بيسبال کهنـه 00:14:04.009 --> 00:14:05.802 چي ؟ 00:14:10.014 --> 00:14:15.602 . اينو باش . صورتـَم پستي بلندي پيدا کرده . دست انداز داره 00:14:15.769 --> 00:14:17.646 . به خاطر اون همـه سيگاريـه که ميکشي 00:14:17.813 --> 00:14:20.732 . توي هفتاد و دو ساعت اندازه يه عمر سيگار کشيدي 00:14:20.899 --> 00:14:22.400 چه انتظاري داشتي ؟ 00:14:22.609 --> 00:14:26.487 ، نفخ ، بچه‌ي نارس ، سرطان . ولي نه اين 00:14:27.863 --> 00:14:30.574 . جري" تو ميدوني معاش من از همين قيافه‌ست" 00:14:33.493 --> 00:14:35.954 . هر چي که دارم مديون اين صورتـَم 00:14:36.121 --> 00:14:40.083 . تو که ميدوني دلربايي و درخشش من از اونـه 00:14:40.249 --> 00:14:43.169 ... ميدوني تازه دندونهات . دندونهات کلاً قهوه‌اي شده 00:14:45.504 --> 00:14:48.173 . اونور رو نگاه کن ، من ... من ترسناکـَم 00:14:56.430 --> 00:15:00.601 . بن" يه کلمه‌ي پنج حرفي لازم دارم" 00:15:00.809 --> 00:15:04.062 . خرسي" جاي خالي" 00:15:04.229 --> 00:15:07.899 . بوگندو - . بوگندو - 00:15:11.319 --> 00:15:13.821 . "نه ، جواب ميشـه "خرسي بوگندو 00:15:19.201 --> 00:15:20.702 . راستي از بيمارستان زنگ زدن 00:15:20.869 --> 00:15:23.955 معلوم شد يـه کارآموز احمق . توي آزمايش اشتباه کرده 00:15:24.122 --> 00:15:26.457 . من اصلاً مونو نداشتم 00:15:26.624 --> 00:15:30.461 ... پس ما الآن ميتونيم ... ميدوني 00:15:37.384 --> 00:15:38.718 خب تو چيکار کردي ؟ 00:15:38.885 --> 00:15:41.638 . بهش گفتم بايد در موردش فکر کنم 00:15:41.846 --> 00:15:45.599 ولي بالاخره سکس رو ترجيح ميدي و انتخاب ميکني، درستـه ؟ 00:15:45.766 --> 00:15:50.479 نميدونم . شايد اينطوري بهتر . بتونم به دنيا خدمت بکنم 00:15:50.937 --> 00:15:54.733 منظورت با حذف زنان از برنامه‌هاي جنسي خودتـه ؟ 00:15:56.484 --> 00:15:58.861 . يه جک ساده از يه مرد ساده 00:16:00.446 --> 00:16:02.448 پس ديگه هيچ وقت نميخواي سکس داشته باشي ؟ 00:16:02.615 --> 00:16:03.657 ... "خب "جري 00:16:03.866 --> 00:16:07.786 يه احتمال خيلي بالايي وجود داشت که .اول و آخرش من ديگه سکس نداشته باشم 00:16:07.953 --> 00:16:11.372 واسه جلسه و حرفهايي که ميخواي در مورد "يانکي" ها بزني آماده‌اي ؟ 00:16:11.539 --> 00:16:14.876 ورزش خيلي مبتذلـه . يه سري ... پژوهش علمي آماده کردم 00:16:15.042 --> 00:16:17.962 . که مغزها رو روشن و چشمها رو خيره ميکنـه 00:16:18.128 --> 00:16:21.840 من يه تيکه بيست دقيقه‌اي در مورد . شدت فاجعه بودن تکاليف نوشتم 00:16:23.884 --> 00:16:27.303 . تعطيلاتـَم آرامش بخش ، درخشان و عالي بود 00:16:27.512 --> 00:16:29.972 . "راستش ، قصد دارم دفعه بعد برم "کورفو ( کورفو : جزيره‌اي در يونان) 00:16:31.015 --> 00:16:32.266 . واي نه 00:16:32.433 --> 00:16:34.018 . بايد باهم حرف بزنيم - . "عمراً "کريمر - 00:16:34.184 --> 00:16:37.271 .تو فقط واسه من بدشانسي و تحقير به بار آوردي . حالا برو بيرون 00:16:37.437 --> 00:16:39.189 . "ولي "جکي - . گفتم بيرون - 00:16:39.397 --> 00:16:42.317 جکي" فکر کنم يه مورد" . عليه شرکت تنباکو سازي دارم 00:16:43.651 --> 00:16:45.987 کي ؟ - . شرکت تنباکو - 00:16:50.199 --> 00:16:52.659 . سالها بود ميخواستم يه حالي از اونها بگيرم 00:17:09.257 --> 00:17:12.677 برچسب روي اون سيگار چيزي در مورد آسيب به قيافه‌ت نوشته بود ؟ 00:17:12.844 --> 00:17:15.774 . نه ، نه ، هيچي ننوشته بود - ... پس تو يه قرباني هستي و - 00:17:15.941 --> 00:17:19.290 . الآن صورتت زرد ، غيرجذّاب و چندش‌آوره 00:17:20.378 --> 00:17:26.112 خب "جکي" فکر ميکني برگ برنده داريم ؟ - . برگ برنده اون قيافه‌ي چرنده - 00:17:34.022 --> 00:17:35.990 . سلام - سلام . حالت چطوره ؟ - 00:17:36.157 --> 00:17:38.752 . خوب نيستم . کودن شدم 00:17:39.756 --> 00:17:40.803 . نگرانش نباش 00:17:40.970 --> 00:17:44.026 ، همينکه امتحان رو قبول بشـه . سکس ميکنين حالت خوب ميشـه 00:17:44.235 --> 00:17:47.416 خب ، اين يه جورايي همون چيزيـه .که من به خاطرش اومدم اينجا 00:17:48.588 --> 00:17:50.722 يازده دقيقه وقت داري ؟ 00:17:52.271 --> 00:17:53.903 واسه چي ؟ 00:17:57.963 --> 00:17:59.386 . بيخيال 00:17:59.554 --> 00:18:02.735 . فقط ميخوام ذهنـَم رو خالي کنم . هيچ ربطي به خودت نداره 00:18:04.158 --> 00:18:06.920 . فکر کنم يه ربطهايي به من داشته باشه 00:18:07.088 --> 00:18:11.064 . اگه بخواي ميتوني تمام مدت روزنامه بخوني 00:18:12.905 --> 00:18:17.007 . نه ، نه ، نه . شرمنده‌م . اين خيلي عجيب غريبـه 00:18:17.467 --> 00:18:20.062 . خيلي خب 00:18:20.230 --> 00:18:22.323 . کريمر" خونه‌‌ست" 00:18:25.462 --> 00:18:27.931 . ميدوني "لوئيز" فکر کنم اين برات جالب باشه 00:18:28.098 --> 00:18:32.828 ... توي ابتداي هندسه‌ي اقليدسي اونها - . جرج" من بايد سکس داشته باشم" - 00:18:32.995 --> 00:18:34.963 ... منـَم قبلاً يه همچين ديدي داشتم 00:18:35.130 --> 00:18:37.558 ولي حالا کلي چيز دارم که . باهاشون ذهنم رو پر کنم 00:18:37.725 --> 00:18:41.241 . براي مثال : اتم - . "خدافظ "جرج - 00:18:41.408 --> 00:18:43.585 . ازت متنفرم 00:18:45.510 --> 00:18:47.979 . چه اتفاق جالبي 00:18:54.299 --> 00:18:58.317 خانم "ويلکي" شرکت تنباکو سازي شما ... اين موجود زيبا رو تبديل کرده به 00:18:58.485 --> 00:19:01.415 . يه اوسکولِ کج و کوله و وحشتناک 00:19:03.131 --> 00:19:04.470 کي ميتونه منو دوست داشته باشه ؟ 00:19:06.814 --> 00:19:13.176 مخالفـَم . اصلاً راستش رو بخواين ، حس ميکنم . آقاي "کريمر" يه مرد تنومند رو تصوير ميکنـه 00:19:16.817 --> 00:19:19.831 . تنومند ؟ يارو شبيه جن شده 00:19:19.998 --> 00:19:22.133 . فقط چهار روز در معرض سيگار بوده 00:19:22.300 --> 00:19:26.234 ، تا وقتي که اين پرونده به دادگاه برسه . غير از يه کله‌ي چروکيده چيزي ازش باقي نمونده 00:19:27.951 --> 00:19:31.508 . "خيلي خب ، آقاي "چايلز . تا فردا غرامت پيشنهادي ما به دستتون ميرسه 00:19:31.676 --> 00:19:34.731 . روز خوش آقايون - . آره ، خدافظ - 00:19:34.898 --> 00:19:38.414 . جکي" ، "جکي" ، موفق شدي" . ما پولدار شديم 00:19:38.582 --> 00:19:42.516 پس چي کـه شديم . "جکي" از بغل داغون . شدن قيافه‌ت پولي به جيب بزنـه که نگو 00:19:45.906 --> 00:19:49.045 . تبريک ميگم ! قبول شدي 00:19:49.213 --> 00:19:52.938 الين" ، "الين" فکر ميکنم ديگه" . نبايد همديگه رو ببينيم 00:19:53.147 --> 00:19:55.282 چي ؟ داري با من بهم ميزني ؟ 00:19:55.449 --> 00:19:59.927 ولي من خودم رو فدا کردم و . موقع سختي حمايتت کردم 00:20:00.095 --> 00:20:02.690 تکليف رويام که ميخواستم با يه دکتر دوست بشم چي ميشـه ؟ 00:20:02.857 --> 00:20:06.080 شرمنده‌م "الين" . هميشه ميدونستم ... بعد از اينکه دکتر بشم 00:20:06.247 --> 00:20:09.094 هرکي تا اون موقع باهاش بودم رو . ول ميکنم و ميرم يکي بهتر پيدا ميکنم 00:20:09.261 --> 00:20:13.195 . روياي دکتر شدن همينـه 00:20:13.363 --> 00:20:17.130 ببين حالا ما قراره سکس داشته باشيم يا نه ؟ 00:20:19.390 --> 00:20:22.780 ، جري" وقتي گروه سرود آوازش تموم شد" . اول "جرج" ميره بعد هم تو 00:20:22.947 --> 00:20:26.338 . سلام - . کجا بودي ؟ نفر بعدي تويي - 00:20:26.505 --> 00:20:28.012 . توي راه گم شدم 00:20:28.179 --> 00:20:32.616 . گم شدي ؟ تو سه سال اينجا ميومدي مدرسه 00:20:32.783 --> 00:20:37.345 اينها چيـه ؟ . منو ببر پيش رهبرتون 00:20:39.899 --> 00:20:42.745 . واي خدا تو سکس کردي 00:20:44.084 --> 00:20:49.316 . تو با "لوئيز" سکس کردي - . نه ، با اون گارسون پرتغالي - 00:20:49.483 --> 00:20:51.283 گارسون پرتغالي ؟ 00:20:51.450 --> 00:20:54.255 ... احتمال تور کردن يه گارسون پرتغالي 00:20:54.422 --> 00:20:58.482 رو حساب کردم . از ديد رياضي . مجبور بودم اينکارُ بکنم 00:20:58.649 --> 00:20:59.947 . جرج" ، "جرج" نوبت شماست" 00:21:00.114 --> 00:21:03.128 . من نميرم بالا - پس واسه چي اومدي اينجا ؟ - 00:21:03.295 --> 00:21:06.309 . که در مورد اون گارسون پرتغالي بهت بگم 00:21:06.476 --> 00:21:08.527 . خوشحالـَم که به آغوشمون برگشتي 00:21:08.694 --> 00:21:12.964 . يکي از شما دوتا بايد بره بالا - . خيلي خب . من ميرم - 00:21:15.726 --> 00:21:18.781 سلام بچه ها ، ببينم قضيه اين کار در خانه چيـه ؟ 00:21:18.949 --> 00:21:21.335 . روي خونه‌هاتون که کار نميکنين 00:21:25.562 --> 00:21:27.822 . ناهار عالي بود "جکي" . ممنون 00:21:27.989 --> 00:21:30.375 يکمي جاي سوال داره که اون . پيشنهاد چرا هنوز به دست ما نرسيده 00:21:30.584 --> 00:21:33.472 خب خانم "ويلکي" از اون شرکت . سازنده تنباکو بهم زنگ زد 00:21:33.640 --> 00:21:34.979 . و يه گفتمان کوچيکي باهم کرديم 00:21:35.147 --> 00:21:37.156 گفتمان ؟ کي به تو گفت گفتمان کني ؟ 00:21:37.323 --> 00:21:39.583 . من که بهت نگفتم گفتمان کني 00:21:39.751 --> 00:21:42.136 . يه پيشنهادي داد . من قبول کردم - چقدر ؟ - 00:21:42.304 --> 00:21:45.652 . نه . نه . نه . پولي تو کار نيست - پول نيست ؟ پس ، چي گيرمون مياد ؟ - 00:21:47.661 --> 00:21:49.419 . اينو داشته باش 00:21:53.688 --> 00:21:57.078 از بين همه‌ي تحقيرهايي که شدم . اين يکي رو همه عالم میبینن 00:22:04.654 --> 00:22:07.919 لغو شد ؟ ولي من قرار بود . فردا شب اجرا داشته باشم 00:22:08.086 --> 00:22:10.681 آره ، ولي بعدش ، يه کسايي ... به من در مورد اون 00:22:10.848 --> 00:22:14.532 ماجراي کوچبکي که توي مدرسه . راهنمايي داشتي گفتن 00:22:16.206 --> 00:22:19.638 تازه قبل از اون هم يه سوسمار از کار بيکارت کرده بوده ؟ 00:22:20.726 --> 00:22:23.028 . اون ... در حقيقت يه نوع بزمجـه بود 00:22:23.196 --> 00:22:25.288 . اونها ، در حد مرگ خطرناکـَن 00:22:25.456 --> 00:22:29.264 خيلي وقت پيش ، دايي من و دوست دخترش . داشتن توي مکزيک رانندگي ميکردن 00:22:29.432 --> 00:22:30.813 . يه دونه رو کنار جاده ميبينن 00:22:30.981 --> 00:22:33.534 داييـم رو از ماشين ميکشـه . بيرون و صورتش رو ميجوه 00:22:33.701 --> 00:22:36.715 . گوش کن . اگـه جا خالي شد بهت زنگ ميزنيم باشه ، "جيمي" ؟ 00:22:36.882 --> 00:22:39.351 . "جري" - . "درستـه ، "جري - 00:22:40.351 --> 00:23:00.374 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.