WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:04.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.466 --> 00:00:05.342 . صبر کن ، بذار برم يـه روزنامـه بگيرم 00:00:06.217 --> 00:00:07.426 ... ببخشيد . مشکلي نيست 00:00:07.593 --> 00:00:10.594 يـه دقيقـه مراقب کيف من باشين ؟ - . باشـه ، مشکلي نيست - 00:00:11.303 --> 00:00:13.720 . بزن بريم - . خب من بايد مراقب اين کيف باشم - 00:00:14.637 --> 00:00:18.931 تا کِي ؟ - . مطمئنم تا يـه ثانيـه ديگـه برميگرده - 00:00:19.848 --> 00:00:22.724 . چـه چيزهاي جالبي - . بيخيال - 00:00:24.016 --> 00:00:26.726 ببخشيد قربان . ميشـه يـه ثانيـه حواستون به اين کيف من باشـه ؟ 00:00:26.892 --> 00:00:28.851 ... چرا ؟ کـه مثل يـه احمق اينجا وايستم 00:00:29.018 --> 00:00:31.186 ندونم کـه تو اصلاً برميگردي يا نـه ؟ 00:00:33.020 --> 00:00:36.646 تو کجا داري ميري ؟ - . من ميرم با اون يارو دوست بشم - 00:00:38.355 --> 00:00:42.357 Seinfeld S08E21 : The Muffin Tops Original Air Date : 8.5.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:00:42.899 --> 00:00:44.691 لباسها نو هستن ؟ - . آره ، یـه خریدی کردم - 00:00:44.858 --> 00:00:47.192 . يـه چندتا لباس نو خريدم 00:00:47.984 --> 00:00:49.318 ميتونم منوي شما رو قرض بگيرم ؟ 00:00:49.485 --> 00:00:51.736 عجيبـه ، واسـه شلوار نو به ... طرز قابل ملاحظه‌اي ساييدگي 00:00:51.903 --> 00:00:53.820 . توي قسمت لمبـه‌هاي شلوار ديده ميشـه 00:00:54.820 --> 00:00:57.155 . صبر کن ببينم ، اين لباسها مال همون کيفـه 00:00:57.905 --> 00:00:59.197 . يارو اصلاً پيداش نشد 00:00:59.364 --> 00:01:01.698 ازت خواست مراقبشون باشي . نـه کـه اونها رو بپوشي 00:01:01.865 --> 00:01:04.033 . هنوز هم مراقبشون هستم 00:01:05.241 --> 00:01:08.284 . مثل يـه توريست شدي - . خيلي خب ، بذار يـه چيزي از تو بپرسم - 00:01:08.493 --> 00:01:11.327 آدم کي از بابت موهاي داخل گوش احساس نگراني ميکنـه ؟ 00:01:11.744 --> 00:01:14.537 وقتي يـه صدايي شبيـه . خش خش ملايم بشنوه 00:01:15.120 --> 00:01:16.996 . اين موهاي بلوغ هيچ وقت بیخیال نمیشن 00:01:17.163 --> 00:01:19.122 . بلوغ گوش ، بلوغ دماغ ، بلوغ انگشت 00:01:19.289 --> 00:01:21.290 . مدام بايد مراقب باشي 00:01:21.706 --> 00:01:23.082 : خيلي خب . بذار اينو ازت بپرسم 00:01:23.249 --> 00:01:25.166 ميدوني خيابون "واکر" توي پايين شهر کجاست ؟ 00:01:25.333 --> 00:01:27.751 . اونجا جلسـه‌ي ليگ برگزار ميشـه - . راست ميگي ، شغل جديد - 00:01:27.917 --> 00:01:28.918 . آره - اوضاعش چطوره ؟ - 00:01:29.084 --> 00:01:32.377 . عاشقشـَم . دفتر جديد ، حقوق جدید . من "ويلهلم" جديدَم 00:01:32.586 --> 00:01:33.878 توی جديد کيـه ؟ 00:01:34.045 --> 00:01:37.213 . از مدرسـه‌ی "فرانسیس لوئیس" یـه کارآموز آوردن 00:01:37.796 --> 00:01:40.881 . اسمش "کيث"ـه . قراره دوشنبـه‌ها بعد از مدرسـه بياد 00:01:41.256 --> 00:01:42.715 . "سلام "الکس - . ببخشيد دير کردم - 00:01:42.882 --> 00:01:44.341 سفارش دادين ؟ - . نـه - 00:01:44.507 --> 00:01:45.966 . الآن برميگردم 00:01:46.758 --> 00:01:49.551 با اين زنها کجا آشنا ميشي ؟ ... وقتي دارن توي ترمينال 00:01:49.760 --> 00:01:52.677 از اتوبوس پياده ميشن ؟ - . اينجا "جرج" . درست همينجا - 00:01:53.469 --> 00:01:58.722 سعي کن اين رو باز کني . بعد بزرگترين . صحنـه‌ي عاشقانـه‌ي جهان رو ميبيني 00:01:59.264 --> 00:02:01.556 . ممنون . واقعاً ممنون 00:02:09.935 --> 00:02:11.185 . سلام - . سلام - 00:02:11.352 --> 00:02:12.936 . سلام - جري" کجاست ؟" - 00:02:13.103 --> 00:02:14.228 . خب ، توي حمومـه 00:02:14.395 --> 00:02:16.896 ميخواي بگم بياد ؟ - . نـه ، نـه ، نـه - 00:02:17.313 --> 00:02:19.355 . راستش ، يـه جورايي بايد با تو حرف بزنم 00:02:19.522 --> 00:02:22.565 . خب پس بيا بشينيم 00:02:30.443 --> 00:02:34.278 ... کريمر" کل اون قضيـه‌ي فروختن داستانهات" 00:02:34.445 --> 00:02:37.613 به "پيترمن" براي کتابش و بعد دوباره پس دادنش به تو رو يادت هست ؟ 00:02:38.488 --> 00:02:40.239 . کم و بيش 00:02:40.697 --> 00:02:45.491 خب ، من يـه جورايي یـه ... کمي موضوع کم آورده بودم 00:02:45.658 --> 00:02:48.742 . و درهرحال گذاشتمشون توي کتاب 00:02:48.951 --> 00:02:51.702 داستانهاي زندگي منو گذاشتي توي کتاب زندگينامـه‌ي اون ؟ 00:02:51.868 --> 00:02:53.661 . کريمر" گوش کن ، اين کتاب فوق‌العاده مسخره‌ست" 00:02:53.828 --> 00:02:57.913 . خيلي مسألـه‌اي نيست - . نـه ، نـه . معلومـه کـه مسألـه‌ست - 00:02:59.538 --> 00:03:02.081 من به قلـه‌ی موفقیت رسیدم ، نه ؟ 00:03:02.248 --> 00:03:06.416 . من الآن شدم يـه بخشي از فرهنگ عامـه . گوش کن ، دوست دارم از آقاي "پيترمن" تشکر کنم 00:03:06.625 --> 00:03:09.251 قراره بعدازظهر توي کتابفروشي . والدنزبوک" کتابهاش رو امضا کنـه" 00:03:09.459 --> 00:03:13.294 والدنزبوک" . از اون کتابفروشی‌های" زنجیره‌ای بزرگـه ، نه ؟ 00:03:14.586 --> 00:03:16.295 ."آهاي "جري" ، من دارم ميرم "والدنزبوک 00:03:16.462 --> 00:03:20.088 ! برو بيرون ! برو بيرون . من نميخوام اينطوري زندگي کنم 00:03:22.631 --> 00:03:24.340 . خيلي خب . بزن بريم 00:03:27.091 --> 00:03:30.551 آقاي "ليپمن" ، حالتون چطوره ؟ - حال تو چطوره ؟ - 00:03:30.718 --> 00:03:34.428 . خب ، من بد نيستم . بد نيستم - اينجا چيکار ميکنين ؟ - 00:03:34.594 --> 00:03:37.596 . واسـه انتشارات "پندنت" کار ميکنم . اين کتاب مال ماست 00:03:38.137 --> 00:03:39.805 . اگـه بشـه همچين چيزي گفت 00:03:40.430 --> 00:03:44.598 چرا هر چي احمق و بازيگر طنز وجود داره الآن ديگـه واسـه خودشون کتاب دارن ؟ 00:03:47.725 --> 00:03:50.476 سلام ، رفيق . منو يادت هست ؟ 00:03:50.643 --> 00:03:53.769 تو همون مردک درازي هستي . کـه ما داستانها رو ازش خريديم 00:03:53.936 --> 00:03:57.395 . آره ، فقط اومدم کـه کار خودم رو انجام بدم اسم شما چيـه عزيزم ؟ 00:03:57.562 --> 00:03:59.313 شما کي باشي ؟ - ... من - 00:03:59.480 --> 00:04:01.314 بذار از خودکارت استفاده کنم ، باشـه ؟ 00:04:02.064 --> 00:04:03.565 . من "پيترمن" واقعي هستم 00:04:04.148 --> 00:04:06.774 . خيلي خب ، زنگ تفريح تموم شد 00:04:07.650 --> 00:04:08.983 . آروم باش مرد 00:04:09.150 --> 00:04:12.276 اينجا اونقدري هست کـه همه‌مون . رو چاق و خوشحال نگـه داره 00:04:12.652 --> 00:04:15.153 باورم نميشـه يـه نفر . کلـه‌ي اين کيک رو جدا کرده 00:04:15.319 --> 00:04:17.779 ... من اينکارُ کردم . ببخشيد ، من 00:04:17.945 --> 00:04:20.738 . من از آخرش خوشم نمياد 00:04:21.739 --> 00:04:24.782 پس فقط کلـه‌هاي کيک رو ميخوري ؟ - . آره ، بهترين قسمتش همونـه - 00:04:24.990 --> 00:04:27.283 ... تُرده ، پُرملاتـه . اون 00:04:27.491 --> 00:04:30.242 ... اونجاييـه کـه کيک خودش رو از نون جدا میکنـه 00:04:30.409 --> 00:04:33.118 . و يـه جورايي خودش رو بروز میده 00:04:34.952 --> 00:04:38.829 . اينو بگم ، اين يـه ايده‌ي ميليون دلاريـه . فقط کلـه‌ي کيک رو بفروشن 00:04:40.496 --> 00:04:42.122 . خيلي خب ، بزن بريم ني قليون. ديگـه بسـه 00:04:42.330 --> 00:04:43.956 . من حق دارم کـه اينجا باشم - . بجنب - 00:04:44.165 --> 00:04:47.333 . اينها هواداري من هستن . هوي داري آرنجـَم رو داغون ميکني 00:04:49.792 --> 00:04:52.168 . بالا رو هم نگاه کن دهاتي 00:04:54.127 --> 00:04:56.461 ، اگـه ميخواي مناظر رو ببيني . سوارِ اتوبوس شو 00:04:58.004 --> 00:05:00.046 لطفاً فکر نکنين همـه‌ي اهالي . نيويورک اينقدر بي‌ادب هستن 00:05:00.213 --> 00:05:02.505 ... خب نـه ، راستش من - . من "مري اَن" هستم - 00:05:02.672 --> 00:05:04.590 . براي مرکز گردشگري نيويورک کار ميکنم 00:05:04.756 --> 00:05:06.632 شما از کجا اومدين براي گردش ؟ 00:05:07.966 --> 00:05:10.217 . "ليتل راک" ، "آرکانزاس" 00:05:20.179 --> 00:05:22.138 . این به نظر جدید مياد 00:05:29.975 --> 00:05:32.810 : خب اينو داشتـه باش ... پيترمن" افراد خودش رو داره کـه" 00:05:32.976 --> 00:05:35.602 . به زور منو از جلسـه‌ي امضاي کتاب بيرون کردن 00:05:35.769 --> 00:05:38.312 . انگاري من ديوونـه‌اي چيزي هستم 00:05:39.687 --> 00:05:42.522 . آره ، خيلي بد شد - تو چـه مرگتـه ؟ - 00:05:42.689 --> 00:05:44.523 . هيجي - . نـه ، نـه ، نـه ، اينطوري به من جواب نده - 00:05:44.689 --> 00:05:47.399 . تو رو ميشناسم . يـه مشکلي هست چيـه ؟ چي شده ؟ 00:05:47.566 --> 00:05:51.526 . يـه کار احمقانـه کردم - چيکار کردي ؟ - 00:05:51.692 --> 00:05:53.485 ... خب ، داشتم اصلاح ميکردم - ... خب - 00:05:53.693 --> 00:05:56.611 کـه متوجـه يـه ناميزوني . توي موهاي سينـه‌م شدم 00:05:56.903 --> 00:06:00.488 . بعد سعي کردم کـه ميزونشون کنم : و تا بيام به خودم بجنبم 00:06:00.696 --> 00:06:02.030 . تمام 00:06:03.072 --> 00:06:05.781 تو نميدوني کـه نبايد با اونجاها کاري داشتـه باشي ؟ 00:06:05.948 --> 00:06:08.533 . خب ، زنها اينکارُ ميکنن - . "خب ، زنها اينکارُ ميکنن" - 00:06:08.699 --> 00:06:11.826 . خب ، بهت ميگم چيکار کنيم ... برات يـه لباس آفتابي و يـه سايـه‌بون ميگيرم 00:06:12.034 --> 00:06:15.535 و تو ميتوني بري ميدون شهر و اون بدن . خوشگل و کوچولوت رو به نمايش بذاري 00:06:15.786 --> 00:06:18.328 خب ، به "الکس" چي بايد بگم ؟ - . حالا گوش بده ببين چي ميگم - 00:06:18.495 --> 00:06:21.538 . به هيچ کس حرفي از اين قضيـه نميزني هيچ کس . شنيدي چي گفتم ؟ 00:06:22.038 --> 00:06:23.038 . سلام - . سلام - 00:06:23.205 --> 00:06:25.373 . جري" موهاي سينـه‌ش رو زده" 00:06:25.748 --> 00:06:28.457 . يادم رفت . صبر کن ، مهم نيست 00:06:31.542 --> 00:06:34.043 هر چقدر هم بهم پول بدي نميام . توي اين شهر اسب سواري کنم 00:06:34.210 --> 00:06:37.253 يعني ، رد شدن از خيابون با يـه جفت ... کتوني به اندازه کافي مشکل هست 00:06:37.419 --> 00:06:41.171 ديگـه يک و نيم متر توي هوا روي يـه دايناسور . وحشت زده و چشم شيشـه‌اي بماند 00:06:41.379 --> 00:06:43.672 نظرت چيـه اين هفته بريم ساحل ؟ 00:06:44.547 --> 00:06:47.465 خب ، هر چقدر به من پول بدي نميتوني . راضيم کني آخرهفته بيام ساحل 00:06:47.632 --> 00:06:50.175 ...يعني جاي پارک گير آوردي به اندازه کافي سخت - . خيلي خب ، خيلي خب - 00:06:50.466 --> 00:06:54.093 . يـه بي موي مکزيکي ؟ من عاشق اونهام 00:06:54.260 --> 00:07:00.012 . بي مو . رازش توي همينـه . خيلي نرمتر و تميزتره 00:07:00.637 --> 00:07:02.180 جدّي ؟ 00:07:03.388 --> 00:07:06.348 ببخشيد . شما دارين کلـه‌ي کيک ميخورين ؟ 00:07:06.556 --> 00:07:09.016 آره ، يـه فروشگاه کلـه‌ي کيک فروشي . تازگي پايين خيابون باز شده 00:07:10.016 --> 00:07:13.351 فروشگاه کلـه‌ي کيک ؟ - الآن چي گفتم پس ؟ - 00:07:19.728 --> 00:07:25.689 ! کلـه‌ی کیک برای شما 00:07:25.689 --> 00:07:27.148 . کلـه‌ي کيک براي شما 00:07:28.065 --> 00:07:29.482 . "الين" 00:07:30.066 --> 00:07:31.360 آقاي "ليپمن" ؟ 00:07:34.074 --> 00:07:36.203 پس وانمود کردي کـه توريستي ؟ 00:07:36.663 --> 00:07:38.500 . زيباست 00:07:38.959 --> 00:07:40.712 . همه‌ي برنامـه‌ها رو اون ميريزه 00:07:40.879 --> 00:07:44.261 اهل اينجا نيستم ، پس مشکلي . نيست اگـه احمق باشم 00:07:45.472 --> 00:07:47.309 و اون ميدونـه کـه من فقط ... واسـه گردش اومدم شهر 00:07:47.476 --> 00:07:49.563 . پس خبري از بهم زدنهاي درب و داغون نيست 00:07:49.730 --> 00:07:53.237 خونـه‌ت رو چطوري توجيـه ميکني ؟ - . توي يـه هتل اتاق گرفتم - 00:07:53.780 --> 00:07:55.575 رفتي هتل ؟ 00:07:55.742 --> 00:07:59.375 . "خب ، من کسي رو اينجا نميشناسم "جري غير از اونجا کجا ميتونستم بمونم ؟ 00:08:00.126 --> 00:08:04.552 ، اينو داشتـه باش : امروز رفتـه بوديم پارک . الکس" ديوونـه‌ي سگهاييـه کـه مو ندارن" 00:08:04.969 --> 00:08:06.389 خب ؟ - ... خب نتيجـه گرفتم - 00:08:06.556 --> 00:08:10.271 ، از اونجايي کـه يـه حيوون بدون مو رو دوست داره چرا يکي ديگـه رو نداشته باشه ؟ 00:08:10.814 --> 00:08:12.442 نـه بابا ، جدّي ؟ - . آره - 00:08:12.651 --> 00:08:14.488 بهش گفتي کـه سينـه رو زدي ؟ - ديوونـه‌اي تو ؟ - 00:08:14.655 --> 00:08:17.619 نميخوام فکر کنـه کـه يکي از اون ... مردهای توی تبلیغات لباس زیر 00:08:17.786 --> 00:08:19.665 . هستم کـه سينـه‌شون رو ميزنن 00:08:22.337 --> 00:08:23.798 . "آهاي "جري 00:08:26.136 --> 00:08:30.771 من دارم یـه تور اتوبوسی از . پیترمن" حقیقی راه ميندازم . نگاه کن" 00:08:32.983 --> 00:08:34.737 تور حقیقت ؟ 00:08:34.904 --> 00:08:39.371 آخرين چيزي کـه اين بابا لياقت . دادن تورش رو داره حقیقتـه 00:08:39.997 --> 00:08:42.795 . اين ايده از من بود . ايده‌ي من رو دزديدي 00:08:42.962 --> 00:08:46.135 . الين" اين ايده‌ها همـه توي هوا هستم" . توي هوا 00:08:46.302 --> 00:08:48.849 ... خب پس اگـه اون هوا از اين صورت بياد بيرون 00:08:49.016 --> 00:08:51.020 . ميشـه هواي من و ايده‌ي من 00:08:51.187 --> 00:08:53.900 کيک ميخواي يا نـه ؟ - . هلويي - 00:08:57.073 --> 00:08:59.328 . راستي متوجـه شدم خيلي لهجـه نداري 00:09:01.457 --> 00:09:05.215 . آره ، پدرمادرم داشتن . گاهي يـه نسل فاصلـه ميفتـه 00:09:06.091 --> 00:09:09.056 راستي داشتم فکر ميکردم . شايد امشب بتونيم بريم هتلِ من 00:09:09.223 --> 00:09:11.143 . تلوزیون هوشمند دارم 00:09:11.561 --> 00:09:13.899 . پنج دقيقـه اول مجاني 00:09:15.109 --> 00:09:16.863 ... "ببين "جرج 00:09:17.030 --> 00:09:19.827 ... من واقعاً از با تو وقت گذروندن لذت ميبرم 00:09:19.994 --> 00:09:22.750 . ولي مطمئن نيستم اين قضيـه جواب بده 00:09:22.917 --> 00:09:25.923 بالاخره يـه موقعي تو برميگردي ... "سر کار خودت توي "مرغ تايلر 00:09:26.090 --> 00:09:28.094 . "و پيش سگ سـه پات "ويلي 00:09:32.185 --> 00:09:34.732 . و من باز اينجام 00:09:35.358 --> 00:09:37.821 خب ، اگـه بهت بگم توي اين فکرم کـه بيام اينجا چي ؟ 00:09:39.408 --> 00:09:44.460 جرج" توهين نباشـه ، ولي اين" . شهر تو رو زنده زنده ميبلعـه 00:09:51.348 --> 00:09:54.688 ميخواي بياي نيويورک ؟ . فوق‌العاده‌ست 00:09:56.484 --> 00:09:58.822 . از اين به بعد هميشـه ميتونم ببينمت 00:09:59.991 --> 00:10:03.665 منو زنده زنده ميخوره ، هان ؟ . خواهيم ديد کي توي اين شهر دووم مياره 00:10:03.832 --> 00:10:09.009 فکر ميکنـه چـه کاري رو از پسش برنمياي ؟ - . پيدا کردن کار ، خونـه گير آوردن - 00:10:09.176 --> 00:10:10.888 حالا اينکارها رو چطوري ميکني ؟ 00:10:11.890 --> 00:10:15.522 . مهم نيست ، قبلاً انجام شدن . تنها کاري کـه بايد بکنم اينـه که بازسازيشون کنم 00:10:15.689 --> 00:10:18.862 ميدوني ، اگـه همه‌ي کارهايي کـه من توي ... کل زندگيم انجام دادم رو جمع کني 00:10:19.029 --> 00:10:22.244 ، و همـه رو توي يـه روز خلاصـه کني . به نظر چشمگير مياد 00:10:24.790 --> 00:10:27.838 سلام ، ديروز داشتي با اون اتوبوس چيکار ميکردي ؟ 00:10:28.005 --> 00:10:31.679 . بفرما . بفرما . نگاه بندازين 00:10:33.057 --> 00:10:35.228 . " تور اتوبوسی از حقایق پیترمن واقعی " 00:10:35.437 --> 00:10:37.900 . گيج شدم - . اون کتاب "پيترمن" کاسبي خوبيـه - 00:10:38.067 --> 00:10:40.238 مردم ميخوان داستانهاي پشت . اون داستانها رو بدونن 00:10:40.405 --> 00:10:42.534 هيچ کس نمياد يـه تور اتوبوسي ... سـه ساعتـه رو تحمل کنـه 00:10:42.701 --> 00:10:45.039 . واسـه خاطر زندگي يـه آدم کاملاً ناشناس 00:10:45.206 --> 00:10:49.924 ، فقط سي و هفت و نيم دلار پول ميگيرم . تازه پيراشکي پيتزا و دسر هم گيرشون مياد 00:10:50.091 --> 00:10:53.347 چه دسري ؟ - . سـه تفنگدار بندانگشتي - 00:10:53.848 --> 00:10:55.602 . درست مثل غذاهايي کـه "پيترمن" واقعي ميخوره 00:10:55.769 --> 00:10:58.858 اون از اين چيزها ميخوره ؟ - . نه من ميخورم - 00:10:59.151 --> 00:11:00.988 . پيترمن" واقعي منـَم" 00:11:01.447 --> 00:11:02.741 ... نميتونم - . صبر کن يـه دقيقـه - 00:11:03.117 --> 00:11:05.204 . فکر ميکنم ماجرا رو درک ميکنم 00:11:05.413 --> 00:11:08.336 . جي.پيترمن" واقعيـه . زندگينامـه‌ش نيست" 00:11:08.503 --> 00:11:10.465 . ولي تو "کريمر" واقعي هستي 00:11:10.632 --> 00:11:13.638 . اين شد حرف حساب - . ولي زندگي تو براي "پيترمن"ـه - 00:11:13.805 --> 00:11:16.268 ... حالا تور اتوبوسي کـه واقعيـه 00:11:16.435 --> 00:11:18.690 ، تو رو به جاهايي ميرسونـه ... کـه در حاليکـه واقعي هستن 00:11:18.857 --> 00:11:21.905 در واقع اين حس رو ندارن ..."کـه واقعاً براي "پيترمن 00:11:22.072 --> 00:11:24.117 . واقعي کـه تو باشي اتفاق افتادن 00:11:25.537 --> 00:11:29.002 فهميدي ؟ - . آره ، سي و هفت دلار و نيم واسـه سه تفنگدار - 00:11:33.261 --> 00:11:37.686 . الين" آب از سر من گذشتـه" . هيچ کس کلـه کيک هاي منو دوست نداره 00:11:37.853 --> 00:11:39.857 خب ؟ ميخواين من چيکار کنم واسـه اين قضيـه ؟ 00:11:40.024 --> 00:11:42.863 . تو توي کلـه‌ي کيک حرفه‌اي هستي . بگو کجاي کارَم اشتباهه 00:11:43.030 --> 00:11:46.328 آقاي "ليپمن" وقتي من براي شما ... توي انتشارات "پندنت" کار ميکردم 00:11:46.495 --> 00:11:49.961 به شما به عنوان یـه آدم . تمام و کمال اعتقاد داشتم 00:11:50.128 --> 00:11:55.096 ولي وقتي شما رو توي اون ... کلاه کاغذي و پيشبند ديدم 00:11:55.263 --> 00:11:57.601 اگـه توي سي درصد سود شريکت کنم چي ؟ 00:11:57.768 --> 00:11:59.981 : قبول . مشکل شما اينـه 00:12:01.108 --> 00:12:03.905 . شما فقط کلـه‌ي کيک رو درست ميکنين 00:12:04.114 --> 00:12:07.871 منظورت چيـه ؟ - . بايد کل کيک رو درست کنين - 00:12:08.038 --> 00:12:10.752 ... اون موقع شما 00:12:12.798 --> 00:12:15.553 . کلـه رو ميکني و تـه رو دور ميريزي 00:12:17.432 --> 00:12:18.768 . مزه کنين 00:12:23.319 --> 00:12:26.283 خب با پايينش چيکار کنيم ؟ - . ميديم بـه يـه آشپزخونـه‌ي تهيـه سوپ - 00:12:26.492 --> 00:12:28.663 . فکر خوبيـه - . و يـه چيز ديگـه - 00:12:28.830 --> 00:12:31.085 واقعاً فکر ميکنين اون علامت تعجب توي اسم لازمـه ؟ 00:12:31.252 --> 00:12:35.677 . چون "کلـه‌ي کيک ، واسـه تو!" کـه نيست 00:12:35.844 --> 00:12:37.347 . نـه ، نـه ، هست 00:12:41.063 --> 00:12:42.148 . "آهاي "جري 00:12:42.315 --> 00:12:44.194 اين چيـه ؟ 00:12:44.862 --> 00:12:47.200 ژيلت زنونـه ؟ 00:12:47.367 --> 00:12:49.956 اينجا چي داره ميگذره ؟ 00:12:50.707 --> 00:12:51.751 ! هوي - چيـه ؟ - 00:12:51.918 --> 00:12:54.423 . يا خدا - ميشـه يـه لحظـه آرامش گير من بياد ؟ - 00:12:54.590 --> 00:12:58.848 داري با خودت چيکار ميکني ؟ - . نميتونم بس کنم - 00:12:59.683 --> 00:13:03.608 . الکس" فکر ميکنـه من مادرزادي بي مو هستم" - . چي ؟ نميتوني اينکارُ ادامـه بدي - 00:13:03.775 --> 00:13:05.361 نميدوني چي پيش مياد ؟ 00:13:05.528 --> 00:13:09.369 هر باري کـه تيغ بندازي ، اون کلفت تر . و پر پشت تر و تيره تر درمياد 00:13:09.536 --> 00:13:13.920 . این یکی از اون افسانـه‌هاییـه که پیرزنها میگن - . جدّاً ؟ اينو نگاه کن - 00:13:14.755 --> 00:13:19.556 اون ... ؟ اون چيـه ؟ - . نگاهش کن . نگاهش کن - 00:13:21.560 --> 00:13:24.733 . همـه‌ش مال خودمـه . وقتي غريق نجات بودم تيغ انداختم 00:13:25.276 --> 00:13:29.117 . بيخيال بابا . اون ارثيـه . اين اتفاق واسـه من نميفتـه 00:13:29.284 --> 00:13:33.418 نميفتـه ؟ يا همين الآن شروع کرده به افتادن ؟ 00:13:35.672 --> 00:13:37.426 . واي ...ببين مغازه داره خالي ميشـه 00:13:37.593 --> 00:13:40.640 روبن" يـه سيني ديگـه از طعم" . زرشک کم چرب بيار لطفاً 00:13:42.018 --> 00:13:45.692 ببخشيد . من "ربکا دمورني" هستم . از خوابگاه بيخانمان ها 00:13:45.859 --> 00:13:48.489 . سلام - ... شما همون هايي هستين - 00:13:48.656 --> 00:13:50.911 کـه اون تيکـه‌هاي کيک رو ميذارين پشت خوابگاه ما ؟ 00:13:51.078 --> 00:13:53.833 ازشون خوشتون اومد ؟ - . فقط تـه کيک بودن - 00:13:55.044 --> 00:13:57.800 . خب ، اونها کاملاً خوردنيـَن - ... پس پيش خودت فکر کردي - 00:13:58.008 --> 00:14:00.305 بيخانمان‌ها از اونها ميخورن ؟ هر چيزي باشـه ميخورن ؟ 00:14:00.472 --> 00:14:02.601 ... نـه ما فقط فکر کرديم - : ميدونم چي فکر کردين - 00:14:02.768 --> 00:14:04.605 . خونـه ندارن . کار ندارن " 00:14:04.772 --> 00:14:08.195 کلـه‌ي کيک رو ميخوان چيکار ؟ ".همينکـه تهش رو داشته باشن شانس آوردن 00:14:08.362 --> 00:14:11.828 ، اگـه بيخانمان دوست نداشتـه باشـه . بيخانمان مجبور نيست بخورتشون 00:14:12.036 --> 00:14:14.917 . بيخانمان‌ها دوست ندارن . هيچ وقت اينقدر شکايت نداشتيم 00:14:15.084 --> 00:14:17.339 : هر دو دقيقـه يکبار کلـه‌ي اين کيک کجاست ؟ " 00:14:17.547 --> 00:14:19.844 "باقيش رو کـی خورده ؟ - . ما فقط سعي کرديم کمک کنيم - 00:14:20.011 --> 00:14:22.516 خب چرا پوست مرغ و استخون خرچنگ نمياري واسـه ما ؟ 00:14:22.724 --> 00:14:24.394 . شايد آوردم 00:14:24.603 --> 00:14:26.858 . باورم نميشـه به اين سرعت چيزي پيدا کردي 00:14:27.066 --> 00:14:29.363 چقدر قراره پول بدي ؟ - . دوهزار و سيصد دلار - 00:14:29.571 --> 00:14:32.369 واه ، در ماه ؟ - . آره - 00:14:33.245 --> 00:14:34.999 . خب ، فکر کنم براي الآن خوب باشـه 00:14:35.166 --> 00:14:38.589 ، ولي اگـه بيشتر از چندماه اينجا بموني . يـه بدبخت تمام عياري 00:14:40.552 --> 00:14:43.599 آره خب ، من ... من کلي چيز . ديگـه دارم کـه بهت نشون بدم 00:14:43.766 --> 00:14:46.188 . صبر کن تا کار هلويي کـه گير آوردم رو ببيني 00:14:46.564 --> 00:14:49.403 آره ، اول و آخرش بايد بذاريم . اينجا يکمي هوا بخوره 00:14:49.570 --> 00:14:52.743 بويي ميده کـه انگار مستأجر قبلي . ميموني چيزي داشتـه 00:14:58.755 --> 00:14:59.840 خب مورد بعدي سمت ... راست شماست 00:15:00.007 --> 00:15:02.679 اگر بالا رو نگاه کنين ، ميتونين . پنجره‌هاي اتاق خواب منو ببينين 00:15:02.846 --> 00:15:04.809 . همونیـه که با توری پوشیده شده 00:15:04.976 --> 00:15:07.439 ... ببينم ، اگـه تو "پيترمن" واقعي هستي 00:15:07.648 --> 00:15:10.111 چطوريـه که اون لباسهاي پوسيده رو پوشيدي ؟ 00:15:10.487 --> 00:15:14.369 چي ؟ - . خب ، خيلي عاشقانه نيستن - 00:15:14.536 --> 00:15:15.789 . خب ، اين نظر شماست 00:15:15.956 --> 00:15:19.129 . ميتونم يدونـه سه تفنگدار ديگـه بخورم . خيلي کوچولو بودن 00:15:19.296 --> 00:15:20.632 . فراموشش کن 00:15:20.799 --> 00:15:23.137 "خيلي خب ، شيفت پستي "نومن . يـه جايي همين دور و بره 00:15:23.346 --> 00:15:25.016 نومن" کيـه ؟" - کي اهميت ميده ؟ - 00:15:25.183 --> 00:15:28.230 . آهاي "پيترمن" قلّابي ، بذار من پياده شم . حالت تهوع دارم 00:15:28.397 --> 00:15:29.650 ميتونم شکلات اون رو بخورم ؟ 00:15:30.109 --> 00:15:32.155 . همـتون آروم بگيرين 00:15:32.447 --> 00:15:34.451 خيلي خب ، ما سـه ساعت ... ديگـه از کارمون مونده 00:15:34.618 --> 00:15:38.167 و من نميتونم هم رانندگي کنم . هم با شما دهاتي‌ها بحث کنم 00:15:40.046 --> 00:15:43.678 . کليساي " لومز" درست در راست شما قرار داره 00:15:45.264 --> 00:15:48.730 چرا من بايد بيام تور ؟ - . جري" تو يـه کوچولو آدم معروفي هستي" - 00:15:48.897 --> 00:15:51.736 ، ميدوني اگـه تو بياي توي اين تور . ممکنـه يه کوچولو هيجان به وجود بياره 00:15:51.903 --> 00:15:54.032 ... ميتوني اون دوست دخترت رو هم بياري 00:15:54.241 --> 00:15:56.036 . و فقط شصت دلار ازت ميگيرم 00:15:56.203 --> 00:15:58.040 . سلام - . سلام - 00:15:58.207 --> 00:16:01.214 کاسبي چطوره ؟ - . مشکلات تـه کيکي پيدا کردم - 00:16:01.382 --> 00:16:03.679 . وزارت بهداشت همـه‌ش رو جمع نميکنـه 00:16:03.846 --> 00:16:06.561 تا هفته بعد نميتونم کاميون . واسـه جمع کردنشون پيدا کنم 00:16:06.728 --> 00:16:09.276 . توي اين گير و دار ، يـه کوه تـه کيک واسـه‌م مونده 00:16:11.031 --> 00:16:12.284 . خيلي خب 00:16:12.451 --> 00:16:15.458 . بايد برم استفراغ رو از کف اتوبوس جمع کنم 00:16:15.625 --> 00:16:18.549 . اتوبوس ؟ صبر کن ببينم ، صبر کن ببينم اتوبوس ؟ تو اتوبوس داري ؟ 00:16:18.716 --> 00:16:21.056 . آره ، آره - داخلش ، جا هم داري ؟ - 00:16:21.223 --> 00:16:23.144 . آره ، يـه چندتا صندلي همچنان خاليـه 00:16:23.311 --> 00:16:26.068 فکر ميکني بتوني يـه تعداد تـه مونده واسه من جابـه‌جا کني ؟ 00:16:26.235 --> 00:16:28.157 . کاري ميکنم به زحمتش بيارزه 00:16:28.324 --> 00:16:31.081 . خب ، اگـه عقب نشستن براشون مسألـه نباشـه 00:16:32.167 --> 00:16:33.796 . نـه ، نيست 00:16:34.339 --> 00:16:35.968 از جنگ برگشتـه‌ن ؟ 00:16:41.189 --> 00:16:42.985 اين دفتر مال توئـه ؟ 00:16:43.194 --> 00:16:45.199 ... "سلام . ببخشيد "جرج 00:16:45.366 --> 00:16:48.583 . نميدونستم مهمون دختر داري ... يـه نشونـه‌اي به در آويزون کن 00:16:48.750 --> 00:16:51.548 . مثلاً کراواتي ، جورابي چيزي . يـه کمکي به ما بکن ديگـه 00:16:51.715 --> 00:16:53.720 ... آقاي "استاينبرنر" دوست دارم از شما تشکر کنم 00:16:53.887 --> 00:16:56.686 براي دادن اين شانس بـه يـه ... "بازرس ماکيان از "مرغ تايلر 00:16:56.853 --> 00:17:00.529 . یعنی "جرج" خودمون - بازرس ماکيان از "مرغ تايلر" ؟ - 00:17:00.696 --> 00:17:02.868 بلـه ، خيلي از آشنايي با . شما خوشحال شد قربان 00:17:03.035 --> 00:17:04.247 . "يـه دقيقـه صبر کن "جرج 00:17:04.414 --> 00:17:07.463 . الآن ميام پيشت ... "ببينين آقاي "استاينبرنر 00:17:07.630 --> 00:17:10.220 . "شغل دوم توي "مرغ تايلر . "خيلي تحت تأثير قرار گرفتم "جرج 00:17:10.387 --> 00:17:12.726 ، "روزها در خدمت "يانکي‌هاي نيويورک ... "شبها توي "آرکانزاس 00:17:12.893 --> 00:17:15.692 . با يـه لباس مرغي درجه يک . اونهم يـه بازرس ماکيان ، تا یـه خدمتی کرده باشي 00:17:15.859 --> 00:17:19.409 . من نابود شدم . نابود 00:17:19.576 --> 00:17:24.129 . "نابود "جرج !نابوووووووود 00:17:26.469 --> 00:17:28.223 ...ميدوني ... وقتي داري پيراشکي پيتزا درست ميکني 00:17:28.390 --> 00:17:31.272 . جدّاً نبايد از دونـه دارچين استفاده کني 00:17:31.439 --> 00:17:34.447 . به علاوه نبايد از دونات استفاده کني 00:17:41.088 --> 00:17:44.179 ، خيلي خب ، خانمها و آقايون . به "تور حقایق پیترمن" خوش اومدین 00:17:44.346 --> 00:17:45.976 . آهنگ رو قطع کن 00:17:46.184 --> 00:17:49.526 کريمر" ميشـه فقط بري ؟" - . و رفتن کاريـه کـه ميکنيم - 00:17:49.693 --> 00:17:51.698 اين چيـه ؟ کلوچـه‌ي پيتزا ؟ 00:17:51.865 --> 00:17:53.954 خب ، ما امروز يـه توقف . مافوق حقیقتی جايزه هم داريم 00:17:54.121 --> 00:17:58.047 . قراره تـه کيک ببريم بـه يـه انبار محلي 00:17:58.214 --> 00:18:01.472 يعني قراره بريم يـه آشغالدوني ؟ - . و راه ميفتيم - 00:18:03.227 --> 00:18:06.318 ميدوني ، هيچ وقت فکر نميکردم بتونـه ... اون تجربـه‌ي واقعي شناختنش رو 00:18:06.485 --> 00:18:09.367 . بازسازي کنـه ، ولي واقعاً نزديک شده 00:18:12.709 --> 00:18:16.552 . دان تايلر" ؟ "جرج استاینبرنر" هستم" . ميخوام در مورد "جرج کاستانزا" حرف بزنم 00:18:16.719 --> 00:18:19.392 متوجـه شدم کـه وقتش رو بين . ما و شما تقسيم ميکرده 00:18:19.559 --> 00:18:21.898 . نميتونم اين رو قبول کنم - ... خب ، من نميدونم اين يارو کيـه - 00:18:22.107 --> 00:18:24.781 ، ولي اگـه تو اينقدر ناجور ميخوايش . من به اين راحتي کوتاه نميام 00:18:24.948 --> 00:18:27.705 آهان ، اينطورياست ؟ داري يکمي خودت رو ميگيري ، آره "داني" جون ؟ 00:18:27.872 --> 00:18:30.503 . اين چطوره : تو "کاستانزا" رو به من بده 00:18:30.670 --> 00:18:33.761 .هر چي داري رو بدون هزينـه تبديل به مرغ ميکنم 00:18:33.970 --> 00:18:37.270 ، به جاي هات داگ ، مرغ داگ . به جاي نون گره‌ای ، پیراشکی مرغ 00:18:37.479 --> 00:18:40.445 . بـه جاي آبجو ، مرغ الکلي - ... چطوري اون - 00:18:40.612 --> 00:18:43.577 مرغ الکلي رو درست ميکني ؟ - . مخمر ميزنيم ، مثل همـه‌ي چيزهاي ديگـه - 00:18:43.744 --> 00:18:48.047 ، اون چيزها به نظر عالي ميان . خيلي خب . کاستانزا" رو با اتوبوس بعدي ميفرستم بياد" 00:18:51.347 --> 00:18:53.978 . هوي ، هوي ، هوي فکر کردي کجا داري ميري ؟ 00:18:54.187 --> 00:18:57.487 . خب ، ميخوام اينها رو بندازم تو آشغالها - . به نظر شبيـه آشغال نمياد - 00:18:57.696 --> 00:19:00.829 . خب ، تـه کيکـه - کلـه‌ي کيک‌ها کجاست ؟ - 00:19:00.996 --> 00:19:02.124 . اينجا آشغالدونيـه 00:19:02.291 --> 00:19:04.546 . فقط بذار اينا رو بندازم توي آشغالها - . نميتونم - 00:19:05.758 --> 00:19:10.352 این یـه شوخيـه ؟ - . اين چيزيـه که من ميخوام بدونم - 00:19:12.399 --> 00:19:14.947 ريش خیلی پرپشتي داري ، نـه ؟ 00:19:15.114 --> 00:19:16.200 چي گفتي ؟ - . خب ببين - 00:19:16.409 --> 00:19:22.048 . ديگـه دوباره داره وقت اصلاحت ميشـه - . آهان ، آره - 00:19:23.510 --> 00:19:27.103 خب شايد هم شکايت اين قضيـه . رو بردم حقوق مصرف کنندگان 00:19:30.068 --> 00:19:32.825 ، خب ، خانمها و آقايون . قراره به تور شما اضافـه بشه 00:19:32.992 --> 00:19:35.707 قراره تور رو طولاني‌تر کنيم .بدون هزينـه‌ي اضافي 00:19:35.874 --> 00:19:37.921 کجا داريم ميريم ؟ - . نميدونم - 00:19:38.130 --> 00:19:40.093 . ديگـه سوال نباشـه 00:20:01.730 --> 00:20:06.868 پس "يانکي‌هاي نيويورک" تو رو با چند تا "مرغ تايلر" طاق زد ؟ 00:20:07.035 --> 00:20:12.633 . داگ ، پیراشکی و نوشیدنی تخمیر شده‌ی مرغ 00:20:13.385 --> 00:20:16.476 ببينم ، تو همون يارو نيستي کـه قرار بود مراقب لباسهاي من باشـه ؟ 00:20:16.726 --> 00:20:18.146 کدوم لباس ؟ - . همين لباسها - 00:20:18.313 --> 00:20:19.483 . همونهايي کـه پوشيدي 00:20:25.247 --> 00:20:26.626 کريمر" چقدر ديگـه طول ميکشـه ؟" - چي ؟ - 00:20:26.793 --> 00:20:29.508 ، موهاي سينه‌م دوباره داره بلند ميشـه . و خارشش داره منو ديوونـه ميکنـه 00:20:29.675 --> 00:20:32.098 . نميتونم بذارم ببينـه که دارم ميخارونمش - . خب ، نگران نباش - 00:20:32.265 --> 00:20:36.734 . نسبت به اين آشغالدوني حس خوبي دارم - . بهت بگم مرد ، دارم کنترلـَم رو از دست ميدم - 00:20:46.216 --> 00:20:48.890 . ديگـه نميتونم توي اين اتوبوس بشينم 00:20:49.057 --> 00:20:51.563 . فکر کنم ميرم با اون سگ بازي کنم 00:20:53.819 --> 00:20:55.615 . نميدونم کلـه‌ي کيکها کجاست 00:21:01.254 --> 00:21:03.635 جري" ... قضيـه چيـه ؟" 00:21:21.471 --> 00:21:23.559 . چه حس خوبي داره 00:21:30.702 --> 00:21:33.041 دنبال "جرج" ميگردي ؟ - . آره - 00:21:33.250 --> 00:21:36.801 . يـه مدتي هست توي دستشويي مونده . بهتره بري يـه سري بهش بزني 00:21:37.887 --> 00:21:39.850 . جري" بايد يـه سري لباس برام بياري اينجا" 00:21:40.017 --> 00:21:41.396 . شغلـَم رو توي تيم "يانکي"ها از دست دادم 00:21:41.563 --> 00:21:44.403 با شرت وايستادم داخل يـه دستشويي . مردونـه توي خيابون چهل و سوم 00:21:44.570 --> 00:21:48.037 . بهت گفتـه بودم اين شهر زنده زنده ميخوردت 00:21:50.627 --> 00:21:53.425 . و فکر کنم رابطـه‌م هم به مشکل خورده 00:21:56.308 --> 00:21:59.315 يـه بار ديگـه بگو اين يارو کيـه ؟ - . بهش ميگن جارو - 00:21:59.482 --> 00:22:02.114 . مشکلات رو جارو ميکنـه میره 00:22:20.033 --> 00:22:22.038 . "سلام "الين - ماشين رو از کجا آوردي ؟ - 00:22:22.206 --> 00:22:23.876 . کرايـه‌ست 00:22:24.837 --> 00:22:27.218 کجان ؟ - . اون پشت - 00:22:28.053 --> 00:22:31.061 خيلي خب . يـه ليوان تميز . دويست و پنجاه گرمي لازم دارم 00:22:31.228 --> 00:22:32.523 اينجا چـه خبره ؟ 00:22:32.690 --> 00:22:36.366 عذر ميخوام . اگـه مختصر حرف ميزنم 00:22:36.575 --> 00:22:39.039 ، ولي تا اونجايي کـه من فهميدم . اينجا يـه موقعيت بخصوص داريم 00:22:39.248 --> 00:22:41.545 . و وقت طلاست 00:23:06.691 --> 00:23:25.704 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.