WEBVTT

00:00:02.378 --> 00:00:05.713
تولدت مـــبارک

00:00:09.552 --> 00:00:11.379
الين" ، کيک ؟" -
. نـه ممنون -

00:00:11.554 --> 00:00:12.929
. امروز واسـه "والتر" روز ويژه‌ايـه

00:00:13.472 --> 00:00:15.464
. توي اين شرکت دويست نفر کار ميکنن

00:00:15.640 --> 00:00:18.095
. هر روز ، روز ويژه‌ي يـه نفره

00:00:19.143 --> 00:00:20.601
الين" ، کجا داري ميري ؟"

00:00:20.769 --> 00:00:22.761
. امروز آخرين روز کار "والتر"ـه
. بايد جشن بگيريم

00:00:22.937 --> 00:00:24.764
هم تولدشـه هم روز آخرش ؟

00:00:24.939 --> 00:00:26.895
. اين اونيکي "والتر" از بخش مرجوعاتـه

00:00:27.065 --> 00:00:28.773
ببينم اينجا چـه خبره ؟

00:00:28.942 --> 00:00:30.400
. سورپرايز

00:00:30.568 --> 00:00:31.766
... واي بچـه‌ها

00:00:32.111 --> 00:00:34.731
. الين" امروز روز آخر منـه"

00:00:34.904 --> 00:00:35.935
. يـه تيکـه بردار

00:00:36.114 --> 00:00:38.521
. خيلي خب ، بچپون روش

00:00:38.863 --> 00:00:46.160
... رفتن تو برامون خيلي سختـه -
... تولدت مبارک ... تولدت مبارک -

00:00:48.766 --> 00:00:52.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.752 --> 00:00:55.827
يـه تيکـه کيک خوردن چي‌ـش اينقدر بده ؟

00:00:56.003 --> 00:00:58.410
. به اين ميگن زوري اجتماعي شدن

00:00:58.589 --> 00:01:00.581
... چرا فقط به اين خاطر کـه توي يـه شرکت همکاريم

00:01:00.757 --> 00:01:02.713
بايد طوري رفتار کنيم کـه انگار دوستيم ؟

00:01:02.883 --> 00:01:04.128
. تو چرا الآن اونجا نيستي

00:01:04.301 --> 00:01:08.001
، اينقدر اين جماعت حالـَم رو بهم زدن
. مجبور شدم زنگ بزنم بگم حالـَم خوب نيست

00:01:09.472 --> 00:01:12.176
راستي با "ليسي" حرف زدم و
. فرداشب براش وقت مناسبيـه

00:01:12.349 --> 00:01:16.297
. ميدوني من نبايد با رفيق تو برم سر قرار
. از پيش ميدونم چـه اوضاع قاراش‌ميشي ميشـه

00:01:16.477 --> 00:01:19.049
آره ، بهتره همين دور و بر بشيني
... و کاميک بوک خوني

00:01:19.229 --> 00:01:21.137
. و ساعت دو صبح اسپاگتي بخوري

00:01:21.314 --> 00:01:24.314
ميگم بحث سس گوجـه شد ، ميخواي
با من و "جرج" بياي پيتزافروشي "ماريو" ؟

00:01:24.483 --> 00:01:28.562
همون پاتوق قديمي دوران دبيرستانتون . واسـه چي ؟ -
. داره ميبنده . ميريم واسـه آخرين بار يـه تيکـه بزنيم -

00:01:29.486 --> 00:01:32.689
. هي ، خيلي خب . سلام
اينو باش ، چي ميگين ؟

00:01:32.864 --> 00:01:36.148
. نوار خطر اصل پليس

00:01:36.325 --> 00:01:37.902
. نگاهش کن

00:01:38.868 --> 00:01:41.904
برگرد عقب پسر جون ، اينجا
. چيزي واسـه تماشا نيست

00:01:42.579 --> 00:01:43.658
اينو از کجا آوردي ؟

00:01:43.830 --> 00:01:45.454
. از رفيق پليسـَم "داگ" گرفتم

00:01:45.623 --> 00:01:48.576
. واقعاً کـه دوستهاي زيادي داري
چطور من هيچ وقت هيچ کدومشون رو نميبينم ؟

00:01:48.750 --> 00:01:50.624
اونها هم ميخوان بدونن
. چرا هيچ وقت تو رو نميبينن

00:01:54.672 --> 00:01:56.498
. بعداً ميخوام اون رو بخورم

00:01:56.881 --> 00:01:58.079
پس همينطوري اينو دادن به تو ؟

00:01:58.257 --> 00:02:01.092
نـه ، نـه ، به خاطرش مجبور شدم
. اتاق مدارک رو زير و رو کنم

00:02:01.260 --> 00:02:02.504
... ميدوني اونها حسابي درگير

00:02:02.677 --> 00:02:05.132
زور زدن واسـه پيدا کردن اين
... يارو قاتل سريالي جديده

00:02:05.304 --> 00:02:07.510
. سَر پَرون" هستن . خيلي خب . ميبينمتون"

00:02:07.681 --> 00:02:09.803
. صبر کن . صبر کن
سر پرون" ديگـه کيـه ؟"

00:02:09.974 --> 00:02:11.005
. مسألـه خاصي نيست

00:02:11.184 --> 00:02:14.682
فقط يـه يارو کـه دور و بر پارک
... ريورسايد" ميچرخـه و ميدوني"

00:02:14.853 --> 00:02:17.770
. کلـه ملت رو از تنشون جدا ميکنـه -
چطور من هيچي از اين قضيـه نشنيدم ؟ -

00:02:17.939 --> 00:02:22.101
پليس‌ها در مورد اسم طرف
. يه اختلاف نظر داخلي دارن

00:02:22.275 --> 00:02:23.603
جدّي ؟ بقيـه‌ي اسم‌هاي پيشنهادي چي بوده ؟

00:02:23.776 --> 00:02:27.820
. "کلـه زن" . "بي‌سر نَما"

00:02:28.571 --> 00:02:29.982
. "پسر پدر"

00:02:30.156 --> 00:02:32.314
پسر پدر" ؟" -
. آره ، اين پيشنهاد من بود -

00:02:32.491 --> 00:02:34.863
. يـه جورايي همـه چي رو دربرميگيره

00:02:37.703 --> 00:02:39.327
. "پيتزا "ماريو

00:02:39.496 --> 00:02:41.654
. درست همونطوري کـه قبلاً بود

00:02:41.831 --> 00:02:44.203
سلام "ماريو" . ما رو يادت مياد ؟

00:02:44.583 --> 00:02:46.077
. نـه

00:02:46.877 --> 00:02:48.536
. عادت داشتيم هر روز بيايم اينجا

00:02:48.711 --> 00:02:50.371
پس اين مدت کجا بودين ؟

00:02:50.546 --> 00:02:51.874
. داريم درش رو تخته ميکنيم

00:02:52.714 --> 00:02:55.121
دوتا تيکـه پيتزا و دوتا نوشابـه
. سوداي انگور ميخوريم

00:02:55.300 --> 00:02:58.169
. واي ممنون . همين ما رو نجات ميده

00:02:58.552 --> 00:03:01.089
. خيلي خب ، نوشابـه رو از اون بزرگ‌ها بده

00:03:02.096 --> 00:03:05.013
ببين "جري" ، "قورباغه باز" رو يادت مياد ؟

00:03:05.182 --> 00:03:08.301
. قبلاً خيلي عشق اين بازي رو داشتم

00:03:08.476 --> 00:03:11.393
رد کردن اون غورباقـه از
. خيابون کل زندگي من بود

00:03:11.561 --> 00:03:14.052
... آره ، و بعد از اون رفتي سراغ

00:03:14.605 --> 00:03:16.230
. بازي خوبيـه

00:03:16.607 --> 00:03:17.721
. مراقب کاميون باش

00:03:17.899 --> 00:03:19.144
. پرش دوتايي

00:03:19.317 --> 00:03:21.642
. حشره رو بخور . بخورش

00:03:23.112 --> 00:03:24.736
. تشکر فراوان

00:03:24.905 --> 00:03:26.529
. بزن به چاک ولگرد

00:03:27.615 --> 00:03:29.987
. "هي ، بالاترين امتيازها رو ببين . "ج ل س

00:03:30.159 --> 00:03:32.198
. "جرج لوئيس کاستانزا"
اونکـه تو نيستي ، هستي ؟

00:03:32.535 --> 00:03:33.733
. آره

00:03:33.911 --> 00:03:35.453
. هشتصد و شصت هزار

00:03:35.621 --> 00:03:37.412
. باورم نميشـه هنوز پابرجا مونده

00:03:37.581 --> 00:03:39.454
هيچ کس توي تقريباً ده سال
. نتونستـه منو ببره

00:03:39.624 --> 00:03:44.249
. اون شب رو يادم مياد -
. واي ... هيچ چيزي جلودارم نبود -

00:03:44.502 --> 00:03:48.250
يـه ترکيب فوق‌العاده از نوشابـه‌ي
."مانتين دو" و پنير "موزارلا"

00:03:48.422 --> 00:03:51.256
. دقيقاً همونقدر روغن لازم واسـه دستـه

00:03:51.424 --> 00:03:54.093
. اين هم پيتزاهاتون کلـه نخودي‌ها

00:03:56.470 --> 00:03:59.339
فکر کنم يادم مياد چرا
. اينجا اومدن رو بيخيال شديم

00:04:03.016 --> 00:04:06.218
. اين خودکار واقعاً بوي بدي ميده

00:04:06.394 --> 00:04:08.765
پس من واسـه چي به بو کردنش ادامـه ميدم ؟

00:04:09.146 --> 00:04:12.099
ديگـه خيلي برام دير شده
کـه برم مدرسـه حقوق ؟

00:04:14.691 --> 00:04:16.683
اين ديگـه چيـه ؟ -
... ديروز به خاطر مريضي نيومدي -

00:04:16.860 --> 00:04:18.318
. واسـه همين يـه کيک "آرزوي سلامتي" برات گرفتيم

00:04:18.486 --> 00:04:20.193
. هويج داره . برات خوبـه

00:04:20.362 --> 00:04:22.734
، خوب شو ، زود خوب شو
... دعا ميکنيم زود خوب شي

00:04:22.906 --> 00:04:25.443
. بس کنين ! اصلاً همچين آهنگي وجود نداره

00:04:26.742 --> 00:04:29.113
يعني ، حالا داريم روز مريضي
رو هم جشن ميگيريم ؟

00:04:29.452 --> 00:04:32.287
. فکر ميکنم کار خوبيـه -
چي ؟ چي خوبـه ؟ -

00:04:32.454 --> 00:04:34.493
اينکـه سعي ميکنين اون
... خلأ زندگيتون رو با

00:04:34.664 --> 00:04:37.748
آرد و شکر و تخم مرغ و وانيل پر کنين ؟

00:04:37.917 --> 00:04:40.917
. يعني ، همـه‌‌مون غمگينيم

00:04:41.086 --> 00:04:43.623
حتماً لازمـه چاق هم باشيم ؟

00:04:44.672 --> 00:04:47.292
تو نـه "بکي" . ميدونم کـه
. سوخت و ساز بدنت کنده

00:04:48.883 --> 00:04:52.216
نميخوام حتي يـه تيکـه
. کيک ديگـه توي دفترم باشـه

00:04:52.386 --> 00:04:54.129
... خوب شو ، زود خوب شو

00:04:54.304 --> 00:04:56.130
. از اين خبرها نيست

00:04:57.890 --> 00:04:59.799
هنوز ميشـه بخوريمش ؟

00:05:04.520 --> 00:05:06.975
ليسي" اينو بهت بگم ، اصلاً"
... انتظار نداشتم کـه اون فيلم

00:05:07.147 --> 00:05:08.427
. زير آب تموم بشـه

00:05:08.606 --> 00:05:11.227
اونقدر طولاني باشـه . يعني
... اکثر فيلم‌هاي اکشن

00:05:11.400 --> 00:05:13.226
. خشونتشون خيلي بيشتره

00:05:13.651 --> 00:05:15.976
. زمانشون کمتره

00:05:17.196 --> 00:05:19.733
... خب فکر کنم ديگـه من -
. بايد بري -

00:05:20.573 --> 00:05:21.604
. آره

00:05:21.991 --> 00:05:24.481
. خب ، آشنايي باهات باعث خوشحالي بود
... مطمئنم کـه ، تو رو

00:05:24.660 --> 00:05:26.652
فردا ساعت هشت ميبيني ؟ -
... راستش ، اين -

00:05:26.828 --> 00:05:27.990
همون چيزي بود کـه فکر ميکردي ؟

00:05:29.538 --> 00:05:30.569
. درستـه

00:05:34.750 --> 00:05:38.581
پيدات کردم . دلت ميخواد ؟

00:05:38.753 --> 00:05:42.121
حتماً . اين يکي چطوره ؟

00:05:43.215 --> 00:05:45.337
. "خب ، ميخوام انجامش بدم "جري

00:05:45.508 --> 00:05:47.251
. ميخوام دستگاه "قورباغه باز" رو بخرم

00:05:47.426 --> 00:05:50.841
. اينطوري شعلـه‌ش براي هميشـه روشن ميمونـه -
. فوق‌العاده‌ست -

00:05:51.012 --> 00:05:53.585
. حالا دیگـه واقعاً داري يـه کاري ميکني -
. آره -

00:05:54.557 --> 00:05:57.343
خب ميخواي با من بياي پيتزا "ماريو" و
کمکم کني "قورباغه باز" رو بردارم ؟

00:05:57.517 --> 00:06:00.434
ببينم ، وقتي ميخواي جابـه‌جاش کني چطوري
ميخواي يـه کاري کني به برق بمونـه ؟

00:06:00.603 --> 00:06:01.634
چي ؟

00:06:01.812 --> 00:06:05.346
، وقتي دستگاه رو از برق بکشي
. تمام امتيازها پاک ميشن

00:06:10.318 --> 00:06:11.729
. راست ميگي

00:06:12.528 --> 00:06:15.197
چرا هميشـه بايد يه مشکلي وجود داشته باشه ؟

00:06:15.364 --> 00:06:17.854
، آدم فکر ميکنـه واسـه يه بار هم شده
. دنيا به کام من ميشـه

00:06:18.032 --> 00:06:20.357
. خدا ميدونـه کـه من لياقت اون امتياز رو دارم

00:06:24.162 --> 00:06:25.704
. "خب ، بازَم خبرهاي بد "جري

00:06:25.871 --> 00:06:28.871
"پليس يـه قرباني ديگـه از "سر پرون
. رو توي پارک "ريورسايد" پيدا کرده

00:06:29.040 --> 00:06:32.124
. عکسش رو ديدم خيلي شبيـه تو بود

00:06:32.293 --> 00:06:35.127
 بیخیال بابا . کلي آدم واسـه خودشون
. ول ميچرخن کـه شبيـه به من هستن

00:06:35.420 --> 00:06:37.792
. نـه به اون زيادي کـه قبلاً بود

00:06:39.798 --> 00:06:42.751
نـه ، من يکي رو لازم دارم کـه بتونـه
... برق يـه دستگاه "قورباغه باز" رو مهيا کنـه

00:06:42.926 --> 00:06:46.459
کـه من بتونم بدون اينکـه برقش قطع بشـه جابـه‌جاش
. کنم چون بالاترين امتيازش واسـه خودمـه

00:06:47.679 --> 00:06:49.221
الو ؟

00:06:49.806 --> 00:06:52.343
... جرج" تو نميتوني توي دفتر تلفن همچين"

00:06:52.516 --> 00:06:53.547
. برقکاري پيدا کني

00:06:53.725 --> 00:06:56.132
نـه ، من دقيقاً اون کسي کـه
. ميتونـه اينکارُ بکنـه رو ميشناسم

00:06:56.310 --> 00:06:59.180
يـه دوست ديگـه ؟ -
. نـه ، نـه ، نـه . اين يارو دوست نيست -

00:06:59.354 --> 00:07:01.430
. درحقيقت ، اصلاً باهم جور نميشيم

00:07:01.606 --> 00:07:03.148
خب ، کارش خوبـه "کريمر" ؟

00:07:03.316 --> 00:07:04.726
. اون بهترينـه

00:07:04.900 --> 00:07:06.643
. و بدترين

00:07:07.902 --> 00:07:09.894
. کريمر" گوش بده به من"

00:07:10.404 --> 00:07:12.859
. من هيچ وقت بچـه‌‌اي نخواهم داشت

00:07:13.948 --> 00:07:17.067
"اگـه اين امتياز بالاي "قورباغه باز
... رو از دست بدم

00:07:17.243 --> 00:07:19.199
. همـه چي برام تمومـه

00:07:20.578 --> 00:07:24.705
 باور کن "جرج" ، ميتوني روي
. پيت دَمدَمی" حساب کني"

00:07:26.416 --> 00:07:29.582
پيت دمدمی" ؟" -
. با اسمش هم حال نميکنم -

00:07:29.752 --> 00:07:32.159
راستش ، اين يکي از همون مسائليـه
. کـه در موردش بحث داريم

00:07:32.337 --> 00:07:33.535
. خيلي خب

00:07:33.713 --> 00:07:35.835
. ميرم يـه نفر کـه کاميون داشته باشه پيدا کنم

00:07:36.006 --> 00:07:38.082
. ج ل س" بايد زنده بمونـه"

00:07:42.595 --> 00:07:44.053
. بجنب بابا

00:07:47.473 --> 00:07:49.928
الو ؟ -
خب اوضاع با دوست من چطور پيش ميره ؟ -

00:07:50.100 --> 00:07:53.682
. طرف عشق تموم کردن جملـه داره
. انگاري با "مد ليبز" رفيق شده باشم
<c.color008000>(مدليبز: داستاني کـه بايد جاهاي خاليش پر بشه)</c>

00:07:55.354 --> 00:07:57.809
اون چيـه ؟ -
. يـه جشن کيک گرفتن -

00:07:57.981 --> 00:08:00.471
. سومين جشن امروزه

00:08:00.941 --> 00:08:04.440
اصلاً نميدونستم چقدر معتاد اون
. دوپينگ قندي ساعت چهار شدم

00:08:04.611 --> 00:08:08.145
. خب بهشون ملحق شو -
. نميتونم . عليهشون نطق کردم -

00:08:08.739 --> 00:08:10.482
. شايد برم يـه ناخونک به يخچال "پيترمن" بزنم

00:08:10.657 --> 00:08:12.779
. هميشـه يـه شيريني يا چيز ديگـه اون تو داره

00:08:16.703 --> 00:08:18.991
ببينم ، اين ... ؟ اين ديگـه ... ؟ -
. آره ، يـه تخم مرغ از دستم افتاد -

00:08:20.372 --> 00:08:22.281
. مراقب باش

00:08:27.044 --> 00:08:28.621
کسي اينجا نيست ؟

00:08:28.795 --> 00:08:30.622
. پيتر" پسر"

00:08:40.137 --> 00:08:42.046
. مثل آب خوردن ميمونـه

00:08:45.266 --> 00:08:48.550
، خوب شو ، زود خوب شو
... همـه دعا ميکنيم خوب شي

00:08:50.603 --> 00:08:54.137
. چـه سرود کوتاه و تکون‌دهنده‌اي در مورد عافيت

00:08:54.314 --> 00:08:55.772
. "الين"

00:08:55.940 --> 00:08:59.273
. "آقاي "پيترمن -
. جات توي جشن "آرزوي سلامتي" خالي بود -

00:08:59.443 --> 00:09:02.941
. والت" پير و بيچاره توي روده‌ش پليپ داره"

00:09:04.488 --> 00:09:07.239
. خوش خيم ولي باز بيشرف

00:09:08.283 --> 00:09:09.824
... "راستي ، "الين

00:09:09.992 --> 00:09:13.407
ميتوني يـه راز رو نگـه داري ؟ -
. نـه قربان ، نميتونم -

00:09:14.329 --> 00:09:19.570
داخل اون يخچال کوچولوي دانشجويي
. آخرين کشف من قرار داره

00:09:20.667 --> 00:09:22.326
... يـه تيکـه از کيک عروسي

00:09:22.501 --> 00:09:26.913
. 1937 شاه "ادوارد" هشتم و "واليس سيرکا" ، متعلق به
<c.color008000>( شاه ادوارد : شاه انگليس )</c>

00:09:27.088 --> 00:09:28.368
ارزش ؟

00:09:28.548 --> 00:09:31.085
. بيست و نه هزار دلار

00:09:37.096 --> 00:09:40.179
.... خب "ليسي" اون هم يـه -
. بعد از ظهر دوست داشتني ديگـه بود -

00:09:40.348 --> 00:09:42.257
. غذاي مضخرف ديگـه بود

00:09:42.433 --> 00:09:43.843
... به اين فکر ميکردم کـه شايد ما بايد

00:09:44.017 --> 00:09:45.725
بريم درشکـه‌سواري ؟

00:09:45.894 --> 00:09:49.013
. قرار امشب رو تموم کنيم . تا خونـه همراهت ميام
کجا زندگي ميکني ؟

00:09:49.188 --> 00:09:50.847
. "خيابون هشتاد و چهار ، درست کنار پارک "ريورسايد

00:09:51.023 --> 00:09:52.433
. "پارک "ريورسايد

00:09:52.607 --> 00:09:56.022
... فکر ميکردم قراره بريم -
. خونـه‌ي ما . درست فکر کردي -

00:09:59.195 --> 00:10:00.358
پس باهاش خوابيدي ؟

00:10:00.530 --> 00:10:03.020
. دختره درست کنار پارک "ريورسايد" زندگي ميکنـه

00:10:03.198 --> 00:10:06.033
، از "سر پرون" ميترسيدم
. واسـه همين گذاشتم شب بمونـه

00:10:06.200 --> 00:10:08.358
بعد خودبه‌خود باهاش خوابيدي ؟

00:10:08.535 --> 00:10:10.942
، فقط ميخواستم يکمي لب بگيريم
... ولي اون يـه جورايي

00:10:11.121 --> 00:10:13.445
. فکرت رو تموم کرد -
. آره -

00:10:16.041 --> 00:10:17.120
حدس بزن من چي خوردم ؟

00:10:17.292 --> 00:10:18.702
همبرگر شترمرغ ؟

00:10:20.002 --> 00:10:24.544
. نـه . يـه تيکـه کيک بيست و نه هزار دلاري

00:10:24.714 --> 00:10:27.465
. پيترمن" از حراجي " دوک و دوشس ويندزور" گرفته بوده"
<c.color008000>(دوک ويندزور لقب ادوارد بوده)</c>

00:10:27.633 --> 00:10:29.957
. اين عاشقانـه‌ترين چيزي بود کـه تا حالا خوردم

00:10:30.135 --> 00:10:32.542
مزه‌ش چطور بود ؟ -
. يکمي مونده بود -

00:10:33.554 --> 00:10:37.171
پس ميخواي با "پيترمن" بخوابي ؟

00:10:37.348 --> 00:10:38.511
. نـه

00:10:40.392 --> 00:10:41.672
. نميدونـه کـه من خوردمش

00:10:41.852 --> 00:10:43.227
. راستش ، نزديک بود مچم رو بگيره

00:10:43.394 --> 00:10:46.311
بايد دوباره دزدکي برم اونجا
. و کيک رو يه سطح کنم

00:10:46.730 --> 00:10:51.023
، میدونی ، ميگن شترمرغ چربي کمتري داره
. ولي آدم بيشتر ميخوره

00:10:52.985 --> 00:10:55.689
... راستي ، من با "ليسي" صحبت کردم

00:10:56.571 --> 00:10:59.405
. و اون يـه سورپرايز بزرگ برات داره

00:10:59.573 --> 00:11:02.573
برنامـه‌ي يـه سفر آخر هفته
. به "پنسيلوانيا داچ" رو داره

00:11:02.742 --> 00:11:05.030
پنسيلوانيا داچ" ؟"

00:11:05.202 --> 00:11:08.202
. نـه ، اونجا واسـه آخر هفته‌ي رابطه‌هاي جديـه

00:11:08.371 --> 00:11:11.241
بين شما دوتا چي ميگذره ؟ -
... فکر ميکنم با خوابيدن باهاش -

00:11:11.415 --> 00:11:13.740
. احتمالاً فکر اشتباهی به کلـه‌ش انداختم

00:11:14.626 --> 00:11:15.657
اون چيـه ؟

00:11:16.169 --> 00:11:17.662
. دوپينگ قندي ساعت چهار

00:11:17.836 --> 00:11:19.544
. خب ، همين الآن زنگ ميزنم اينو منتفي ميکنم

00:11:19.755 --> 00:11:23.004
نـه ، نـه تو خيلي از مرحلـه‌ي
. بهم زدن تلفني دور شدي

00:11:23.174 --> 00:11:25.581
. من اونجا نميرم . "سر پرون" اونجاست

00:11:26.051 --> 00:11:28.292
. الآن روز روشنـه . اونقدر وقتت رو نميگيره

00:11:28.469 --> 00:11:30.924
. فقط آبرومندانـه باهاش بهم بزن

00:11:35.224 --> 00:11:39.766
. فقط يـه کمي از بغلش بردارم
. عالي شد

00:11:41.687 --> 00:11:44.225
. هدر دادن هزار و دويست دلار کـه معني نداره

00:11:49.860 --> 00:11:52.944
واي فرمانده ، اين عروسي حيرت‌آور نيست ؟

00:11:54.363 --> 00:11:56.272
. کيک ؟ نـه ، نبايد بخورم

00:11:56.448 --> 00:11:57.942
. جايز نيست

00:11:58.116 --> 00:11:59.776
. به درک بابا

00:12:03.370 --> 00:12:06.987
حالا ، هر کدوم شما اينجايين
. چون توي کار خودتون بهترين هستين

00:12:07.164 --> 00:12:08.195
. "پيت دمدمی"

00:12:09.166 --> 00:12:12.534
کريمر" بهم گفتـه تو يـه"
. برقکار آواره‌ي معرکـه‌اي

00:12:12.710 --> 00:12:14.951
. و "شولمو" ، تو بهترين راننده‌ کاميوني

00:12:15.129 --> 00:12:17.453
. مطمئن نيستم بهترين باشم

00:12:17.631 --> 00:12:18.662
. خيلي کارت خوبـه

00:12:18.840 --> 00:12:20.631
. بذار بگيم خوبـه

00:12:20.800 --> 00:12:22.673
. باشـه ، خوبـه

00:12:22.843 --> 00:12:25.250
. کريمر" تو مسئول نوار کشي محل بارگيري هستي"

00:12:25.428 --> 00:12:26.886
. همـه چي تحت کنترلـه

00:12:27.054 --> 00:12:28.927
فکر کردي از پس اون برمياي ، خل و چل ؟

00:12:29.097 --> 00:12:30.924
. خيلي خب ، خيلي خب ، بيخيال حالا

00:12:31.099 --> 00:12:32.806
. اون عروس سفارشي من بود

00:12:32.975 --> 00:12:34.718
. تو خونـه نبودي ، من براش امضا کردم

00:12:34.893 --> 00:12:37.134
. حق اينو نميده بهت کـه ازش لب بگيري

00:12:37.312 --> 00:12:38.722
. شماها هنوز ازدواج نکرده بوديد

00:12:38.896 --> 00:12:43.224
. خيلي خب ، خيلي خب ، آروم باشين
. آروم باشين . آروم باشين

00:12:43.400 --> 00:12:45.807
. هرچي توي گذشته پيش اومده ، دیگه گذشته‌

00:12:45.985 --> 00:12:48.440
... خيلي خب . حالا ، اين

00:12:48.612 --> 00:12:50.651
. جانمايي کلي پيتزا "ماريو"ـه

00:12:50.822 --> 00:12:55.198
خب ، اگـه گير بيفتيم بايد انتظار
چقدر حبس رو داشته باشيم ؟

00:12:56.868 --> 00:12:57.899
منظورت چيـه ؟

00:12:58.077 --> 00:13:00.069
اين چيزه رو داريم ميدزديم ديگـه ، نـه ؟

00:13:00.245 --> 00:13:02.237
. نـه ، من پولش رو دادم

00:13:02.831 --> 00:13:05.581
. فکر ميکردم ميخوايم بدزديمش -
. حسش مثل اين ميمونـه کـه داريم ميدزديمش -

00:13:05.749 --> 00:13:06.780
. ما نميدزديمش

00:13:06.959 --> 00:13:09.330
. من کاملاً فکر ميکردم داريم ميدزديمش -
. خيلي خب -

00:13:09.502 --> 00:13:12.253
. بياين ... بياين حواسمون رو به کار بديم
ميشـه برگرديم سر نقشـه ؟

00:13:12.421 --> 00:13:14.496
خب ، من واسـه همچين
. کاري يـه باتري لازم دارم

00:13:14.673 --> 00:13:16.665
ميتونم حداقل يـه باتري بدزدم ؟

00:13:17.008 --> 00:13:18.799
. باشـه ، باتريش رو بدزد

00:13:19.343 --> 00:13:22.509
. حالا ... خيلي خب ، "قورباغه باز" اينجاست

00:13:22.678 --> 00:13:24.089
... اين در ورودي

00:13:24.263 --> 00:13:25.638
. و اين هم خروجي

00:13:25.806 --> 00:13:27.004
چی هست ؟

00:13:27.182 --> 00:13:28.557
خروجي ؟

00:13:28.933 --> 00:13:31.423
. جايي کـه برق از داخلش مياد بيرون

00:13:31.602 --> 00:13:33.843
. آهان منظورت همون سوراخ‌هاست

00:13:36.022 --> 00:13:39.520
دستشويي کجاست ؟ -
. اينجا -

00:13:39.691 --> 00:13:42.477
قورباغه باز" رو گذاشتن بغل دستشويي ؟"

00:13:42.652 --> 00:13:44.026
. قورباغه باز" اينجاست"

00:13:44.194 --> 00:13:46.151
. جرج" من فکر ميکردم اون درـه"

00:13:46.321 --> 00:13:49.903
فرهاي پيتزا کجان ؟ -
. فکر ميکردم دستشويي اينجاست -

00:13:50.824 --> 00:13:52.982
حلـه ؟ حالا متوجـه شدين ؟

00:13:54.035 --> 00:13:55.992
. اونقدرها هم پيچيده نيست

00:13:59.622 --> 00:14:02.291
. من بايد يـه تيکـه کيک عتيقـه رو جايگزين کنم

00:14:02.750 --> 00:14:04.457
... يـه چيزي دارين کـه

00:14:05.210 --> 00:14:07.498
ميدوني ، يـه مدتي همينجا افتاده بوده باشـه ؟

00:14:08.462 --> 00:14:10.787
. يه چيزي واسـه قبل جنگ باشـه عالي ميشـه

00:14:12.549 --> 00:14:14.090
. "سلام "الين

00:14:14.258 --> 00:14:15.882
از قحطي برگشتي ؟

00:14:16.051 --> 00:14:18.542
نـه . "کريمر" توي يـه دردسر
. خيلي خيلي بزرگ افتادم

00:14:18.720 --> 00:14:21.257
. يـه کيک لازم دارم کـه دقيقاً شکل اين باشـه

00:14:21.680 --> 00:14:23.257
. "آهان ، آره "ساتربي
<c.color008000>(ساتربي : برگزارکننده حراج‌هاي مختلف)</c>

00:14:23.432 --> 00:14:25.507
. آره ، کيک‌هاي خوبي درست ميکنن

00:14:26.475 --> 00:14:28.800
هيچ کدوم از اينها شبيه هستن ؟ -
. نـه -

00:14:28.977 --> 00:14:30.804
. ولي ميدونم کـه کيک شبيـه اين ديدم

00:14:30.979 --> 00:14:32.389
. کيک "انتنمن" ... آره

00:14:32.563 --> 00:14:34.686
انتنمن" ؟ هموني کـه توي سوپرماکت‌ها هست ؟"

00:14:34.857 --> 00:14:36.683
. نـه ، اونها واقعاً توي سوپرمارکت نيستن

00:14:36.858 --> 00:14:39.527
. اونها آخر راهرو جاي مخصوص خودشون رو دارن

00:14:43.405 --> 00:14:44.436
. "سلام "ليسي

00:14:44.614 --> 00:14:47.567
سلام عزيزم . اون چوب بيسبالـه ؟ -
. آره -

00:14:47.741 --> 00:14:49.698
. توي خيابون پيداش کردم

00:14:49.868 --> 00:14:51.741
. بايد يـه قيمتي داشته باشـه

00:14:51.911 --> 00:14:54.152
خب ، ميخواي چيکار کنيم ، عزيز دلم ؟

00:14:54.329 --> 00:14:56.487
... خب ، قبل از اينکـه هرکاري بکنيم

00:14:58.207 --> 00:14:59.666
. شايد بهتر باشـه حرف بزنيم

00:15:01.334 --> 00:15:03.907
بعد اين قضيـه‌ي "پنسيلوانيا داچ" معلوم
. نيست از کجا سر و کلـه‌ش پيدا شد

00:15:04.087 --> 00:15:06.577
يعني ، چطوري من بايد به اين واکنش نشون بدم ؟

00:15:06.755 --> 00:15:10.834
بعد اينکـه ميشـه يه چيزي بگم
بدون اينکـه تو حرفم بپري ؟

00:15:11.008 --> 00:15:13.499
. خب ، ببخشيد اگـه زندگيت رو خراب کردم

00:15:13.677 --> 00:15:16.926
. اون دقيقاً کاري بود کـه ميخواستم انجام بدم

00:15:21.558 --> 00:15:23.349
از اينکـه من رو توي جمع ببوسي ميترسي ؟

00:15:23.518 --> 00:15:25.391
ما تا حالا توي جمع بوديم اصلاً ؟

00:15:25.561 --> 00:15:27.517
. حالا بايد بگي من به چي فکر ميکنم

00:15:27.687 --> 00:15:31.138
. خب بفرما ، چون خيلي دوست دارم بدونم

00:15:31.315 --> 00:15:32.809
. تو احمق نيستي

00:15:32.983 --> 00:15:34.263
. اين حرف رو نزن

00:15:35.610 --> 00:15:37.436
. اين نخودها واقعاً خوشمزه‌ست

00:15:37.611 --> 00:15:38.690
. بيست دقيقـه

00:15:39.237 --> 00:15:42.154
. خب شرمنده . من "برد" نيستم

00:15:42.323 --> 00:15:43.983
. من منـَم

00:15:44.408 --> 00:15:46.566
. خوش‌وقت شدم

00:15:47.619 --> 00:15:51.069
. پسر ، واقعاً کـه مادرت چـه بلايي به سرت آورده

00:15:54.957 --> 00:15:57.364
. باشـه . پس رابطـه‌مون تمومـه

00:15:57.543 --> 00:15:59.084
. واي ، خدايا شکرت

00:16:00.795 --> 00:16:02.953
چرا بيرون تاريک شده ؟ ساعت چنده ؟

00:16:03.589 --> 00:16:04.620
. نـه و نيم

00:16:04.798 --> 00:16:06.956
ده ساعت بود داشتيم قطع رابطه ميکرديم ؟

00:16:07.133 --> 00:16:08.757
. "خداحافظ "جري

00:16:09.468 --> 00:16:10.630
. "سر پرون"

00:16:11.886 --> 00:16:13.713
ميدوني "ليسي" شايد بهتر باشـه
. يکمي بيشتر به اين قضيـه زمان بديم

00:16:13.888 --> 00:16:16.557
. ببينيم توي روشنايي روز چطوريـه -
. بيرون -

00:16:27.940 --> 00:16:29.564
. "سر پرون"

00:16:31.568 --> 00:16:33.109
. ليسي" ، "ليسي" بذار بيام داخل"

00:16:33.277 --> 00:16:37.025
. ميتونيم اين قضيـه رو حل کنيم . من اشتباه ميکردم
. حق با تو بود . هر کاري بگي ميکنم

00:16:44.452 --> 00:16:46.409
. جري" خودت رو واسـه اون لحظه باشکوه رسوندي"

00:16:46.579 --> 00:16:48.073
... نـه من منتظرم

00:16:48.247 --> 00:16:49.906
. زمان بندي همـه‌چي عاليـه

00:16:50.081 --> 00:16:52.204
پيت دمدمی" ، "قورباغه باز" رو با"
. برق باتري راه انداخت

00:16:52.375 --> 00:16:54.912
. کاميون هر لحظه ممکنـه برسـه اينجا
. کريمر" هم محل بارگيري رو نوار کشيد"

00:16:55.085 --> 00:16:56.164
. به نظر عالي مياد -
. آره -

00:16:56.336 --> 00:16:59.170
. امشب بيا پيش من . ميتونيم بازي کنيم -
. نميتونم . درگيرم -

00:16:59.380 --> 00:17:01.004
. ميخوام يـه آخر هفته‌ي طولاني رو برم جايي

00:17:01.173 --> 00:17:03.793
کجا ؟ -
. ببين چي پيدا کردم -

00:17:03.967 --> 00:17:06.374
. يکي هم واسـه تو گرفتم

00:17:08.720 --> 00:17:10.000
. واي چـه عالي

00:17:10.555 --> 00:17:13.127
چرا نميبري بذاريش داخل ماشين کـه
... يـه وقت من به طور تصادفي

00:17:13.307 --> 00:17:16.177
نندازمش تو اون آشغالدوني ؟ -
. باشـه -

00:17:16.351 --> 00:17:19.635
. يـه ربع ديگـه جلوي در خونـه‌ت ميبينمت

00:17:20.854 --> 00:17:24.436
. يـه آخر هفتـه‌ي خيلي خيلي طولاني

00:17:24.607 --> 00:17:26.398
. شنيدمت

00:17:30.194 --> 00:17:31.439
. الين" ، از اين بهتر نميشـه"

00:17:31.612 --> 00:17:34.363
. ميخوام با يکي از دوستهاي من آشنا بشي
. "ايروين لوبک"

00:17:34.531 --> 00:17:36.155
. سلام -
. خوش‌وقت شدم -

00:17:36.824 --> 00:17:38.448
. خيلي خب

00:17:38.617 --> 00:17:39.862
... "خودت رو آماده کن "لوبک

00:17:40.035 --> 00:17:42.193
... قراره مسحور بشي ، اون هم با کيکی

00:17:42.370 --> 00:17:45.868
متعلق به عروسي يکي از
... دلرباترين و عاشقانـه‌ترين

00:17:46.039 --> 00:17:49.490
هوادارهاي نازي از بين تمام
. خانواده‌هاي سلطنتي انگليس

00:17:49.667 --> 00:17:53.450
... فکر کنم من ديگـه -
... نـه "الين" ، بمون . اين "لوبک" کـه ميبيني -

00:17:53.628 --> 00:17:56.462
درجـه يک ترين قدمت‌ياب کيک‌هاي
. باستاني توي کل دنياست

00:17:57.673 --> 00:18:01.372
خيلي خب "لوبک" ، چقدر ميارزه ؟

00:18:01.551 --> 00:18:03.009
. ميگم حدود دويست و نوزده تا

00:18:04.720 --> 00:18:07.885
. دويست و نوزده هزار دلار

00:18:08.055 --> 00:18:09.715
... لوبک" پرنده‌ي خوش خبر دوست داشتني"

00:18:09.890 --> 00:18:13.223
. همين الآن کاري کردي صد و نود هزار دلار سود کنم

00:18:13.393 --> 00:18:16.512
. نـه . دو دلار و نوزده سنت

00:18:16.687 --> 00:18:17.801
. اين کيک "انتنمن"ـه

00:18:20.565 --> 00:18:22.687
اونها توي "وينزدور" قلعه دارن ؟

00:18:23.192 --> 00:18:26.061
. نـه ، اونها فقط انتهاي راهرو يـه دکـه فروش دارن

00:18:27.737 --> 00:18:29.859
. واي خداي مهربون

00:18:30.030 --> 00:18:32.069
. حالت خوبـه "پيترمن" ؟ به نظر مريض مياي

00:18:33.824 --> 00:18:38.865
خوب شو ، زود خوب شو
... ما دعا ميکنيم زود خوب شي

00:18:39.037 --> 00:18:43.164
خوب شو ، زود خوب شو
... ما دعا ميکنيم زود خوب شي

00:18:45.917 --> 00:18:47.825
ببينم شماها چيکار دارين ميکنين ؟

00:18:48.002 --> 00:18:51.204
. حشره رو بخور . حشره رو بخور . گرفتيش

00:18:51.379 --> 00:18:53.751
. احمق‌ها ، يه کاري ميکنين باتري تموم شده

00:18:53.923 --> 00:18:55.416
. بابا باتري اوضاعش رديفـه

00:18:55.590 --> 00:18:57.215
... ما حدود

00:18:57.383 --> 00:19:00.253
. واي خدا ، فقط سـه دقيقـه از باتري مونده -
. خيلي خب ، بجنبيد -

00:19:00.427 --> 00:19:03.511
. برگردونيدش به پيتزا فروشي -
. جرج" ، تعطيل کردن" -

00:19:03.680 --> 00:19:05.755
. يـه خروجي لازم دارم -
يـه چي ؟ -

00:19:05.931 --> 00:19:10.224
. سوراخ . سوراخ لازم دارم -
. داروخونـه هنوز بازه -

00:19:10.393 --> 00:19:14.769
. خيلي خب ، "کريمر" ، تو جلوي ترافيک رو بگير
. شما دوتا برين واسـه داروخونـه‌چي زبون بريزين

00:19:15.605 --> 00:19:17.930
. يـه سکـه به من بدهکاري

00:19:20.984 --> 00:19:22.644
. "پيت دمدمی"

00:19:23.111 --> 00:19:24.273
. کريمر" بجنب"

00:19:28.448 --> 00:19:30.606
. تموم کردم . ديگـه نوار نمونده

00:19:30.783 --> 00:19:32.526
. بجنب "جرج" . کمکت ميکنم تا اونور هلش بدي

00:19:32.701 --> 00:19:34.989
. صبر کن ببينم . اين به نظر آشنا مياد

00:19:35.161 --> 00:19:37.284
. اين منو ياد يـه چيزي ميندازه

00:19:39.039 --> 00:19:41.115
. ميتونم اينکارُ بکنم -
خودت تنهايي ؟ -

00:19:41.291 --> 00:19:45.750
جري" من توی کل زندگي داشتم"
. واسـه اين لحظه آماده میشدم

00:20:01.306 --> 00:20:03.428
. مثل يـه قورباغه ميمونـه

00:20:05.142 --> 00:20:06.885
. تو هم همينطور

00:20:32.662 --> 00:20:34.405
. سوخت

00:20:43.211 --> 00:20:45.250
آقاي "پيترمن" ، ميخواستين منو ببينين قربان ؟

00:20:45.421 --> 00:20:47.248
... الين" تا همين يـه دقيقـه پيش"

00:20:47.423 --> 00:20:50.838
به اين باور داشتم کـه من آخر خط
... دست به دست شدن يکي از قديمي‌ترين

00:20:51.009 --> 00:20:52.586
. چپاول‌هاي تاريخ شيريني پزي قرار دارم

00:20:54.011 --> 00:20:55.339
. "کلاه برداري "انتنمن

00:20:56.596 --> 00:21:00.178
... تا اينکـه يادم به سيستم دوربين مداربسـته افتاد

00:21:00.349 --> 00:21:04.013
"کـه نصب شده بود تا مچ اونيکي "والتر
. رو موقع استفاده از دستشوييم بگيره

00:21:05.269 --> 00:21:09.017
. ولي اون اين رو هم گرفته

00:21:24.117 --> 00:21:28.694
... آقاي "پيترمن" ، من -
. الين" من يـه سوالي برات دارم" -

00:21:28.870 --> 00:21:31.360
... اون چيز هنوز

00:21:31.539 --> 00:21:32.570
همراه توئـه ؟

00:21:36.125 --> 00:21:37.703
. تا اونجا کـه ميدونم

00:21:37.877 --> 00:21:40.793
ميدوني چـه بلايي سر يـه
... خامـه‌ي ترکيب شده از کره

00:21:40.962 --> 00:21:45.208
بعد از شش دهـه موندن توي يـه زيرزمين
انگليسي با تهويـه نادرست مياد ؟

00:21:46.425 --> 00:21:47.622
... فکر کنم هنوز مشکلي

00:21:47.801 --> 00:21:50.125
يه حسي بهم ميگـه اون بلايي
... کـه قرار هست سر تو بياد

00:21:50.303 --> 00:21:52.211
. کفايت تنبيـه‌ت رو ميکنـه

00:21:55.723 --> 00:21:57.383
. مرخصي

00:21:57.930 --> 00:22:17.142
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.