WEBVTT 00:00:05.400 --> 00:00:12.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.976 --> 00:01:02.437 تا انجام گرفتن تحقیقات، خانمِ دورِت قصد شکایت دارد 00:01:03.105 --> 00:01:05.649 ...و دیگر این‌که گودالِ بزرگی که 00:01:05.649 --> 00:01:10.028 در خیابان اسپروس هفدهم دهان باز کرده حاکی از سهل‌انگاری شدید 00:01:10.028 --> 00:01:12.865 در یکی از مرفه‌ترین محله‌های فیلادلفیاست 00:01:12.865 --> 00:01:16.869 علی‌رغم پیگیری‌های مستمر مالکین خانه‌ها ،که نگرانِ آواره‌شدن هستند 00:01:16.869 --> 00:01:20.706 زمزمه‌هایی از طرفِ شهردار و ادارۀ راه‌و‌شهرسازی در موردِ 00:01:20.706 --> 00:01:26.545 احتمالِ صدورِ دستورِ تخلیۀ منطقه طی چند هفتۀ آینده به گوش می‌رسد 00:01:27.379 --> 00:01:31.008 .امروز در تیمِ سونتی‌سیکسرز نقل‌و‌انتقال مهمی صورت گرفت جزئیات این خبر را از تاد می‌شنویم 00:01:31.008 --> 00:01:32.676 ...پس از استراحتی کوتاه 00:02:08.419 --> 00:02:09.755 وقتشـه بیدار شی 00:02:11.340 --> 00:02:13.050 یه ساعت دیگه جشن‌تولدِ جریکو ـه 00:02:13.050 --> 00:02:15.135 باید بیای پایین با مهمون‌ها سلام‌علیک کنی 00:02:15.135 --> 00:02:16.637 اونا مهمونِ من نیستن 00:02:17.387 --> 00:02:19.056 پایین‌بیا هم نیستم 00:02:19.056 --> 00:02:20.140 چرا، میای 00:02:20.807 --> 00:02:23.477 نمی‌خوای که پیش خودشون بگن چه مادر منفعلیـه 00:02:26.605 --> 00:02:28.315 کارت زار ـه، لین 00:02:28.315 --> 00:02:31.318 با اون چاله‌ای که دمِ خونه‌ست عمراً کسی پاشه بیاد اینجا 00:02:31.318 --> 00:02:32.444 بهم می‌خوره نگران باشم؟ 00:02:34.613 --> 00:02:36.740 تو چه باشی و چه نباشی این تولد برگزار میشه 00:02:37.783 --> 00:02:39.451 ولی واقعاً دوست دارم تو هم باشی 00:02:39.993 --> 00:02:41.161 یه مراسمِ خونوادگیـه 00:02:49.253 --> 00:02:51.171 هشت... هشت‌تا چشم 00:02:51.171 --> 00:02:55.133 به این معروفن که آدم ازشون چندشش میشه، ولی 00:02:55.133 --> 00:02:57.511 کاملاً بی‌آزارن 00:02:58.053 --> 00:03:00.889 فقط در صورتی حمله می‌کنن که یکی اول اذیت‌شون کنه 00:03:01.765 --> 00:03:04.393 یهـ... یه بار دیگه؟ 00:03:04.393 --> 00:03:05.561 !نه تو رو خدا 00:03:06.144 --> 00:03:11.984 این عنکبوتِ ریزه‌میزه از ناودونِ آب بالا میره 00:03:12.776 --> 00:03:17.990 بارون از ناودون پایین میره عنکبوت رو می‌شوره و می‌بَره 00:03:18.866 --> 00:03:23.954 بیرون زودی آفتاب می‌زنه ...آسمون زمین رو خشک می‌کنه 00:03:23.954 --> 00:03:25.038 ...عنکبوتِ ریزه‌میزهـ 00:03:25.038 --> 00:03:27.875 .فکرکنم کافیـه دیگه چطوره بری پیشِ مهمون‌ها؟ 00:03:29.793 --> 00:03:31.378 من از جناب‌عالی دستور نمی‌گیرم 00:03:32.254 --> 00:03:33.338 واسه اون کار می‌کنم 00:03:34.631 --> 00:03:35.924 ایشون رئیسمـه 00:03:41.305 --> 00:03:43.849 !افتضاحـه 00:03:43.849 --> 00:03:47.102 پس دوست‌و‌آشناهای دوروتی کجان؟ من که تو عمرم اینا رو ندیدم 00:03:47.102 --> 00:03:52.482 لین برداشته فقط یه روز قبل اینترنتی ملت رو دعوت کرده بیان جشن‌تولدی که شیش‌ماه هم تأخیر خورده 00:03:52.482 --> 00:03:55.611 اونم درست بعد از این‌که زلزله !خیابون رو از وسط نصف کرد 00:03:55.611 --> 00:03:57.821 !واقعاً عجیبـه که هیچ‌کس پانشده بیاد 00:03:57.821 --> 00:04:00.824 بیچاره دوروتی. حتماً خیلی ناراحتـه 00:04:01.825 --> 00:04:03.202 خیلی ناراحتم 00:04:04.119 --> 00:04:05.787 واسه حاضر شدن کمک نمی‌خواستی؟ 00:04:05.787 --> 00:04:06.997 نخیر 00:04:06.997 --> 00:04:09.750 نمی‌ذارم لین خوشحال شه که واسه لباس پوشیدنم محتاج اونم 00:04:10.751 --> 00:04:13.879 ...ای خدا تو دوقدمیش بودیم‌ها، شان 00:04:13.879 --> 00:04:17.423 عمراً دیگه همچین فرصتی گیرمون بیاد که بهش رَکب بزنیم 00:04:17.423 --> 00:04:19.885 اعضای فرقه هم احتمالاً بیخیال شدن و رفتن پیِ زندگی‌شون 00:04:19.885 --> 00:04:21.011 چه می‌دونم 00:04:22.095 --> 00:04:24.515 بهشون نمی‌خوره اهلِ راحت بیخیال شدن باشن 00:04:24.515 --> 00:04:25.974 واقعاً کاش اینطور باشه 00:04:26.475 --> 00:04:28.018 ،چون اگه نیان سراغش 00:04:28.018 --> 00:04:31.104 مدام می‌خواد این‌که تو خونۀ خودم عاجزم رو بزنه تو سرم 00:04:32.439 --> 00:04:35.317 !جشنِ یک‌و‌نیم‌سالگی آخه این چه مسخره‌بازی‌ایـه؟ 00:04:35.317 --> 00:04:37.569 .داره تنبیه‌مون می‌کنه، شان خیلی هم ناجور 00:04:38.737 --> 00:04:40.197 حتماً یه‌جوری میشه اوضاع رو عوض کرد 00:04:42.574 --> 00:04:44.910 جولیان. لین حرف اونو گوش می‌کنه 00:04:47.246 --> 00:04:49.498 .اون که حاضر نیست بهش بگه بالای چشمت ابروئه از دست رفته 00:04:50.207 --> 00:04:51.208 شاید اینطور نباشه 00:04:52.459 --> 00:04:54.378 ممکنـه بتونیم راضیش کنیم 00:04:57.506 --> 00:04:59.341 .سلام سلام به همه 00:05:00.133 --> 00:05:02.386 می‌خواستم خیلی مختصر از همه‌تون تشکر کنم که 00:05:02.386 --> 00:05:06.348 تشریف آوردید باهم یک‌سال‌و‌نیمه شدنِ جریکو رو جشن بگیریم 00:05:06.348 --> 00:05:08.517 می‌دونم که بدموقع هم بود 00:05:09.601 --> 00:05:12.771 دوروتی، این جشن هدیه‌ایـه از طرفِ من به تو 00:05:12.771 --> 00:05:17.067 به‌خاطر بستری‌شدنت نتونستیم یک‌سالگی جریکو رو جشن بگیریم 00:05:17.067 --> 00:05:20.070 اینم می‌دونم که خودت سرگرمِ برنامه‌های دیگه‌ای 00:05:20.070 --> 00:05:22.239 واسه همین پیش خودم گفتم من این جشن رو برات راه بندازم 00:05:22.739 --> 00:05:24.575 می‌دونم چقدر جشن و مهمونی دوست داری 00:05:25.325 --> 00:05:29.037 ببین، حتی دوروتیِ فیلمی که عاشقشی یعنی «جادوگر شهر اوز» رو هم برات آوردم 00:05:34.293 --> 00:05:36.211 بچه به ثبات نیاز داره 00:05:37.713 --> 00:05:39.548 به محبت نیاز داره و 00:05:41.133 --> 00:05:43.093 جریکو هم خیلی‌خیلی برامون عزیز ـه 00:05:45.762 --> 00:05:47.306 «حتماً آقای «جودِ حیوان‌دوست 00:05:47.306 --> 00:05:49.850 حیوون‌های جالب دیگه‌ای داره که نشون‌تون بده 00:05:50.767 --> 00:05:53.478 از این روز فرخنده لذت ببرید دیگه 00:05:55.314 --> 00:05:57.774 ...راستی، جولیان کلاه‌ها رو بیار 00:05:58.400 --> 00:05:59.693 میشه بری کلاه‌های تولد رو بیاری؟ 00:05:59.693 --> 00:06:00.777 مرسی 00:06:02.362 --> 00:06:04.531 کی آماده‌ست با چندتا جونورِ باحال آشنا شه؟ 00:06:05.365 --> 00:06:07.492 ...کلاه 00:06:07.492 --> 00:06:09.328 چیکار می‌کنی؟ - کمک - 00:06:09.912 --> 00:06:12.372 ببین تو رو به چه روزی انداخته، جولیان 00:06:12.372 --> 00:06:14.791 !ببین چه به سرمون آورده انگار همه‌مون گروگانشیم 00:06:14.791 --> 00:06:16.793 .خوشحال باش، داداش !تولده‌ها 00:06:16.793 --> 00:06:19.004 آدم می‌مونه که چطور می‌تونی !مسائل رو بهم ربط ندی 00:06:19.004 --> 00:06:20.088 نه بابا؟ 00:06:20.088 --> 00:06:21.840 نکنه بهتره بشینم انجیل بخونم و 00:06:21.840 --> 00:06:24.510 در مورد قدرت‌های جادوییِ پرستاربچه‌م داستان سرهم کنم 00:06:24.510 --> 00:06:27.471 آخه اینا راه‌های خیلی منطقی‌ترین !واسه فرار از واقعیت 00:06:28.430 --> 00:06:31.517 میگما... دلم واسه دوروتی می‌سوزه 00:06:32.434 --> 00:06:36.146 آخه شوهرش پاک قاتی کرده و توهمی شده اونم دقیقاً وقتی که بهش نیاز داره 00:06:36.146 --> 00:06:38.106 !شوخیت گرفته؟ تویی که با دختری می‌خوابی 00:06:38.106 --> 00:06:41.068 !که دمار از روزگار خواهرت درآورده اینو میگی؟ 00:06:41.068 --> 00:06:42.361 !اونی که توهمیـه تویی، لامصب 00:06:42.361 --> 00:06:43.445 !جولیان 00:06:45.030 --> 00:06:46.156 !احضار شدی، داداش 00:06:51.995 --> 00:06:53.622 ببخشید، خانم؟ 00:06:53.622 --> 00:06:56.500 شما یه مترسک پوشالی ندیدین؟ 00:06:57.167 --> 00:07:00.587 انگار وسط‌های جادۀ زردِ آجری گمش کردم 00:07:00.587 --> 00:07:02.089 بسـه! فعلاً حوصله ندارم 00:07:03.590 --> 00:07:04.591 !باشه بابا 00:07:06.260 --> 00:07:07.928 !عجب مهمونیِ گندیـه 00:07:08.804 --> 00:07:09.930 مهمونیِ من نیست 00:07:12.808 --> 00:07:17.980 کسی می‌دونه مار چه صدایی درمیاره؟ 00:07:19.439 --> 00:07:20.649 درستـه 00:07:23.151 --> 00:07:25.070 حالا می‌خوایم رُزی رو ناز کنیم 00:07:25.070 --> 00:07:26.738 خیلی آروم 00:07:26.738 --> 00:07:31.660 با دو انگشت دست می‌کشیم رو پوستش 00:07:31.660 --> 00:07:33.412 می‌بینید؟ اینطوری 00:07:33.412 --> 00:07:34.496 ...خب 00:07:35.789 --> 00:07:39.168 کسی جرئت داره بهش دست بزنه؟ 00:07:41.753 --> 00:07:45.090 خوراک رُزی توی طبیعت بیشتر پرنده‌ست 00:07:47.384 --> 00:07:48.385 !شرمنده 00:07:49.761 --> 00:07:51.138 یه‌کم زیادی خسته شده 00:07:51.138 --> 00:07:53.140 به‌هر‌حال روز هم هست 00:07:53.140 --> 00:07:54.474 شرمنده 00:07:55.058 --> 00:07:57.227 همه با رُزی خداحافظی کنید، هوم؟ 00:08:00.314 --> 00:08:01.857 برو. یالا 00:08:02.399 --> 00:08:03.442 جودِ حیوان‌دوست؟ 00:08:03.942 --> 00:08:07.070 حواست به حیوون‌هات باشه وگرنه !میدم شان کباب‌شون کنه‌ها 00:08:09.406 --> 00:08:12.242 .من میرم یه لباس دیگه بپوشم زود برمی‌گردم 00:09:27.276 --> 00:09:28.360 ...تو 00:09:29.236 --> 00:09:30.237 ...باید حدس می‌زدم 00:09:51.675 --> 00:09:52.885 روغن رو بیار. فوراً 00:09:54.678 --> 00:09:57.472 !واسه کُشتنِ یه دخترکوچولو سه‌تا آدم فرستادن 00:09:57.472 --> 00:09:59.683 دفعۀ اول نتونستید از پسش بربیاید؟ 00:10:02.144 --> 00:10:04.313 خیال می‌کنید هنوز واسه خدا عزیزید؟ 00:10:04.313 --> 00:10:06.815 ما منجیانِ نیکی هستیم 00:10:06.815 --> 00:10:10.068 وقتی داریم جسدهاتونو می‌سوزونیم دیگه شهید به‌حساب میاید 00:10:10.068 --> 00:10:11.153 !ساکت 00:10:14.573 --> 00:10:15.991 پام بی‌حس شده 00:10:15.991 --> 00:10:18.035 باید چاقو رو برسونی، ویلو 00:10:18.619 --> 00:10:20.204 نه، ما قرار بود فقط نشونش کنیم 00:10:20.204 --> 00:10:22.748 .نه، باید همین الان کارشو یه‌سره کنیم غفلت کنیم پریده 00:10:22.748 --> 00:10:23.916 پارچه کو؟ 00:10:25.501 --> 00:10:26.752 پیشِ منـه - بدو. بده‌ش من - 00:10:26.752 --> 00:10:28.170 میشه اون بچه رو خفه کنی؟ 00:10:30.923 --> 00:10:32.341 !اَش 00:11:05.290 --> 00:11:06.291 الو؟ 00:11:06.291 --> 00:11:08.460 لو؟ - بله؟ - 00:11:08.460 --> 00:11:10.295 سه‌تاشون اینجا تو طبقۀ سومن 00:11:11.755 --> 00:11:12.923 به‌علاوۀ یه بچه 00:11:14.591 --> 00:11:16.260 با چند نفر بیا کارشونو بساز 00:11:16.844 --> 00:11:17.845 چشم 00:11:19.346 --> 00:11:21.265 اتفاقاً خیلی هم تمیزن 00:11:22.266 --> 00:11:28.105 فقط واسه خنک کردن خودشون ...تو گل غلت می‌زنن چون‌که 00:11:28.814 --> 00:11:29.857 می‌تونید حدس بزنید؟ 00:11:30.816 --> 00:11:32.109 خیلی کم عرق می‌کنن 00:11:33.318 --> 00:11:36.154 صورتی‌هام از خاک به‌‌جای کرمِ ضدآفتاب استفاده می‌کنن 00:11:36.154 --> 00:11:38.031 که آفتاب‌سوخته نشن 00:11:38.031 --> 00:11:39.283 می‌بینید چه زرنگن؟ 00:11:39.783 --> 00:11:41.493 نظر شما چیـه؟ 00:11:41.493 --> 00:11:43.662 نگاه! کلاهِ خوکی داری - کلاه می‌خوای؟ - 00:11:43.662 --> 00:11:45.247 بذاریمش سرِ خوک‌کوچولو؟ 00:11:45.831 --> 00:11:46.832 من اینو نمی‌کنم سرم 00:11:47.624 --> 00:11:49.042 خیلی هم عالی! پس از منم بدت میاد 00:11:54.590 --> 00:11:55.924 محالـه هیچ‌وقت از تو بدم بیاد 00:11:56.633 --> 00:11:57.634 خودتم می‌دونی 00:11:58.594 --> 00:12:00.637 عضوی از خونواده‌می، پس یعنی حتی 00:12:00.637 --> 00:12:04.474 تو دوره‌ای از زندگیت که احمقانه عمل می‌کنی و بیشتر از همیشه به خودت آسیب می‌زنی هم حمایتت می‌کنم 00:12:04.474 --> 00:12:07.394 حتی اگه به ضررِ خودم باشه - راست میگی! قشنگ حمایتت رو حس می‌کنم - 00:12:08.228 --> 00:12:10.147 !اونی که حمایت‌لازمـه منم، جولیان 00:12:11.190 --> 00:12:15.194 لین می‌خواد زندگیِ منو از ریشه نابود کنه و تو هم رفتی طرفِ دشمن 00:12:15.194 --> 00:12:16.778 من طرفِ هیچ‌کس نیستم 00:12:18.071 --> 00:12:21.033 می‌فهمی؟ فقط دلم براش می‌سوزه 00:12:21.658 --> 00:12:23.785 زندگی راحتی نداشته، داتی. خب؟ 00:12:23.785 --> 00:12:25.162 مامانش خیلی باهاش بد بوده 00:12:25.162 --> 00:12:28.248 ...به‌زور می‌فرستادتش مسابقه اینا کاری می‌کرده احساس کنه لایق محبت نیست 00:12:28.957 --> 00:12:31.960 ...می‌بینه تو چه حسی به جریکو داری ولی خودش بچگی هیچ‌وقت اینو تجربه نکرده 00:12:33.754 --> 00:12:34.922 اصلاً درک نمی‌کنی 00:12:37.174 --> 00:12:40.219 سالِ اولِ کارم از یه مسابقۀ استعدادیابی گزارش تهیه کردم 00:12:41.261 --> 00:12:42.930 مادرهای خیلی بدجنسی اونجا بودن 00:12:45.224 --> 00:12:48.310 .پس می‌فهمی دیگه لین عینِ اون بچه‌هاست 00:12:51.104 --> 00:12:52.105 ...حالا بگو ببینم 00:12:54.233 --> 00:12:55.234 گاو می‌خوای یا خوک؟ 00:13:33.647 --> 00:13:37.985 یه‌سری از عکس‌های نوزادی جریکو رو چاپ کردیم 00:13:37.985 --> 00:13:41.780 تا اون لحظه‌های شیرین هیچ‌وقت یادت نره 00:13:47.666 --> 00:13:50.166 « خیلی جدی | خوابالو | لبخند » 00:13:55.919 --> 00:13:57.588 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:13:57.588 --> 00:13:59.047 خیلی قشنگـه 00:14:00.257 --> 00:14:03.510 وقتشـه کیک رو بیاریم، جولیان 00:14:05.512 --> 00:14:08.015 خیلی لطف کردید‌ها، ولی تو کارت‌دعوت گفته بودم کادو نیارید 00:14:08.765 --> 00:14:10.309 هرچی که می‌خوایم رو خودمون داریم 00:14:10.309 --> 00:14:12.060 !لوس نشو 00:14:12.060 --> 00:14:15.856 محالـه خاله‌های جریکو دست‌خالی بیان تولد 00:14:15.856 --> 00:14:17.733 خب دیگه بُز رو ببرید 00:14:18.692 --> 00:14:20.611 وقتِ برنامۀ جدید ـه 00:14:21.612 --> 00:14:23.280 خب، خب 00:14:23.280 --> 00:14:25.991 «خیلی‌خب. همه بگید «خداحافظ، لئونارد 00:14:28.327 --> 00:14:30.746 .خب، مشکلی نیست خب‌خب. چیزی نیست 00:14:30.746 --> 00:14:32.789 بیـ... بیا 00:14:34.041 --> 00:14:36.168 مشغولِ چی‌ای، جولیان؟ - ندیدی شمع‌ها کجان؟ - 00:14:36.168 --> 00:14:37.669 شمع‌های وامونده رو پیدا نمی‌کنم 00:14:38.545 --> 00:14:41.173 نکن. اونو گشتم. همۀ جعبه‌ها رو گشتم تو اونا نیستن 00:14:41.673 --> 00:14:42.674 اصلاً شمع سفارش دادی؟ 00:14:42.674 --> 00:14:44.927 حتماً موقع گشتن ندیدی‌شون، خب؟ !بله، شمع هم خریدم 00:14:44.927 --> 00:14:46.553 تو خونه شمع داریم - مشکلی نیست - 00:14:46.553 --> 00:14:48.764 همون بدونِ شمع ببرش، باشه؟ 00:14:57.940 --> 00:14:59.024 !دهنتو 00:15:03.904 --> 00:15:04.905 !تو روحت 00:15:07.533 --> 00:15:08.700 !آروم باش! آروم 00:15:08.700 --> 00:15:11.954 بیا ببینم 00:15:11.954 --> 00:15:13.997 بیا اینجا - بلندش کن، جولیان - 00:15:18.418 --> 00:15:21.421 بیارش بیرون. زود 00:15:24.842 --> 00:15:26.635 !اه، دهن‌سرویس 00:15:27.803 --> 00:15:28.971 حالا می‌فهمی منظورمو؟ 00:15:29.763 --> 00:15:31.598 چیـه؟ بُزِ نکبت رو میگی؟ 00:15:32.099 --> 00:15:33.308 آره، همین بُز نکبت 00:15:33.308 --> 00:15:35.227 چرا اصلاً تو باغ نیستی، جولیان؟ 00:15:35.227 --> 00:15:36.436 میشه دست از سرم برداری؟ 00:15:36.436 --> 00:15:38.355 می‌خوام جشن‌تولدِ پسرت بهم نریزه 00:15:39.439 --> 00:15:41.024 !جشن‌تولدِ پسری که مُرده 00:15:41.024 --> 00:15:43.902 حالا هرچی. همین بچهه 00:15:43.902 --> 00:15:44.987 می‌فهمم چتـه 00:15:45.779 --> 00:15:47.781 می‌ترسی فقط خودت باشی و خودت 00:15:48.824 --> 00:15:50.284 تو برای این‌که مثل بقیه‌مون نباشی و 00:15:50.284 --> 00:15:52.202 ،از عملکردِ طبیعی فرار کنی توی بدبختی همیشگیت 00:15:52.202 --> 00:15:55.455 به لین و حمایتش پناه بردی تا اون بهت بگه چیکار کن و چیکار نکن 00:15:55.455 --> 00:15:59.168 ولی التماست می‌کنم... جونِ من منطقی باش 00:15:59.168 --> 00:16:00.460 جولیان 00:16:05.174 --> 00:16:10.345 !خب، همگی توجه کنید چیزی نمونده که به لحظۀ خیلی‌خیلی هیجان‌انگیزی برسیم 00:16:10.345 --> 00:16:15.058 کیک هم که رسید و همگی باهم «تولدت مبارک» می‌خونیم 00:16:15.058 --> 00:16:16.226 یعنی چی؟! شمع نداره؟ 00:16:16.226 --> 00:16:26.612 تــولــدت مــبــارک 00:16:26.612 --> 00:16:30.449 ...تــولــدت مــبــارک 00:16:30.449 --> 00:16:31.533 !بخون 00:16:31.533 --> 00:16:33.035 جریکو نازنین 00:16:33.535 --> 00:16:34.578 ...تــولــدتـ 00:16:50.344 --> 00:16:51.678 حواسم بهش هست. حواسم هست 00:16:54.473 --> 00:16:59.019 سالمی تو، عزیزدلم؟ - آره. چیزیم نیست - 00:16:59.520 --> 00:17:00.896 ممکنـه عفونت کنه‌ها 00:17:00.896 --> 00:17:03.607 ...من تو اتاقم آب‌اکسیژنه دارمـ 00:17:03.607 --> 00:17:04.691 گفتم چیزیم نیست 00:17:04.691 --> 00:17:07.861 .نمی‌خواد قهرمان‌بازی دربیاری بیا. باهم بریم 00:17:11.281 --> 00:17:12.281 !نه 00:17:18.204 --> 00:17:19.623 دستت رو بگیر به نرده، خب؟ 00:17:21.208 --> 00:17:22.876 ...عزیزدلم 00:17:22.876 --> 00:17:26.296 بیا... پات هم بیاریم بالا 00:17:27.589 --> 00:17:31.218 سگه بدجور گازت گرفته‌ها، نه؟ 00:17:33.720 --> 00:17:36.557 فقط می‌خواستم یه کار قشنگ واسه خونواده‌م بکنم 00:17:37.683 --> 00:17:39.768 معلومـه 00:17:41.061 --> 00:17:44.022 فعلاً به خودت فشار نیار 00:17:44.022 --> 00:17:45.524 قشنگ لم بده 00:17:45.524 --> 00:17:48.402 آب‌اکسیژنه و بانداژ میارم 00:17:48.402 --> 00:17:51.655 زخمت رو تمیز می‌کنم و بعد برگرد ادامۀ مهمونی 00:17:51.655 --> 00:17:54.366 یه لحظه تکون نخور 00:17:56.535 --> 00:17:58.745 ممکنـه یه کوچولو بسوزه 00:18:14.803 --> 00:18:17.264 باید بشینی، عزیزدلم 00:18:21.268 --> 00:18:23.020 واسه این بلبشویی که به‌پا شده چه توضیحی داری؟ 00:18:23.020 --> 00:18:25.606 !ای بابا! باز شروع شد - نکنه به‌نظرت کاملاً عادیـه؟ - 00:18:25.606 --> 00:18:27.774 میشه از این ماجرا بکشی بیرون دیگه؟ 00:18:27.774 --> 00:18:29.693 چطوره به‌جای این‌که زور بزنی مزخرفات تو ذهنتو به خوردِ من بدی 00:18:29.693 --> 00:18:31.195 یه نگاه به خودت بندازی؟ 00:18:31.695 --> 00:18:32.863 یعنی چی اون‌وقت؟ 00:18:32.863 --> 00:18:36.158 ترجیح میدی به‌جای مسئولیت‌پذیری خودتو تو خیالاتِ جادو جنبل 00:18:36.158 --> 00:18:37.951 غرق کنی 00:18:37.951 --> 00:18:40.662 می‌خوای با ایمان خودتو از شرّ عذاب‌و‌جدان خلاص کنی 00:18:40.662 --> 00:18:42.206 حس می‌کنی خیلی زرنگی، نه؟ 00:18:42.206 --> 00:18:44.416 !ول‌مون کن بابا اینا بدیهیاتِ روان‌شناسیـه 00:18:45.125 --> 00:18:46.502 پاشدی رفتی کالیفرنیا، شان 00:18:46.502 --> 00:18:49.588 غذا و شهرت رو به خونواده‌ت ترجیح دادی 00:18:49.588 --> 00:18:50.672 با واقعیت کنار بیا 00:18:51.465 --> 00:18:53.133 هم بی‌شعوری هم دورو 00:18:53.634 --> 00:18:54.843 !زدی منو؟ 00:18:54.843 --> 00:18:57.471 !باید کنارش می‌بودی، جولیان دوروتی به تو زنگ زد 00:18:57.471 --> 00:18:59.306 ولی دلت نمی‌خواد این بحث رو وسط بکشیم، مگه نه؟ 00:18:59.306 --> 00:19:02.226 هیچ‌وقت نمی‌تونیم حرفشو بزنیم چون اصلاً عرضه نداری از پسِ زندگی واقعی بربیای 00:19:02.226 --> 00:19:04.520 کوچک‌ترین مشکلی پیش‌بیاد باز به الکل پناه می‌بری 00:19:05.187 --> 00:19:06.271 یه نگاه به خودت بنداز 00:19:06.271 --> 00:19:08.065 یه معتادِ هیچی‌نداری 00:19:08.065 --> 00:19:11.068 یه پیرمرد نکبتی که با یه دختربچه دوست شده و 00:19:11.068 --> 00:19:14.029 اونقدر دیوونه‌شـه که داره کل خونواده‌ش رو به گوه می‌کشه 00:19:14.029 --> 00:19:15.197 !بدجور ریدی، داداشِ من 00:19:19.326 --> 00:19:20.744 !همینم کم بود 00:20:02.661 --> 00:20:06.164 اینجاست که حسابی خودمو تنبیه می‌کنم 00:20:09.543 --> 00:20:15.799 نمی‌فهمم تو چرا لایقِ این‌همه ریخت‌و‌پاشی 00:20:15.799 --> 00:20:17.509 واقعاً سر درنمیارم 00:20:18.093 --> 00:20:23.640 !چرا فرصتِ ملحق شدن به او نصیب تو شده 00:20:28.353 --> 00:20:33.275 شدی نمادِ فساد و 00:20:34.860 --> 00:20:36.820 تاریکی 00:20:37.946 --> 00:20:44.578 ولی امروز خداوند بهمون درسِ تواضع میده 00:20:47.247 --> 00:20:51.084 خیال برت‌داشته که قدرت دستتـه، عزیزم 00:20:52.294 --> 00:20:55.297 !ولی از این خبرها نیست 00:20:56.882 --> 00:20:59.218 ما اصلاً در جایگاهی نیستیم که بخوایم چیزی رو بفهمیم 00:21:01.637 --> 00:21:04.014 تنها وظیفه‌مون خدمت کردنـه 00:21:13.232 --> 00:21:15.817 !کُس‌کشِ بی‌خایه - !لاشیِ رومُخ - 00:21:30.082 --> 00:21:32.292 ...انگار انگار از زیرزمین میاد 00:21:33.794 --> 00:21:34.878 یکی اونجا رو به آتیش کشیده 00:21:40.926 --> 00:21:43.428 !ول کن تموم شه بره، جولیان 00:21:44.179 --> 00:21:45.347 !صبر کن، جولیان! وایسا 00:21:45.347 --> 00:21:47.683 !ول کن تموم شه - !نمی‌ذارم بمیره - 00:21:47.683 --> 00:21:50.227 !نکن این کار رو، جولیان !جولیان 00:21:52.396 --> 00:21:53.438 !لین 00:21:59.444 --> 00:22:00.445 !لین 00:22:45.824 --> 00:22:46.950 !چی شده؟ 00:22:50.412 --> 00:22:51.413 زنگ بزن 911 00:23:07.221 --> 00:23:08.972 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیـه؟ 00:23:36.458 --> 00:23:40.504 به‌خدا من روحمم خبر نداشت 00:23:41.004 --> 00:23:43.882 سال‌های سال بود می‌شناختمش 00:23:44.466 --> 00:23:48.762 !حتی فکرش هم نمی‌کردم عضو یه فرقه‌ای باشه 00:23:50.013 --> 00:23:52.266 شرمنده‌م که زودتر متوجه نشدم 00:23:52.266 --> 00:23:54.184 اینطوری نگو... اشکال نداره 00:23:55.811 --> 00:23:58.105 هردوتون خیلی به من لطف داشتید 00:23:59.147 --> 00:24:00.315 واقعاً به محبت نیاز داشتم 00:24:01.191 --> 00:24:04.736 اوضاعت خیلی‌خیلی بهتر شده، دوروتی 00:24:05.237 --> 00:24:08.740 واقعاً از سرسخت‌ترین کسایی هستی که تو عمرم ازش پرستاری کردم 00:24:10.450 --> 00:24:15.914 ولی به‌نظرم دیگه وقتِ خداحافظیـه 00:24:19.209 --> 00:24:20.502 متوجه‌م 00:24:22.462 --> 00:24:26.300 !یکی از اعضای فرقه این‌همه وقت تو خونه‌مون بوده !بازم از پسِ لین برنیومدن 00:24:26.300 --> 00:24:28.093 !میگما صورت بِو رو دیدی، جولیان؟ 00:24:28.093 --> 00:24:29.511 !عمراً اگه عادی باشه 00:24:29.511 --> 00:24:30.846 راست میگی 00:24:30.846 --> 00:24:32.598 شک دارم بشه این وضع رو ادامه داد 00:24:42.274 --> 00:24:44.193 نباید اون حرف‌ها رو بهت می‌زدم، پسر 00:24:47.154 --> 00:24:50.324 منم نباید بهت چک می‌زدم 00:24:53.160 --> 00:24:54.161 ما داداشیم 00:24:57.039 --> 00:24:59.291 اگه خونه پر از دود نشده بود !حسابتو رسیده بودم‌ها 00:24:59.291 --> 00:25:00.375 صددرصد 00:25:06.131 --> 00:25:08.217 وقتی دوروتی بهمون نیاز داشت هیچ‌کدوم‌مون پیشش نبودیم 00:25:11.094 --> 00:25:12.346 همه‌چی هم ازش مخفی کردیم 00:25:16.975 --> 00:25:18.143 مجبور نیستیم همه‌ش همین فرمون رو بریم 00:25:18.143 --> 00:25:19.561 نمیای تو، جوجو؟ 00:25:34.993 --> 00:25:37.746 ...نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم‌ها 00:25:38.956 --> 00:25:39.957 چیـه؟ 00:25:40.999 --> 00:25:46.922 لین خیلی ریشه‌ای شیفتۀ توئه 00:25:47.840 --> 00:25:51.176 انگار به خودش تلقین کرده که 00:25:51.176 --> 00:25:53.971 یه ارتباط والایی بین‌تون هست 00:25:54.555 --> 00:25:57.724 میشه گفت اصلاً دینِ جدیدش همینـه 00:25:58.308 --> 00:25:59.852 می‌دونم حس می‌کنی گیر کردی از دستش 00:26:00.894 --> 00:26:07.526 ولی دوروتی، کسایی که مشکل روحی دارن با تمام وجود واسه باورشون می‌جنگن 00:26:08.110 --> 00:26:13.156 اینطور دل‌بستگی‌های افراطی مشکل اساسی‌ن و غالباً ریشه در کودکی فرد دارن 00:26:14.658 --> 00:26:18.036 راستش به‌نظرم ترجیح میده بمیره، ولی تو رو ول نکنه 00:27:24.561 --> 00:27:26.396 اسم شما چیه؟ - کلویی - 00:27:26.396 --> 00:27:29.024 کلویی. خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم، کلویی 00:27:29.024 --> 00:27:32.152 جا داره از تمامی مادرها و خاله‌هایی تقدیر کنیم که 00:27:32.152 --> 00:27:35.906 از راه خیلی دوری اومدن تا امروز در کنار دخترهاشون 00:27:35.906 --> 00:27:37.866 مشغول دوخت‌و‌دوز لباس و نقاشی صورت باشن 00:27:37.866 --> 00:27:40.285 فکرکنم زمان کافی برای صحبت کردن با یک شرکت‌کنندۀ دیگه رو داشته باشیم 00:27:40.285 --> 00:27:43.288 کوچولویی که این گوشه بی‌کار وایساده و در انتظار با انگشت‌هاش بازی می‌کنه 00:27:43.288 --> 00:27:46.750 اسم شما چیه، خانم‌خوشگله؟ - لین - 00:27:46.750 --> 00:27:49.211 .لین، خیلی خوشوقتم اهل کجایی؟ 00:27:49.211 --> 00:27:50.295 ویسکانسین 00:27:50.295 --> 00:27:54.174 خب، چطوره رو به اون دوربین یه لبخندِ خوشگل واسه 00:27:54.174 --> 00:27:55.843 تمامِ بیننده‌های ویسکانسینی توی خونه بزنی؟ 00:27:56.267 --> 00:28:04.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:03.891 --> 00:28:10.891 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.